Anteriormente...
Despejado. Blanco en posición.
¡Mierda!
Es mi hija.
¿Y si no es posible salvarla?
Todavía no hemos podido contactar con ella.
Es el activo más valioso de la organización.
¿Lo has encontrado?
Aún no, pero sé dónde está.
Por la mañana ya estará hecho.
¡No!
¿Tú sabías que era él?
¿Está vivo?
Rebecca.
¿Papá?
Esto es rarísimo.
Ya hablamos. Vamos avanzando.
Hasta hace una hora,
habría dado lo que fuera por saber que mi padre aún vivía.
Y ahora, aquí estamos, comprando algo de picoteo.
Igual debería pirarme.
¿Quieres irte?
¿Vas a decirme adónde vamos?
- A Busan. - ¿Por qué?
Tenemos que recoger unas cosas.
- ¿Y después? - Nos iremos del país.
¿Volveremos a Virginia?
A los muertos nos les dejan pasar el control.
Así que, ¿adónde?
A Vietnam.
¿Qué?
He alquilado una casa allí.
Es un país precioso. Y no extraditan.
Vale. ¿Y viviremos felices y comeremos perdices en Vietnam?
Me gustaba mi vida.
Tenía dinero, libertad. Juno siempre ha cuidado de mí.
Y lo he tirado todo por la borda por el hombre
que fingió su propia muerte para no tener que criarme.
Eso no fue lo que pasó.
Debería llamar a Juno.
¿Por qué tengo que huir yo? A quien quiere matar es a ti.
Tú mataste a su agente.
¿Atwood? Hay Atwood a patadas.
Te has vuelto contra ella. Ya conoces a Juno. No lo dejará pasar.
Es posible.
Pero... ¿estamos seguros de que lo hice yo?
Te encantaban.
Sí, saben igual que entonces.
Págalo tú.
- ¡Oye! - Tranquilo. Solo voy a mear.
Vale.
¿Diga?
¿Mandaste que lo mataran?
Rebecca.
Juno, no me mientas. He visto el mensaje que enviaste a Atwood.
Rastread el número.
¿Dónde estás? ¿Estás con él?
Es peligroso. No sé qué pretende.
Ha matado a Atwood.
Dime dónde estás y te mando un equipo.
¿Me dejarías volver?
Pues claro.
Aquí siempre eres bienvenida.
Me alegra oírlo.
Aunque no sea verdad.
Sí que es verdad, Rebecca.
Este es tu sitio.
¿Y qué pasa con mi padre?
¡Joder!
¿Qué pasa?
Creía que habías...
¿Desaparecido?
¿Verdad que sienta mal?
¿La has llamado?
No puedo retenerte contra tu voluntad
y, si quieres probar suerte con Juno, no puedo impedírtelo.
Pero necesito saberlo.
No la he llamado. Te lo prometo.
Estás mayor.
Pues anda que tú...
¿Qué es eso?
No lo sé.
- Quizá un accidente. - Puede.
- Mierda. - ¿Qué?
Es un control policial.
- ¿Qué haces? - ¿A ti qué te parece?
No vas a disparar a nadie.
¿Quién lo dice?
Tenemos que mantener la calma. Si es un control ordinario,
podemos pasarlo sin que nadie resulte herido.
¿Y si no lo es?
Hola, buenos días.
¿Me enseña su carné?
Sí.
Aquí tiene.
¿De dónde viene?
De Seúl.
¿Hay algún problema?
Agente.
Tengo algo.
A ver.
Del control en Gumi. Según la policía local, están allí.
Salga del coche, por favor.
Solo estamos de vacaciones.
Salga del coche.
¿Esto es necesario?
Salga del coche.
Oiga, déjeme pasar. Estoy con mi hija.
No se lo volveré a repetir.
¡Salga ya del coche!
Los tienen a punta de pistola. Están acabados.
No conoces a David Jung.
¡Uno!
¡Dos!
¡Vale! Está bien.
- ¡Las manos donde pueda verlas! - Sí.
Voy a salir.
Señorita.
Salga.
No se lo volveré a repetir.
¡Salga del coche!
Oblígame.
Rebecca...
¡No!
¡Tira el arma!
- Ve delante. - Vale.
¡Sube!
Cuesta creer que esté vivo.
Después de tantos años, va y reaparece.
¿Te acuerdas de él?
Recuerdo su funeral.
Me trataba bien cuando yo era niño.
Estabais unidos, ¿verdad?
Cuando montas una empresa con alguien, no te queda otra.
Sí.
¿Los habéis encontrado?
Aún no, pero acabo de hablar
con el inspector Hwang, de la Policía Nacional coreana.
Me asegura que todos los puntos de control siguen activos
y que ha aumentado los efectivos en un radio de 100 kilómetros
- desde donde se vio al objetivo. - Gracias.
Vale. Tengo una dirección de David.
Es una casa a una hora de la destilería de soju.
Ambas pertenecen a una mujer llamada Eunju Kim.
Tiene 43 años
y es hija de un destacado empresario que posee una compañía marítima en Seúl.
Hace siete años, se casó con un tal Dae Ho Jung.
Es David.
Ha vuelto a casarse.
¿Qué vamos a hacer con él?
Sabe que hemos matado a Karpov. Hay que liquidarlo.
De acuerdo. Me...
Me pongo con ello.
Oye, mamá.
¿Crees que sabe lo de Jae-Hun?
Tenemos preocupaciones mayores que un coreano muerto.
Vale.
Anda, es alguien de la compañía de seguridad.
Buenos días. Vengo a arreglar la cámara.
Ah, sí. Adelante, adelante.
Gracias.
Cielo, te llamo dentro de un rato.
Oiga, ¿le apetece un caqui?
¿Qué?
Me han enviado una caja entera.
Ah... No, gracias.
Son caquis de Chungdo.
Bueno, si insiste...
- Siéntese. - Gracias.
Qué perro más mono.
Si le gusta, se lo puede quedar.
No da más que problemas.
Nunca he tenido un perro.
Habría sido una buena madre.
¿Cómo dice?
¿Por qué no ha tenido hijos?
Esa... es una pregunta muy personal.
¿No es mejor criar a un hijo que a un perro?
Lo intentamos... durante mucho tiempo.
Quizás es mejor así.
Por culpa de su marido...
Hoy ibais a morir igualmente.
¿Qué está diciendo?
Su marido, el señor Chulsu Lim...
...aceptó dinero de quien no debía.
¡Por favor, salga de mi casa!
¿Sí?
Hola, ¿es Arirang Solutions?
¿Es usted cliente habitual?
Aún no hemos colaborado,
pero tiene una reputación excelente, señor Lee.
Por favor, llámeme Gun.
¿Y usted es...?
Me llamo Juno Lund. Soy cofundadora del Grupo Caddis.
Ya sé quién es.
Tengo un encargo para usted, si le interesa.
¿Quién es el blanco?
David Jung, mi antiguo socio.
Creía que estaba muerto.
Yo también.
No será fácil.
Me gustan los retos.
Esto no es Busan.
No. Es Daegu.
Creía que íbamos a Busan
y luego al bello Vietnam, donde no extraditan.
Cambio de planes.
Madre mía.
¿Adónde vamos?
Conozco un sitio donde escondernos y pensar qué hacer.
- Es aquí. - Parece cerrado.
El dueño es cliente mío. Un buen tipo.
Muy ingenuo para este mundo.
¿Recuerdas cuando vinimos a Corea?
¿Qué edad tenías? Nueve años.
Sí. Fue justo después de morir mamá.
Siempre quise volver aquí contigo. Quería enseñarte muchas cosas.
Has sido un gran guía turístico.
Qué maja.
¿Bebes?
Es broma, ¿no?
Mi niña pequeña se ha hecho mayor.
Lo que corresponde ahora es brindar.
Salud.
¿De verdad lo elaboras tú?
Makgeolli y soju.
Lo elaboro, busco distribuidores, gestiono las cuentas.
Es mi trabajo.
¿En serio viniste a Corea para ser hípster?
¿Hípster?
Claro. Makgeolli artesanal, no me jodas. Y eso es soju sin filtrar, ¿no?
Es el alcohol más antiguo de Corea.
Ya se elaboraba siglos antes del soju.
¿Lo ves? Hípster total.
¿Recuerdas la canción que me cantabas cuando era pequeña?
Creo que iba de un bebé que se queda solo en casa.
Era...
Mientras mamá se va a la isla a recoger ostras,
el bebé se queda solo y vigila la casa.
Escucha la nana
que cantan las olas del mar.
Apoya la cabeza en los brazos
y se duerme plácidamente.
¿Qué graduación tiene esto?
No me encuentro bien.
Ven, ya te tengo. Tranquila.
Hay algo...
Túmbate.
Vamos.
ÚLTIMAS LLAMADAS JUNO
Sí, adelante.
El senador Dawson quiere hablar con usted.
Dile que estoy... fuera del país y que lo llamaré en cuanto vuelva.
Perdón, quería decir que está aquí. Abajo.
George Dawson.
Juno Lund.
Qué grata sorpresa.
Oí que ibas a abrir una oficina en Seúl,
pero, joder, menudo despliegue.
Otra ventaja del sector privado.
- ¿Cuándo has vuelto? - Anoche.
No es mal sitio para introducirse en esta región,
lejos de tus vecinos cotillas de Langley.
¿Te lo enseño? Vamos a una sala de reuniones.
No. Llevamos siglos sin vernos. Te invito a comer.
Venga.
¿Lo has comido alguna vez?
Budaejjigae, estofado militar.
Surgió en la posguerra, cuando Corea estaba en la miseria.
Hervían los excedentes estadounidenses. Judías enlatadas, salchichas.
Qué rico.
A veces lo llaman estofado Johnson, por el viejo Lyndon.
Cuando seas presidente, quizá le pongan tu nombre a una sopa.
El consomé Dawson.
Me gusta cómo suena.
No sería tan raro. Ya diriges la Comisión de Inteligencia del Senado.
Política.
Quizá hiciste bien en pasarte al sector privado tras Langley.
Yo me empeñé en cambiar el mundo.
Yo aún quiero cambiarlo, pero necesito más dinero y poder.
Me alegro de verte, Juno.
Ya es casualidad que estés aquí.
¿Por?
Vine a Seúl a hablar con el ahora difunto Mikhail Karpov.
Colaboró con Caddis, ¿no?
Fue hace unos años, pero le hicimos un par de encargos.
Todo el sector trabajó con Karpov.
Dicen que sabía los secretos de todos.
No me sorprende que lo mataran.
¿Y eso? ¿Qué has oído?
- George... - Perdón.
Parecía que ibas a decir algo más.
¿No me preguntas por qué iba a verlo?
Imagino que es confidencial.
Entre nosotros,
estaba filtrando información vital de EE. UU. al FSB ruso.
Quiero encontrar al responsable.
Si me entero de algo, te lo diré.
Se agradecería la ayuda.
- Será como en los viejos tiempos. - Sí.
A todo esto, ¿cómo está Oliver?
Tu hijo trabaja en el negocio familiar. Estarás orgullosa.
Salúdale de mi parte.
Joder, ¿me has drogado?
No quería hacerte daño.
Pero tenía que saberlo.
Sí, es verdad. La he llamado.
Me has pillado.
¿Esperas que me sienta mal por eso?
No puedo llevarte conmigo si vas a entregarme a Caddis.
¿Qué le has dicho?
- Nada. - ¿Nada?
Solo quería hablar con ella.
Me has encontrado.
Te has cargado mi relación con Caddis
y me has metido en esta aventura chunga de padre e hija.
- No tenías que hacerlo. - Claro que sí.
Anda ya. ¿Por qué?
Porque te quiero.
No, me abandonaste.
Dejaste que creyera que te habían matado unos terroristas.
Era el único modo de mantenerte a salvo.
Espera.
¿Es lo que te has dicho a ti mismo todo este tiempo?
Oye.
Vamos.
Suéltame.
Dirigía un equipo en la isla de Joló, en Filipinas.
Nos contrataron para dar con Hugo Maldonado y su célula terrorista.
Sabíamos que eran peligrosos,
pero los subestimamos.
¡Vamos!
Su red se extendía por varios continentes,
y sabían que íbamos.
Tienes que ver esto.
Tenían fama de despiadados.
Quemaban casas y mataban a familias enteras.
Lo que fuera para llegar a su objetivo.
Y tenían tu foto, tu partida de nacimiento...
Tu horario escolar.
Nosotros éramos su objetivo.
Antes de que pudiera volver a casa, nos tendieron una emboscada.
Mataron a todo mi equipo.
Yo sobreviví, pero sabía que no pararían hasta matarme a mí también,
¡y sabía que te buscarían y te matarían para dar conmigo!
Por eso tuve que morir.
Así que...
...desapareciste para salvarme de unos hombres malvados de otro país.
Creía que hacía lo correcto,
lo más difícil.
Creía que era mi deber como padre.
Sé que no es comparable con lo que te hice pasar...
...pero aquello me destruyó.
Te he echado de menos a diario.
Y a diario me pregunto si hice mal.
Pero, al verte aquí, delante de mí,
viva...
...sé que ha merecido la pena.
He leído todo lo que se sabe sobre el día que moriste.
Maldonado solo se hizo más fuerte.
¿Por eso no volviste a buscarme?
Hola. ¿Qué pasa?
Creo que me están siguiendo.
¿Qué?
Creía que me estaba emparanoiando,
pero he visto a dos hombres con radios.
Creo que son de Caddis.
¿Dónde estás?
Estación de Dongdaegu.
¿Puedes salir de ahí?
No. No puedo, me encontrarán.
Vale, escúchame.
Quiero que vayas a un sitio seguro. Un sitio donde puedas encerrarte.
No estoy lejos. Llegaré dentro de 15 minutos.
Vale, date prisa.
Era una mujer, ¿verdad?
Era mi mujer.
¿Caddis va tras ella?
Sí.
Te vendría bien mi ayuda.
- No es que te la ofrezca. - No.
No te he traído aquí para volver a ponerte en peligro.
¿Quieres que espere sentada mientras vas a buscarla?
Sé que no puedo obligarte a esperarme.
Pero no voy a despedirme.
Por favor...
...quédate.
¿Y si vuelves a morir?
No soy tan fácil de matar.
Imbécil.
Sí.
Soy yo. Tenemos algo.
Sabe que estamos aquí. ¿Por qué no intervenimos?
El objetivo es David, no su mujer.
- ¿Crees que él aparecerá? - Sí.
A David le gusta hacerse el héroe.
Sé que sabe lo de Karpov, pero...
...¿sigue siendo una amenaza?
Parece que solo intenta alejarse de Caddis.
¿Crees que debemos dejarle?
Solo pregunto.
A la parte de ti que piensa eso,
la parte de ti que lo ve como un ser humano y no un objetivo...
...tienes que rodearle el cuello con las manos
y apretar fuerte hasta matarla.
¿Queda claro?
En la entrada este. No hay nada.
Aquí Lim, todo bien.
Concéntrate en esta zona.
Ryu, ¿me recibes? ¿Ryu?
¿Qué cojones pasa?
Es David. Está aquí.
¿Tenemos un problema?
¡Lim, contesta!
Juno, sé que me escuchas.
Cuánto tiempo.
Haz algo.
¿Recuerdas cuando Caddis éramos tú y yo en una sala?
Enséñame lo que tienes.
Te aseguré que no era una quimera, ¿verdad?
Te dije que seríamos un referente en el sector a nivel mundial.
Que este sería nuestro legado.
¿No tenemos acceso a más cámaras?
¿Por qué no lo vemos?
Tenía razón, ¿no?
Sayavong lo ve.
Que lo borre del mapa.
Y ahora, aquí estás, persiguiéndome en Corea.
Dame eso.
Voy a hacerte otra promesa.
Si haces daño a mi familia, destruiré todo lo que te importa.
No te quedará nada.
Hola, David.
Me alegro de oír tu voz.
Mientras tú te hacías el muerto, yo levanté un imperio.
No puedes tocarme.
Ya veremos.
Sigue andando.
- Debías quedarte en el bar. - Quería conocer a tu mujer.
¡Ahí está!
Es Rebecca.
Le está ayudando.
¿Crees que está ahí?
Sí. Y el tren sale dentro de cuatro minutos.
¿Te ocupas tú de ellos y yo voy a por ella?
No. Ya que estás aquí, quédate conmigo. Los distraeremos.
Ve corriendo al tren. Yo iré enseguida.
¡Ve! ¡Corre!
¡Mierda! Vamos.
Vale. Tranquilo.
Vale.
Venga, siéntate.
- Vale. - Oye.
¡Madre mía!
- Tengo que decirte algo. - Puede esperar.
- No. - ¡Cierra la boca de una puta vez!
Tranquilo.
¿Qué te ha pasado?
Papá.
Te has hecho daño.
¿Tienes una hija?
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisión creativa Isabel Campanero z!