‫בפרקים הקודמים...‬
‫הכול פנוי. המטרה במקום.‬
‫לעזאזל!‬
‫היא הבת שלי.‬
‫מה אם לא נוכל להציל אותה?‬
‫לא הצלחנו ליצור איתה קשר.‬
‫היא הנכס הכי יקר שלנו.‬
‫מצאת אותו?‬
‫טרם, אבל אני יודעת איפה הוא.‬
‫אעשה את זה עד הבוקר.‬
‫לא!‬
‫ידעת שזה הוא?‬
‫הוא חי?‬
‫רבקה.‬
‫אבא?‬
‫זה מוזר כל כך.‬
‫אז אנחנו מדברים עכשיו. זאת התקדמות.‬
‫עד לפני כשעה,‬
‫הייתי נותנת הכול כדי לדעת שאבא שלי עדיין בחיים,‬
‫ועכשיו, הינה אנחנו, סתם קונים חטיפים.‬
‫אני חושבת שאולי עדיף שאתחפף.‬
‫את רוצה לעזוב?‬
‫אתה רוצה לומר לי לאן אנחנו הולכים?‬
‫לבוסאן. -למה?‬
‫אנחנו צריכים לאסוף כמה דברים.‬
‫ואז מה? -ואז נעזוב את המדינה.‬
‫בחזרה לווירג'יניה?‬
‫נכון, לא תוכל להיכנס לשם כשאתה מת מבחינה רשמית.‬
‫אז, לאן?‬
‫לווייטנאם.‬
‫מה?‬
‫שכרתי בית שם.‬
‫זו מדינה יפה, ואין איתם הסכם הסגרה.‬
‫טוב, אז פשוט נחיה באושר ובעושר בווייטנאם?‬
‫אהבתי את החיים שלי.‬
‫היו לי כסף וחופש. ג'ונו תמיד דאגה לי.‬
‫ואני פישלתי בכול בשביל האדם‬
‫שזייף את המוות שלו כדי להתחמק מלגדל אותי.‬
‫זה לא מה שקרה.‬
‫אני צריכה להתקשר לג'ונו.‬
‫כלומר, למה אני זאת שבורחת? אתה זה שהיא רוצה במותו.‬
‫את הרגת את הסוכן שלה.‬
‫אטווד? יש הרבה אטוודים.‬
‫לא, את בגדת בה. את מכירה את ג'ונו, היא לא תמחל לך.‬
‫אולי.‬
‫אבל... אנחנו בטוחים בכלל שאני עשיתי את זה?‬
‫פעם אהבת אותם.‬
‫כן, הטעם שלהם הוא כמו שאני זוכרת.‬
‫כדאי שתשלם עליהם.‬
‫היי, היי! -תירגע, אני רק צריכה להשתין.‬
‫טוב.‬
‫הלו.‬
‫ניסית להרוג אותו?‬
‫רבקה.‬
‫ג'ונו, אל תשקרי לי עכשיו. ראיתי את ההודעה ששלחת לאטווד.‬
‫שים מעקב על המספר הזה.‬
‫איפה את? את איתו?‬
‫הוא מסוכן. אני לא יודעת מה הוא מתכנן.‬
‫הוא הרג את אטווד.‬
‫רק תגידי לי איפה את, ואשלח צוות.‬
‫תקבלי אותי בחזרה?‬
‫כמובן.‬
‫תמיד יש לך מקום פה.‬
‫נחמד ממש לשמוע.‬
‫אפילו אם זה לא נכון.‬
‫זה נכון, רבקה.‬
‫את שייכת לפה.‬
‫מה לגבי אבא שלי?‬
‫לעזאזל!‬
‫מה קרה?‬
‫חשבתי שאת...‬
‫שנעלמתי?‬
‫תחושה נוראית, נכון?‬
‫התקשרת אליה?‬
‫לא אוכל להחזיק אותך כאן בניגוד לרצונך,‬
‫ואם את רוצה להסתכן עם ג'ונו, לא אוכל לעצור מבעדך.‬
‫אבל אני צריך לדעת.‬
‫לא התקשרתי אליה, טוב? אני מבטיחה.‬
‫הזדקנת.‬
‫את הזדקנת.‬
‫מה זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי זאת תאונה. -אולי.‬
‫לעזאזל. -מה?‬
‫זה מחסום משטרתי.‬
‫מה את עושה? -מה נראה לך שאני עושה?‬
‫את לא יורה באף אחד.‬
‫מי אמר?‬
‫אנחנו רק צריכים להישאר רגועים, טוב? אם המחסום שגרתי,‬
‫נוכל פשוט לחמוק בלי שאף אחד ייפגע.‬
‫ואם לא?‬
‫שלום.‬
‫אפשר לראות את הרישיון שלך?‬
‫כן.‬
‫הינה.‬
‫מאיפה אתם מגיעים?‬
‫מסיאול.‬
‫מה כל העניין?‬
‫היי, שוטר!‬
‫מצאתי משהו.‬
‫תראה לי.‬
‫מהמחסום שלנו בגומי. המשטרה המקומית מדווחת על התאמה.‬
‫תוכלו לצאת מהמכונית, בבקשה?‬
‫אנחנו בסך הכול בחופשה.‬
‫צאו מהמכונית, עכשיו.‬
‫זה באמת הכרחי?‬
‫צאו מהמכונית!‬
‫לא תוכל פשוט לתת לי להמשיך? אני פה עם הבת שלי.‬
‫אני לא מתכוון לבקש שוב.‬
‫צאו, עכשיו!‬
‫המשטרה מכוונת אליהם נשק. הלך עליהם.‬
‫אתה לא מכיר את דייוויד ג'ונג.‬
‫אחת...‬
‫שתיים...‬
‫בסדר! בסדר.‬
‫תראה לי את הידיים שלך! -כן, כן.‬
‫אני יוצא.‬
‫גברת,‬
‫צאי.‬
‫אני מזהיר אותך בפעם האחרונה.‬
‫צאי מהמכונית, עכשיו!‬
‫תכריח אותי.‬
‫רבקה...‬
‫לא!‬
‫תשליכי את האקדח!‬
‫רוצי. -בסדר.‬
‫תיכנסי!‬
‫פרפר‬
‫אני לא מאמינה שהוא בחיים.‬
‫כל השנים האלה, והוא פשוט מופיע שוב.‬
‫אתה זוכר אותו?‬
‫אני זוכר את ההלוויה שלו.‬
‫הוא היה נחמד אליי כשהייתי ילד.‬
‫הייתם קרובים, נכון?‬
‫כשמקימים חברה יחד, אין ברירה.‬
‫כן.‬
‫מצאת אותם?‬
‫עדיין לא, אבל הרגע דיברתי בטלפון‬
‫עם הנציב הכללי הואנג ממשטרת קוריאה,‬
‫והוא הבטיח לי שכל המחסומים עדיין פעילים,‬
‫והוא מתגבר כוחות משטרתיים ברדיוס של 100 קילומטרים‬
‫מהיכן שהמטרה נראתה לאחרונה. -תודה.‬
‫טוב, יש לי כתובת לדייוויד.‬
‫זה בית שנמצא במרחק שעה ממזקקת הסוג'ו.‬
‫שניהם בבעלות אישה ששמה אונג'ו קים.‬
‫היא בת 43,‬
‫היא בתו של איש עסקים ידוע שמחזיק בחברת ספנות בסיאול.‬
‫לפני שבע שנים היא נישאה לאדם ששמו דיי הו ג'ונג.‬
‫זה דייוויד.‬
‫הוא התחתן שוב.‬
‫מה נעשה לגביו?‬
‫הוא יודע שהרגנו את קרפוב. חייבים לחסל אותו.‬
‫טוב, אני...‬
‫אטפל בזה.‬
‫היי, אימא?‬
‫את חושבת שהוא יודע על ג'יי-הון?‬
‫יש לנו דאגות גדולות יותר מקוריאני אחד שמת.‬
‫טוב.‬
‫זה מישהו מחברת השמירה של הבית.‬
‫שלום. באתי לתקן את מצלמות האבטחה.‬
‫תיכנס.‬
‫תודה.‬
‫היי, אתקשר אליך בחזרה עוד מעט.‬
‫אתה רוצה אפרסמון?‬
‫סליחה?‬
‫קיבלתי ארגז מהכפר.‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫אלה אפרסמונים מצ'ונגדו.‬
‫טוב, אם את מתעקשת.‬
‫שב, בבקשה. -תודה.‬
‫איזו כלבה חמודה.‬
‫אתה יכול לקחת אותה אם תרצה.‬
‫היא עושה צרות.‬
‫מעולם לא טיפלתי בכלב.‬
‫היית יכולה להיות אימא נהדרת.‬
‫מה אמרת?‬
‫למה אין לך ילדים?‬
‫זו... שאלה אישית מאוד, לא?‬
‫לא עדיף לגדל ילד מאשר כלבה?‬
‫ניסינו... במשך הרבה זמן.‬
‫אולי זה לטובה.‬
‫בגלל בעלך...‬
‫כולכם עומדים למות היום בכל מקרה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫בעלך, מר צ'ולסו לים...‬
‫הוא לקח כסף מאנשים מסוכנים.‬
‫בבקשה, צא מהבית שלי!‬
‫כן?‬
‫שלום, הגעתי ל"ארירנג פתרונות"?‬
‫את לקוחה חוזרת?‬
‫לא עבדנו יחד בעבר,‬
‫אבל יש לך מוניטין מצוין, מר לי.‬
‫בבקשה, קראי לי גאן.‬
‫ומי את?‬
‫קוראים לי ג'ונו לאנד. אני מייסדת-שותפה בקבוצת קאדיס.‬
‫אני יודע מי את.‬
‫יש לי עבודה בשבילך, אם אתה מעוניין.‬
‫מי המטרה?‬
‫דייוויד ג'ונג', השותף הקודם שלי.‬
‫חשבתי שהוא מת.‬
‫גם אני.‬
‫זה לא יהיה קל.‬
‫אני אוהב אתגרים.‬
‫זאת לא בוסאן.‬
‫לא, זאת טגו.‬
‫חשבתי שנוסעים לבוסאן,‬
‫ומשם, לווייטנאם היפהפייה ונטולת הסכם ההסגרה.‬
‫שינוי בתוכניות.‬
‫אלוהים.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫אני מכיר מקום שבו נשמור על פרופיל נמוך, ונבין מה הלאה.‬
‫זה המקום. -הוא נראה סגור.‬
‫הבעלים הוא לקוח שלי. איש נחמד.‬
‫תמים מדי בשביל העולם הזה.‬
‫את זוכרת שבאנו לקוריאה יחד?‬
‫בת כמה היית? תשע.‬
‫כן, זה היה בדיוק אחרי שאימא מתה.‬
‫תמיד רציתי להחזיר אותך לכאן. רציתי להראות לך עוד כל כך הרבה דברים.‬
‫היית מדריך טיולים מעולה.‬
‫יפה.‬
‫את שותה?‬
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫הילדה הקטנה שלי כבר גדולה.‬
‫את יודעת, הדבר הנהוג פה הוא להרים כוסית.‬
‫לחיים.‬
‫אתה באמת מכין את זה?‬
‫מקגולי וסוג'ו.‬
‫אני מבשל אותו, מוצא מפיצים, מנהל את החשבונות.‬
‫זו העבודה שלי במשרה מלאה.‬
‫באמת עברת לקוריאה כדי להיות היפסטר?‬
‫היפסטר?‬
‫כן, פאקינג מקגולי ארטיזן. הסוג'ו לא מסונן, נכון?‬
‫זה האלכוהול העתיק ביותר בקוריאה.‬
‫בישלו את החומר הזה מאות שנים לפני הסוג'ו.‬
‫רואה? היפסטר.‬
‫זוכר את השיר שהיית שר לי כשהייתי קטנה?‬
‫אני חושבת שהוא היה על תינוקת שנשארת לבד בבית.‬
‫הוא הלך...‬
‫כמה חזק הדבר הזה בכלל?‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫היי, אני מחזיק אותך.‬
‫יש...‬
‫פשוט תשכבי.‬
‫קדימה.‬
‫- היסטוריית שיחות ג'ונו -‬
‫כן, תיכנסי.‬
‫סנטור דוסון רוצה לדבר איתך.‬
‫תגידי לו שאני לא במדינה, ושאתקשר אליו ברגע שאחזור.‬
‫סליחה, התכוונתי שהוא כאן. למטה.‬
‫ג'ורג' דוסון.‬
‫ג'ונו לאנד.‬
‫איזו הפתעה נחמדה!‬
‫שמעתי שאת פותחת משרד בסיאול,‬
‫אבל לעזאזל, זה נראה חתיכת מבצע.‬
‫זו רק עוד הטבה של המגזר הפרטי.‬
‫מתי חזרת? -אתמול בלילה.‬
‫זה לא מקום רע לדריסת רגל בחלק הזה של העולם,‬
‫הרחק מהשכנים החטטנים שלך בלאנגלי.‬
‫תרצה לעלות לסיור? נוכל לשוחח בחדר ישיבות.‬
‫לא. לא ראיתי אותך זה עידנים, אני לוקח אותך לבלות.‬
‫בואי.‬
‫אכלת את זה פעם?‬
‫בודג'יגה, נזיד של בסיס צבאי.‬
‫המציאו אותו בתקופה שלאחר המלחמה, כשקוריאה הייתה חסרת כול.‬
‫נאלצו לבשל עודף של של סחורות אמריקאיות, שעועית אפויה, נקניקיות.‬
‫טעים.‬
‫לפעמים הוא מכונה, "נזיד ג'ונסון", על שם אל-בי-ג'יי.‬
‫כשתהיה נשיא, אולי יקראו למרק על שמך.‬
‫מרק דוסון.‬
‫אני אוהב איך שזה נשמע.‬
‫זה לא כזה מופרך, עכשיו שאתה בראש ועדת המודיעין בסנאט.‬
‫פוליטיקה.‬
‫אולי צדקת כשהלכת למגזר הפרטי אחרי לאנגלי.‬
‫אני הלכתי לנסות לשנות את העולם.‬
‫אני עדיין רוצה לשנות את העולם. אני רק צריכה עוד כסף וכוח לשם כך.‬
‫טוב לראות אותך, ג'ונו.‬
‫זה די מזל שאת פה.‬
‫למה?‬
‫באתי לסיאול כדי לדבר עם מיכאיל קרפוב המנוח.‬
‫הוא עבד עם קאדיס, נכון?‬
‫זה היה לפני כמה שנים, אבל עבדנו איתו כמה פעמים.‬
‫כולם בעסק הזה עבדו עם קרפוב.‬
‫אומרים שהוא הכיר את הסודות של כולם.‬
‫אני לא מופתעת שהרגו אותו.‬
‫למה? מה שמעת?‬
‫ג'ורג'... -סליחה.‬
‫פשוט נשמע שהיה לך עוד מה לומר.‬
‫לא תשאלי למה קבענו להיפגש?‬
‫אני מניחה שזה חסוי.‬
‫בינינו,‬
‫הוא העביר מודיעין אמריקאי חיוני לסוכנות הביון הפדרלית הרוסית.‬
‫אני רוצה לדעת מי עמד מאחורי זה.‬
‫אם אשמע משהו ששווה לשתף, איידע אותך.‬
‫אני מעריך את העזרה.‬
‫זה יהיה בדיוק כמו בימים ההם. -כמובן.‬
‫אם כבר מדברים על זה, מה שלום אוליבר?‬
‫הבן שלך הצטרף לעסק המשפחתי. את ודאי גאה.‬
‫תמסרי לו ד"ש ממני.‬
‫פאקינג סיממת אותי?‬
‫לא ניסיתי לפגוע בך.‬
‫פשוט הייתי חייב לדעת.‬
‫כן, בסדר. התקשרתי אליה.‬
‫תפסת אותי.‬
‫אתה מצפה שארגיש רע לגבי זה?‬
‫לא אוכל להביא אותך איתי אם את מתכוונת להסגיר אותי לקאדיס.‬
‫מה אמרת לה?‬
‫שום דבר. -שום דבר?‬
‫רק רציתי לדבר איתה.‬
‫אתה מצאת אותי.‬
‫שרפת אותי מבחינת קאדיס,‬
‫והבאת אותי להרפתקת אבא-בת הדפוקה הזאת!‬
‫לא היית צריך לעשות שום דבר מזה. -מובן שכן.‬
‫אלוהים... למה?‬
‫כי אני אוהב אותך.‬
‫לא, עזבת אותי.‬
‫נתת לי לגדול במחשבה שנרצחת על ידי טרוריסטים.‬
‫זו הייתה הדרך היחידה שבה יכולתי להגן עלייך.‬
‫רגע.‬
‫זה מה שאמרת לעצמך כל הזמן הזה?‬
‫היי.‬
‫נו...‬
‫עזוב אותי!‬
‫הובלתי צוות באי ג'ולו בפיליפינים.‬
‫שכרו אותנו כדי לתפוס את הוגו מלדונאדו ואת תא הטרור שלו.‬
‫ידענו שהם מסוכנים,‬
‫אבל המעטנו בערכם.‬
‫קדימה!‬
‫הייתה להם רשת קשר שחצתה יבשות,‬
‫והם ידעו שאנחנו באים.‬
‫כדאי שתראה את זה.‬
‫האנשים האלה נודעו כחסרי רחמים.‬
‫הם שרפו בתים, הרגו משפחות שלמות.‬
‫הכול כדי להגיע למטרה שלהם.‬
‫- ג'ונג, רבקה -‬
‫והיו להם התמונה ותעודת הלידה שלך.‬
‫מערכת השעות שלך.‬
‫אנחנו היינו המטרה שלהם.‬
‫ולפני שהספקתי לחזור הביתה אלייך, הם ארבו לנו.‬
‫כל הצוות שלי נהרג.‬
‫אני שרדתי אבל ידעתי שהם לא יפסיקו עד שגם אני אמות,‬
‫וידעתי שהם ירדפו אחרייך ויהרגו אותך כדי להגיע אליי!‬
‫לכן הייתי חייב למות.‬
‫אז...‬
‫נעלמת כדי להציל אותי מגברים מרושעים במדינה אחרת.‬
‫חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון.‬
‫את הדבר הקשה.‬
‫חשבתי שזה מה שאבא צריך לעשות.‬
‫אני יודע שזה לא משתווה למה שעברת בגללי...‬
‫אבל זה הרס אותי.‬
‫התגעגעתי אלייך בכל יום.‬
‫ובכל יום אני שואל את עצמי אם קיבלתי החלטה שגויה.‬
‫אבל כשאני רואה אותך כאן, מולי,‬
‫חיה...‬
‫אני יודע שזה היה שווה את זה.‬
‫קראתי כל מה שיש לדעת על היום שבו נהרגת.‬
‫מלדונאדו רק התחזק.‬
‫בגלל זה לא חזרת בשבילי?‬
‫היי. קרה משהו?‬
‫אני חושבת שעוקבים אחריי.‬
‫מה?‬
‫אמרתי לעצמי שאני פרנואידית,‬
‫אבל היו פה שני גברים עם מכשירי קשר ו...‬
‫אני חושבת שהם מקאדיס.‬
‫איפה את?‬
‫בתחנת דונדגו.‬
‫את יכולה לצאת משם?‬
‫אני... לא. הם ימצאו אותי.‬
‫טוב, תקשיבי לי.‬
‫אני צריך שתגיעי למקום בטוח. מקום שתוכלי לנעול את עצמך בתוכו.‬
‫אני לא רחוק. אהיה שם בעוד 15 דקות, טוב?‬
‫טוב. בוא מהר.‬
‫זו הייתה אישה, נכון?‬
‫זו הייתה אשתי.‬
‫קאדיס מצאו אותה?‬
‫כן.‬
‫נשמע שאתה זקוק לעזרה שלי.‬
‫לא שאני מציעה. -לא.‬
‫לא הבאתי אותך לכאן רק כדי לסכן אותך שוב.‬
‫אז אתה רוצה שפשוט אשב כאן בזמן שאתה יוצא להציל אותה?‬
‫לא אוכל להכריח אותך לחכות לי, אני יודע את זה.‬
‫אבל זו לא פרידה.‬
‫בבקשה...‬
‫תישארי פה.‬
‫מה אם תמות שוב?‬
‫לא קל כל כך להרוג אותי.‬
‫אידיוט.‬
‫כן.‬
‫זו אני. מצאנו משהו.‬
‫אני לא מבין. היא יודעת שאנחנו פה. למה שלא ניכנס?‬
‫דייוויד הוא המטרה שלנו, לא אשתו.‬
‫את באמת חושבת שהוא יופיע? -כן.‬
‫דייוויד חייב תמיד להיות הגיבור.‬
‫תראי, אני יודע שהוא יודע על קרפוב, אבל...‬
‫הוא באמת עדיין מהווה איום?‬
‫נראה שהוא בסך הכול מנסה להתרחק מקאדיס.‬
‫אתה חושב שאנחנו צריכים לתת לו?‬
‫אני רק שואל.‬
‫החלק בך שמרגיש ככה,‬
‫החלק שלך שרואה אותו כבן אדם במקום כמטרה...‬
‫אתה חייב לכרוך את הידיים שלך סביב הגרון שלו,‬
‫ולא להרפות עד שהוא ימות.‬
‫אתה מבין?‬
‫בכניסה המזרחית. אין פה כלום.‬
‫כאן לים, יוצר קשר.‬
‫היי, תתמקד באזור הזה.‬
‫ריו, אתה שומע? ריו?‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫זה דייוויד. הוא פה.‬
‫יש לנו בעיה?‬
‫לים, ענה!‬
‫ג'ונו, אני יודע שאת מקשיבה.‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫עשה משהו.‬
‫זוכרת כשקאדיס הייתה רק שנינו בחדר?‬
‫תראה לי מה יש לך.‬
‫הבטחתי לך שזו לא תהיה רק פנטזיה, נכון?‬
‫אמרתי שנהיה שחקנים מרכזיים עם אנשים בכל רחבי העולם.‬
‫אמרתי שזו תהיה המורשת שלנו.‬
‫אלה כל המצלמות שאליהן יש לנו גישה?‬
‫למה עוד לא מצאנו אותו?‬
‫צדקתי, נכון?‬
‫סאייוונג רואה אותו.‬
‫אז תורידו אותו.‬
‫ועכשיו, הינה את, רודפת אחריי בקוריאה.‬
‫תני לי את זה.‬
‫אז אני אבטיח לך משהו אחר.‬
‫אם תפגעי במשפחה שלי, אני אהרוס כל מה שיקר לך.‬
‫לא יישאר לך דבר.‬
‫היי, דייוויד.‬
‫נחמד לשמוע את הקול שלך.‬
‫בזמן שהעמדת פני מת, אני בניתי אימפריה.‬
‫אתה לא יכול לגעת בי.‬
‫אנחנו נראה.‬
‫תמשיך ללכת.‬
‫אמרתי לך להישאר בבר. -רציתי לפגוש את אשתך.‬
‫הינה הוא!‬
‫זאת רבקה.‬
‫היא עוזרת לו.‬
‫אתה חושב שהיא שם?‬
‫כאן, והרכבת יוצאת בעוד ארבע דקות.‬
‫אולי תטפל אתה בשניהם ואני איפגש איתה?‬
‫לא, מכיוון שאת כאן, תישארי איתי. נמשוך אותם למקום אחר.‬
‫תגיעי לרכבת מהר ככל שתוכלי ואפגוש אותך שם.‬
‫לכי, עכשיו!‬
‫לעזאזל. בוא.‬
‫בסדר...‬
‫בסדר.‬
‫טוב, תשב.‬
‫בסדר. -היי.‬
‫אלוהים.‬
‫אני חייב לספר לך משהו. -זה יכול לחכות.‬
‫זה לא יכול. -אתה מוכן פשוט לסתום את הפה?‬
‫זה בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫אבא.‬
‫אבא, נפצעת.‬
‫יש לך בת?‬
‫תרגום כתוביות: רון ג'וליאן‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬ ם את הפה?‬