Aurreko ataletan Tximeletan...
Dena garbi. Jomuga bere tokian.
Kaka!
Nire alaba da.
Eta ezin baduzu salbatu?
Oraindik ez gara harremanetan jarri.
Gure baliabiderik baliotsuena da.
Aurkitu duzu?
Ez, baina badakit non den.
Bihar goizean prest izango dut.
Ez!
Bazenekien bera zela?
Bizirik dago?
Rebecca.
Aita?
Hau oso arraroa da.
Hizketan ari gara. Urrats bat da.
Duela ordubete arte edo,
edozer egingo nuen aita bizirik zegoen jakiteko.
Eta orain hemen gaude, merienda erosten.
Alde egin behar nuke.
Alde egin nahi duzu?
Esango didazu nora goazen?
-Busan-era. -Zergatik?
Gauza batzuk hartu behar ditugu.
-Eta gero zer? -Herrialdea utziko dugu.
Virginiara bueltan?
Ezin zara aduanatik igaro ofizialki hilda bazaude.
Beraz, nora?
Vietnamera.
Zer?
Etxe bat alokatu dut han.
Herrialde polita da. Eta ez dute estraditatzen.
Orduan zoriontsu biziko gara betiko Vietnamen?
Gustuko nuen nire bizitza.
Dirua nuen, aske nintzen. Juno nitaz arduratzen zen beti.
Eta dena pikutara bidali dut ni ez haztearren
bere heriotza faltsutu duen gizonagatik.
Hori ez zen hala gertatu.
Junori deitu beharko.
Zergatik egin behar dut ihes nik? Zu zara hilda ikusi nahi duena.
Haren agentea hil duzu.
Atwood? Atwood asko daude.
Eraso diozu. Juno ezagutzen duzu. Ez du barkatuko.
Agian.
Baina... ziur gaude nik egin dudala?
Oso gustuko zenituen.
Gogoratzen nuen zaporea dute.
Ordaindu beharko zenituzke.
-Aizu! -Lasai! Pixa egin behar dut.
Bale.
Kaixo.
Hil zezaten saiatu zara?
Rebecca.
Juno, ez niri gezurrik esan. Atwoodi bidalitako mezua ikusi nuen.
Jarraitu zenbaki hori.
Non zaude? Harekin zaude?
Arriskutsua da. Ez dakit zer prestatzen ari den.
Atwood hil zuen.
Esadazu non zauden eta talde bat bidaliko dut.
Berriz hartuko nauzu?
Jakina.
Beti izango duzu toki bat hemen.
Pozten naiz hori entzuteaz.
Are egia ez bada ere.
Egia da, Rebecca.
Hauxe duzu zure lekua.
Eta nire aita?
Zer arraio!
Zer duzu?
Uste nuen...
alde egin dudala?
Gaizki pasatu duzu?
Deitu diozu?
Ezin zaitut behartu nahi ezean,
eta Junorekin arriskatu nahi baduzu, ezin zaitut geldiarazi.
Baina jakin behar.
Ez diot deitu, ados? Zin degizut.
Zahartu egin zara.
Zu zahartu zara.
Zer da hori?
Ez dakit.
-Agian istripu bat da. -Agian.
-Kaka. -Zer?
Poliziaren kontrol-puntua da.
-Zertan zabiltza? -Zertan nabilela uste duzu?
Ez diozu inori tiro egingo.
Nork dio?
Lasai egon behar dugu. Ohiko kontrol-puntu bat bada,
arazo gabe pasatuko dugu inor zauritu gabe.
Eta ez bada?
Kaixo.
Baimena, mesedez.
Bai.
Tori.
Nondik zatozte?
Seuletik.
Zer gertatzen da?
Aizu, ofiziala.
Badut zerbait.
Erakutsidazu.
Gumiko kontrola. Kointzidentzia baten berri eman dute.
Irten autotik, mesedez.
Oporretan gaude.
Irten autotik, orain.
Benetan beharrezkoa da?
Irten autotik.
Ezin didazu joaten utzi? Alabarekin nago.
Ez dizut berriz galdetuko.
Irten zaitez. Oraintxe!
Pistolaz apuntatu diete. Haienak egin du.
Ez duzu David ezagutzen.
Bat...
Bi...
Ondo da!
-Jarri eskuak ikusten ditudan lekuan. -Bai.
Irten egingo naiz.
Andrea,
irten zaitez.
Azken abisua da.
Irten autotik, orain!
Irtenarazi.
Rebecca...
Ez!
Bota pistola!
-Hartu lekua. -Bai.
Sartu!
TXIMELETA
Ezin liteke bizirik egotea.
Urte askoren ondoren berragertu da.
Gogoratzen duzu?
Haren hileta bai.
Txikitan adeitsua izan zen.
Lagun onak zineten, ezta?
Enpresa elkarrekin sortu genuen, ez nuen besterik.
Bai.
Aurkitu dituzue?
Oraindik ez. Baina hitz egin berri dut
Koreako Polizia Nazionalaren komisario Hwang-ekin.
Kontrol-puntu guztiak aktibo daudela ziurtatu dit
eta polizia gehiago ezarri du itua ikusi duten lekutik
-ehun kilometroko erradioan. -Milesker.
Hementxe. Daviden helbide bat dut.
Destilategitik ordu batera dagoen etxe bat da.
Eunju Kim izeneko emakume baten jabetzakoak biak.
Emakumeak 43 urte ditu,
Seulen ontzi-enpresa bat duen negozio gizon entzutetsu baten alaba da.
Duela zazpi urte, Dae Ho Jung delako batekin ezkondu zen.
Hori David da.
Berriz ezkondu zen.
Zer egin behar dugu horrekin?
Badaki Karpov hil genuela. Akabatu beharko dugu.
Ondo da...
Horri ekingo diot.
Aizu, ama.
Jae-Hunen berri baduela uste duzu?
Hildako korear batekin baino badugu zerekin kezkaturik.
Ondo da.
Etxearen seguritate-enpresako norbait da.
Bideo-zainketa konpontzera nator.
Sartu.
Milesker.
Aizu, geroxeago deituko dizut.
Kakirik nahi?
Zer?
Nire gurasoek kutxa bat bete kaki bidali didate.
Ondo nago, milesker.
Chungdo-koak dira.
Tira... eskaintzen badidazu.
-Eseri. -Milesker.
A zer txakur polita.
Zurea da nahi baduzu.
Bazter-nahasle bat da.
Ez dut txakur baten kargu hartu.
Oso ama ona izango zinen.
Zer izan da hori?
Zergatik ez duzu umerik izan?
Hori... kontu pertsonala da.
Ez da hobea ume bat haztea txakur bat baino?
Urtetan saiatu izan gara.
Agian onena izan zen.
Zure senarra dela eta...
Gaur denek hil behar zenuten nolanahi ere.
Zertan ari zara?
Senarrak, Chulsu Limek...
jende arriskutsuari kendu zion dirua.
Irten zaitez nire etxetik, mesedez.
Bai, esan?
Kaixo, Arirang Solutions al da?
Ohiko bezeroa zara?
Ez dugu elkarrekin lan egin,
baina entzute handia duzu, Lee jauna.
Mesedez, deitu iezadazu Gun.
Eta zu nor zara?
Juno Lund dut izena. Caddis taldearen fundatzailekidea naiz.
Badakit nor zaren.
Lan bat dut zuretzat, interesik baduzu.
Nor da jomuga?
David Jung, bazkide ohia.
Hilda zegoela uste nuen.
Hala uste nuen nik ere.
Ez da erraza izango.
Gogoko dut erronka.
Hau ez da Busan.
Ez. Daegu da.
Ez gindoazen Busanera,
eta Vietnamera estraditatuak ez izateko?
Plan aldaketa.
Ene.
Nora goaz?
Leku lasai bat ezagutzen dut. Zer egin ikusiko dugu.
-Hauxe da. -Itxita dirudi.
Jabea nire bezeroa da. Tipo jatorra.
Gure munduan inozoegia.
Gogoratzen Koreara etorri ginenean?
Zenbat urte zenituen? Bederatzi.
Bai, ama hil eta handik gutxira.
Beti ekarri nahi izan zaitut. Hainbeste gauza erakutsi nahi nizun.
Turismo-gidari ona izan zara.
Ederki.
Edaten duzu?
Txantxetan ari zara?
Nire ume txikia, koskortuta.
Hemen egokia da topa egitea.
Topa.
Benetan egiten duzu zera hau?
Makgeolli arroz-ardoa eta soju.
Egin, banatzaileak aurkitu eta kontuak kudeatzen ditut.
Nire lanaldi osoko lana.
Koreara aldatu zara hipster bihurtzeko?
Hipster?
Bai. Artisau magkeolli demonio hori. Zer, hori soju iragazi gabea da, ezta?
Koreako edari alkoholdun zaharrena da.
Mendeak pasatu zituzten hau egiten.
Ikusten? Hipsterra.
Gogoratzen txikitan abesten zenidan kanta?
Etxean bakarrik utzitako haur bati buruzkoa.
Honela zioen...
A zer gogorra den hau.
Zerbait ez dabil ondo.
Lasai, hartu zaitut.
Badago zerbait...
Etzan zaitez.
Tira.
DEIEN ERREGISTROA JUNO
Bai, sartu.
Dawson senataria da.
Esaiozu... kanpoan nagoela, eta deituko diodala itzultzean.
Barkatu. Hemen da. Behean.
George Dawson.
Juno Lund.
A zer sorpresa atsegina!
Seulen bulego bat zenuela esan zidaten,
baina hara, benetako operazioa dirudi.
Sektore pribatuaren beste abantaila bat.
-Noiz itzuli zara? -Bart.
Ondo da bermaleku bat izatea eskualde honetan,
Langley-ko muturluzeengandik urrun.
Ikusi nahi? Areto batean hitz egingo dugu.
Ez. Aspaldi ez zaitut ikusi. Kanpora eramango zaitut.
Goazen.
Inoiz probatu duzu?
Budaejjigae, base militarreko erregosia.
Gerra ondoko garaietatik dator, Korea miserian zegoenean.
Estatu Batuetako soberakinak egosi behar. Indaba egosiak, saltxitxak...
Goxo-goxoa.
Johnson erregosia ere deitua, presidenteagatik.
Presidentea zarenean, zurea jarriko diote zopa bati.
Dawson arrain-zopa.
Gogoko dut horren soinua.
Batek daki, Senatuko Inteligentzia batzordeburua zara.
Politika.
Agian zuzen zeunden pribatura aldatzean.
Nik mundua aldatzen saiatu behar.
Mundua aldatu nahi dut. Diru eta botere gehiago behar dut.
Pozten naiz zu ikusteaz.
A zer ustekabea zu hemen egotea.
Zer dela eta?
Seulera etorri naiz Mikhail Karpov zenarekin mintzatzera.
Caddisekin lanen bat egin zuen, ezta?
Duela urte batzuk, birritan kontratatu genuen.
Mundu guztiak egin du lan Karpovekin.
Denon sekretuak omen zekizkien.
Normala da norbaitek hiltzea.
Zergatik? Zer entzun duzu?
-George... -Barkatu.
Bazirudien esateko gehiago zenuela.
Ez duzu jakin nahi zergatik bildu garen?
Ez da konfidentziala?
Tira, zu eta bion artean,
Inteligentzia-datuak pasatzen zizkien errusiarrei.
Atzean zegoena behar dut.
Zerbait baliagarria badakit, esango dizut.
Estimatuko nizuke.
-Garai zaharretan bezala. -Jakina.
Bide batez, zer moduz Oliver?
Semea familiaren negozioan duzu. Harro egongo zara.
Agurtu nire partez.
Drogatu egin nauzu?
Ez zintudan mindu nahi.
Jakin beharra nuen.
Ondo da. Deitu egin nion.
Harrapatu nauzu.
Gaizki sentitzea espero duzu?
Ezin zaitut nirekin eraman Caddisen esku utziko banauzu.
Zer esan zenion?
-Ezer ez. -Ezer ez?
Berarekin mintzatu nahi nuen.
Zuk aurkitu nauzu.
Caddisekin guztiz hondatu ninduzun
eta aitatxo-alabatxo abentura txoro honetan sartu nauzu.
-Ez zenuen egin behar. -Bai, noski.
Zergatik?
Maite zaitudalako.
Abandonatu egin ninduzun.
Terroristek hil zintuztela pentsatzen hazi nintzen.
Zu salbu mantentzeko bide bakarra zen.
Egon.
Hori da orain arte zeure buruari esaten ibili zarena?
Aizu.
Lasai.
Askatu nazazu.
Talde baten buru nintzen Jolo uhartean, Filipina uharteetan.
Hugo Maldonado eta bere zelula harrapatzeko kontratatu gintuzten.
Arriskutsuak zirela genekien,
baina gutxietsi egin genituen.
Aurrera!
Hainbat kontinentetan zabaltzen zen sare bat zuten,
eta bazekiten bagentozela.
Hau ikusi behar duk.
Ezagun zen gupidagabeak zirela.
Etxeak erre eta familia osoak akabatzen zituzten.
Jomugara iristeko edozer gauza.
Eta zure argazkia zuten, zure jaiotza-agiria...
Eskolako ordutegia.
Gu ginen haien jomuga.
Eta zure bila joan aurretik, segada bat prestatu ziguten.
Nire talde osoa akabatu zuten.
Ni bizirik irten nintzen, baina banekien ez zirela geldituko ni hil arte,
banekien harrapatu eta hilko zintuztela nigana iristeko.
Horregatik hil behar nuen.
Beraz...
desagertu egin zinen ni pertsona zitalengandik salbatzearren.
Zuzen jokatzen ari nintzela uste nuen,
gogorra izanagatik ere.
Hori da aita batek egiten duena.
Ez dago alderatzerik jasan zenuenarekin...
baina jota utzi ninduen.
Zure hutsunea sentitu dut.
Eta egunero galdetzen diot neure buruari erabaki okerra hartu nuen.
Baina orain zu ikusita, nire aurrean,
bizirik...
Badakit merezi izan zuela.
Hil zinen egunari buruzko albiste guztiak irakurri nituen.
Maldonado gogorrago egin zen.
Horregatik ez zinen nigana itzuli?
Kaixo. Dena ondo?
Uste dut segika ditudala.
Zer?
Paranoiko jokatzen ari ote nintzen,
baina bi gizon zeuden irratiekin eta...
Caddisekoak direla uste dut.
Non zaude?
Dongdaegu geltokian.
Baduzu ihes egiterik?
Ez... ez. Aurkitu egingo naute.
Ondo da. Entzudazu.
Leku seguru batera joan, eta han ezkutatu behar duzu.
Ez nago urruti. 15 minutuan han naiz, konforme?
Azkar, David.
Emakume bat zen, ezta?
Nire emaztea zen.
Aurkitu dute?
Bai.
Nire laguntza ondo etorriko zaizu.
-Nik eskaini gabe ere. -Ez.
Ez zaitut hona ekarri berriz ere arriskuan jartzeko.
Hemen eserita egotea nahi duzu, zu haren bila zoazela?
Badakit ezin zaitudala itxarotera behartu.
Baina ez dizut agur esango.
Mesedez...
zaude hemen.
Eta berriz hiltzen bazara?
Ez da erraza ni hiltzea.
Ergela.
Bai?
Ni naiz. Badugu zerbait.
Badaki non gauden. Zergatik ez dugu esku hartzen?
Gure jomuga David da, ez emaztea.
-Uste duzu agertuko dela? -Bai.
Beti heroia izan behar du.
Badakit Karpoven berri duela, baina...
benetan mehatxu bat al da?
Badirudi Caddisetik ihes egiten saiatzen ari dela.
Eta utzi beharko genioke?
Galdera bat baino ez da.
Horrela sentitzen den zure zati horri,
gizaki gisa eta ez jomuga gisa ikusten duen zure zati horri...
eskuekin gogor estutu behar diozu eztarria
eta hil arte joaten ez utzi.
Ulertzen?
Ekialdeko sarreran. Ezer ez.
Lim naiz, hemen nago.
Jarri arreta alde horretan.
Ryu, entzuten didazu? Ryu?
Zer ari da gertatzen?
David da. Hemen da.
Arazo bat dugu.
Lim, erantzun!
Juno, badakit adi zaudela.
Denbora asko igaro da.
Egin zerbait.
Gogoratzen Caddis gu gela batean zenean?
Erakutsidazu zer duzun.
Hitz eman nizun amets hutsa baino gehiago zela, ezta?
Aktore nagusiak izango ginela mundu osoko jendearen artean.
Gure ondarea izango zela esan nizun.
Bakarrik kamera hauetarako sarbidea dugu?
Zergatik ez dugu aurkitu?
Zuzen nengoen, ezta?
Sayavongek bistan du.
Akaba ezazu, bada.
Eta orain Korean zaude, ni hil nahian.
Utzi hori.
Beste promes bat egingo dizut.
Nire familiari min egiten badiozu, axola zaizun guztia suntsituko dut.
Ezer gabe geratuko zara.
Kaixo, David.
Pozten naiz zu entzuteaz.
Hil itxurak egin bitartean, nik inperio bat eraiki nuen.
Ez nauzu ukituko.
Ikusiko dugu.
Jarraitu.
-Geratzeko esan dizut. -Emaztea ezagutu nahi nuen.
Hor dago!
Rebecca da.
Haren laguntza du.
Hor dela uste dut.
Trena lau minutu barru irtengo da.
Haiek zure kontu. Ni berarekin bilduko naiz.
Ez. Hemen zaudenez, geratu nirekin. Urrunaraziko ditugu.
Igo ahal bezain azkar. Han ikusiko zaitut.
Zoaz! Azkar!
Kaka zaharra! Goazen.
Ondo da.
Ea, eseri.
-Ondo. -Ei.
Jainkoarren.
-Zerbait esan behar dizut. -Geroago.
-Ez, orain. -Isildu behingoz, dedio!
Ondo da.
Zer gertatu da?
Aitatxo.
Aitatxo, zaurituta zaude.
Alaba bat duzu?
Azpitituluak: Josu Barambones
Ikuskatzailea: Ilargi G. ones