Anteriormente en Agente Butterfly...
Despejado. Objetivo en posición.
¡Carajo!
Es mi hija.
¿Y si no puedes salvarla?
Todavía no hemos podido contactarla.
Ella es nuestro recurso más valioso.
¿Lo encontraste?
Todavía no, pero sé dónde está.
Lo resolveré esta noche.
¡No!
¿Sabías que era él?
¿Está vivo?
Rebecca.
¿Papá?
Esto es muy extraño.
Ahora hablas. Estamos progresando.
Hace una hora,
habría dado todo por saber que mi papá seguía vivo.
Y ahora, aquí estamos, comprando comida.
Creo que debería desaparecer.
¿Te quieres ir?
¿Me dirás adónde vamos?
- A Busan. - ¿Por qué?
Debemos buscar unas cosas.
- ¿Luego? - Luego nos iremos del país.
¿Volveremos a Virginia?
Claro, no puedes pasar por la aduana si estás muerto.
Entonces, ¿adónde?
A Vietnam.
¿Qué?
Alquilé una casa allí.
Es un país hermoso. Y no extraditan.
Bueno, ¿entonces viviremos felices por siempre en Vietnam?
Disfrutaba mi vida.
Tenía dinero, libertad. Juno siempre cuidó de mí.
Y tiré todo por la borda por el hombre
que fingió su muerte con tal de no criarme.
Eso no fue lo que pasó.
Debería llamar a Juno.
¿Por qué debería escapar yo? Te quiere muerto a ti.
Mataste a su agente.
¿Atwood? Hay muchos como él.
Te pusiste en su contra. La conoces, no lo dejará pasar.
Quizá.
Pero... ¿estamos seguros de que fui yo?
Te encantaban esos.
Sí, saben como lo recuerdo.
Deberías pagarlos.
- ¡Oye! - Relájate. Debo ir al baño.
Tranquila.
Hola.
¿Intentaste asesinarlo?
Rebecca.
Juno, no me mientas. Vi el mensaje que le enviaste a Atwood.
Rastrea ese número.
¿Dónde estás? ¿Estás con él?
Es peligroso. No sé lo que planea.
Mató a Atwood.
Dime dónde estás y enviaré a un equipo.
¿Me dejarías volver?
Claro que sí.
Siempre tienes un lugar aquí.
Es bueno oírlo.
Aunque sea mentira.
No lo es, Rebecca.
Perteneces aquí.
¿Y mi papá?
¡Carajo!
¿Qué sucede?
Pensé que habías...
¿Desaparecido?
Se siente horrible, ¿no?
¿La llamaste?
No te retendré si quieres irte,
y si eliges volver con Juno, no puedo impedírtelo.
Pero necesito saberlo.
No la llamé. Lo prometo.
Envejeciste.
Tú también.
¿Qué es eso?
No lo sé.
- Quizá ocurrió un accidente. - Quizá.
- Mierda. - ¿Qué?
Es un control policial.
- ¿Qué haces? - ¿Qué parece que hago?
No le dispararás a nadie.
¿Quién dice?
Solo debemos estar calmados, ¿sí? Si es un control de rutina,
podemos pasar desapercibidos, sin hacer daño.
¿Y si no lo es?
Hola.
¿Puedo ver su licencia?
Sí.
Aquí tiene.
¿De dónde vienen?
Seúl.
¿Por qué es el retén?
Oficial.
Tengo algo.
Muéstrame.
En un control en Gumi, encontraron una coincidencia.
Baje del auto, por favor.
Solo estamos de vacaciones.
Salga del auto, ahora.
¿En realidad es necesario?
Salga del auto.
¿Podría permitirme continuar? Estoy con mi hija.
No se lo volveré a pedir.
¡Salga! ¡Ahora!
La policía los acorraló. No tienen salida.
No conoces a David Jung.
Uno...
Dos...
¡Está bien!
- ¡Mantenga las manos donde pueda verlas! - Sí.
Estoy saliendo.
Señorita,
salga.
Última vez que se lo pido.
¡Salga del auto, ahora!
Oblígame.
Rebecca...
¡No lo hagas!
¡Suelta el arma!
- Te sigo. - Bueno.
¡Sube!
AGENTE BUTTERFLY
No puedo creer que esté vivo.
Reaparece después de tantos años.
¿Lo recuerdas?
Recuerdo su funeral.
Era bueno conmigo de niño.
Eran unidos, ¿no?
Es inevitable cuando fundas una compañía con alguien.
Sí.
¿Los encontraron?
Todavía no, pero acabo de hablar
con el comisionado general Hwang de la Policía Nacional.
Me aseguró que todos los controles siguen activos
y que aumentó la presencia policial en un radio de 100 kilómetros
- de donde los vieron. - Gracias.
Bien. Tengo una dirección de David.
Una casa a una hora de la destilería de soju.
Ambas a nombre de una mujer llamada Eunju Kim.
Tiene 43 años.
Es hija de un empresario importante, dueño de una compañía naviera de Seúl.
Y hace siete años, se casó con Dae Ho Jung.
Es David.
Volvió a casarse.
¿Qué haremos con él?
Sabe que asesinamos a Karpov. Debemos eliminarlo.
Bueno. Me...
Me encargaré.
Oye, ¿mamá?
¿Crees que sabe de Jae-Hun?
Un coreano muerto es la menor de nuestras preocupaciones.
Está bien.
Es de la compañía de alarmas.
Hola. Vine a reparar las cámaras.
Adelante. Pase.
Gracias.
Oye, te llamaré después.
¿Gusta un poco de caqui?
¿Disculpe?
Me enviaron una caja del campo.
No, muchas gracias.
Son de Chungdo.
Bien, si insiste.
- Siéntese. - Gracias.
Qué perra tan linda.
Se la regalo si la quiere.
Es muy traviesa.
Nunca he tenido que cuidar a un perro.
Hubiera sido una gran madre.
¿Qué dijo?
¿Por qué no tuvo hijos?
Es... algo muy personal, ¿no?
¿No es mejor criar a un niño que a un perro?
Lo intentamos por mucho tiempo.
Tal vez fue lo mejor.
Porque por culpa de su marido...
...van a morir el día de hoy.
¿Qué está haciendo?
Su esposo, el Sr. Chulsu Lim...
...tomó dinero de algunas personas peligrosas.
¡Salga de mi casa, por favor!
¿Sí?
Hola. ¿Hablo con Soluciones Arirang?
¿Ya es clienta?
No hemos trabajado juntos,
pero tiene una reputación excelente, señor Lee.
Por favor, llámeme Gun.
¿Y usted es?
Me llamo Juno Lund. Soy la cofundadora del Grupo Caddis.
Sé quién es usted.
Tengo un trabajo para usted, si le interesa.
¿Quién es el objetivo?
David Jung, mi excompañero.
¿No estaba muerto?
Eso pensaba.
Será difícil.
Me gustan los desafíos.
Esto no es Busan.
No, es Daegu.
¿No íbamos a ir a Busan
y luego al hermoso Vietnam sin extradiciones?
Cambio de planes.
Por Dios.
¿Adónde vamos?
A un lugar donde podamos ocultarnos y planear qué hacer.
- Es aquí. - Parece cerrado.
El dueño es un cliente, un buen tipo.
Muy inocente para este mundo.
¿Recuerdas cuando vinimos a Corea?
¿Qué tenías? ¿Nueve años?
Sí, justo después de que mamá murió.
Siempre había querido traerte. Quería que vieras tantas cosas.
Has sido un buen guía turístico.
Qué amable.
¿Bebes?
¿Bromeas?
Mi pequeña ya ha crecido.
¿Sabes? Lo correcto es que brindemos.
Salud.
¿En serio fabricas esto?
Makgeolli y soju.
Lo elaboro, busco distribuidores, administro las cuentas.
Es mi trabajo formal.
¿Viniste a Corea para ser un hípster?
¿Un hípster?
Sí. Es makgeolli artesanal, carajo. Eso es soju sin filtrar, ¿no?
Es el licor más antiguo de Corea.
Se elaboraba siglos antes que el soju.
¿Ves? Un hípster.
¿Recuerdas la canción que me cantabas cuando era pequeña?
Creo que era sobre un bebé al que dejaban solo.
Decía...
¿Es muy fuerte esto?
Algo anda mal.
Oye, tranquila.
Hay algo...
Recuéstate.
Vamos.
LLAMADAS JUNO
Adelante.
El senador Dawson quiere hablar con usted.
Dile que no estoy en el país y que lo llamaré cuando vuelva.
Perdón. Me refería a que está aquí abajo.
George Dawson.
Juno Lund.
Qué agradable sorpresa.
Escuché que abrirías una oficina en Seúl,
pero ¡vaya! Es una operación grande.
Otra ventaja del sector privado.
- ¿Cuándo volviste? - Anoche.
Es un buen lugar para posicionarse en este hemisferio,
lejos de tus vecinos entrometidos de Langley.
¿Quieres un recorrido? Hablemos en una sala.
No. Hace mucho que no nos vemos, te invito a comer.
Vamos.
¿Lo probaste alguna vez?
Budae jjigae, un estofado creado en una base militar.
Surgió en la posguerra cuando Corea estaba en la ruina.
Usaron las sobras estadounidenses. Frijoles horneados, salchichas.
Delicioso.
A veces lo llaman estofado Johnson, por el presidente.
Le pondrán tu nombre a una sopa cuando seas presidente.
La crema de almejas Dawson.
Suena bien.
No es descabellado, ya que diriges el Comité de Inteligencia.
Política.
Quizá tuviste razón al pasarte al sector privado.
Yo debía intentar cambiar el mundo.
Quiero lo mismo, pero necesito más dinero y poder para hacerlo.
Me alegra verte, Juno.
Qué casualidad que estés aquí.
¿Por qué?
Vine a Seúl a hablar con el difunto Mikhail Karpov.
Trabajó con Caddis, ¿no?
Fue hace años, pero lo contratamos un par de veces.
Todos en el sector trabajaban con Karpov.
Conocía los secretos de todos.
No me sorprende que lo asesinaran.
¿Por qué? ¿Qué has oído?
- George... - Lo siento.
Parecía que tenías más que decir.
¿No vas a preguntar por qué estamos aquí?
Es confidencial, supongo.
Bueno, entre nosotros,
él filtraba inteligencia vital de EE. UU. a los rusos.
Debo saber con quién trabajaba.
Si sé de algo que valga la pena, te informo.
Agradecería tu ayuda.
- Como en los viejos tiempos. - Claro.
Hablando de eso, ¿cómo está Oliver?
Se unió al negocio familiar. Debes estar orgullosa.
Salúdalo de mi parte.
Carajo, ¿me drogaste?
No quería lastimarte.
Pero debía saber.
Está bien, la llamé.
Me descubriste.
¿Esperas que me sienta culpable?
No puedo llevarte conmigo si me entregarás a Caddis.
¿Qué le dijiste?
- Nada. - ¿Nada?
Solo quería hablar con ella.
Me encontraste.
Me hiciste traicionar a Caddis
y me arrastraste a esta retorcida aventura familiar.
- No tenías que hacerlo. - Claro que sí.
Por Dios... ¿Por qué?
Porque te amo.
No, me abandonaste.
Dejaste que creciera pensando que te habían matado terroristas.
Era la única manera de mantenerte a salvo.
Espera.
¿Es lo que te has repetido todo este tiempo?
Oye.
Vamos.
Suéltame.
Lideraba a un equipo en la isla de Joló, en Filipinas.
Nos contrataron para cazar a Hugo Maldonado y a su célula terrorista.
Sabíamos que eran peligrosos,
pero los subestimamos.
¡Adelante!
Su red se extendía por varios continentes,
así que sabían que íbamos.
Tienes que ver esto.
Se sabía que estos hombres eran despiadados.
Quemaban casas, mataban familias enteras,
lo que fuera para llegar al objetivo.
JUNG, REBECCA CONEXIÓN: DAVID JUNG
Y tenían tu foto, tu acta de nacimiento,
tu horario escolar.
Éramos su objetivo.
Y antes de poder buscarte, nos emboscaron.
Asesinaron a todo mi equipo.
Sobreviví, pero sabía que no se detendrían hasta matarme,
sabía que te buscarían y te matarían para llegar a mí.
Por eso tenía que morir.
Así que...
...desapareciste para salvarme de hombres malvados de otro país.
Creía que hacía lo correcto,
la parte difícil.
Creí que hacía lo que hace un padre.
No se compara con lo que te hice pasar,
pero me destrozó.
Te extrañé cada día.
Y cada día me pregunto si hice lo correcto.
Pero al verte aquí, frente a mí,
viva...
...sé que valió la pena.
He leído cuanto encontré sobre el día que moriste.
Maldonado siguió fortaleciéndose.
¿Por eso no volviste por mí?
Hola. ¿Pasa algo malo?
Creo que me están siguiendo.
¿Qué?
Me dije que estaba siendo paranoica,
pero hay dos hombres con radios, y...
...creo que son de Caddis.
¿Dónde estás?
Estación Dongdaegu.
¿Puedes salir de ahí?
Yo... No. Me van a encontrar.
Bueno, escúchame.
Debes ir a un lugar seguro donde puedas encerrarte.
Estoy cerca. Llegaré en 15 minutos, ¿sí?
Bien, pero date prisa.
Era una mujer, ¿no?
Mi esposa.
¿Caddis la encontró?
Sí.
Parece que necesitas mi ayuda.
- Aunque no la ofrezco. - No.
No te traje aquí para ponerte en peligro otra vez.
¿Quieres que me quede aquí sentada mientras vas por ella?
Sé que no puedo obligarte a esperarme,
pero no me estoy despidiendo.
Por favor,
quédate aquí.
¿Y si mueres otra vez?
No es fácil asesinarme.
Idiota.
Sí.
Soy yo. Tenemos algo.
Ya nos descubrió. ¿Por qué no intervenimos?
Nuestro objetivo es David, no ella.
- ¿Crees que aparecerá? - Sí.
David siempre debe ser el héroe.
Mira, sé que sabe sobre Karpov, pero...
¿En verdad es una amenaza?
Parece que solo intenta escapar de Caddis.
¿Deberíamos dejarlo?
Solo te pregunto.
A la parte de ti que siente eso,
que lo ve como una persona en vez de un objetivo,
tienes que agarrarla del cuello con tus manos
y no soltarla hasta que muera.
¿Entendiste?
En la entrada este no hay nada.
Soy Lim, reportándome.
Oye, concéntrate en esta zona.
Ryu, ¿me escuchas? ¿Ryu?
¿Qué carajos sucede?
Es David. Está aquí.
¿Hay algún problema?
¡Lim, responde!
Juno, sé que estás escuchando.
Ha pasado mucho tiempo.
Haz algo.
¿Recuerdas cuando Caddis éramos nosotros dos?
Muéstrame qué hallaste.
Te juré que no era una quimera.
Que seríamos un grupo importantísimo con presencia en todo el mundo.
Que este sería nuestro legado.
¿Son todas las cámaras a las que tenemos acceso?
¿Por qué no lo vemos?
Tenía razón, ¿no?
Sayavong lo ubicó.
Entonces, mátenlo.
Y aquí estás, cazándome en Corea.
Dame eso.
Así que te prometo algo más.
Si lastimas a mi familia, voy a destruir todo lo que te importa.
Te quitaré todo.
Hola, David.
Me alegra escucharte.
Construí un imperio mientras te hacías el muerto.
Soy intocable.
Ya veremos.
Sigue caminando.
- Te dije que esperaras. - Quería conocer a tu esposa.
¡Ahí está!
Es Rebecca.
Lo está ayudando.
¿Crees que esté ahí?
Sí. Y el tren parte en cuatro minutos.
¿Qué tal si te encargas de ellos, y yo la busco?
No. Ya que estás aquí, acompáñame. Los atraeremos juntos.
Aborda el tren lo antes posible. Te veo allá.
¡Hazlo ya!
¡Mierda! Vamos.
Está bien.
Bien.
Siéntate.
- Bien. - Oye.
Ay, Dios.
- Debo decirte algo. - Puede esperar.
- No, no puede. - Cierra la boca, carajo.
Tranquilo.
¿Qué sucedió?
Papi.
Papi, estás herido.
¿Tienes una hija?
Subtítulos: Maria Peiretti
Supervisión creativa Rodrigo Toscano jo.