Sebelumnya di Butterfly...
Semua aman. Target sudah di posisi.
Sial!
Dia putriku.
Bagaimana jika dia tak selamat?
Kami belum bisa menghubunginya.
Dia aset paling berharga kita.
Dia sudah ditemukan?
Belum, tapi aku tahu dia di mana.
Aku akan menyelesaikannya besok pagi.
Tidak!
Kau tahu itu dia?
Dia masih hidup?
Rebecca.
Ayah?
Ini sangat aneh.
Kita bicara sekarang. Itu kemajuan.
Hingga satu jam lalu,
aku rela memberikan apa pun untuk tahu ayahku masih hidup.
Sekarang, di sinilah kita, berbelanja camilan.
Mungkin aku harus pergi.
Kau mau pergi?
Kau mau beri tahu aku kita mau ke mana?
-Busan. -Kenapa?
Kita perlu ambil beberapa hal.
-Lalu apa? -Kita ke luar negeri.
Kembali ke Virginia?
Ya, kau tak bisa lewati imigrasi jika sudah meninggal.
Jadi, ke mana?
Vietnam.
Apa?
Aku menyewa rumah di sana.
Negara itu indah. Mereka juga tak mengekstradisi.
Baik. Jadi, kita akan hidup bahagia selamanya di Vietnam?
Aku menyukai hidupku.
Aku punya uang, kebebasan. Juno selalu menjagaku.
Aku mengacaukannya demi pria
yang palsukan kematian sendiri agar tak membesarkanku.
Bukan itu yang terjadi.
Aku harus menelepon Juno.
Kenapa aku yang kabur? Kau yang dia inginkan mati.
Kau membunuh agennya.
Atwood? Ada banyak Atwood.
Kau mengkhianatinya. Kau tahu Juno. Dia tak akan biarkan.
Mungkin saja.
Tapi... apa kita yakin aku pelakunya?
Dulu kau menyukai itu.
Ya, rasanya seperti yang kuingat.
Kau harus membayarnya.
-Hei! -Tenang, aku mau ke toilet.
Baiklah.
Halo.
Kau mencoba membunuhnya?
Rebecca.
Juno, jangan bohong kepadaku. Aku melihat pesanmu kepada Atwood.
Lacak nomor itu.
Di mana kau? Kau bersamanya?
Dia berbahaya. Entah apa yang dia rencanakan.
Dia membunuh Atwood.
Katakan saja di mana kau dan akan kukirim tim.
Kau menerimaku kembali?
Tentu saja.
Selalu ada tempat untukmu di sini.
Senang sekali mendengarnya.
Meski itu tidak benar.
Itu benar, Rebecca.
Ini adalah tempatmu.
Bagaimana dengan ayahku?
Sial!
Ada apa?
Kukira kau sudah...
Menghilang?
Terasa buruk, bukan?
Apa kau meneleponnya?
Aku tak bisa menahanmu di sini.
Jika kau mau ambil risiko dengan Juno, aku tak bisa hentikan.
Tapi aku perlu tahu.
Aku tak meneleponnya, mengerti? Aku janji.
Kau bertambah tua.
Kau yang bertambah tua.
Apa itu?
Entahlah.
-Mungkin itu kecelakaan. -Mungkin.
-Sial. -Apa?
Ini pos pemeriksaan polisi.
-Apa yang kau lakukan? -Kelihatannya seperti apa?
Kau tak akan menembak siapa pun.
Kata siapa?
Kita hanya perlu tetap tenang, ya? Jika ini pos pemeriksaan rutin,
kita bisa lewat tanpa ada yang terluka.
Kalau bukan?
Halo.
Bisa kulihat SIM-mu?
Ya.
Ini dia.
Dari mana asalmu?
Seoul.
Ada masalah apa?
Hei, Petugas.
Dapat sesuatu.
Tunjukkan.
Dari pos pemeriksaan kita di Gumi. Polisi lokal laporkan kecocokan.
Bisa keluar dari mobil?
Kami hanya berlibur.
Keluar dari mobil.
Apa ini benar-benar perlu?
Keluar dari mobil.
Bisa izinkan lewat saja? Aku bersama putriku.
Aku tak akan meminta lagi.
Keluar. Sekarang!
Polisi menodong senjata. Tamatlah mereka.
Kau tak tahu David Jung.
Satu...
Dua...
Baik! Baiklah.
-Tetap tunjukkan tanganmu! -Ya.
Aku keluar.
Nona,
keluarlah.
Peringatan terakhir.
Keluar dari mobil, sekarang!
Coba paksa aku.
Rebecca...
Jangan!
Jatuhkan pistolmu!
-Kau di depan. -Baik.
Masuk!
Sulit kupercaya dia masih hidup.
Bertahun-tahun berlalu dan dia muncul kembali.
Kau ingat dia?
Aku ingat pemakamannya.
Dia baik kepadaku saat aku kecil.
Kalian dekat, bukan?
Kau tak punya pilihan saat memulai perusahaan bersama.
Ya.
Kau temukan mereka?
Belum. Tapi aku baru bicara
dengan Komisaris Jenderal Hwang dari Kepolisian Korea.
Dia meyakinkanku semua pos pemeriksaan masih aktif,
dan kehadiran polisi ditingkatkan dalam radius 100 km
-tempat target terakhir terlihat. -Terima kasih.
Baik. Aku punya alamat untuk David.
Ini rumah berjarak satu jam dari penyulingan soju.
Keduanya dimiliki oleh wanita bernama Eunju Kim.
Dia berusia 43 tahun,
putri pengusaha terkemuka pemilik perusahaan perkapalan di Seoul.
Tujuh tahun lalu, dia menikahi pria bernama Dae Ho Jung.
Itu adalah David.
Dia menikah lagi.
Apa yang akan kita lakukan tentangnya?
Dia tahu kita membunuh Karpov. Kita harus singkirkan dia.
Baik. Aku akan...
Aku akan menanganinya.
Hei, Ibu?
Menurut Ibu dia tahu soal Jae-Hun?
Ada yang lebih penting daripada satu orang Korea yang tewas.
Baiklah.
Itu petugas perusahaan keamanan rumah.
Halo. Aku datang untuk perbaiki CCTV.
Masuklah.
Terima kasih.
Hei, aku akan meneleponmu lagi nanti.
Kau mau kesemek?
Apa?
Kubeli sekotak dari desa.
Tidak usah, terima kasih.
Ini kesemek Cheongdo.
Baiklah... jika kau berkeras.
-Duduklah. -Terima kasih.
Anjing yang manis sekali.
Kau bisa memilikinya kalau mau.
Dia pembuat onar.
Aku belum pernah mengurus anjing.
Kau akan jadi ibu yang hebat.
Apa katamu?
Kenapa kau tak punya anak?
Itu pertanyaan yang sangat pribadi, bukan?
Bukankah lebih baik membesarkan anak daripada anjing?
Kami sudah mencoba sejak lama.
Mungkin itu yang terbaik.
Karena suamimu...
Lagi pula, kalian akan mati hari ini.
Apa yang kau lakukan?
Suamimu, Tn. Chulsu Lim...
Dia mengambil uang dari orang berbahaya.
Tolong keluar dari rumahku!
Ya?
Halo, ini Arirang Solutions?
Kau pelanggan lama?
Kita belum pernah bekerja sama,
tapi reputasimu sangat baik, Tn. Lee.
Tolong panggil aku Gun.
Dan kau adalah?
Namaku Juno Lund. Aku salah satu pendiri Caddis Group.
Aku tahu siapa kau.
Aku punya tugas untukmu, jika kau tertarik.
Siapa targetnya?
David Jung, rekan lamaku.
Kukira dia sudah mati.
Kukira juga begitu.
Itu tidak akan mudah.
Aku suka tantangan.
Ini bukan Busan.
Bukan. Ini Daegu.
Kukira itu Busan,
lalu ke Vietnam yang indah dan tanpa ekstradisi.
Perubahan rencana.
Astaga.
Kita mau ke mana?
Aku tahu tempat bersembunyi. Pikirkan langkah berikut.
-Ini dia. -Sepertinya tutup.
Pemiliknya klienku. Pria baik.
Terlalu naif untuk dunia ini.
Kau ingat datang ke Korea bersama?
Berapa usiamu saat itu? Sembilan tahun.
Ya. Itu tepat setelah Ibu meninggal.
Aku selalu ingin membawamu kembali kemari. Banyak yang ingin kutunjukkan.
Kau pemandu wisata yang hebat.
Bagus.
Kau minum alkohol?
Kau bercanda, bukan?
Gadis kecilku sudah dewasa.
Tindakan yang tepat di sini adalah bersulang.
Bersulang.
Kau membuat ini?
Makgeoli dan soju.
Aku meraciknya, mencari distributor, dan mengelola klien.
Ini pekerjaan purnawaktuku.
Kau pindah ke Korea untuk jadi hipster?
Hipster?
Ya. Makgeoli buatan sendiri. Itu soju yang tak disaring, bukan?
Ini alkohol tertua di Korea.
Mereka membuat ini berabad-abad sebelum soju.
Lihat, 'kan? Hipster.
Kau ingat lagu yang biasa kau nyanyikan saat aku kecil?
Kurasa itu tentang bayi yang ditinggal sendirian.
Liriknya...
Seberapa kuat ini?
Ada yang salah.
Hei, aku memegangmu.
Ada yang...
Berbaringlah saja.
Ayolah.
RIWAYAT PANGGILAN JUNO
Ya, masuklah.
Ini Senator Dawson untukmu.
Katakan aku keluar negeri, akan kutelepon saat kembali.
Maaf, maksudku dia ada di sini. Di bawah.
George Dawson.
Juno Lund.
Kejutan yang menyenangkan.
Kudengar kau membuka kantor di Seoul,
tapi ini sepertinya operasi yang hebat.
Hanya keuntungan lain dari sektor swasta.
-Kapan kau kembali? -Semalam.
Tempat yang bagus untuk berpijak di daerah sini,
jauh dari tetanggamu yang usil di Langley.
Kau mau tur? Kita bisa bicara di ruang rapat.
Tidak. Sudah lama tak bertemu. Kuajak kau keluar.
Ayolah.
Kau pernah makan ini?
Budaejjigae, sup pangkalan militer.
Muncul dari masa pascaperang ketika Korea miskin.
Harus merebus kelebihan barang Amerika. Kacang panggang, hot dog.
Terdengar enak.
Terkadang disebut sup Johnson, sesuai nama LBJ tua.
Saat kau jadi presiden, mungkin akan ada sup dengan namamu.
Sup kental Dawson.
Aku suka itu.
Tak berlebihan karena kau memimpin Komite Intelijen Senat.
Politik.
Mungkin idemu benar, menjadi swasta setelah Langley.
Aku harus mencoba mengubah dunia.
Aku masih ingin mengubah dunia. Butuh lebih banyak uang dan kekuasaan.
Senang melihatmu, Juno.
Agak kebetulan, kau berada di sini.
Kenapa?
Aku ke Seoul untuk bicara dengan mendiang Mikhail Karpov.
Dia sempat bekerja dengan Caddis, bukan?
Beberapa tahun lalu, kami ada kontrak beberapa kali.
Semua di bidang ini bekerja dengan Karpov.
Katanya, dia tahu rahasia semua orang.
Aku tak terkejut dia dibunuh.
Kenapa? Apa yang kau dengar?
-George... -Maaf.
Kedengarannya masih ada yang mau kau katakan.
Kau tak akan tanya kita bertemu soal apa?
Aku anggap itu rahasia.
Antara kau dan aku saja,
dia menyalurkan intelijen penting AS ke FSB Rusia.
Aku ingin tahu dalangnya.
Jika ada yang layak dibagi, kukabari.
Aku menghargai bantuanmu.
-Ini akan seperti dulu. -Tentu saja.
Omong-omong, bagaimana Oliver?
Putramu masuk bisnis keluarga. Kau pasti bangga.
Salam untuknya.
Kau membiusku?
Aku tak berniat menyakitimu.
Aku hanya harus tahu.
Ya, baiklah. Aku meneleponnya.
Kau memergokiku.
Kau ingin aku merasa bersalah?
Aku tak bisa membawamu jika kau akan menyerahkanku ke Caddis.
Kau bilang apa kepadanya?
-Tak ada. -Tak ada?
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Kau menemukanku.
Kau merusak hubunganku dengan Caddis
dan membawaku ke petualangan ayah dan anak yang kacau ini.
-Kau tak perlu begitu. -Tentu saja perlu.
Astaga... Kenapa?
Karena aku menyayangimu.
Tidak, kau meninggalkanku.
Kau biarkan aku tumbuh berpikir kau telah dibunuh oleh teroris.
Itu satu-satunya cara agar kau tetap aman.
Tunggu.
Itukah yang selama ini kau katakan kepada diri sendiri?
Hei.
Ayolah.
Lepaskan.
Aku memimpin tim di pulau Jolo, di Filipina.
Kami disewa untuk memburu Hugo Maldonado dan sel terorisnya.
Kami tahu mereka berbahaya,
tapi kami meremehkan mereka.
Ayo!
Mereka memiliki jaringan yang melintasi benua,
dan mereka tahu kami datang.
Kau harus lihat ini.
Orang-orang ini dikenal kejam.
Mereka membakar rumah dan membunuh seluruh keluarga.
Apa pun untuk mencapai target.
Mereka punya fotomu, akta kelahiranmu...
Jadwal sekolahmu.
Kita adalah target mereka.
Sebelum aku bisa pulang kepadamu, kami disergap.
Seluruh timku tewas.
Aku selamat, tapi aku tahu mereka takkan berhenti sampai aku juga mati.
Aku tahu mereka akan memburu dan membunuhmu untuk menangkapku!
Itu sebabnya aku harus mati.
Jadi...
kau menghilang untuk menyelamatkanku dari orang jahat di negara lain.
Kupikir aku melakukan hal yang tepat,
hal yang sulit.
Kupikir itulah yang dilakukan seorang ayah.
Aku tahu itu tak sebanding dengan apa yang kau alami...
tapi itu menghancurkanku.
Aku merindukanmu tiap hari.
Setiap hari, aku bertanya-tanya apakah keputusanku salah.
Namun, melihatmu di sini, di depanku,
masih hidup...
Aku tahu semua itu sepadan.
Aku sudah membaca semuanya tentang hari kematianmu.
Maldonado hanya menjadi lebih kuat.
Itu sebabnya kau tak kembali untukku?
Hei. Apakah ada masalah?
Kurasa aku diikuti.
Apa?
Aku meyakinkan diri aku bersikap paranoid,
tapi ada dua pria dengan radio dan...
kurasa mereka Caddis.
Di mana kau?
Stasiun Dongdaegu.
Kau bisa keluar dari sana?
Aku... Tidak, mereka akan menemukanku.
Baiklah, dengarkan aku.
Cari tempat yang aman. Tempat kau bisa mengunci diri.
Aku tidak jauh. Aku akan tiba 15 menit lagi, ya?
Baik. Cepatlah datang.
Tadi itu seorang wanita, bukan?
Itu istriku.
Caddis menemukannya?
Ya.
Sepertinya kau butuh bantuanku.
-Bukannya aku menawarkan. -Tidak.
Aku tak membawamu ke sini untuk membahayakanmu lagi.
Kau mau aku duduk di sini sementara kau mendatanginya?
Aku tak bisa membuatmu menungguku, aku tahu itu.
Namun, aku tak berpamitan.
Kumohon...
tetaplah di sini.
Bagaimana jika kau mati lagi?
Aku tak semudah itu dibunuh.
Dasar bodoh.
Ya.
Ini aku. Kita punya sesuatu.
Dia tahu kita di sini. Kenapa kita tak bertindak saja?
Target kita David, bukan istrinya.
-Menurutmu dia akan muncul? -Ya.
David selalu harus jadi pahlawan.
Dengar, aku tahu dia tahu soal Karpov, tapi...
apa dia masih merupakan ancaman?
Sepertinya dia hanya mencoba menjauh dari Caddis.
Menurutmu kita harus biarkan dia?
Aku hanya bertanya.
Bagian dirimu yang merasa begitu,
bagian dirimu yang melihatnya sebagai manusia, bukan target...
kau harus mencengkeram tenggorokannya
dan tidak melepaskannya sampai dia mati.
Kau mengerti?
Di pintu Timur. Tak ada di sini.
Ini Lim, melapor masuk.
Hei, fokus pada area ini.
Ryu, kau dengar? Ryu?
Apa yang terjadi?
Itu David. Dia ada di sini.
Kita punya masalah?
Lim, jawablah!
Juno, aku tahu kau mendengarkan.
Lama tak bicara.
Lakukan sesuatu.
Ingat saat Caddis hanya kita di satu ruangan?
Tunjukkan kemampuanmu.
Aku berjanji itu bukan hanya mimpi, bukan?
Kubilang kita akan jadi pemain utama dengan orang di seluruh dunia.
Kubilang ini akan menjadi warisan kita.
Apa hanya ini kamera yang bisa kita akses?
Kenapa kita belum menemukannya?
Aku benar, bukan?
Sayavong melihat target.
Bunuh dia.
Sekarang, di sinilah kau, memburuku di Korea.
Berikan itu.
Jadi, aku akan membuat janji lain.
Jika kau sakiti keluargaku, akan kuhancurkan semua yang kau sayangi.
Kau tak akan punya apa-apa.
Hai, David.
Senang mendengar suaramu.
Saat kau pura-pura mati, aku membangun kerajaan.
Kau tak bisa menyentuhku.
Kita lihat saja.
Terus berjalan.
-Sudah kubilang tetap di bar. -Aku ingin bertemu istrimu.
Itu dia!
Itu Rebecca.
Dia membantunya.
Menurutmu dia di dalam?
Ya. Keretanya berangkat empat menit lagi.
Bagaimana kalau kau urus mereka dan aku menemuinya?
Tidak. Kau sudah di sini. Tetap denganku. Kita pancing mereka pergi.
Naik ke kereta secepatnya. Kita bertemu di sana.
Pergi! Sekarang!
Sial! Ayolah.
Baiklah.
Baiklah, duduk saja.
-Baiklah. -Hei.
Astaga.
-Ada yang mau kukatakan. -Itu bisa menunggu.
-Tidak bisa. -Bisakah kau diam?
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Ayah.
Ayah, kau terluka.
Kau punya putri?
Terjemahan subtitle oleh Diana Saputra
Supervisor Kreasi Kiki Prasongko putra