Précédemment dans...
La voie est libre. Cible en position.
Merde!
C'est ma fille.
Et si tu ne peux pas la sauver?
On n'a pas encore établi le contact.
C'est notre atout le plus précieux.
Tu l'as trouvé?
Pas encore, mais je sais où il est.
Ce sera fait demain matin.
Non!
Savais-tu que c'était lui?
Il est en vie?
Rebecca.
Papa?
C'est étrange.
On se parle, maintenant. Des progrès.
Il y a une heure,
je rêvais de savoir que mon père était encore en vie.
Maintenant, on est là à acheter des collations.
Je devrais m'en aller.
Tu veux partir?
Toi, veux-tu me dire où on va?
- À Busan. - Pourquoi?
On doit aller chercher des trucs.
- Et ensuite? - On quitte le pays.
On retourne en Virginie?
Difficile de passer les douanes, officiellement mort.
Alors, on va où?
Au Vietnam.
Quoi?
J'ai loué une maison là-bas.
C'est un beau pays. Sans traité d'extradition.
D'accord. On va vivre heureux à jamais au Vietnam?
J'aimais ma vie.
J'avais de l'argent, de la liberté. Juno prenait soin de moi.
Et j'ai tout abandonné pour l'homme
qui a feint sa propre mort pour ne pas m'élever.
C'est pas ça qui s'est passé.
Je devrais appeler Juno.
Pourquoi je m'enfuis? C'est toi qu'elle veut tuer.
Tu as tué son agent.
Atwood? Il y en a plein, des Atwood.
Tu l'as trahie. Tu connais Juno. Elle ne l'oubliera jamais.
Peut-être.
Mais comment être sûr que c'était moi?
Tu adorais ça, avant.
Oui, ça a toujours le même goût.
Tu devrais payer ça.
- Hé! - Du calme. Je vais pisser.
D'accord.
Allô.
Tu as essayé de le faire tuer?
Rebecca.
Juno, ne me mens pas. J'ai vu ton texto à Atwood.
Retrace le numéro.
Où es-tu? Es-tu avec lui?
Il est dangereux. J'ignore ce qu'il mijote.
Il a tué Atwood.
Dis-moi où tu es. J'enverrai une équipe.
Tu vas me reprendre?
Bien sûr.
Tu auras toujours ta place ici.
Contente de l'entendre.
Même si ce n'est pas vrai.
C'est vrai, Rebecca.
Ta place est ici.
Et mon père?
Merde!
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai cru que tu avais...
Disparu?
C'est désagréable, non?
Tu l'as appelée?
Je ne peux pas te retenir contre ton gré.
Si tu veux tenter ta chance avec Juno, je ne peux pas t'en empêcher.
Mais je dois savoir.
Je ne l'ai pas appelée. Promis.
Tu as vieilli.
Toi aussi.
C'est quoi, ça?
Je ne sais pas.
- Peut-être un accident. - Peut-être.
- Merde. - Quoi?
Un point de contrôle.
- Qu'est-ce que tu fais? - D'après toi?
Tu ne tueras personne.
On verra.
On doit juste rester calmes. C'est une vérification de routine,
on va passer sans que personne ne soit blessé.
Et sinon?
Bonjour.
Puis-je voir votre permis?
Oui.
Le voici.
Vous venez d'où?
Séoul.
C'est pourquoi, tout ça?
Monsieur.
J'ai trouvé un truc.
Montre-moi.
Notre point de contrôle à Gumi. La police a une correspondance.
Sortez de la voiture.
On est en vacances.
Sortez tout de suite.
Est-ce vraiment nécessaire?
Sortez de la voiture.
Puis-je partir? Je suis avec ma fille.
Je ne vais pas vous le redemander.
Sortez. Tout de suite!
La police les tient en joue. Ils sont cuits.
Tu ne connais pas David Jung.
Un.
Deux.
D'accord! D'accord.
- Je veux voir vos mains! - Oui.
Je vais sortir.
Mademoiselle,
sortez.
Dernier avertissement.
Sortez tout de suite!
Pas envie.
Rebecca.
Non!
Lâchez l'arme!
- En place. - D'accord.
Monte!
PAPILLON
C'est fou qu'il soit en vie.
Il réapparaît après toutes ces années.
Te souviens-tu de lui?
De ses funérailles, oui.
Il était gentil avec moi.
Vous étiez proches, non?
Quand on lance une compagnie, pas le choix.
Oui.
Vous les avez trouvés?
Pas encore. Mais je viens de raccrocher
avec le commissaire général Hwang de la police coréenne.
Il confirme que tous les points de contrôle sont actifs.
Il augmente la présence policière dans un rayon de 100 km
- du lieu où ils ont été vus. - Merci.
D'accord. J'ai une adresse pour David.
Une maison à une heure de la distillerie de soju.
Les deux appartiennent à une femme nommée Eunju Kim.
Quarante-trois ans,
fille d'un homme d'affaires propriétaire d'une entreprise d'expédition à Séoul.
Il y a sept ans, elle a épousé un homme du nom de Dae Ho Jung.
C'est David.
Il s'est remarié.
Qu'est-ce qu'on fait?
Il sait qu'on a tué Karpov. On doit l'éliminer.
D'accord. Je vais...
Je m'en charge.
Maman?
Crois-tu qu'il est au courant pour Jae-Hun?
On a d'autres soucis qu'un Coréen mort.
D'accord.
Quelqu'un de l'entreprise de sécurité.
Bonjour. Je viens réparer les caméras.
Entrez.
Merci.
Je te rappelle.
Vous voulez du kaki?
Pardon?
J'ai reçu un colis de la campagne.
Non, merci.
Ça vient du Chungdo.
Si vous insistez.
- Asseyez-vous. - Merci.
C'est un beau chien.
Je vous la donne.
C'est une petite peste.
Je ne sais pas m'occuper d'un chien.
Vous auriez été une excellente mère.
Pardon?
Pourquoi n'avez-vous pas d'enfants?
C'est une question personnelle.
Ne vaut-il pas mieux élever un enfant plutôt qu'un chien?
On a essayé pendant des années.
C'est peut-être mieux ainsi.
À cause de votre mari...
Vous alliez tous mourir aujourd'hui de toute façon.
Qu'est-ce que vous faites?
Mon mari, M. Chulsu Lim...
Il a pris de l'argent à des gens dangereux.
Sortez de ma maison!
Oui?
Bonjour, est-ce Arirang Solutions?
Vous êtes déjà cliente?
On n'a jamais travaillé ensemble,
mais vous avez une excellente réputation, M. Lee.
Appelez-moi Gun.
Vous êtes?
Je m'appelle Juno Lund. Cofondatrice du groupe Caddis.
Je sais qui vous êtes.
J'ai un travail pour vous, si ça vous intéresse.
Qui est la cible?
David Jung, ancien partenaire.
Je le croyais mort.
Moi aussi.
Ça ne sera pas facile.
J'aime les défis.
Ce n'est pas Busan.
Non. C'est Daegu.
On allait à Busan,
puis au Vietnam, pays de la non-extradition.
Changement de plan.
Mon Dieu.
Où allons-nous?
On doit se cacher pour élaborer la suite.
- Voilà. - Ça semble fermé.
Le propriétaire est mon client. Il est gentil.
Trop naïf pour ce monde.
Tu te rappelles notre arrivée en Corée?
Tu avais neuf ans, je crois.
Oui. Après la mort de maman.
J'avais toujours voulu te ramener ici. Je voulais te montrer tant de choses.
Tu as été un excellent guide.
Super.
Tu bois?
C'est une vraie question?
Ma petite fille, maintenant grande.
Il faudrait faire un toast.
Santé.
Tu as fait ça?
Makgeolli et soju.
Je brasse, je trouve des distributeurs, je gère les comptes.
Mon travail à temps plein.
Tu es venu en Corée pour devenir un hipster?
Un hipster?
Oui. Du makgeolli artisanal. C'est du soju non filtré, pas vrai?
L'alcool le plus ancien de Corée.
Ils brassaient ça des siècles avant le soju.
Tu vois? Un hipster.
Te souviens-tu de la chanson que tu me chantais?
À propos d'un bébé laissé seul à la maison.
C'était...
C'est fort, ça.
Quelque chose ne va pas.
Je suis là.
Il y a...
Couche-toi.
Allez.
RELEVÉ TÉLÉPHONIQUE JUNO
Entrez.
Le sénateur Dawson pour vous.
Dis-lui que je suis absente et que je vais le rappeler à mon retour.
Désolée. Je voulais dire qu'il est ici. En bas.
George Dawson.
Juno Lund.
Quelle belle surprise!
Je savais que tu avais un bureau à Séoul,
mais ça semble être toute une opération.
Un autre avantage du secteur privé.
- Tu es revenue quand? - Hier soir.
Pas mal pour avoir un pied dans la porte ici,
loin de tes voisins curieux à Langley.
Je te fais visiter? On discutera quelque part.
Non. Ça fait une éternité. Je t'emmène manger.
Allez.
As-tu déjà mangé ça?
Du budaejjigae, ragoût de l'armée.
Ça date de la période d'après-guerre, quand la Corée était pauvre.
On faisait bouillir la bouffe américaine. Haricots, saucisses.
Miam.
On appelle ça aussi le ragoût Johnson, en l'honneur de LBJ.
Quand tu seras président, on nommera une soupe à ton nom.
La chaudrée Dawson.
J'aime bien ça.
C'est possible maintenant que tu diriges le Comité du renseignement.
La politique.
Tu as bien fait d'aller au privé après Langley.
Je voulais essayer de changer le monde.
Je veux encore le faire. Il me faut plus d'argent et de pouvoir.
Content de te voir, Juno.
Quel hasard que tu sois ici!
Comment ça?
Je suis venu à Séoul pour parler à feu Mikhail Karpov.
Il a travaillé avec Caddis, non?
Il y a quelques années, oui, on a eu des contrats avec lui.
Tout le monde a travaillé avec Karpov.
Il connaissait les secrets de tous.
Sa mort ne me surprend pas.
Pourquoi? Que sais-tu?
- George... - Désolé.
Tu semblais avoir autre chose à dire.
Tu ne me demandes pas pourquoi on se rencontrait?
Ça doit être confidentiel.
Entre toi et moi,
il envoyait des renseignement américains aux Russes.
Je veux en savoir plus.
Si j'apprends quelque chose, je te le dirai.
Ton aide serait appréciée.
- Comme le bon vieux temps. - Bien sûr.
Au fait, comment va Oliver?
Il s'est joint à l'entreprise familiale. Tu dois être fière.
Salue-le de ma part.
Tu m'as droguée?
Je ne voulais pas te faire mal.
Mais je devais savoir.
D'accord. Je l'ai appelée.
Tu m'as attrapée.
Tu veux que je me sente mal?
Je ne peux pas t'emmener si tu comptes me livrer à Caddis.
Que lui as-tu dit?
- Rien. - Rien?
Je voulais juste lui parler.
Tu m'as trouvée.
Tu as détruit mon lien avec Caddis
pour m'emmener dans une aventure père-fille débile.
- Tu n'étais pas obligé. - Bien sûr que oui.
Seigneur... Pourquoi?
Parce que je t'aime.
Non, tu m'as abandonnée.
J'ai grandi en pensant que tu avais été tué par des terroristes.
C'était le seul moyen de te protéger.
Attends.
C'est ce que tu t'es fait croire pendant tout ce temps?
Hé!
Allez.
Lâche-moi.
Je dirigeais une équipe sur l'île Jojo, dans les Philippines.
On devait trouver Hugo Maldonado et sa cellule terroriste.
On les savait dangereux,
mais on les avait sous-estimés.
Allez!
Leur réseau s'étendait sur plusieurs continents,
et ils savaient qu'on s'en venait.
Tu devrais voir ça.
Ils étaient impitoyables.
Ils brûlaient des maisons, tuaient des familles entières.
Tout pour atteindre leur cible.
Ils avaient ta photo, ton certificat de naissance.
Ton horaire d'école.
On était leur cible.
Avant que je puisse rentrer, mon équipe a été piégée.
Toute mon équipe a été tuée.
J'ai survécu, mais ils n'allaient pas lâcher avant que je sois mort.
Je savais qu'ils allaient te tuer pour m'atteindre!
C'est pourquoi je devais mourir.
Alors...
Tu as disparu pour me sauver d'hommes méchants d'un autre pays.
Je pensais faire la bonne chose,
la chose difficile.
Je pensais agir en bon père.
Ce n'est rien comparé à ce que je t'ai fait vivre,
mais ça m'a détruit.
Tu m'as manqué chaque jour.
Chaque jour, je me demande si j'ai fait une erreur.
Mais en te voyant ici, devant moi,
en vie...
Ça en a valu le coup.
J'ai tout lu sur la journée de ta mort.
Maldonado est devenu plus fort.
C'est pour ça que tu n'es pas revenu?
Allô. Il y a un problème?
Je crois qu'on me suit.
Quoi?
Je pensais que j'étais paranoïaque,
mais il y a deux hommes avec des radios.
Je crois qu'ils sont avec Caddis.
Où es-tu?
À la gare de Dongdaegu.
Peux-tu sortir?
Non. Ils vont me repérer.
Bon, écoute-moi.
Tu dois aller dans un lieu sûr. Où tu pourras te barricader.
Je ne suis pas loin. Je serai là dans 15 minutes.
D'accord. Dépêche-toi.
C'était une femme, non?
Ma femme.
Caddis l'a trouvée?
Oui.
On dirait que je pourrais t'aider.
- Pas que je te l'offre. - Non.
Je ne t'ai pas emmenée ici pour te mettre encore en danger.
Tu veux que j'attende ici pendant que tu vas la chercher?
Je ne peux pas te forcer à m'attendre.
Mais je ne te dis pas au revoir.
S'il te plaît,
reste ici.
Et si tu meurs encore?
Je ne suis pas facile à tuer.
Idiot.
Oui.
C'est moi. On a quelque chose.
Elle sait qu'on est là. On passe à l'action?
David est notre cible, pas sa femme.
- Tu crois qu'il va se pointer? - Oui.
David veut être le héros.
Je sais qu'il est au courant pour Karpov, mais...
Est-il vraiment encore une menace?
Il semble simplement vouloir s'éloigner de Caddis.
On devrait le laisser faire?
C'est juste une question.
La partie de toi qui ressent ça,
qui le voit comme un humain au lieu d'une cible...
Tu dois étranger cette partie de toi
jusqu'à ce qu'elle crève.
Compris?
Entrée de l'est. Rien ici.
Ici Lim, pour rapport.
Concentre-toi sur cette zone.
Ryu, tu me reçois? Ryu?
Qu'est-ce qui se passe?
C'est David. Il est là.
On a un problème?
Lim, réponds!
Juno, je sais que tu m'écoutes.
Ça fait longtemps.
Fais quelque chose.
Tu te rappelles quand Caddis, c'était juste toi et moi?
Montre-moi ce que tu as.
Je t'avais promis qu'on allait atteindre nos objectifs.
J'ai dit qu'on serait un gros joueur partout dans le monde.
J'ai dit que ce serait notre héritage.
On n'a pas accès à d'autres caméras?
Pourquoi on ne l'a pas trouvé?
J'avais raison, non?
Sayavong voit la cible.
Tuez-le.
Maintenant, tu me pourchasses en Corée.
Donne-moi ça.
Je vais te faire une autre promesse.
Si tu fais du mal à ma famille, je détruirai tout ce qui compte pour toi.
Il ne te restera rien.
Bonjour, David.
Contente d'entendre ta voix.
Pendant que tu faisais le mort, j'ai bâti un empire.
Tu ne peux pas m'atteindre.
On verra.
Avance.
- Tu devais rester au bar. - Je veux rencontrer ta femme.
Le voilà!
C'est Rebecca.
Elle l'aide.
Tu crois qu'elle est là?
Oui. Le train part dans quatre minutes.
Occupe-toi d'eux. Je vais la rejoindre.
Non. Puisque tu es là, reste avec moi. On va les éloigner.
On se rejoint au train.
Maintenant!
Merde! Viens.
OK, OK.
OK.
Assieds-toi.
- OK. - Hé!
Mon Dieu.
- Je dois te dire un truc. - Ça peut attendre.
- Non. - Peux-tu juste fermer ta gueule?
Ça va.
Que s'est-il passé?
Papa.
Papa, tu es blessé.
Tu as une fille?
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert endre.