Aiemmin tapahtunutta…
Kaikki selvää. Kohde asemissa.
Hemmetti!
Hän on tyttäreni.
Entä jos häntä ei voi pelastaa?
Emme ole saaneet häneen vielä yhteyttä.
Hän on paras agenttimme.
Löysitkö tyypin?
En, mutta tiedän, missä hän on.
Teen sen aamuun mennessä.
Ei!
Tiesitkö että se oli hän?
Onko hän elossa?
Rebecca.
Isä?
Tämä on tosi outoa.
Sentään juttelemme nyt. Edistystä.
Vielä tunti sitten olisin -
antanut mitä tahansa saadakseni tietää isäni elävän.
Ja nyt olemme ostamassa pikkusyötävää.
Ehkä minun pitäisi häipyä.
Haluatko lähteä?
Voisitko kertoa, minne olemme matkalla?
Busaniin. -Miksi?
Meidän pitää hakea pari juttua.
Entä sitten? -Sitten lähdemme maasta.
Takaisin Virginiaan?
Ai niin, et pääse maahan, olet virallisesti kuollut.
Minne siis?
Vietnamiin.
Mitä?
Vuokrasin talon sieltä.
Se on kaunis maa. Eikä sieltä luovuteta ketään.
Eli elämme onnellisina elämämme loppuun asti Vietnamissa?
Pidin elämästäni.
Minulla oli rahaa, olin vapaa. Juno piti aina minusta huolta.
Ja pilasin kaiken miehen takia,
joka lavasti kuolemansa välttyäkseen kasvattamasta minua.
Ei se niin mennyt.
Pitäisi soittaa Junolle.
Miksi minä tässä pakenen? Sinuthan hän haluaa hengiltä.
Tapoit hänen agenttinsa.
Atwoodin? Atwoodeja riittää.
Petit hänet. Tunnet Junon. Hän ei anna asian olla.
Ehkä.
Mutta… Olemmeko edes varmoja, että minä tein sen?
Tykkäsit ennen noista.
Maistuvat siltä kuin muistan.
Maksa nuo.
Hei! -Rauhoitu. Käyn vain pissalla.
No niin.
Haloo.
Yritit tapattaa hänet.
Rebecca.
Juno, älä valehtele. Näin Atwoodille lähettämäsi viestin.
Jäljitä numero.
Oletko hänen kanssaan?
Hän on vaarallinen. En tiedä, mitä hän suunnittelee.
Hän tappoi Atwoodin.
Kerro, missä olet, niin lähetän sinne tiimin.
Ottaisitko minut takaisin?
Totta kai.
Sinulle on täällä aina paikka.
Sehän mukava kuulla.
Vaikkei se olekaan totta.
Se on totta, Rebecca.
Kuulut tänne.
Entä isäni?
Helvetti!
Mikä hätänä?
Luulin, että olit…
Kadonnut?
Tuntui pahalta, eikö?
Soititko hänelle?
En voi pitää sinua vasten tahtoasi.
Jos haluat ottaa riskin Junon kanssa, en voi estää.
Mutta haluan tietää.
En soittanut hänelle. Vannon sen.
Olet vanhentunut.
Itse olet.
Mitä tuo on?
En tiedä.
Ehkä se on onnettomuus. -Ehkä.
Hemmetti. -Mitä?
Se on poliisin tarkastuspiste.
Mitä oikein teet? -Miltäs näyttää?
Et ammu ketään.
Kuka niin sanoo?
Pysytään rauhallisina. Jos tämä on rutiinitarkastus,
pääsemme läpi ilman, että kukaan loukkaantuu.
Entä jos ei ole?
Hei.
Näyttäkää ajokorttinne.
Juu.
Tässä.
Mistä tulette?
Soulista.
Mistä on kyse?
Hei, konstaapeli.
Nyt löytyi jotain.
Näytä.
Tarkastuspisteeltämme Gumissa. Poliisi ilmoitti hänen löytyneen.
Astukaa ulos autosta.
Olemme vain lomamatkalla.
Ulos autosta, heti.
Onko tämä todella tarpeen?
Ulos autosta.
Ettekö voi päästää meitä läpi? Olen tyttäreni kanssa.
En pyydä enää uudestaan.
Ulos. Nyt heti!
Poliisi uhkaa heitä aseella. Kiinni jäivät.
Et tunne David Jungia.
Yksi…
Kaksi…
Hyvä on.
Kädet näkyvillä! -Juu juu.
Tulen ulos.
Neiti,
tulkaa ulos.
Varoitan viimeisen kerran.
Ulos autosta!
Pakota minut.
Rebecca…
Älä!
Laskekaa aseet!
Ota johto. -Selvä.
Hyppää kyytiin!
Uskomatonta, että hän elää.
Ilmestyi vain kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Muistatko hänet?
Muistan hautajaiset.
Hän oli mukava minulle pienenä.
Olitte läheisiä, eikö niin?
Kun perustaa yhdessä yrityksen, on pakostakin.
Niin?
Löysittekö heidät?
Emme vielä, mutta puhuin juuri -
Korean poliisin poliisikomentaja Hwangin kanssa.
Hän vakuutti, että kaikki tarkastuspisteet ovat toiminnassa,
ja hän lisää poliisivoimia 100 kilometrin säteellä siitä,
missä kohde viimeksi nähtiin. -Kiitos.
Davidin osoite löytyi.
Talo on tunnin päässä soju-tislaamosta.
Molemmat omistaa nainen nimeltä Eunju Kim.
Hän on 43-vuotias.
Merkittävän liikemiehen tytär, isä omistaa rahtiyhtiön Soulissa.
Seitsemän vuotta sitten hän nai erään Dae Ho Jungin.
Se on David.
Meni uudelleen naimisiin.
Mitä teemme hänelle?
Hän tietää, että tapoimme Karpovin. Hänet on eliminoitava.
Hyvä on. Minä…
Ryhdyn töihin.
Ai, muuten.
Luuletko hänen tietävän Jae-Hunista?
Meillä on nyt muitakin huolia kuin kuollut korealainen.
Selvä.
Se on turvafirmasta.
Hei. Tulin korjaamaan turvakamerat.
Tulkaa sisään.
Kiitos.
Soitan kohta takaisin.
Haluaisitteko kakihedelmän?
Anteeksi mitä?
Sain laatikollisen maalta.
Ei kiitos.
Ne ovat Chungdosta.
No… Jos nyt vaaditte.
Istukaahan. -Kiitos.
Onpa söpö koira.
Saatte sen, jos haluatte.
Se on hankala tapaus.
Minulla ei ole ikinä ollut koiraa.
Olisitte ollut hyvä äiti.
Mitä sanoitte?
Miksei teillä ole lapsia?
Tuo on aika henkilökohtainen kysymys.
Eikö olisi parempi kasvattaa lasta kuin koiraa?
Yritimme… pitkän aikaa.
Ehkä parempi niin.
Koska miehesi takia…
Te kaikki kuolisitte tänään kuitenkin.
Mitä oikein teette?
Miehesi, Chulsu Lim…
Hän otti rahaa vaarallisilta tyypeiltä.
Ulos talostani!
Niin?
Haloo, onko Arirang Solutions?
Oletteko vanha asiakas?
Emme ole työskennelleet yhdessä,
mutta teillä on erinomainen maine, hra Lee.
Kutsu minua Guniksi.
Kuka olet?
Juno Lund. Olen Caddis Groupin toinen perustajajäsen.
Tiedän, kuka olet.
Minulla on sinulle töitä, jos kiinnostaa.
Kuka on kohde?
David Jung, entinen yhtiökumppanini.
Luulin hänen kuolleen.
Niin luulin minäkin.
Siitä ei tule helppoa.
Pidän haasteista.
Tämä ei ole Busan.
Ei. Daegu.
Piti mennä Busaniin,
sitten kauniiseen Vietnamiin, josta ei luovuteta.
Muutos suunnitelmiin.
Voi luoja.
Minne me menemme?
Tiedän piilopaikan, jossa miettiä seuraavaa siirtoa.
Tässä se on. -Näyttää suljetulta.
Omistaja on asiakkaani. Mukava tyyppi.
Liian naiivi tähän maailmaan.
Muistatko, kun tulimme Koreaan yhdessä?
Olit jotain yhdeksänvuotias.
Niin. Heti äidin kuoleman jälkeen.
Halusin aina tuoda sinut tänne. Halusin näyttää kaiken.
Oletpa ollut hyvä opas.
Kiva.
Juotko?
Vitsailetko?
Pikkutyttöni on nyt aikuinen.
Täällä kuuluu nostaa maljat.
Kippis.
Teetkö oikeasti tätä?
Makgeollia ja sojua.
Valmistan sitä, etsin jakelijat ja hoidan kirjanpidon.
Tämä on kokopäivätyöni.
Muutitko Koreaan tullaksesi hipsteriksi?
Hipsteriksi?
Niin. Artesaani-makgeollia. Onko tuo suodattamatonta sojua?
Se on Korean vanhin alkoholijuoma.
Tätä tehtiin vuosisatoja ennen sojua.
Näetkös? Hipsteri.
Muistatko laulun, jota lauloit minulle, kun olin pieni?
Se kertoi vauvasta, joka jäi yksin kotiin.
Se meni näin…
Kuinka vahvaa tämä oikein on?
Jokin on vialla.
Hei, minä autan.
Tässä on…
Käy vain makuulle.
Noin.
PUHELUTIEDOT - JUNO
Sisään.
Senaattori Dawson haluaa puhua.
Sano, että olen ulkomailla. Soitan heti, kun palaan.
Anteeksi, tarkoitin, että hän on täällä, alakerrassa.
George Dawson.
Juno Lund.
Mukava yllätys.
Kuulin, että avaat toimiston Soulissa,
mutta tämä onkin aikamoinen paikka.
Taas eräs yksityisen sektorin eduista.
Milloin palasit? -Eilen illalla.
Ei hassumpi paikka saada jalansijaa täällä päin,
kaukana uteliaista naapureista Langleyssä.
Näytänkö paikkoja? Puhutaan kokoushuoneessa.
Ei. En ole nähnyt sinua aikoihin. Vien sinut ulos.
Tulehan.
Oletko koskaan syönyt tätä?
Budaejjigaeta, armeijan tukikohdan muhennosta.
Sodan jälkeiseltä ajalta, kun Korea oli köyhä.
Piti käyttää amerikkalaisten tähteet. Pavut ja nakit.
Nami.
Myös Johnsonin muhennosta Lyndon B. Johnsonin mukaan.
Kun olet presidentti, ehkä mukaasi nimetään keitto.
Dawsonin simpukkakeitto.
Kuulostaa hyvältä.
Näköpiirissä, nyt kun olet senaatin tiedustelukomitean johdossa.
Politiikkaa.
Ehkä oli fiksua ryhtyä yksityisalalle Langleyn jälkeen.
Minun vain piti muuttaa maailmaa.
Haluan yhä muuttaa maailmaa. Tarvitsen vain lisää rahaa ja valtaa.
Tosi mukava nähdä, Juno.
Onnekas sattuma, että olet täällä.
Miten niin?
Tulin Souliin puhumaan Mikhail Karpov -vainajan kanssa.
Hän teki töitä Caddisille, eikö niin?
Siitä on pari vuotta, mutta kyllä, muutaman kerran.
Kaikki alalla tekivät töitä Karpovin kanssa.
Hän tiesi kaikkien salaisuudet.
Ei yllätä, että hänet surmattiin.
Miten niin? Mitä olet kuullut?
George… -Anteeksi.
Kuulosti kuin sinulla olisi asiaa.
Etkö aio kysyä, miksi meidän oli määrä tavata?
Se on kai luottamuksellista.
Näin meidän kesken,
hän välitti USA:n tiedustelusalaisuuksia Venäjän FSB:lle.
Haluan tietää, kenen pyynnöstä.
Kerron, jos kuulen jotain kertomisen arvoista.
Arvostaisin apuasi.
Kuin ennen vanhaan. -Toki.
Siitä puheen ollen, miten Oliver voi?
Poikasi tuli mukaan perheyritykseen. Olet varmaan ylpeä.
Kerro terveisiä.
Huumasitko minut, helvetti vie?
En tarkoittanut pahaa.
Halusin vain tietää.
Hyvä on. Soitin hänelle.
Kiinni jäin.
Pitäisikö minun katua sitä?
En voi ottaa sinua mukaan, jos ilmiannat minut Caddisille.
Mitä sanoit hänelle?
En mitään. -Et mitään?
Halusin vain puhua hänelle.
Löysit minut.
Poltit siltani Caddisiin -
ja sotkit minut tähän sekopäiseen isä-tytär-seikkailuun.
Ei olisi tarvinnut. -Tietysti tarvitsi.
Voi luoja… Miksi?
Koska rakastan sinua.
Ei, sinä hylkäsit minut.
Annoit minun varttua uskoen, että terroristit tappoivat sinut.
Se oli ainoa tapa pitää sinut turvassa.
Hetkinen.
Niinkö olet uskotellut itsellesi koko ajan?
Hei.
Älähän nyt.
Päästä irti.
Johdin tiimiä Jolon saarella Filippiineillä.
Meidät palkattiin etsimään Hugo Maldonado terroristisoluineen.
Tiesimme heidät vaarallisiksi,
mutta aliarvioimme heidät.
Eteenpäin!
Heillä oli verkosto, joka ulottui monille mantereille,
ja he tiesivät tulostamme.
Sinun pitää nähdä tämä.
Ne miehet olivat tunnetusti armottomia.
He polttivat koteja ja tappoivat perheitä.
Mitä vain saadakseen kohteensa.
Heillä oli kuvasi, syntymätodistuksesi -
ja koulusi aikataulu.
Olimme heidän kohteensa.
Ennen kuin pääsin kotiin luoksesi, jouduimme väijytykseen.
Koko tiimini tapettiin.
Minä selvisin, mutta tiesin, etteivät he lopettaisi ennen kuin kuolisin,
ja tiesin, että he tappaisivat sinut päästäkseen käsiksi minuun!
Siksi minun oli kuoltava.
Joten…
Katosit pelastaaksesi minut pahoilta miehiltä toisesta maasta.
Uskoin tekeväni oikein,
kaikkein vaikeimman asian.
Uskoin, että niin isän kuuluu tehdä.
Tiedän, ettei se vedä vertoja sille, mitä sait kestää…
Mutta se tuhosi minut.
Ikävöin sinua joka päivä.
Joka päivä kysyin itseltäni, teinkö väärän päätöksen.
Mutta kun näen sinut tässä edessäni,
elossa…
Tiedän sen olleen sen arvoista.
Olen lukenut kaiken mahdollisen kuolinpäivästäsi.
Maldonado vain vahvistui.
Siksikö et palannut luokseni?
Hei. Onko jokin vialla?
Minua taidetaan seurata.
Mitä?
Luulin olevani vainoharhainen,
mutta oli kaksi miestä radiopuhelimien kanssa…
Luulen, että he ovat Caddisista.
Missä olet?
Dongdaegun asemalla.
Pääsetkö pois sieltä?
Minä… En. He löytävät minut.
Kuuntele.
Mene johonkin turvalliseen paikkaan, johon voit lukita itsesi.
En ole kaukana. Olen siellä vartin päästä.
Selvä. Tule nopeasti.
Se oli nainen, eikö niin?
Se oli vaimoni.
Caddis löysi hänet?
Niin.
Kuulostaa kuin tarvitsisit apuani.
En tosin tarjoa sitä. -Ei.
En tuonut sinua tänne vain vaarantaakseni sinut taas.
Pitääkö minun vain istua täällä, kun menet hänen avukseen?
En voi pakottaa sinua odottamaan minua.
Mutta en aio häipyä.
Ole kiltti -
ja pysy täällä.
Entä jos kuolet uudelleen?
Minua ei ole helppo tappaa.
Ääliö.
Haloo.
Minä tässä. Meillä on tietoja.
Nainen tietää meistä. Miksemme ryhdy toimiin?
Kohteemme on David, ei vaimo.
Uskotko, että hän tulee? -Uskon.
Davidin pitää aina olla sankari.
Tiedän, että hän tietää Karpovista, mutta…
Onko hän enää oikeasti uhka?
Vaikuttaa siltä, että hän yrittää vain paeta Caddisia.
Pitäisikö sallia se?
Kunhan kysyin.
Se osa sinusta, joka tuntee niin,
se osa sinusta, joka näkee hänet ihmisenä eikä kohteena…
Sinun täytyy kietoa kätesi sen kurkun ympärille -
eikä päästää irti, ennen kuin se on kuollut.
Ymmärrätkö?
Itäsisäänkäynnillä. Mitään ei näy.
Tässä Lim.
Hei, keskity tähän alueeseen.
Ryu, kuuletko? Ryu?
Mitä hittoa tämä on?
Se on David. Hän on siellä.
Onko meillä ongelma?
Lim, vastaa!
Juno, tiedän, että kuuntelet.
Siitä onkin aikaa.
Tee jotain.
Muistatko, kun Caddis oli vain me ja yksi huone?
Näytä, mitä löytyy.
Lupasin, ettei se olisi vain saavuttamaton unelma.
Sanoin, että meistä tulisi iso tekijä eri puolilla maailmaa.
Sanoin, että tämä olisi perintömme.
Ovatko tässä kaikki kamerat?
Miksemme ole löytäneet häntä?
Olin oikeassa, vai mitä?
Sayavong näkee kohteen.
Tappakaa hänet.
Nyt sinä jahtaat minua Koreassa.
Anna tänne.
Annan sinulle toisen lupauksen.
Jos satutat perhettäni, tuhoan kaiken, mistä välität.
Sinulle ei jää mitään.
Hei, David.
Mukava kuulla äänesi.
Kun esitit kuollutta, minä rakensin imperiumin.
Et pääse minuun käsiksi.
Sehän nähdään.
Jatka kävelyä.
Käskin pysyä ravintolassa. -Halusin tavata vaimosi.
Siinä hän on!
Tuo on Rebecca.
Hän auttaa Davidia.
Onkohan vaimosi tuolla?
On. Ja juna lähtee neljän minuutin päästä.
Hoitele sinä nuo kaksi, minä tapaan vaimosi.
Ei. Nyt kun olet täällä, pysy mukanani. Harhautetaan heitä.
Mene junaan, nopeasti. Nähdään siellä.
Mene! Nyt heti!
Voi paska! Tule.
No niin.
Istu.
No niin. -Hei.
Voi luoja.
Pitää kertoa jotain. -Se voi odottaa.
Ei voi. -Ole nyt hiljaa.
Ei se mitään.
Mitä tapahtui?
Isi.
Isi, sinuun on sattunut.
Onko sinulla tytär?
Tekstitys: Melina Kajander
Luova tarkastaja Katri Martomaa dottaa.