1 00:00:08,175 --> 00:00:10,469 Anteriormente... 2 00:00:12,263 --> 00:00:14,265 Despejado. Blanco en posición. 3 00:00:18,519 --> 00:00:19,520 ¡Mierda! 4 00:00:20,855 --> 00:00:22,148 Es mi hija. 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,317 ¿Y si no es posible salvarla? 6 00:00:25,401 --> 00:00:27,987 Todavía no hemos podido contactar con ella. 7 00:00:28,070 --> 00:00:30,573 Es el activo más valioso de la organización. 8 00:00:30,656 --> 00:00:31,782 ¿Lo has encontrado? 9 00:00:31,866 --> 00:00:33,534 Aún no, pero sé dónde está. 10 00:00:33,617 --> 00:00:35,494 Por la mañana ya estará hecho. 11 00:00:39,665 --> 00:00:40,624 ¡No! 12 00:00:42,460 --> 00:00:43,753 ¿Tú sabías que era él? 13 00:00:44,044 --> 00:00:45,087 ¿Está vivo? 14 00:00:47,465 --> 00:00:48,591 Rebecca. 15 00:00:51,177 --> 00:00:52,178 ¿Papá? 16 00:01:50,694 --> 00:01:52,112 Esto es rarísimo. 17 00:01:55,241 --> 00:01:57,201 Ya hablamos. Vamos avanzando. 18 00:01:58,369 --> 00:01:59,995 Hasta hace una hora, 19 00:02:00,079 --> 00:02:03,082 habría dado lo que fuera por saber que mi padre aún vivía. 20 00:02:03,165 --> 00:02:07,169 Y ahora, aquí estamos, comprando algo de picoteo. 21 00:02:08,504 --> 00:02:10,256 Igual debería pirarme. 22 00:02:10,339 --> 00:02:11,715 ¿Quieres irte? 23 00:02:11,799 --> 00:02:14,134 ¿Vas a decirme adónde vamos? 24 00:02:19,390 --> 00:02:21,183 - A Busan. - ¿Por qué? 25 00:02:22,977 --> 00:02:24,895 Tenemos que recoger unas cosas. 26 00:02:24,979 --> 00:02:27,231 - ¿Y después? - Nos iremos del país. 27 00:02:27,314 --> 00:02:28,607 ¿Volveremos a Virginia? 28 00:02:30,985 --> 00:02:33,904 A los muertos nos les dejan pasar el control. 29 00:02:34,780 --> 00:02:36,949 Así que, ¿adónde? 30 00:02:42,788 --> 00:02:43,914 A Vietnam. 31 00:02:43,998 --> 00:02:45,332 ¿Qué? 32 00:02:45,416 --> 00:02:47,209 He alquilado una casa allí. 33 00:02:47,293 --> 00:02:50,254 Es un país precioso. Y no extraditan. 34 00:02:51,338 --> 00:02:54,758 Vale. ¿Y viviremos felices y comeremos perdices en Vietnam? 35 00:02:57,469 --> 00:02:59,054 Me gustaba mi vida. 36 00:02:59,722 --> 00:03:03,058 Tenía dinero, libertad. Juno siempre ha cuidado de mí. 37 00:03:03,142 --> 00:03:06,020 Y lo he tirado todo por la borda por el hombre 38 00:03:06,103 --> 00:03:09,023 que fingió su propia muerte para no tener que criarme. 39 00:03:10,065 --> 00:03:11,567 Eso no fue lo que pasó. 40 00:03:15,529 --> 00:03:16,989 Debería llamar a Juno. 41 00:03:19,241 --> 00:03:23,162 ¿Por qué tengo que huir yo? A quien quiere matar es a ti. 42 00:03:23,245 --> 00:03:25,122 Tú mataste a su agente. 43 00:03:25,205 --> 00:03:28,250 ¿Atwood? Hay Atwood a patadas. 44 00:03:28,751 --> 00:03:31,670 Te has vuelto contra ella. Ya conoces a Juno. No lo dejará pasar. 45 00:03:31,754 --> 00:03:33,088 Es posible. 46 00:03:34,006 --> 00:03:37,593 Pero... ¿estamos seguros de que lo hice yo? 47 00:03:49,355 --> 00:03:50,731 Te encantaban. 48 00:03:53,609 --> 00:03:55,569 Sí, saben igual que entonces. 49 00:04:03,827 --> 00:04:05,579 Págalo tú. 50 00:04:05,663 --> 00:04:08,582 - ¡Oye! - Tranquilo. Solo voy a mear. 51 00:04:13,879 --> 00:04:17,091 Vale. 52 00:04:28,727 --> 00:04:29,979 ¿Diga? 53 00:04:30,062 --> 00:04:31,814 ¿Mandaste que lo mataran? 54 00:04:32,189 --> 00:04:33,190 Rebecca. 55 00:04:35,818 --> 00:04:39,905 Juno, no me mientas. He visto el mensaje que enviaste a Atwood. 56 00:04:39,989 --> 00:04:41,407 Rastread el número. 57 00:04:41,490 --> 00:04:43,200 ¿Dónde estás? ¿Estás con él? 58 00:04:45,536 --> 00:04:48,372 Es peligroso. No sé qué pretende. 59 00:04:50,958 --> 00:04:52,292 Ha matado a Atwood. 60 00:04:55,087 --> 00:04:58,173 Dime dónde estás y te mando un equipo. 61 00:05:09,643 --> 00:05:10,978 ¿Me dejarías volver? 62 00:05:11,854 --> 00:05:12,855 Pues claro. 63 00:05:14,481 --> 00:05:16,734 Aquí siempre eres bienvenida. 64 00:05:20,821 --> 00:05:22,698 Me alegra oírlo. 65 00:05:24,491 --> 00:05:26,035 Aunque no sea verdad. 66 00:05:26,118 --> 00:05:27,953 Sí que es verdad, Rebecca. 67 00:05:29,705 --> 00:05:31,373 Este es tu sitio. 68 00:05:37,504 --> 00:05:38,756 ¿Y qué pasa con mi padre? 69 00:06:05,115 --> 00:06:06,116 ¡Joder! 70 00:06:19,463 --> 00:06:20,547 ¿Qué pasa? 71 00:06:24,218 --> 00:06:25,469 Creía que habías... 72 00:06:26,011 --> 00:06:27,137 ¿Desaparecido? 73 00:06:31,266 --> 00:06:32,726 ¿Verdad que sienta mal? 74 00:06:58,252 --> 00:06:59,545 ¿La has llamado? 75 00:07:08,804 --> 00:07:10,806 No puedo retenerte contra tu voluntad 76 00:07:10,889 --> 00:07:14,685 y, si quieres probar suerte con Juno, no puedo impedírtelo. 77 00:07:14,768 --> 00:07:16,019 Pero necesito saberlo. 78 00:07:16,562 --> 00:07:18,897 No la he llamado. Te lo prometo. 79 00:07:33,537 --> 00:07:34,788 Estás mayor. 80 00:07:34,872 --> 00:07:36,248 Pues anda que tú... 81 00:07:56,768 --> 00:07:57,769 ¿Qué es eso? 82 00:07:58,687 --> 00:07:59,855 No lo sé. 83 00:08:00,522 --> 00:08:03,233 - Quizá un accidente. - Puede. 84 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 - Mierda. - ¿Qué? 85 00:08:07,321 --> 00:08:09,239 Es un control policial. 86 00:08:38,560 --> 00:08:41,271 - ¿Qué haces? - ¿A ti qué te parece? 87 00:08:43,315 --> 00:08:44,942 No vas a disparar a nadie. 88 00:08:45,442 --> 00:08:46,443 ¿Quién lo dice? 89 00:08:47,027 --> 00:08:50,864 Tenemos que mantener la calma. Si es un control ordinario, 90 00:08:50,948 --> 00:08:53,784 podemos pasarlo sin que nadie resulte herido. 91 00:08:53,867 --> 00:08:54,910 ¿Y si no lo es? 92 00:09:02,209 --> 00:09:03,126 Hola, buenos días. 93 00:09:03,710 --> 00:09:05,003 ¿Me enseña su carné? 94 00:09:05,087 --> 00:09:06,046 Sí. 95 00:09:11,301 --> 00:09:12,386 Aquí tiene. 96 00:09:18,433 --> 00:09:20,060 ¿De dónde viene? 97 00:09:20,143 --> 00:09:21,103 De Seúl. 98 00:09:23,355 --> 00:09:24,690 ¿Hay algún problema? 99 00:09:26,358 --> 00:09:27,276 Agente. 100 00:09:32,948 --> 00:09:33,991 Tengo algo. 101 00:09:35,617 --> 00:09:36,535 A ver. 102 00:09:36,994 --> 00:09:40,330 Del control en Gumi. Según la policía local, están allí. 103 00:09:40,414 --> 00:09:42,582 Salga del coche, por favor. 104 00:09:43,083 --> 00:09:44,501 Solo estamos de vacaciones. 105 00:09:44,584 --> 00:09:45,836 Salga del coche. 106 00:09:45,919 --> 00:09:47,421 ¿Esto es necesario? 107 00:09:50,215 --> 00:09:51,550 Salga del coche. 108 00:09:51,883 --> 00:09:55,387 Oiga, déjeme pasar. Estoy con mi hija. 109 00:09:55,470 --> 00:09:57,556 No se lo volveré a repetir. 110 00:09:59,057 --> 00:10:00,475 ¡Salga ya del coche! 111 00:10:02,019 --> 00:10:04,646 Los tienen a punta de pistola. Están acabados. 112 00:10:04,730 --> 00:10:06,273 No conoces a David Jung. 113 00:10:07,149 --> 00:10:07,983 ¡Uno! 114 00:10:10,819 --> 00:10:11,737 ¡Dos! 115 00:10:11,820 --> 00:10:14,072 ¡Vale! Está bien. 116 00:10:16,908 --> 00:10:19,828 - ¡Las manos donde pueda verlas! - Sí. 117 00:10:19,911 --> 00:10:21,204 Voy a salir. 118 00:10:26,668 --> 00:10:27,794 Señorita. 119 00:10:27,878 --> 00:10:29,129 Salga. 120 00:10:32,716 --> 00:10:34,217 No se lo volveré a repetir. 121 00:10:34,801 --> 00:10:36,428 ¡Salga del coche! 122 00:10:36,762 --> 00:10:37,804 Oblígame. 123 00:10:48,565 --> 00:10:49,483 Rebecca... 124 00:10:53,737 --> 00:10:54,738 ¡No! 125 00:10:59,242 --> 00:11:00,160 ¡Tira el arma! 126 00:11:06,958 --> 00:11:08,293 - Ve delante. - Vale. 127 00:11:30,357 --> 00:11:31,400 ¡Sube! 128 00:12:55,692 --> 00:12:57,319 Cuesta creer que esté vivo. 129 00:12:59,112 --> 00:13:01,573 Después de tantos años, va y reaparece. 130 00:13:03,867 --> 00:13:05,076 ¿Te acuerdas de él? 131 00:13:06,578 --> 00:13:07,954 Recuerdo su funeral. 132 00:13:09,623 --> 00:13:11,374 Me trataba bien cuando yo era niño. 133 00:13:17,088 --> 00:13:18,882 Estabais unidos, ¿verdad? 134 00:13:18,965 --> 00:13:21,927 Cuando montas una empresa con alguien, no te queda otra. 135 00:13:23,011 --> 00:13:23,929 Sí. 136 00:13:24,721 --> 00:13:26,223 ¿Los habéis encontrado? 137 00:13:26,306 --> 00:13:28,767 Aún no, pero acabo de hablar 138 00:13:28,850 --> 00:13:31,811 con el inspector Hwang, de la Policía Nacional coreana. 139 00:13:31,895 --> 00:13:34,898 Me asegura que todos los puntos de control siguen activos 140 00:13:34,981 --> 00:13:38,610 y que ha aumentado los efectivos en un radio de 100 kilómetros 141 00:13:38,693 --> 00:13:41,071 - desde donde se vio al objetivo. - Gracias. 142 00:13:44,783 --> 00:13:47,452 Vale. Tengo una dirección de David. 143 00:13:47,536 --> 00:13:50,288 Es una casa a una hora de la destilería de soju. 144 00:13:50,372 --> 00:13:53,416 Ambas pertenecen a una mujer llamada Eunju Kim. 145 00:13:53,500 --> 00:13:55,168 Tiene 43 años 146 00:13:56,086 --> 00:14:00,715 y es hija de un destacado empresario que posee una compañía marítima en Seúl. 147 00:14:00,799 --> 00:14:04,636 Hace siete años, se casó con un tal Dae Ho Jung. 148 00:14:05,136 --> 00:14:06,263 Es David. 149 00:14:08,473 --> 00:14:09,766 Ha vuelto a casarse. 150 00:14:11,977 --> 00:14:13,979 ¿Qué vamos a hacer con él? 151 00:14:16,273 --> 00:14:19,359 Sabe que hemos matado a Karpov. Hay que liquidarlo. 152 00:14:20,068 --> 00:14:22,529 De acuerdo. Me... 153 00:14:23,613 --> 00:14:25,073 Me pongo con ello. 154 00:14:30,829 --> 00:14:31,746 Oye, mamá. 155 00:14:35,250 --> 00:14:37,377 ¿Crees que sabe lo de Jae-Hun? 156 00:14:39,170 --> 00:14:42,424 Tenemos preocupaciones mayores que un coreano muerto. 157 00:14:45,135 --> 00:14:46,052 Vale. 158 00:14:55,395 --> 00:14:57,981 Anda, es alguien de la compañía de seguridad. 159 00:15:02,652 --> 00:15:04,654 Buenos días. Vengo a arreglar la cámara. 160 00:15:04,738 --> 00:15:06,781 Ah, sí. Adelante, adelante. 161 00:15:06,865 --> 00:15:07,866 Gracias. 162 00:15:08,617 --> 00:15:11,328 Cielo, te llamo dentro de un rato. 163 00:15:15,665 --> 00:15:17,959 Oiga, ¿le apetece un caqui? 164 00:15:18,043 --> 00:15:19,044 ¿Qué? 165 00:15:19,836 --> 00:15:22,672 Me han enviado una caja entera. 166 00:15:22,756 --> 00:15:25,425 Ah... No, gracias. 167 00:15:25,508 --> 00:15:27,135 Son caquis de Chungdo. 168 00:15:27,927 --> 00:15:29,888 Bueno, si insiste... 169 00:15:32,307 --> 00:15:33,975 - Siéntese. - Gracias. 170 00:15:41,733 --> 00:15:43,485 Qué perro más mono. 171 00:15:44,486 --> 00:15:46,237 Si le gusta, se lo puede quedar. 172 00:15:46,321 --> 00:15:48,531 No da más que problemas. 173 00:15:49,532 --> 00:15:51,493 Nunca he tenido un perro. 174 00:16:00,502 --> 00:16:02,587 Habría sido una buena madre. 175 00:16:04,464 --> 00:16:05,507 ¿Cómo dice? 176 00:16:08,635 --> 00:16:10,804 ¿Por qué no ha tenido hijos? 177 00:16:13,139 --> 00:16:16,267 Esa... es una pregunta muy personal. 178 00:16:16,351 --> 00:16:20,021 ¿No es mejor criar a un hijo que a un perro? 179 00:16:24,067 --> 00:16:26,194 Lo intentamos... durante mucho tiempo. 180 00:16:29,406 --> 00:16:31,574 Quizás es mejor así. 181 00:16:33,535 --> 00:16:35,578 Por culpa de su marido... 182 00:16:38,707 --> 00:16:41,292 Hoy ibais a morir igualmente. 183 00:16:41,376 --> 00:16:42,752 ¿Qué está diciendo? 184 00:16:45,046 --> 00:16:46,631 Su marido, el señor Chulsu Lim... 185 00:16:51,136 --> 00:16:54,180 ...aceptó dinero de quien no debía. 186 00:16:54,264 --> 00:16:56,349 ¡Por favor, salga de mi casa! 187 00:17:54,407 --> 00:17:55,241 ¿Sí? 188 00:17:55,325 --> 00:17:58,328 Hola, ¿es Arirang Solutions? 189 00:17:59,037 --> 00:18:00,830 ¿Es usted cliente habitual? 190 00:18:02,123 --> 00:18:03,833 Aún no hemos colaborado, 191 00:18:03,917 --> 00:18:07,128 pero tiene una reputación excelente, señor Lee. 192 00:18:07,212 --> 00:18:09,422 Por favor, llámeme Gun. 193 00:18:10,924 --> 00:18:12,175 ¿Y usted es...? 194 00:18:13,718 --> 00:18:17,722 Me llamo Juno Lund. Soy cofundadora del Grupo Caddis. 195 00:18:18,348 --> 00:18:19,808 Ya sé quién es. 196 00:18:20,350 --> 00:18:22,852 Tengo un encargo para usted, si le interesa. 197 00:18:23,603 --> 00:18:24,771 ¿Quién es el blanco? 198 00:18:25,563 --> 00:18:27,649 David Jung, mi antiguo socio. 199 00:18:29,442 --> 00:18:30,944 Creía que estaba muerto. 200 00:18:31,611 --> 00:18:33,071 Yo también. 201 00:18:35,114 --> 00:18:36,366 No será fácil. 202 00:18:37,367 --> 00:18:38,743 Me gustan los retos. 203 00:18:43,665 --> 00:18:45,041 Esto no es Busan. 204 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 No. Es Daegu. 205 00:18:46,459 --> 00:18:47,836 Creía que íbamos a Busan 206 00:18:47,919 --> 00:18:50,463 y luego al bello Vietnam, donde no extraditan. 207 00:18:50,547 --> 00:18:51,923 Cambio de planes. 208 00:18:54,509 --> 00:18:55,635 Madre mía. 209 00:18:57,554 --> 00:18:58,972 ¿Adónde vamos? 210 00:18:59,055 --> 00:19:02,141 Conozco un sitio donde escondernos y pensar qué hacer. 211 00:19:05,353 --> 00:19:07,856 - Es aquí. - Parece cerrado. 212 00:19:08,523 --> 00:19:10,942 El dueño es cliente mío. Un buen tipo. 213 00:19:14,237 --> 00:19:15,738 Muy ingenuo para este mundo. 214 00:19:25,874 --> 00:19:28,126 ¿Recuerdas cuando vinimos a Corea? 215 00:19:28,751 --> 00:19:30,837 ¿Qué edad tenías? Nueve años. 216 00:19:30,920 --> 00:19:33,298 Sí. Fue justo después de morir mamá. 217 00:19:36,926 --> 00:19:40,889 Siempre quise volver aquí contigo. Quería enseñarte muchas cosas. 218 00:19:41,806 --> 00:19:43,641 Has sido un gran guía turístico. 219 00:19:45,852 --> 00:19:46,853 Qué maja. 220 00:19:49,439 --> 00:19:50,440 ¿Bebes? 221 00:19:51,816 --> 00:19:53,276 Es broma, ¿no? 222 00:19:54,235 --> 00:19:56,195 Mi niña pequeña se ha hecho mayor. 223 00:19:59,282 --> 00:20:02,410 Lo que corresponde ahora es brindar. 224 00:20:09,375 --> 00:20:10,376 Salud. 225 00:20:10,460 --> 00:20:11,502 Salud. 226 00:20:16,633 --> 00:20:18,384 ¿De verdad lo elaboras tú? 227 00:20:18,468 --> 00:20:20,386 Makgeolli y soju. 228 00:20:20,470 --> 00:20:24,349 Lo elaboro, busco distribuidores, gestiono las cuentas. 229 00:20:24,432 --> 00:20:25,934 Es mi trabajo. 230 00:20:26,559 --> 00:20:28,895 ¿En serio viniste a Corea para ser hípster? 231 00:20:30,355 --> 00:20:31,397 ¿Hípster? 232 00:20:31,856 --> 00:20:37,070 Claro. Makgeolli artesanal, no me jodas. Y eso es soju sin filtrar, ¿no? 233 00:20:37,153 --> 00:20:39,489 Es el alcohol más antiguo de Corea. 234 00:20:39,572 --> 00:20:42,200 Ya se elaboraba siglos antes del soju. 235 00:20:42,951 --> 00:20:44,953 ¿Lo ves? Hípster total. 236 00:20:55,213 --> 00:20:58,800 ¿Recuerdas la canción que me cantabas cuando era pequeña? 237 00:21:00,343 --> 00:21:02,929 Creo que iba de un bebé que se queda solo en casa. 238 00:21:05,556 --> 00:21:07,016 Era... 239 00:21:23,616 --> 00:21:28,037 Mientras mamá se va a la isla a recoger ostras, 240 00:21:28,913 --> 00:21:33,334 el bebé se queda solo y vigila la casa. 241 00:21:35,211 --> 00:21:39,632 Escucha la nana 242 00:21:40,550 --> 00:21:44,929 que cantan las olas del mar. 243 00:21:46,097 --> 00:21:50,643 Apoya la cabeza en los brazos 244 00:21:51,811 --> 00:21:56,816 y se duerme plácidamente. 245 00:22:14,125 --> 00:22:16,252 ¿Qué graduación tiene esto? 246 00:22:31,559 --> 00:22:33,102 No me encuentro bien. 247 00:22:34,937 --> 00:22:37,148 Ven, ya te tengo. Tranquila. 248 00:22:40,651 --> 00:22:41,736 Hay algo... 249 00:22:44,155 --> 00:22:45,239 Túmbate. 250 00:22:46,240 --> 00:22:47,241 Vamos. 251 00:24:04,819 --> 00:24:07,655 ÚLTIMAS LLAMADAS JUNO 252 00:24:18,624 --> 00:24:19,792 Sí, adelante. 253 00:24:21,210 --> 00:24:23,421 El senador Dawson quiere hablar con usted. 254 00:24:23,504 --> 00:24:27,175 Dile que estoy... fuera del país y que lo llamaré en cuanto vuelva. 255 00:24:27,258 --> 00:24:31,220 Perdón, quería decir que está aquí. Abajo. 256 00:24:37,894 --> 00:24:39,312 George Dawson. 257 00:24:39,937 --> 00:24:41,147 Juno Lund. 258 00:24:42,064 --> 00:24:43,691 Qué grata sorpresa. 259 00:24:45,318 --> 00:24:47,737 Oí que ibas a abrir una oficina en Seúl, 260 00:24:47,820 --> 00:24:50,156 pero, joder, menudo despliegue. 261 00:24:50,615 --> 00:24:53,034 Otra ventaja del sector privado. 262 00:24:53,117 --> 00:24:55,077 - ¿Cuándo has vuelto? - Anoche. 263 00:24:56,204 --> 00:24:59,123 No es mal sitio para introducirse en esta región, 264 00:24:59,207 --> 00:25:01,584 lejos de tus vecinos cotillas de Langley. 265 00:25:02,501 --> 00:25:05,004 ¿Te lo enseño? Vamos a una sala de reuniones. 266 00:25:05,087 --> 00:25:08,299 No. Llevamos siglos sin vernos. Te invito a comer. 267 00:25:10,009 --> 00:25:10,927 Venga. 268 00:25:16,307 --> 00:25:18,392 ¿Lo has comido alguna vez? 269 00:25:18,476 --> 00:25:21,646 Budaejjigae, estofado militar. 270 00:25:21,729 --> 00:25:25,149 Surgió en la posguerra, cuando Corea estaba en la miseria. 271 00:25:25,233 --> 00:25:29,654 Hervían los excedentes estadounidenses. Judías enlatadas, salchichas. 272 00:25:30,196 --> 00:25:31,030 Qué rico. 273 00:25:31,113 --> 00:25:34,033 A veces lo llaman estofado Johnson, por el viejo Lyndon. 274 00:25:36,244 --> 00:25:39,247 Cuando seas presidente, quizá le pongan tu nombre a una sopa. 275 00:25:40,414 --> 00:25:43,084 El consomé Dawson. 276 00:25:45,253 --> 00:25:46,837 Me gusta cómo suena. 277 00:25:48,422 --> 00:25:51,926 No sería tan raro. Ya diriges la Comisión de Inteligencia del Senado. 278 00:25:52,009 --> 00:25:53,052 Política. 279 00:25:55,137 --> 00:25:58,099 Quizá hiciste bien en pasarte al sector privado tras Langley. 280 00:25:58,182 --> 00:26:00,268 Yo me empeñé en cambiar el mundo. 281 00:26:00,351 --> 00:26:03,896 Yo aún quiero cambiarlo, pero necesito más dinero y poder. 282 00:26:08,943 --> 00:26:10,820 Me alegro de verte, Juno. 283 00:26:12,113 --> 00:26:14,407 Ya es casualidad que estés aquí. 284 00:26:14,490 --> 00:26:15,491 ¿Por? 285 00:26:17,285 --> 00:26:20,621 Vine a Seúl a hablar con el ahora difunto Mikhail Karpov. 286 00:26:21,706 --> 00:26:24,083 Colaboró con Caddis, ¿no? 287 00:26:25,251 --> 00:26:28,462 Fue hace unos años, pero le hicimos un par de encargos. 288 00:26:28,546 --> 00:26:30,756 Todo el sector trabajó con Karpov. 289 00:26:31,966 --> 00:26:34,093 Dicen que sabía los secretos de todos. 290 00:26:34,176 --> 00:26:36,137 No me sorprende que lo mataran. 291 00:26:36,804 --> 00:26:38,389 ¿Y eso? ¿Qué has oído? 292 00:26:39,724 --> 00:26:40,975 - George... - Perdón. 293 00:26:41,559 --> 00:26:43,769 Parecía que ibas a decir algo más. 294 00:26:45,271 --> 00:26:47,982 ¿No me preguntas por qué iba a verlo? 295 00:26:48,065 --> 00:26:49,859 Imagino que es confidencial. 296 00:26:51,068 --> 00:26:53,487 Entre nosotros, 297 00:26:53,571 --> 00:26:56,866 estaba filtrando información vital de EE. UU. al FSB ruso. 298 00:26:56,949 --> 00:26:58,617 Quiero encontrar al responsable. 299 00:27:00,328 --> 00:27:02,913 Si me entero de algo, te lo diré. 300 00:27:04,206 --> 00:27:05,624 Se agradecería la ayuda. 301 00:27:07,126 --> 00:27:09,545 - Será como en los viejos tiempos. - Sí. 302 00:27:12,757 --> 00:27:15,593 A todo esto, ¿cómo está Oliver? 303 00:27:16,969 --> 00:27:20,389 Tu hijo trabaja en el negocio familiar. Estarás orgullosa. 304 00:27:23,100 --> 00:27:24,226 Salúdale de mi parte. 305 00:27:50,961 --> 00:27:52,797 Joder, ¿me has drogado? 306 00:27:52,880 --> 00:27:54,548 No quería hacerte daño. 307 00:27:55,424 --> 00:27:56,759 Pero tenía que saberlo. 308 00:28:04,100 --> 00:28:06,477 Sí, es verdad. La he llamado. 309 00:28:08,646 --> 00:28:09,772 Me has pillado. 310 00:28:11,690 --> 00:28:14,151 ¿Esperas que me sienta mal por eso? 311 00:28:14,235 --> 00:28:18,072 No puedo llevarte conmigo si vas a entregarme a Caddis. 312 00:28:20,032 --> 00:28:21,367 ¿Qué le has dicho? 313 00:28:21,951 --> 00:28:23,244 - Nada. - ¿Nada? 314 00:28:23,619 --> 00:28:25,413 Solo quería hablar con ella. 315 00:28:29,083 --> 00:28:30,418 Me has encontrado. 316 00:28:31,710 --> 00:28:34,505 Te has cargado mi relación con Caddis 317 00:28:34,588 --> 00:28:37,925 y me has metido en esta aventura chunga de padre e hija. 318 00:28:38,008 --> 00:28:40,344 - No tenías que hacerlo. - Claro que sí. 319 00:28:40,428 --> 00:28:42,555 Anda ya. ¿Por qué? 320 00:28:43,305 --> 00:28:44,640 Porque te quiero. 321 00:28:49,812 --> 00:28:51,480 No, me abandonaste. 322 00:28:53,190 --> 00:28:57,069 Dejaste que creyera que te habían matado unos terroristas. 323 00:28:57,903 --> 00:29:00,531 Era el único modo de mantenerte a salvo. 324 00:29:00,614 --> 00:29:01,532 Espera. 325 00:29:02,450 --> 00:29:05,953 ¿Es lo que te has dicho a ti mismo todo este tiempo? 326 00:29:28,684 --> 00:29:29,643 Oye. 327 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 Vamos. 328 00:29:51,916 --> 00:29:53,501 Suéltame. 329 00:30:02,218 --> 00:30:05,888 Dirigía un equipo en la isla de Joló, en Filipinas. 330 00:30:07,765 --> 00:30:11,852 Nos contrataron para dar con Hugo Maldonado y su célula terrorista. 331 00:30:13,771 --> 00:30:15,481 Sabíamos que eran peligrosos, 332 00:30:15,564 --> 00:30:17,399 pero los subestimamos. 333 00:30:42,716 --> 00:30:43,676 ¡Vamos! 334 00:30:43,759 --> 00:30:47,054 Su red se extendía por varios continentes, 335 00:30:47,137 --> 00:30:48,847 y sabían que íbamos. 336 00:30:49,306 --> 00:30:50,641 Tienes que ver esto. 337 00:30:59,358 --> 00:31:02,152 Tenían fama de despiadados. 338 00:31:03,320 --> 00:31:06,240 Quemaban casas y mataban a familias enteras. 339 00:31:06,323 --> 00:31:08,242 Lo que fuera para llegar a su objetivo. 340 00:31:19,378 --> 00:31:22,965 Y tenían tu foto, tu partida de nacimiento... 341 00:31:24,842 --> 00:31:26,093 Tu horario escolar. 342 00:31:28,512 --> 00:31:30,055 Nosotros éramos su objetivo. 343 00:31:31,557 --> 00:31:35,144 Antes de que pudiera volver a casa, nos tendieron una emboscada. 344 00:31:35,227 --> 00:31:37,313 Mataron a todo mi equipo. 345 00:31:38,147 --> 00:31:42,443 Yo sobreviví, pero sabía que no pararían hasta matarme a mí también, 346 00:31:42,526 --> 00:31:45,988 ¡y sabía que te buscarían y te matarían para dar conmigo! 347 00:31:47,448 --> 00:31:49,033 Por eso tuve que morir. 348 00:31:51,577 --> 00:31:52,494 Así que... 349 00:31:54,079 --> 00:31:58,000 ...desapareciste para salvarme de unos hombres malvados de otro país. 350 00:31:59,501 --> 00:32:01,920 Creía que hacía lo correcto, 351 00:32:03,005 --> 00:32:04,590 lo más difícil. 352 00:32:04,673 --> 00:32:06,800 Creía que era mi deber como padre. 353 00:32:09,219 --> 00:32:12,222 Sé que no es comparable con lo que te hice pasar... 354 00:32:14,975 --> 00:32:16,727 ...pero aquello me destruyó. 355 00:32:25,569 --> 00:32:27,112 Te he echado de menos a diario. 356 00:32:30,699 --> 00:32:34,787 Y a diario me pregunto si hice mal. 357 00:32:38,082 --> 00:32:41,669 Pero, al verte aquí, delante de mí, 358 00:32:42,544 --> 00:32:43,754 viva... 359 00:32:47,257 --> 00:32:48,884 ...sé que ha merecido la pena. 360 00:33:02,564 --> 00:33:06,235 He leído todo lo que se sabe sobre el día que moriste. 361 00:33:08,529 --> 00:33:10,322 Maldonado solo se hizo más fuerte. 362 00:33:13,409 --> 00:33:15,786 ¿Por eso no volviste a buscarme? 363 00:33:29,425 --> 00:33:31,677 Hola. ¿Qué pasa? 364 00:33:32,344 --> 00:33:33,971 Creo que me están siguiendo. 365 00:33:34,638 --> 00:33:35,514 ¿Qué? 366 00:33:37,850 --> 00:33:39,977 Creía que me estaba emparanoiando, 367 00:33:40,394 --> 00:33:42,813 pero he visto a dos hombres con radios. 368 00:33:42,896 --> 00:33:44,648 Creo que son de Caddis. 369 00:33:46,775 --> 00:33:47,985 ¿Dónde estás? 370 00:33:48,068 --> 00:33:49,319 Estación de Dongdaegu. 371 00:33:51,321 --> 00:33:52,823 ¿Puedes salir de ahí? 372 00:33:56,910 --> 00:34:00,122 No. No puedo, me encontrarán. 373 00:34:01,123 --> 00:34:03,500 Vale, escúchame. 374 00:34:04,126 --> 00:34:08,172 Quiero que vayas a un sitio seguro. Un sitio donde puedas encerrarte. 375 00:34:08,922 --> 00:34:11,800 No estoy lejos. Llegaré dentro de 15 minutos. 376 00:34:12,509 --> 00:34:14,344 Vale, date prisa. 377 00:34:18,515 --> 00:34:20,309 Era una mujer, ¿verdad? 378 00:34:22,644 --> 00:34:23,771 Era mi mujer. 379 00:34:29,067 --> 00:34:30,110 ¿Caddis va tras ella? 380 00:34:31,653 --> 00:34:32,488 Sí. 381 00:34:33,822 --> 00:34:35,824 Te vendría bien mi ayuda. 382 00:34:37,409 --> 00:34:39,203 - No es que te la ofrezca. - No. 383 00:34:40,370 --> 00:34:43,582 No te he traído aquí para volver a ponerte en peligro. 384 00:34:43,665 --> 00:34:46,835 ¿Quieres que espere sentada mientras vas a buscarla? 385 00:34:46,919 --> 00:34:49,421 Sé que no puedo obligarte a esperarme. 386 00:34:50,964 --> 00:34:52,591 Pero no voy a despedirme. 387 00:34:57,554 --> 00:34:58,555 Por favor... 388 00:34:59,973 --> 00:35:01,016 ...quédate. 389 00:35:03,060 --> 00:35:04,603 ¿Y si vuelves a morir? 390 00:35:04,978 --> 00:35:06,605 No soy tan fácil de matar. 391 00:35:21,161 --> 00:35:22,579 Imbécil. 392 00:35:46,144 --> 00:35:47,104 Sí. 393 00:35:47,187 --> 00:35:49,189 Soy yo. Tenemos algo. 394 00:36:08,625 --> 00:36:11,545 Sabe que estamos aquí. ¿Por qué no intervenimos? 395 00:36:11,628 --> 00:36:13,589 El objetivo es David, no su mujer. 396 00:36:14,047 --> 00:36:16,216 - ¿Crees que él aparecerá? - Sí. 397 00:36:17,050 --> 00:36:18,802 A David le gusta hacerse el héroe. 398 00:36:20,429 --> 00:36:23,515 Sé que sabe lo de Karpov, pero... 399 00:36:25,309 --> 00:36:27,102 ...¿sigue siendo una amenaza? 400 00:36:28,270 --> 00:36:32,566 Parece que solo intenta alejarse de Caddis. 401 00:36:32,649 --> 00:36:34,318 ¿Crees que debemos dejarle? 402 00:36:35,569 --> 00:36:37,487 Solo pregunto. 403 00:36:39,698 --> 00:36:42,117 A la parte de ti que piensa eso, 404 00:36:42,743 --> 00:36:46,413 la parte de ti que lo ve como un ser humano y no un objetivo... 405 00:36:47,581 --> 00:36:51,335 ...tienes que rodearle el cuello con las manos 406 00:36:51,418 --> 00:36:54,046 y apretar fuerte hasta matarla. 407 00:36:56,298 --> 00:36:57,382 ¿Queda claro? 408 00:38:27,305 --> 00:38:29,057 En la entrada este. No hay nada. 409 00:38:39,943 --> 00:38:41,486 Aquí Lim, todo bien. 410 00:38:50,954 --> 00:38:52,831 Concéntrate en esta zona. 411 00:39:00,672 --> 00:39:03,050 Ryu, ¿me recibes? ¿Ryu? 412 00:39:03,717 --> 00:39:05,052 ¿Qué cojones pasa? 413 00:39:06,386 --> 00:39:08,388 Es David. Está aquí. 414 00:39:19,566 --> 00:39:20,901 ¿Tenemos un problema? 415 00:39:21,401 --> 00:39:22,778 ¡Lim, contesta! 416 00:39:26,615 --> 00:39:28,492 Juno, sé que me escuchas. 417 00:39:30,869 --> 00:39:32,287 Cuánto tiempo. 418 00:39:33,955 --> 00:39:34,831 Haz algo. 419 00:39:36,625 --> 00:39:39,169 ¿Recuerdas cuando Caddis éramos tú y yo en una sala? 420 00:39:39,252 --> 00:39:40,629 Enséñame lo que tienes. 421 00:39:40,712 --> 00:39:43,799 Te aseguré que no era una quimera, ¿verdad? 422 00:39:44,633 --> 00:39:48,261 Te dije que seríamos un referente en el sector a nivel mundial. 423 00:39:48,970 --> 00:39:51,181 Que este sería nuestro legado. 424 00:39:51,264 --> 00:39:53,683 ¿No tenemos acceso a más cámaras? 425 00:39:53,767 --> 00:39:55,477 ¿Por qué no lo vemos? 426 00:39:57,020 --> 00:39:58,355 Tenía razón, ¿no? 427 00:40:02,984 --> 00:40:04,402 Sayavong lo ve. 428 00:40:04,486 --> 00:40:05,987 Que lo borre del mapa. 429 00:40:06,947 --> 00:40:09,324 Y ahora, aquí estás, persiguiéndome en Corea. 430 00:40:09,407 --> 00:40:10,283 Dame eso. 431 00:40:13,954 --> 00:40:16,123 Voy a hacerte otra promesa. 432 00:40:17,290 --> 00:40:21,837 Si haces daño a mi familia, destruiré todo lo que te importa. 433 00:40:23,004 --> 00:40:24,506 No te quedará nada. 434 00:40:25,757 --> 00:40:26,758 Hola, David. 435 00:40:27,926 --> 00:40:29,469 Me alegro de oír tu voz. 436 00:40:30,846 --> 00:40:34,182 Mientras tú te hacías el muerto, yo levanté un imperio. 437 00:40:34,975 --> 00:40:36,393 No puedes tocarme. 438 00:40:36,476 --> 00:40:37,394 Ya veremos. 439 00:41:21,855 --> 00:41:22,772 Sigue andando. 440 00:41:22,856 --> 00:41:25,817 - Debías quedarte en el bar. - Quería conocer a tu mujer. 441 00:41:26,818 --> 00:41:27,861 ¡Ahí está! 442 00:41:30,697 --> 00:41:32,032 Es Rebecca. 443 00:41:33,575 --> 00:41:34,743 Le está ayudando. 444 00:41:44,294 --> 00:41:45,795 ¿Crees que está ahí? 445 00:41:45,879 --> 00:41:48,465 Sí. Y el tren sale dentro de cuatro minutos. 446 00:41:48,548 --> 00:41:51,343 ¿Te ocupas tú de ellos y yo voy a por ella? 447 00:41:51,426 --> 00:41:54,971 No. Ya que estás aquí, quédate conmigo. Los distraeremos. 448 00:42:03,438 --> 00:42:06,024 Ve corriendo al tren. Yo iré enseguida. 449 00:42:06,107 --> 00:42:07,025 ¡Ve! ¡Corre! 450 00:44:46,017 --> 00:44:48,978 ¡Mierda! Vamos. 451 00:44:49,062 --> 00:44:50,563 Vale. Tranquilo. 452 00:44:52,649 --> 00:44:53,942 Vale. 453 00:44:54,025 --> 00:44:56,152 Venga, siéntate. 454 00:44:57,946 --> 00:44:59,614 - Vale. - Oye. 455 00:45:00,490 --> 00:45:01,324 ¡Madre mía! 456 00:45:01,408 --> 00:45:03,576 - Tengo que decirte algo. - Puede esperar. 457 00:45:03,660 --> 00:45:06,413 - No. - ¡Cierra la boca de una puta vez! 458 00:45:06,496 --> 00:45:07,455 Tranquilo. 459 00:45:15,505 --> 00:45:16,840 ¿Qué te ha pasado? 460 00:45:16,923 --> 00:45:17,966 Papá. 461 00:45:18,633 --> 00:45:20,176 Te has hecho daño. 462 00:45:30,937 --> 00:45:32,188 ¿Tienes una hija? 463 00:46:32,582 --> 00:46:34,584 Subtítulos: Raquel Mejías 464 00:46:34,667 --> 00:46:36,669 Supervisión creativa Isabel Campanero z!