Tidligere på Butterfly...
Alt trygt. Målet er i posisjon.
Fanken!
Hun er datteren min.
Hva om hun ikke kan reddes?
Vi har ikke fått kontakt med henne ennå.
Hun er vår mest verdifulle agent.
Fant du ham?
Nei, men jeg vet hvor han er.
Jeg skal gjøre det til i morgen.
Nei!
Visste du at det var ham?
Lever han?
Rebecca.
Pappa?
Dette er rart.
Vi er på talefot. Det er framgang.
Fram til for en time siden
ville jeg gitt alt for å vite at faren min levde.
Og nå handler vi snacks.
Kanskje jeg burde stikke.
Vil du dra?
Vil du si hvor vi skal?
-Busan. -Hvorfor?
Vi må hente noe.
-Og etterpå? -Vi forlater landet.
Tilbake til Virginia?
Du kommer deg ikke gjennom tollen når du er offisielt død.
Så hvor skal vi?
Vietnam.
Hva?
Jeg leide et hus der.
Det er et vakkert land, og de utleverer ikke.
Ok. Skal vi leve lykkelig alle våre dager i Vietnam?
Jeg likte livet mitt.
Jeg hadde penger, frihet. Juno tok vare på meg.
Og jeg ødela alt for mannen
som forfalsket sin egen død for å slippe å oppdra meg.
Det var ikke slik.
Jeg bør ringe Juno.
Hvorfor er det jeg som flykter? Det er deg hun vil ha død.
Du drepte agenten hennes.
Atwood? Det er mange som ham.
Du vendte deg mot henne. Hun tilgir aldri det.
Kanskje ikke.
Men... er vi sikre på at jeg gjorde det?
Du elsket dem.
Ja, de smaker som jeg husker.
Betal for dem.
-Du! -Slapp av. Jeg må bare tisse.
Ok.
Hallo.
Prøvde du å få ham drept?
Rebecca.
Juno, ikke lyv. Jeg så SMS-en du sendte Atwood.
Spor nummeret.
Hvor er du? Er du sammen med ham?
Han er farlig. Jeg vet ikke hva han planlegger.
Han drepte Atwood.
Si hvor du er, så sender jeg et team.
Tar du meg tilbake?
Selvsagt.
Du har alltid en plass her.
Fint å høre.
Selv om det ikke er sant.
Det er sant.
Du hører til her.
Hva med faren min?
Faen!
Hva er galt?
Jeg trodde du hadde...
Forsvunnet?
Føles vondt, ikke sant?
Ringte du henne?
Jeg kan ikke holde deg her.
Hvis du vil ta sjansen med Juno, kan jeg ikke stoppe deg.
Men jeg må vite det.
Jeg lover at jeg ikke ringte henne.
Du har blitt gammel.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
-Kanskje en ulykke. -Kanskje.
-Fanken. -Hva er det?
Det er et politikontrollpunkt.
-Hva gjør du? -Hva ser det ut som?
Du får ikke skyte noen.
Sier hvem?
Vi må bare holde oss rolige. Hvis dette er rutine,
glir vi bare gjennom uten at noen skades.
Og om ikke?
Hallo.
Får jeg se førerkortet?
Ja.
Her er det.
Hvor kommer dere fra?
Seoul.
Hva dreier dette seg om?
Betjent.
Har noe.
Vis meg det.
Fra kontrollpunktet i Gumi. Politiet melder om et treff.
Gå ut av bilen.
Vi er bare på ferie.
Gå ut av bilen, nå.
Er dette nødvendig?
Kom dere ut av bilen.
Kan du ikke la meg kjøre? Jeg er sammen med datteren min.
Jeg spør ikke igjen.
Kom dere ut. Nå!
Politiet sikter på dem. De er ferdige.
Du kjenner ikke David Jung.
Én...
To...
Ok!
-Hold hendene synlige! -Ja.
Jeg går ut.
Unge dame,
kom ut.
Siste advarsel.
Ut av bilen, nå!
Tving meg.
Rebecca...
Ikke!
Slipp pistolen!
-Før an. -Ok.
Sett deg inn!
Utrolig at han er i live.
Han dukker bare opp etter så mange år.
Husker du ham?
Begravelsen hans.
Han var snill mot meg.
Dere stod hverandre nær, ikke sant?
Når man starter et firma sammen, er det uunngåelig.
Ja.
Fant dere dem?
Ikke ennå. Men jeg snakket nettopp
med politisjef Hwang fra Koreas nasjonalpoliti.
Han forsikrer meg om at alle kontrollpunkter er aktive,
og han øker politiets nærvær i en radius på 100 km
-fra der målet sist ble sett. -Takk.
Jeg har en adresse på David.
Et hus en time unna soju-destilleriet.
Begge eies av en kvinne ved navn Eunju Kim.
Hun er 43,
datter av en framtredende forretningsmann som eier et rederi i Seoul.
For sju år siden giftet hun seg med en mann ved navn Dae Ho Jung.
Det er David.
Han giftet seg igjen.
Hva gjør vi med ham?
Han vet at vi drepte Karpov. Vi må eliminere ham.
Ok. Jeg...
Jeg setter i gang.
Mamma?
Tror du han vet om Jae-Hun?
Vi har mye mer å bekymre oss for enn én død koreaner.
Ok.
Det er noen fra sikkerhetsselskapet.
Hallo. Jeg skal fikse overvåkningen.
Kom inn.
Takk.
Jeg ringer straks tilbake.
Vil du ha persimon?
Unnskyld?
Jeg fikk en kasse fra landsbygda.
Jeg trenger ikke noe, men takk.
Det er persimon fra Chungdo.
Hvis du insisterer.
-Sett deg. -Takk.
For en søt hund.
Du kan få henne om du vil.
Hun er en bråkmaker.
Jeg har aldri tatt meg av en hund før.
Du ville blitt en god mor.
Hva sa du?
Hvorfor fikk du ikke barn?
Det er... et veldig personlig spørsmål, hva?
Ville det ikke vært bedre å oppdra et barn enn en hund?
Vi prøvde... lenge.
Kanskje det var best sånn.
På grunn av mannen din...
...skulle dere alle dø i dag uansett.
Hva gjør du?
Mannen din, Chulsu Lim...
Han tok penger fra farlige folk.
Kom deg ut av huset mitt!
Ja?
Hallo, er dette Arirang Solutions?
Er du en gammel kunde?
Vi har ikke jobbet sammen før,
men du har et utmerket renommé, Mr. Lee.
Bare kall meg Gun.
Og du er?
Jeg heter Juno Lund, medgrunnlegger av Caddis Group.
Jeg vet hvem du er.
Jeg har en jobb til deg, om du er interessert.
Hvem er målet?
David Jung, den gamle partneren min.
Jeg trodde han var død.
Jeg også.
Det blir ikke lett.
Liker utfordringer.
Dette er ikke Busan.
Nei, det er Daegu.
Jeg trodde det var Busan
og så flukt til trygghet i vakre Vietnam.
Ny plan.
Herregud.
Hvor skal vi?
Jeg vet hvor vi kan ligge lavt. Finne ut neste trekk.
-Her er det. -Den virker stengt.
Eieren er en kunde. Hyggelig fyr.
For naiv for verden.
Husker du at vi kom til Korea sammen?
Hvor gammel var du? Ni.
Ja. Det var like etter at mamma døde.
Jeg har alltid villet få deg hit og vise deg mye mer.
Du har vært en god guide.
Hyggelig.
Drikker du?
Du tuller vel?
Veslejenta mi, helt voksen.
Vi bør skåle.
Skål.
Lager du virkelig dette?
Makgeolli og soju.
Jeg brygger det, finner distributører, behandler kunder.
Dette er fulltidsjobben min.
Flyttet du til Korea for å bli hipster?
Hipster?
Ja. Håndverks-makgeolli, for faen. Det er ufiltrert soju, ikke sant?
Det er den eldste alkoholen i Korea.
De brygget dette mange århundrer før soju.
Ser du? Hipster.
Husker du sangen du sang for meg da jeg var liten?
Den handlet visst om en baby som var hjemme alene.
Den var slik...
Hvor sterkt er dette egentlig?
Noe er galt.
Jeg har deg.
Det er litt...
Legg deg ned.
Kom igjen.
TELEFONLOGG - JUNO
Ja, kom inn.
Senator Dawson vil snakke med deg.
Si... at jeg er utenlands og ringer når jeg er tilbake.
Beklager, han er her. Nede.
George Dawson.
Juno Lund.
For en hyggelig overraskelse.
Jeg hørte du åpnet et kontor i Seoul,
men dette virker som litt av en virksomhet.
Bare nok en fordel med privat sektor.
-Når kom du tilbake? -I går kveld.
Bra sted for å få fotfeste i denne delen av verden,
unna de nysgjerrige naboene i Langley.
En omvisning? Vi kan snakke på et møterom.
Nei. Har ikke sett deg på evigheter. Jeg tar deg med ut.
Kom igjen.
Har du smakt dette før?
Budaejjigae, militærstuing.
Et produkt av etterkrigstida da Korea var fattig.
Måtte koke amerikanske overskuddsvarer. Bakte bønner, pølser.
Nam.
Av og til kalt Johnson-stuing, etter gamle LBJ.
Når du blir president, får du kanskje ei suppe med ditt navn.
Dawson-suppe.
Høres bra ut.
Ikke så usannsynlig når du leder Senatets etterretningskomité.
Politikk.
Kanskje det var rett å gå til privat sektor etter Langley.
Jeg måtte prøve å forandre verden.
Det vil jeg stadig. Jeg trenger mer penger og makt til det.
Det er godt å se deg, Juno.
Heldig at du er her.
Hvordan det?
Jeg kom til Seoul for å snakke med avdøde Mikhail Karpov.
Han samarbeidet med Caddis, ikke sant?
Det er noen år siden, men vi jobbet med ham et par ganger.
Alle i bransjen jobbet med Karpov.
De sier han visste alles hemmeligheter.
Ikke overraskende at han ble drept.
Hva? Hva har du hørt?
-George... -Unnskyld.
Det hørtes ut som du hadde mer å si.
Skal du ikke spørre hva møtet gjaldt?
Det er vel konfidensielt.
Mellom oss to,
han sendte viktig amerikansk etterretning til Russlands FSB.
Jeg vil vite hvem som stod bak.
Hvis jeg hører noe vesentlig, få du vite det.
Jeg setter pris på hjelpen.
-Det blir som i gamle dager. -Selvsagt.
Apropos det, hvordan går det med Oliver?
Sønnen din er med i familiebedriften. Du må være stolt.
Hils fra meg.
Dopet du meg?
Jeg prøvde ikke å skade deg.
Jeg måtte vite det.
Ja. Jeg ringte henne.
Du tok meg.
Skal jeg ha dårlig samvittighet?
Jeg kan ikke ta deg med hvis du gir meg til Caddis.
Hva sa du til henne?
-Ingenting. -Ingenting?
Jeg ville bare snakke med henne.
Du fant meg.
Du ødela forholdet mitt til Caddis
og tok meg med på dette jævlige far-datter-eventyret.
-Du måtte ikke. -Selvsagt måtte jeg det.
Herre... Hvorfor?
Fordi jeg er glad i deg.
Nei, du forlot meg.
Du lot meg vokse opp i den tro at du ble drept av terrorister.
Bare slik kunne jeg beskytte deg.
Vent.
Er det det du har fortalt deg selv hele tida?
Du.
Gi deg.
Slipp.
Jeg ledet et team på øya Jolo i Filippinene.
Vi ble hyret til å finne Hugo Maldonado og terroristcellen hans.
Vi visste de var farlige,
men vi undervurderte dem.
Gå!
Nettverket deres strakte seg over kontinenter,
og de visste at vi kom.
Du bør se dette.
Disse mennene var hensynsløse.
De brente ned hjem, drepte hele familier.
Alt for å komme til målet sitt.
Og de hadde bilde av deg, fødselsattesten din...
Timeplanen din på skolen.
Vi var målet deres.
Og før jeg kom hjem til deg, ble vi overfalt.
Hele teamet mitt ble drept.
Jeg overlevde, men de ville ikke gi seg før jeg også var død.
Jeg visste de ville finne deg og drepe deg for å få tak i meg!
Derfor måtte jeg dø.
Så...
...du forsvant for å redde meg fra onde menn i et annet land.
Jeg trodde jeg gjorde det rette.
Det vanskelige.
Jeg trodde det er det en far gjør.
Det kan ikke sammenlignes med det du måtte gjennom...
...men det ødela meg.
Jeg har savnet deg hver dag.
Og hver dag spør jeg meg selv om jeg valgte feil.
Men når jeg ser deg her, foran meg,
i live...
...vet jeg at det var verdt det.
Jeg har lest alt som er å vite om dagen du døde.
Maldonado ble bare sterkere.
Var det derfor du ikke kom tilbake til meg?
Hei. Er det noe galt?
Jeg tror jeg blir forfulgt.
Hva?
Jeg tenkte at jeg var paranoid,
men det var to menn med radioer og...
...jeg tror de er fra Caddis.
Hvor er du?
Dongdaegu stasjon.
Kan du komme deg vekk?
Nei, de finner meg.
Hør på meg.
Du må dra til et trygt sted der du kan låse deg inn.
Jeg er ikke langt unna og er der om 15 minutter.
Ok. Kom fort.
Det var en kvinne, ikke sant?
Kona mi.
Fant Caddis henne?
Ja.
Du trenger visst min hjelp.
-Ikke at jeg tilbyr den. -Nei.
Jeg tok deg ikke med hit for å sette deg i fare igjen.
Skal jeg bare sitte her mens du drar ut til henne?
Jeg vet jeg ikke kan tvinge deg til å vente på meg.
Men jeg sier ikke farvel.
Vær så snill...
...bli her.
Hva om du dør igjen?
Jeg er ikke så lett å drepe.
Idiot.
Ja.
Det er meg. Vi har noe.
Hun vet vi er her. Kan vi ikke slå til?
David er målet, ikke kona.
-Tror du han kommer? -Ja.
David må alltid være helt.
Han vet om Karpov, men...
...er han virkelig en trussel lenger?
Det virker som han bare prøver å komme seg unna Caddis.
Skal vi la ham?
Jeg spør bare.
Det i deg som føler det slik.
Det i deg som ser ham som et menneske og ikke et mål,
hold hendene rundt halsen på det
og ikke slipp før det er dødt.
Forstår du?
Ved østinngangen. Ingenting.
Dette er Lim, melder meg.
Fokuser på dette området.
Ryu, hører du?
Hva faen skjer?
David er her.
Har vi et problem?
Lim, svar!
Juno, jeg vet du hører på.
Lenge siden sist.
Gjør noe.
Husker du da Caddis bare var oss to i et rom?
Vis meg hva du har.
Jeg lovet deg at drømmen ikke var uoppnåelig.
Jeg sa vi ville bli en viktig aktør for folk over hele verden.
At dette ville bli arven etter oss.
Er dette alle kameraene vi har tilgang til?
Hvorfor har vi ikke funnet ham?
Jeg hadde rett, ikke sant?
Sayavong ser ham.
Så drep ham.
Og nå jakter du på meg i Korea.
Få det.
Jeg skal gi deg et nytt løfte.
Skader du familien min, ødelegger jeg alt du bryr deg om.
Du vil ikke ha noe igjen.
Hei, David.
Fint å høre stemmen din.
Mens du spilte død, bygde jeg et imperium.
Du kan ikke røre meg.
Vi får se.
Fortsett å gå.
-Jeg ba deg bli i baren. -Jeg ville møte kona di.
Der er han!
Det er Rebecca.
Hun hjelper ham.
Tror du hun er der inne?
Ja. Og toget går om fire minutter.
Ta deg av dem, så møter jeg henne.
Nei. Siden du er her, bli hos meg. Vi lokker dem vekk.
Gå til toget så fort du kan. Vi møtes der.
Gå! Nå!
Å, fanken! Kom igjen.
Ok, ok.
Ok.
Sett deg.
-Ok. -Du.
Herregud.
-Jeg må fortelle deg noe. -Det kan vente.
-Nei. -Hold kjeft.
Det går bra.
Hva har skjedd?
Pappa.
Du er såret.
Har du en datter?
Tekst: Jon Sæterbø
Kreativ leder Heidi Rabbevåg t kan vente.