1 00:00:08,175 --> 00:00:10,469 Précédemment dans Butterfly 2 00:00:12,263 --> 00:00:14,265 RAS. La cible est en place. 3 00:00:18,519 --> 00:00:19,520 Merde ! 4 00:00:20,855 --> 00:00:22,148 C'est ma fille. 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,317 Et si on ne peut pas la sauver ? 6 00:00:25,401 --> 00:00:27,987 Pour le moment, elle reste injoignable. 7 00:00:28,070 --> 00:00:30,573 C'est notre meilleur élément. 8 00:00:30,656 --> 00:00:31,782 Tu l'as retrouvé ? 9 00:00:31,866 --> 00:00:33,534 Non, mais je sais où il est. 10 00:00:33,617 --> 00:00:35,494 Ce sera fait demain matin. 11 00:00:39,665 --> 00:00:40,624 Non ! 12 00:00:42,460 --> 00:00:43,753 Tu savais qui c'était ? 13 00:00:44,044 --> 00:00:45,087 Il est en vie ? 14 00:00:47,465 --> 00:00:48,591 Rebecca. 15 00:00:51,177 --> 00:00:52,178 Papa ? 16 00:01:50,694 --> 00:01:52,112 C'est trop bizarre. 17 00:01:55,241 --> 00:01:57,201 On se parle, ça s'améliore. 18 00:01:58,369 --> 00:01:59,995 Il y a encore une heure, 19 00:02:00,079 --> 00:02:03,082 j'aurais tout donné pour savoir que mon père était en vie. 20 00:02:03,165 --> 00:02:07,169 Et nous voilà réunis, en train d'acheter des biscuits apéro. 21 00:02:08,504 --> 00:02:10,256 Mais je commence à douter. 22 00:02:10,339 --> 00:02:11,715 Tu veux partir ? 23 00:02:11,799 --> 00:02:14,134 Tu veux me dire où on va ? 24 00:02:19,390 --> 00:02:21,183 - Busan. - Pourquoi ? 25 00:02:22,977 --> 00:02:24,895 J'ai des choses à récupérer. 26 00:02:24,979 --> 00:02:27,231 - Et ensuite ? - On quitte le pays. 27 00:02:27,314 --> 00:02:28,607 Pour la Virginie ? 28 00:02:30,985 --> 00:02:33,904 Non. Impossible de passer la douane vu que t'es mort. 29 00:02:34,780 --> 00:02:36,949 Alors où ça ? 30 00:02:42,788 --> 00:02:43,914 Au Vietnam. 31 00:02:43,998 --> 00:02:45,332 Quoi ? 32 00:02:45,416 --> 00:02:47,209 Je loue une maison là-bas. 33 00:02:47,293 --> 00:02:50,254 C'est beau, et ils n'extradent pas. 34 00:02:51,338 --> 00:02:54,758 D'accord. Alors on coulera des jours heureux au Vietnam ? 35 00:02:57,469 --> 00:02:59,054 J'aimais ma vie, tu sais. 36 00:02:59,722 --> 00:03:03,058 J'étais aisée et libre. Juno se souciait de moi. 37 00:03:03,142 --> 00:03:06,020 Et je viens de tout gâcher pour un homme 38 00:03:06,103 --> 00:03:09,023 qui a simulé sa propre mort pour éviter de m'élever. 39 00:03:10,065 --> 00:03:11,567 C'est pas ça du tout. 40 00:03:15,529 --> 00:03:16,989 Je devrais appeler Juno. 41 00:03:19,241 --> 00:03:23,162 C'est pas à moi de m'enfuir. C'est toi qu'elle veut tuer. 42 00:03:23,245 --> 00:03:25,122 Tu as tué son agent. 43 00:03:25,205 --> 00:03:28,250 Atwood ? Elle en a plein d'autres comme lui. 44 00:03:28,751 --> 00:03:31,670 T'as changé de camp. Juno ne te le pardonnera jamais. 45 00:03:31,754 --> 00:03:33,088 Peut-être. 46 00:03:34,006 --> 00:03:37,593 Mais... est-ce que c'était vraiment moi ? 47 00:03:49,355 --> 00:03:50,731 Tu adorais ces trucs-là. 48 00:03:53,609 --> 00:03:55,569 Oui, c'est toujours le cas. 49 00:04:03,827 --> 00:04:05,579 Tu devrais payer pour ça. 50 00:04:05,663 --> 00:04:08,582 - Attends ! - Relax, je dois faire pipi. 51 00:04:13,879 --> 00:04:17,091 Bien. 52 00:04:28,727 --> 00:04:29,979 Allô ? 53 00:04:30,062 --> 00:04:31,814 T'as tenté de le faire tuer ? 54 00:04:32,189 --> 00:04:33,190 Rebecca. 55 00:04:35,818 --> 00:04:39,905 Juno, ne me mens pas. J'ai lu le message que t'as envoyé à Atwood. 56 00:04:39,989 --> 00:04:41,407 Tracez ce numéro. 57 00:04:41,490 --> 00:04:43,200 Où es-tu ? T'es avec lui ? 58 00:04:45,536 --> 00:04:48,372 Il est dangereux. J'ignore ce qu'il a en tête. 59 00:04:50,958 --> 00:04:52,292 Il a tué Atwood. 60 00:04:55,087 --> 00:04:58,173 Dis-moi où tu es et j'envoie une équipe. 61 00:05:09,643 --> 00:05:10,978 Tu me reprendrais ? 62 00:05:11,854 --> 00:05:12,855 Évidemment. 63 00:05:14,481 --> 00:05:16,734 Tu auras toujours ta place ici. 64 00:05:20,821 --> 00:05:22,698 Ça fait plaisir à entendre. 65 00:05:24,491 --> 00:05:26,035 Même si c'est faux. 66 00:05:26,118 --> 00:05:27,953 C'est vrai, Rebecca. 67 00:05:29,705 --> 00:05:31,373 Ta place est ici. 68 00:05:37,504 --> 00:05:38,756 Et mon père ? 69 00:06:05,115 --> 00:06:06,116 Putain ! 70 00:06:19,463 --> 00:06:20,547 Un problème ? 71 00:06:24,218 --> 00:06:25,469 J'ai cru que t'avais... 72 00:06:26,011 --> 00:06:27,137 Disparu ? 73 00:06:31,266 --> 00:06:32,726 C'est horrible, non ? 74 00:06:58,252 --> 00:06:59,545 Tu l'as appelée ? 75 00:07:08,804 --> 00:07:10,806 Je ne te retiendrai pas contre ton gré, 76 00:07:10,889 --> 00:07:14,685 donc si tu veux saisir ta chance avec Juno, vas-y. 77 00:07:14,768 --> 00:07:16,019 Mais dis-moi la vérité. 78 00:07:16,562 --> 00:07:18,897 Je ne l'ai pas appelée. Promis. 79 00:07:33,537 --> 00:07:34,788 T'as vieilli. 80 00:07:34,872 --> 00:07:36,248 Toi, t'as vieilli. 81 00:07:56,768 --> 00:07:57,769 C'est quoi ? 82 00:07:58,687 --> 00:07:59,855 J'en sais rien. 83 00:08:00,522 --> 00:08:03,233 - Un accident ? - Peut-être. 84 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 - Merde. - Quoi ? 85 00:08:07,321 --> 00:08:09,239 C'est un contrôle de police. 86 00:08:38,560 --> 00:08:41,271 - Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ? 87 00:08:43,315 --> 00:08:44,942 Tu ne tireras sur personne. 88 00:08:45,442 --> 00:08:46,443 C'est un ordre ? 89 00:08:47,027 --> 00:08:50,864 On doit rester calmes, d'accord ? S'il s'agit d'un simple contrôle, 90 00:08:50,948 --> 00:08:53,784 on peut passer sans faire de grabuge. 91 00:08:53,867 --> 00:08:54,910 Et sinon ? 92 00:09:02,209 --> 00:09:03,126 Bonjour. 93 00:09:03,710 --> 00:09:05,003 Je peux voir les papiers du véhicule ? 94 00:09:05,087 --> 00:09:06,046 Oui. 95 00:09:11,301 --> 00:09:12,386 Tenez. 96 00:09:18,433 --> 00:09:20,060 Et vous venez d'où, comme ça ? 97 00:09:20,143 --> 00:09:21,103 De Séoul. 98 00:09:23,355 --> 00:09:24,690 Je peux savoir ce que vous cherchez ? 99 00:09:26,358 --> 00:09:27,276 Officier ! 100 00:09:32,948 --> 00:09:33,991 On a quelque chose. 101 00:09:35,617 --> 00:09:36,535 Montrez-moi. 102 00:09:36,994 --> 00:09:40,330 Ça vient du poste de contrôle de Gumi. Une concordance. 103 00:09:40,414 --> 00:09:42,582 Descendez du véhicule. 104 00:09:43,083 --> 00:09:44,501 Allons, écoutez... On visite le coin. 105 00:09:44,584 --> 00:09:45,836 Je vous dis de descendre. 106 00:09:45,919 --> 00:09:47,421 Soyez cool, on a un tas de choses à voir. 107 00:09:50,215 --> 00:09:51,550 Sortez de cette voiture. 108 00:09:51,883 --> 00:09:55,387 Allez, quoi... Pour cette fois, soyez cool. Laissez-nous y aller. 109 00:09:55,470 --> 00:09:57,556 M'obligez pas à me répéter, dépêchez-vous. 110 00:09:59,057 --> 00:10:00,475 Sortez du véhicule ! Je compte jusqu'à trois ! 111 00:10:02,019 --> 00:10:04,646 La police les tient. C'est fini pour eux. 112 00:10:04,730 --> 00:10:06,273 Vous ne connaissez pas David. 113 00:10:07,149 --> 00:10:07,983 Un ! 114 00:10:10,819 --> 00:10:11,737 Deux... 115 00:10:11,820 --> 00:10:14,072 D'accord ! 116 00:10:16,908 --> 00:10:19,828 - Levez les mains, je veux les voir ! - Oui, oui, ça va. 117 00:10:19,911 --> 00:10:21,204 C'est bon, je sors. 118 00:10:26,668 --> 00:10:27,794 Allez ! 119 00:10:27,878 --> 00:10:29,129 Sortez, vous aussi ! 120 00:10:32,716 --> 00:10:34,217 Je le répète pour la dernière fois. 121 00:10:34,801 --> 00:10:36,428 Allez, sortez de cette voiture ! 122 00:10:36,762 --> 00:10:37,804 J'ai pas envie. 123 00:10:48,565 --> 00:10:49,483 Rebecca. 124 00:10:53,737 --> 00:10:54,738 Non ! 125 00:10:59,242 --> 00:11:00,160 Lâche ton arme ! 126 00:11:06,958 --> 00:11:08,293 - Vas-y. - D'accord. 127 00:11:30,357 --> 00:11:31,400 Monte ! 128 00:12:55,692 --> 00:12:57,319 J'en reviens pas. Il est en vie. 129 00:12:59,112 --> 00:13:01,573 Après toutes ces années, il réapparaît. 130 00:13:03,867 --> 00:13:05,076 Tu te souviens de lui ? 131 00:13:06,578 --> 00:13:07,954 Juste de son enterrement. 132 00:13:09,623 --> 00:13:11,374 Il a toujours été sympa avec moi. 133 00:13:17,088 --> 00:13:18,882 Vous étiez proches, non ? 134 00:13:18,965 --> 00:13:21,927 C'est mieux quand tu crées une boîte avec quelqu'un. 135 00:13:23,011 --> 00:13:23,929 Oui. 136 00:13:24,721 --> 00:13:26,223 Vous les avez retrouvés ? 137 00:13:26,306 --> 00:13:28,767 Non, mais je viens de parler 138 00:13:28,850 --> 00:13:31,811 avec le Commissaire général Hwang de la police coréenne. 139 00:13:31,895 --> 00:13:34,898 Les points de contrôle sont toujours en place, 140 00:13:34,981 --> 00:13:38,610 et il a augmenté la présence policière sur un rayon de 100 km 141 00:13:38,693 --> 00:13:41,071 - autour de l'endroit où il a été vu. - Merci. 142 00:13:44,783 --> 00:13:47,452 J'ai trouvé l'adresse de David. 143 00:13:47,536 --> 00:13:50,288 Une maison à une heure d'une distillerie de soju. 144 00:13:50,372 --> 00:13:53,416 La propriétaire des deux s'appelle Eunju Kim. 145 00:13:53,500 --> 00:13:55,168 Elle a 43 ans, c'est la fille 146 00:13:56,086 --> 00:14:00,715 d'un homme d'affaires qui détient une compagnie d'import-export à Séoul. 147 00:14:00,799 --> 00:14:04,636 Et il y a sept ans, elle a épousé un certain Dae Ho Jung. 148 00:14:05,136 --> 00:14:06,263 C'est David. 149 00:14:08,473 --> 00:14:09,766 Il s'est remarié. 150 00:14:11,977 --> 00:14:13,979 Qu'est-ce qu'on va faire de lui ? 151 00:14:16,273 --> 00:14:19,359 Il sait qu'on a tué Karpov. On doit l'éliminer. 152 00:14:20,068 --> 00:14:22,529 D'accord. Je... 153 00:14:23,613 --> 00:14:25,073 Je m'en occupe. 154 00:14:30,829 --> 00:14:31,746 Maman ? 155 00:14:35,250 --> 00:14:37,377 Tu penses qu'il sait pour Jae-Hun ? 156 00:14:39,170 --> 00:14:42,424 Ce Coréen mort est le cadet de nos soucis. 157 00:14:45,135 --> 00:14:46,052 D'accord. 158 00:14:55,395 --> 00:14:57,981 C'est la société de surveillance. 159 00:15:02,652 --> 00:15:04,654 Bonjour, je viens réparer la caméra de surveillance. 160 00:15:04,738 --> 00:15:06,781 Oui... Venez, entrez. Venez. 161 00:15:06,865 --> 00:15:07,866 Merci. 162 00:15:08,617 --> 00:15:11,328 OK. Je te rappelle. 163 00:15:15,665 --> 00:15:17,959 Si vous voulez, je vous apporte un morceau de kaki ? 164 00:15:18,043 --> 00:15:19,044 Pardon ? 165 00:15:19,836 --> 00:15:22,672 Mes parents m'ont envoyé un colis de kakis. 166 00:15:22,756 --> 00:15:25,425 Non, ça va. Je vous remercie. 167 00:15:25,508 --> 00:15:27,135 Ils viennent de Chungdo. 168 00:15:27,927 --> 00:15:29,888 Si vous insistez. 169 00:15:32,307 --> 00:15:33,975 - Asseyez-vous. - Merci. 170 00:15:41,733 --> 00:15:43,485 Il est mignon, ce chien. 171 00:15:44,486 --> 00:15:46,237 Si vous voulez, je vous en fais cadeau. 172 00:15:46,321 --> 00:15:48,531 Elle fait tellement de bêtises. Elle me rend dingue. 173 00:15:49,532 --> 00:15:51,493 Je serais incapable de m'occuper d'un chien. 174 00:16:00,502 --> 00:16:02,587 Vous auriez fait une excellente mère. 175 00:16:04,464 --> 00:16:05,507 Pourquoi vous dites ça ? 176 00:16:08,635 --> 00:16:10,804 Comment ça se fait que vous n'avez pas d'enfants ? 177 00:16:13,139 --> 00:16:16,267 Je regrette... C'est une question très personnelle. 178 00:16:16,351 --> 00:16:20,021 Avouez que c'est plus sympa d'élever un enfant qu'un chien, non ? 179 00:16:24,067 --> 00:16:26,194 On en voulait... On a essayé pendant des années. 180 00:16:29,406 --> 00:16:31,574 En définitive, c'est sans doute mieux comme ça. 181 00:16:33,535 --> 00:16:35,578 Parce qu'à cause de votre mari... 182 00:16:38,707 --> 00:16:41,292 vous allez tous mourir, aujourd'hui. 183 00:16:41,376 --> 00:16:42,752 Qu'est-ce que vous racontez ? 184 00:16:45,046 --> 00:16:46,631 Votre mari, M. Lim... 185 00:16:51,136 --> 00:16:54,180 Il a volé de l'argent à des gens peu recommandables. 186 00:16:54,264 --> 00:16:56,349 Je vous en prie, allez-vous-en. 187 00:17:54,407 --> 00:17:55,241 Allô ? 188 00:17:55,325 --> 00:17:58,328 Bonjour, est-ce bien Arirang Solutions ? 189 00:17:59,037 --> 00:18:00,830 Êtes-vous déjà cliente chez nous ? 190 00:18:02,123 --> 00:18:03,833 Nous n'avons jamais collaboré, 191 00:18:03,917 --> 00:18:07,128 mais votre réputation vous précède, M. Lee. 192 00:18:07,212 --> 00:18:09,422 Appelez-moi Gun. 193 00:18:10,924 --> 00:18:12,175 Qui êtes-vous ? 194 00:18:13,718 --> 00:18:17,722 Je m'appelle Juno Lund, co-fondatrice de Caddis Group. 195 00:18:18,348 --> 00:18:19,808 Je sais qui vous êtes. 196 00:18:20,350 --> 00:18:22,852 J'ai un travail pour vous. 197 00:18:23,603 --> 00:18:24,771 Qui est la cible ? 198 00:18:25,563 --> 00:18:27,649 David Jung, ancien partenaire. 199 00:18:29,442 --> 00:18:30,944 Je le croyais mort. 200 00:18:31,611 --> 00:18:33,071 Moi aussi. 201 00:18:35,114 --> 00:18:36,366 Ce ne sera pas facile. 202 00:18:37,367 --> 00:18:38,743 J'adore les défis. 203 00:18:43,665 --> 00:18:45,041 C'est pas Busan, ça. 204 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Non. C'est Daegu. 205 00:18:46,459 --> 00:18:47,836 On avait dit Busan, 206 00:18:47,919 --> 00:18:50,463 puis le Vietnam pour éviter l'extradition. 207 00:18:50,547 --> 00:18:51,923 On improvise. 208 00:18:54,509 --> 00:18:55,635 Mon Dieu. 209 00:18:57,554 --> 00:18:58,972 Alors on va où ? 210 00:18:59,055 --> 00:19:02,141 On va faire profil bas et réfléchir à la suite. 211 00:19:05,353 --> 00:19:07,856 - C'est là. - Ça a l'air fermé. 212 00:19:08,523 --> 00:19:10,942 Le proprio est un client à moi. Très sympa. 213 00:19:14,237 --> 00:19:15,738 Mais beaucoup trop naïf. 214 00:19:25,874 --> 00:19:28,126 Tu te souviens de notre arrivée en Corée ? 215 00:19:28,751 --> 00:19:30,837 Tu avais... neuf ans. 216 00:19:30,920 --> 00:19:33,298 Oui. Juste après le décès de maman. 217 00:19:36,926 --> 00:19:40,889 J'ai toujours voulu t'y ramener. J'avais tant de choses à te montrer. 218 00:19:41,806 --> 00:19:43,641 T'as été un super guide. 219 00:19:45,852 --> 00:19:46,853 C'est gentil. 220 00:19:49,439 --> 00:19:50,440 Tu bois ? 221 00:19:51,816 --> 00:19:53,276 Tu plaisantes, j'espère. 222 00:19:54,235 --> 00:19:56,195 Ma petite fille a bien grandi. 223 00:19:59,282 --> 00:20:02,410 D'après la coutume, on est censés trinquer avant. 224 00:20:09,375 --> 00:20:10,376 Santé. 225 00:20:10,460 --> 00:20:11,502 Santé. 226 00:20:16,633 --> 00:20:18,384 C'est toi qui fais ça ? 227 00:20:18,468 --> 00:20:20,386 Makgeolli et soju. 228 00:20:20,470 --> 00:20:24,349 Je brasse, trouve des distributeurs et m'occupe de la compta. 229 00:20:24,432 --> 00:20:25,934 C'est mon boulot. 230 00:20:26,559 --> 00:20:28,895 T'es venu en Corée pour devenir un hipster ? 231 00:20:30,355 --> 00:20:31,397 Un hipster ? 232 00:20:31,856 --> 00:20:37,070 Foutu makgeolli artisanal. Attends, tu filtres pas ton soju ? 233 00:20:37,153 --> 00:20:39,489 C'est l'alcool le plus ancien de Corée. 234 00:20:39,572 --> 00:20:42,200 Ils le brassaient des siècles avant le soju. 235 00:20:42,951 --> 00:20:44,953 Tu vois ? T'es un hipster. 236 00:20:55,213 --> 00:20:58,800 Tu te souviens de la chanson que tu me chantais petite ? 237 00:21:00,343 --> 00:21:02,929 Ça parlait d'un bébé qui restait seul à la maison. 238 00:21:05,556 --> 00:21:07,016 Ça ressemblait à ça... 239 00:22:14,125 --> 00:22:16,252 C'est fort, ce truc ? 240 00:22:31,559 --> 00:22:33,102 Y a un truc qui cloche. 241 00:22:34,937 --> 00:22:37,148 Je suis là, tout va bien. 242 00:22:40,651 --> 00:22:41,736 Il y a... 243 00:22:44,155 --> 00:22:45,239 Allonge-toi. 244 00:22:46,240 --> 00:22:47,241 Allez. 245 00:24:04,819 --> 00:24:07,655 JOURNAL D'APPELS JUNO 246 00:24:18,624 --> 00:24:19,792 Entrez. 247 00:24:21,210 --> 00:24:23,421 Le Sénateur Dawson pour vous. 248 00:24:23,504 --> 00:24:27,175 Dites-lui que je ne suis pas là et que je le rappellerai. 249 00:24:27,258 --> 00:24:31,220 Pardon, je voulais dire qu'il est là. Au rez-de-chaussée. 250 00:24:37,894 --> 00:24:39,312 George Dawson. 251 00:24:39,937 --> 00:24:41,147 Juno Lund. 252 00:24:42,064 --> 00:24:43,691 Quelle bonne surprise. 253 00:24:45,318 --> 00:24:47,737 On m'avait parlé du bureau de Séoul, 254 00:24:47,820 --> 00:24:50,156 mais là, c'est du grand art. 255 00:24:50,615 --> 00:24:53,034 L'un des nombreux avantages du privé. 256 00:24:53,117 --> 00:24:55,077 - Quand êtes-vous arrivée ? - Hier soir. 257 00:24:56,204 --> 00:24:59,123 C'est parfait pour explorer cette partie du monde 258 00:24:59,207 --> 00:25:01,584 et s'éloigner des fouineurs de Langley. 259 00:25:02,501 --> 00:25:05,004 Je vous fais visiter ? On pourra discuter. 260 00:25:05,087 --> 00:25:08,299 On ne s'est pas vus depuis longtemps. Je vous invite. 261 00:25:10,009 --> 00:25:10,927 Venez. 262 00:25:16,307 --> 00:25:18,392 Vous avez déjà mangé ça ? 263 00:25:18,476 --> 00:25:21,646 C'est un budaejjigae, un ragoût inspiré par l'armée. 264 00:25:21,729 --> 00:25:25,149 Il est apparu après la guerre, à la destitution de la Corée. 265 00:25:25,233 --> 00:25:29,654 C'est un mélange de produits américains : haricots et hot dogs. 266 00:25:30,196 --> 00:25:31,030 Miam. 267 00:25:31,113 --> 00:25:34,033 Parfois, on l'appelle le ragoût Johnson, d'après LBJ. 268 00:25:36,244 --> 00:25:39,247 Quand vous serez président, on vous dédiera une soupe. 269 00:25:40,414 --> 00:25:43,084 Le velouté de Dawson. 270 00:25:45,253 --> 00:25:46,837 Ça me plaît. 271 00:25:48,422 --> 00:25:51,926 Ce sera facile une fois à la tête du Comité du renseignement. 272 00:25:52,009 --> 00:25:53,052 La politique. 273 00:25:55,137 --> 00:25:58,099 Vous avez bien fait d'aller dans le privé après Langley. 274 00:25:58,182 --> 00:26:00,268 Je devais tenter de changer le monde. 275 00:26:00,351 --> 00:26:03,896 C'est toujours mon but aussi, mais je n'ai ni l'argent ni le pouvoir. 276 00:26:08,943 --> 00:26:10,820 C'est bon de vous voir, Juno. 277 00:26:12,113 --> 00:26:14,407 Quel hasard de vous retrouver ici. 278 00:26:14,490 --> 00:26:15,491 Comment ça ? 279 00:26:17,285 --> 00:26:20,621 Je suis venu à Séoul pour parler au défunt Mikhail Karpov. 280 00:26:21,706 --> 00:26:24,083 Il a travaillé avec Caddis, non ? 281 00:26:25,251 --> 00:26:28,462 Deux ou trois fois il y a quelques années. 282 00:26:28,546 --> 00:26:30,756 Karpov avait beaucoup de clients. 283 00:26:31,966 --> 00:26:34,093 Il connaissait tous leurs secrets. 284 00:26:34,176 --> 00:26:36,137 Ça ne m'étonne pas qu'il soit mort. 285 00:26:36,804 --> 00:26:38,389 Pourquoi dites-vous ça ? 286 00:26:39,724 --> 00:26:40,975 - George... - Pardon. 287 00:26:41,559 --> 00:26:43,769 Je croyais que vous n'aviez pas fini. 288 00:26:45,271 --> 00:26:47,982 La raison de ce rendez-vous ne vous intrigue pas ? 289 00:26:48,065 --> 00:26:49,859 C'est confidentiel, non ? 290 00:26:51,068 --> 00:26:53,487 Ça restera entre vous et moi, 291 00:26:53,571 --> 00:26:56,866 mais il transmettait des infos au FSB de Russie. 292 00:26:56,949 --> 00:26:58,617 Je veux savoir qui le payait. 293 00:27:00,328 --> 00:27:02,913 Si j'entends quoi que ce soit, je vous le dirai. 294 00:27:04,206 --> 00:27:05,624 Ce serait gentil. 295 00:27:07,126 --> 00:27:09,545 - Ce sera comme au bon vieux temps. - Oui. 296 00:27:12,757 --> 00:27:15,593 D'ailleurs, comment va Oliver ? 297 00:27:16,969 --> 00:27:20,389 Il a rejoint l'entreprise familiale. Vous devez être fière. 298 00:27:23,100 --> 00:27:24,226 Passez-lui le bonjour. 299 00:27:50,961 --> 00:27:52,797 Putain, tu m'as droguée ? 300 00:27:52,880 --> 00:27:54,548 Je ne voulais pas te blesser. 301 00:27:55,424 --> 00:27:56,759 Je devais savoir. 302 00:28:04,100 --> 00:28:06,477 D'accord, je l'ai appelée. 303 00:28:08,646 --> 00:28:09,772 Tu m'as eue. 304 00:28:11,690 --> 00:28:14,151 Tu veux me faire culpabiliser ? 305 00:28:14,235 --> 00:28:18,072 Je ne peux pas t'amener avec moi si tu comptes me livrer à Caddis. 306 00:28:20,032 --> 00:28:21,367 Que lui as-tu dit ? 307 00:28:21,951 --> 00:28:23,244 - Rien. - Rien ? 308 00:28:23,619 --> 00:28:25,413 Je voulais juste lui parler. 309 00:28:29,083 --> 00:28:30,418 Tu m'as retrouvée. 310 00:28:31,710 --> 00:28:34,505 T'as ruiné mes chances avec Caddis 311 00:28:34,588 --> 00:28:37,925 et tu m'as entraînée dans ton voyage père-fille. 312 00:28:38,008 --> 00:28:40,344 - T'avais pas à faire ça. - Bien sûr que si. 313 00:28:40,428 --> 00:28:42,555 Bon sang... Et pourquoi ? 314 00:28:43,305 --> 00:28:44,640 Parce que je t'aime. 315 00:28:49,812 --> 00:28:51,480 Non, tu m'as abandonnée. 316 00:28:53,190 --> 00:28:57,069 Et tu m'as fait croire que des terroristes t'avaient tué. 317 00:28:57,903 --> 00:29:00,531 C'était la seule façon de te protéger. 318 00:29:00,614 --> 00:29:01,532 Attends. 319 00:29:02,450 --> 00:29:05,953 C'est ce que tu t'es raconté toutes ces années. 320 00:29:28,684 --> 00:29:29,643 Viens. 321 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 Arrête. 322 00:29:51,916 --> 00:29:53,501 Lâche-moi. 323 00:30:02,218 --> 00:30:05,888 Je menais une équipe sur l'île Jolo, aux Philippines. 324 00:30:07,765 --> 00:30:11,852 On nous avait payés pour traquer Hugo Maldonado et son groupe terroriste. 325 00:30:13,771 --> 00:30:15,481 On savait que c'était dangereux, 326 00:30:15,564 --> 00:30:17,399 mais on les avait sous-estimés. 327 00:30:42,716 --> 00:30:43,676 Allez ! 328 00:30:43,759 --> 00:30:47,054 Leur réseau allait au-delà des continents, 329 00:30:47,137 --> 00:30:48,847 et ils savaient qu'on arrivait. 330 00:30:49,306 --> 00:30:50,641 Regardez ça. 331 00:30:59,358 --> 00:31:02,152 On savait ces hommes impitoyables. 332 00:31:03,320 --> 00:31:06,240 Ils brûlaient des maisons, tuaient des familles entières. 333 00:31:06,323 --> 00:31:08,242 Ils n'avaient aucune limite. 334 00:31:19,378 --> 00:31:22,965 Et ils avaient ta photo, ton certificat de naissance... 335 00:31:24,842 --> 00:31:26,093 Tes heures de cours. 336 00:31:28,512 --> 00:31:30,055 On était leur cible. 337 00:31:31,557 --> 00:31:35,144 Et avant de pouvoir rentrer, ils nous ont pris en embuscade. 338 00:31:35,227 --> 00:31:37,313 Toute mon équipe a été décimée. 339 00:31:38,147 --> 00:31:42,443 J'ai survécu, mais je savais qu'ils n'arrêteraient qu'à ma mort 340 00:31:42,526 --> 00:31:45,988 et qu'ils te traqueraient et te tueraient pour m'atteindre. 341 00:31:47,448 --> 00:31:49,033 D'où ma mort. 342 00:31:51,577 --> 00:31:52,494 Donc... 343 00:31:54,079 --> 00:31:58,000 tu as disparu pour me sauver de méchants dans un autre pays. 344 00:31:59,501 --> 00:32:01,920 Je pensais bien agir, 345 00:32:03,005 --> 00:32:04,590 même si c'était dur. 346 00:32:04,673 --> 00:32:06,800 C'est le rôle d'un père. 347 00:32:09,219 --> 00:32:12,222 Je sais que ce n'est rien comparé à ce que tu as vécu... 348 00:32:14,975 --> 00:32:16,727 mais ça m'a détruit. 349 00:32:25,569 --> 00:32:27,112 Tu me manquais terriblement. 350 00:32:30,699 --> 00:32:34,787 Chaque jour, je me demandais si j'avais pris la bonne décision. 351 00:32:38,082 --> 00:32:41,669 Mais maintenant que je te vois, en vie, 352 00:32:42,544 --> 00:32:43,754 je me dis... 353 00:32:47,257 --> 00:32:48,884 que ça en valait la peine. 354 00:33:02,564 --> 00:33:06,235 J'ai lu tout ce qu'il y avait à lire sur ta mort. 355 00:33:08,529 --> 00:33:10,322 Maldonado est devenu plus fort. 356 00:33:13,409 --> 00:33:15,786 C'est pour ça que tu ne m'as pas cherchée ? 357 00:33:29,425 --> 00:33:31,677 Allô ? Tout va bien ? 358 00:33:32,344 --> 00:33:33,971 Je crois que je suis suivie. 359 00:33:34,638 --> 00:33:35,514 Quoi ? 360 00:33:37,850 --> 00:33:39,977 Je pensais que je devenais paranoïaque, 361 00:33:40,394 --> 00:33:42,813 mais y a deux types qui ont des oreillettes... 362 00:33:42,896 --> 00:33:44,648 Je crois que c'est Caddis. 363 00:33:46,775 --> 00:33:47,985 Où es-tu ? 364 00:33:48,068 --> 00:33:49,319 À la gare de Dongdaegu. 365 00:33:51,321 --> 00:33:52,823 Tu peux sortir de la gare ? 366 00:33:56,910 --> 00:34:00,122 Non. Ils m'ont repérée. 367 00:34:01,123 --> 00:34:03,500 D'accord, écoute-moi. 368 00:34:04,126 --> 00:34:08,172 Essaie de trouver un endroit sûr. Une pièce où tu pourras t'enfermer. 369 00:34:08,922 --> 00:34:11,800 Je ne suis pas loin. Je serai là dans 15 minutes. 370 00:34:12,509 --> 00:34:14,344 D'accord. Fais vite. 371 00:34:18,515 --> 00:34:20,309 C'était une femme, non ? 372 00:34:22,644 --> 00:34:23,771 Ma femme. 373 00:34:29,067 --> 00:34:30,110 Caddis l'a trouvée ? 374 00:34:31,653 --> 00:34:32,488 Oui. 375 00:34:33,822 --> 00:34:35,824 Tu vas avoir besoin de mon aide. 376 00:34:37,409 --> 00:34:39,203 - C'est pas une offre. - Non. 377 00:34:40,370 --> 00:34:43,582 Je ne t'ai pas amenée ici pour te remettre en danger. 378 00:34:43,665 --> 00:34:46,835 Tu veux que je patiente ici pendant que tu la cherches ? 379 00:34:46,919 --> 00:34:49,421 Je ne peux pas te forcer à m'attendre. 380 00:34:50,964 --> 00:34:52,591 Mais ce n'est pas un au revoir. 381 00:34:57,554 --> 00:34:58,555 S'il te plaît... 382 00:34:59,973 --> 00:35:01,016 reste ici. 383 00:35:03,060 --> 00:35:04,603 Et si tu mourais à nouveau ? 384 00:35:04,978 --> 00:35:06,605 On ne me tue pas facilement. 385 00:35:21,161 --> 00:35:22,579 Idiot. 386 00:35:46,144 --> 00:35:47,104 Oui. 387 00:35:47,187 --> 00:35:49,189 C'est moi. On a quelque chose. 388 00:36:08,625 --> 00:36:11,545 Elle sait qu'on est là. Pourquoi on n'intervient pas ? 389 00:36:11,628 --> 00:36:13,589 David est notre cible, pas sa femme. 390 00:36:14,047 --> 00:36:16,216 - Tu penses qu'il viendra ? - Oui. 391 00:36:17,050 --> 00:36:18,802 David adore jouer les héros. 392 00:36:20,429 --> 00:36:23,515 Je sais qu'il est au courant pour Karpov, mais... 393 00:36:25,309 --> 00:36:27,102 est-il vraiment une menace ? 394 00:36:28,270 --> 00:36:32,566 Il a l'air de vouloir repartir de zéro, loin de Caddis. 395 00:36:32,649 --> 00:36:34,318 Tu voudrais le laisser partir ? 396 00:36:35,569 --> 00:36:37,487 Je demande, c'est tout. 397 00:36:39,698 --> 00:36:42,117 Une partie de toi 398 00:36:42,743 --> 00:36:46,413 le voit comme un être humain au lieu d'une cible. 399 00:36:47,581 --> 00:36:51,335 Je veux que tu prennes cette partie avec tes mains 400 00:36:51,418 --> 00:36:54,046 et que tu l'étrangles jusqu'à la tuer. 401 00:36:56,298 --> 00:36:57,382 C'est compris ? 402 00:38:27,305 --> 00:38:29,057 Entrée est. Rien à signaler. 403 00:38:39,943 --> 00:38:41,486 Ici Lim, à vous. 404 00:38:50,954 --> 00:38:52,831 Concentrez-vous sur cette zone. 405 00:39:00,672 --> 00:39:03,050 Ryu, vous me recevez ? Ryu ? 406 00:39:03,717 --> 00:39:05,052 Que se passe-t-il ? 407 00:39:06,386 --> 00:39:08,388 C'est David. Il est là. 408 00:39:19,566 --> 00:39:20,901 On a un problème ? 409 00:39:21,401 --> 00:39:22,778 Lim, répondez ! 410 00:39:26,615 --> 00:39:28,492 Juno, je sais que tu m'entends. 411 00:39:30,869 --> 00:39:32,287 Ça fait longtemps. 412 00:39:33,955 --> 00:39:34,831 À toi de jouer. 413 00:39:36,625 --> 00:39:39,169 Tu te souviens des débuts de Caddis ? 414 00:39:39,252 --> 00:39:40,629 Qu'avez-vous ? 415 00:39:40,712 --> 00:39:43,799 Je t'avais dit que c'était plus qu'une utopie. 416 00:39:44,633 --> 00:39:48,261 Qu'on jouerait un rôle important dans la vie des autres. 417 00:39:48,970 --> 00:39:51,181 Qu'on changerait la face du monde. 418 00:39:51,264 --> 00:39:53,683 On n'a pas accès à d'autres caméras ? 419 00:39:53,767 --> 00:39:55,477 Pourquoi on l'a pas localisé ? 420 00:39:57,020 --> 00:39:58,355 J'avais raison, non ? 421 00:40:02,984 --> 00:40:04,402 Cible en vue. 422 00:40:04,486 --> 00:40:05,987 Tuez-le. 423 00:40:06,947 --> 00:40:09,324 Et nous voilà, tu me traques en Corée. 424 00:40:09,407 --> 00:40:10,283 Donne-moi ça. 425 00:40:13,954 --> 00:40:16,123 J'ai une autre promesse à te faire. 426 00:40:17,290 --> 00:40:21,837 Si tu touches à ma famille, je détruirai tout ce à quoi tu tiens. 427 00:40:23,004 --> 00:40:24,506 Il ne te restera plus rien. 428 00:40:25,757 --> 00:40:26,758 Salut, David. 429 00:40:27,926 --> 00:40:29,469 Contente de t'entendre. 430 00:40:30,846 --> 00:40:34,182 Pendant que tu faisais le mort, j'ai construit un empire. 431 00:40:34,975 --> 00:40:36,393 Je suis intouchable. 432 00:40:36,476 --> 00:40:37,394 On verra. 433 00:41:21,855 --> 00:41:22,772 Ne t'arrête pas. 434 00:41:22,856 --> 00:41:25,817 - Tu devais m'attendre. - Je voulais rencontrer ta femme. 435 00:41:26,818 --> 00:41:27,861 Il est là ! 436 00:41:30,697 --> 00:41:32,032 C'est Rebecca. 437 00:41:33,575 --> 00:41:34,743 Elle l'aide. 438 00:41:44,294 --> 00:41:45,795 Tu crois qu'elle est ici ? 439 00:41:45,879 --> 00:41:48,465 Oui, et le train part dans quatre minutes. 440 00:41:48,548 --> 00:41:51,343 Et si tu t'occupais d'eux, et que je la rejoignais ? 441 00:41:51,426 --> 00:41:54,971 Non. Puisque tu es là, reste avec moi. On va les éloigner. 442 00:42:03,438 --> 00:42:06,024 Monte vite dans le train. J'arrive. 443 00:42:06,107 --> 00:42:07,025 Vas-y ! Vite ! 444 00:44:46,017 --> 00:44:48,978 Merde ! Viens. 445 00:44:49,062 --> 00:44:50,563 C'est bon. 446 00:44:52,649 --> 00:44:53,942 Allez. 447 00:44:54,025 --> 00:44:56,152 Assieds-toi. 448 00:44:57,946 --> 00:44:59,614 Voilà. 449 00:45:00,490 --> 00:45:01,324 Mon Dieu. 450 00:45:01,408 --> 00:45:03,576 - J'ai un truc à te dire. - Ça attendra. 451 00:45:03,660 --> 00:45:06,413 - Non. - Ferme-la, tu veux ? 452 00:45:06,496 --> 00:45:07,455 Ça va. 453 00:45:15,505 --> 00:45:16,840 Qu'est-ce qui s'est passé ? 454 00:45:16,923 --> 00:45:17,966 Papa. 455 00:45:18,633 --> 00:45:20,176 Tu as mal ? 456 00:45:30,937 --> 00:45:32,188 Tu as une fille ? 457 00:46:32,582 --> 00:46:34,584 Sous-titres : Mathilde Mazé 458 00:46:34,667 --> 00:46:36,669 Supervision créative Pascale Llorens dra.