Précédemment dans Butterfly
RAS. La cible est en place.
Merde !
C'est ma fille.
Et si on ne peut pas la sauver ?
Pour le moment, elle reste injoignable.
C'est notre meilleur élément.
Tu l'as retrouvé ?
Non, mais je sais où il est.
Ce sera fait demain matin.
Non !
Tu savais qui c'était ?
Il est en vie ?
Rebecca.
Papa ?
C'est trop bizarre.
On se parle, ça s'améliore.
Il y a encore une heure,
j'aurais tout donné pour savoir que mon père était en vie.
Et nous voilà réunis, en train d'acheter des biscuits apéro.
Mais je commence à douter.
Tu veux partir ?
Tu veux me dire où on va ?
- Busan. - Pourquoi ?
J'ai des choses à récupérer.
- Et ensuite ? - On quitte le pays.
Pour la Virginie ?
Non. Impossible de passer la douane vu que t'es mort.
Alors où ça ?
Au Vietnam.
Quoi ?
Je loue une maison là-bas.
C'est beau, et ils n'extradent pas.
D'accord. Alors on coulera des jours heureux au Vietnam ?
J'aimais ma vie, tu sais.
J'étais aisée et libre. Juno se souciait de moi.
Et je viens de tout gâcher pour un homme
qui a simulé sa propre mort pour éviter de m'élever.
C'est pas ça du tout.
Je devrais appeler Juno.
C'est pas à moi de m'enfuir. C'est toi qu'elle veut tuer.
Tu as tué son agent.
Atwood ? Elle en a plein d'autres comme lui.
T'as changé de camp. Juno ne te le pardonnera jamais.
Peut-être.
Mais... est-ce que c'était vraiment moi ?
Tu adorais ces trucs-là.
Oui, c'est toujours le cas.
Tu devrais payer pour ça.
- Attends ! - Relax, je dois faire pipi.
Bien.
Allô ?
T'as tenté de le faire tuer ?
Rebecca.
Juno, ne me mens pas. J'ai lu le message que t'as envoyé à Atwood.
Tracez ce numéro.
Où es-tu ? T'es avec lui ?
Il est dangereux. J'ignore ce qu'il a en tête.
Il a tué Atwood.
Dis-moi où tu es et j'envoie une équipe.
Tu me reprendrais ?
Évidemment.
Tu auras toujours ta place ici.
Ça fait plaisir à entendre.
Même si c'est faux.
C'est vrai, Rebecca.
Ta place est ici.
Et mon père ?
Putain !
Un problème ?
J'ai cru que t'avais...
Disparu ?
C'est horrible, non ?
Tu l'as appelée ?
Je ne te retiendrai pas contre ton gré,
donc si tu veux saisir ta chance avec Juno, vas-y.
Mais dis-moi la vérité.
Je ne l'ai pas appelée. Promis.
T'as vieilli.
Toi, t'as vieilli.
C'est quoi ?
J'en sais rien.
- Un accident ? - Peut-être.
- Merde. - Quoi ?
C'est un contrôle de police.
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
Tu ne tireras sur personne.
C'est un ordre ?
On doit rester calmes, d'accord ? S'il s'agit d'un simple contrôle,
on peut passer sans faire de grabuge.
Et sinon ?
Bonjour.
Je peux voir les papiers du véhicule ?
Oui.
Tenez.
Et vous venez d'où, comme ça ?
De Séoul.
Je peux savoir ce que vous cherchez ?
Officier !
On a quelque chose.
Montrez-moi.
Ça vient du poste de contrôle de Gumi. Une concordance.
Descendez du véhicule.
Allons, écoutez... On visite le coin.
Je vous dis de descendre.
Soyez cool, on a un tas de choses à voir.
Sortez de cette voiture.
Allez, quoi... Pour cette fois, soyez cool. Laissez-nous y aller.
M'obligez pas à me répéter, dépêchez-vous.
Sortez du véhicule ! Je compte jusqu'à trois !
La police les tient. C'est fini pour eux.
Vous ne connaissez pas David.
Un !
Deux...
D'accord !
- Levez les mains, je veux les voir ! - Oui, oui, ça va.
C'est bon, je sors.
Allez !
Sortez, vous aussi !
Je le répète pour la dernière fois.
Allez, sortez de cette voiture !
J'ai pas envie.
Rebecca.
Non !
Lâche ton arme !
- Vas-y. - D'accord.
Monte !
J'en reviens pas. Il est en vie.
Après toutes ces années, il réapparaît.
Tu te souviens de lui ?
Juste de son enterrement.
Il a toujours été sympa avec moi.
Vous étiez proches, non ?
C'est mieux quand tu crées une boîte avec quelqu'un.
Oui.
Vous les avez retrouvés ?
Non, mais je viens de parler
avec le Commissaire général Hwang de la police coréenne.
Les points de contrôle sont toujours en place,
et il a augmenté la présence policière sur un rayon de 100 km
- autour de l'endroit où il a été vu. - Merci.
J'ai trouvé l'adresse de David.
Une maison à une heure d'une distillerie de soju.
La propriétaire des deux s'appelle Eunju Kim.
Elle a 43 ans, c'est la fille
d'un homme d'affaires qui détient une compagnie d'import-export à Séoul.
Et il y a sept ans, elle a épousé un certain Dae Ho Jung.
C'est David.
Il s'est remarié.
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Il sait qu'on a tué Karpov. On doit l'éliminer.
D'accord. Je...
Je m'en occupe.
Maman ?
Tu penses qu'il sait pour Jae-Hun ?
Ce Coréen mort est le cadet de nos soucis.
D'accord.
C'est la société de surveillance.
Bonjour, je viens réparer la caméra de surveillance.
Oui... Venez, entrez. Venez.
Merci.
OK. Je te rappelle.
Si vous voulez, je vous apporte un morceau de kaki ?
Pardon ?
Mes parents m'ont envoyé un colis de kakis.
Non, ça va. Je vous remercie.
Ils viennent de Chungdo.
Si vous insistez.
- Asseyez-vous. - Merci.
Il est mignon, ce chien.
Si vous voulez, je vous en fais cadeau.
Elle fait tellement de bêtises. Elle me rend dingue.
Je serais incapable de m'occuper d'un chien.
Vous auriez fait une excellente mère.
Pourquoi vous dites ça ?
Comment ça se fait que vous n'avez pas d'enfants ?
Je regrette... C'est une question très personnelle.
Avouez que c'est plus sympa d'élever un enfant qu'un chien, non ?
On en voulait... On a essayé pendant des années.
En définitive, c'est sans doute mieux comme ça.
Parce qu'à cause de votre mari...
vous allez tous mourir, aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Votre mari, M. Lim...
Il a volé de l'argent à des gens peu recommandables.
Je vous en prie, allez-vous-en.
Allô ?
Bonjour, est-ce bien Arirang Solutions ?
Êtes-vous déjà cliente chez nous ?
Nous n'avons jamais collaboré,
mais votre réputation vous précède, M. Lee.
Appelez-moi Gun.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Juno Lund, co-fondatrice de Caddis Group.
Je sais qui vous êtes.
J'ai un travail pour vous.
Qui est la cible ?
David Jung, ancien partenaire.
Je le croyais mort.
Moi aussi.
Ce ne sera pas facile.
J'adore les défis.
C'est pas Busan, ça.
Non. C'est Daegu.
On avait dit Busan,
puis le Vietnam pour éviter l'extradition.
On improvise.
Mon Dieu.
Alors on va où ?
On va faire profil bas et réfléchir à la suite.
- C'est là. - Ça a l'air fermé.
Le proprio est un client à moi. Très sympa.
Mais beaucoup trop naïf.
Tu te souviens de notre arrivée en Corée ?
Tu avais... neuf ans.
Oui. Juste après le décès de maman.
J'ai toujours voulu t'y ramener. J'avais tant de choses à te montrer.
T'as été un super guide.
C'est gentil.
Tu bois ?
Tu plaisantes, j'espère.
Ma petite fille a bien grandi.
D'après la coutume, on est censés trinquer avant.
Santé.
C'est toi qui fais ça ?
Makgeolli et soju.
Je brasse, trouve des distributeurs et m'occupe de la compta.
C'est mon boulot.
T'es venu en Corée pour devenir un hipster ?
Un hipster ?
Foutu makgeolli artisanal. Attends, tu filtres pas ton soju ?
C'est l'alcool le plus ancien de Corée.
Ils le brassaient des siècles avant le soju.
Tu vois ? T'es un hipster.
Tu te souviens de la chanson que tu me chantais petite ?
Ça parlait d'un bébé qui restait seul à la maison.
Ça ressemblait à ça...
C'est fort, ce truc ?
Y a un truc qui cloche.
Je suis là, tout va bien.
Il y a...
Allonge-toi.
Allez.
JOURNAL D'APPELS JUNO
Entrez.
Le Sénateur Dawson pour vous.
Dites-lui que je ne suis pas là et que je le rappellerai.
Pardon, je voulais dire qu'il est là. Au rez-de-chaussée.
George Dawson.
Juno Lund.
Quelle bonne surprise.
On m'avait parlé du bureau de Séoul,
mais là, c'est du grand art.
L'un des nombreux avantages du privé.
- Quand êtes-vous arrivée ? - Hier soir.
C'est parfait pour explorer cette partie du monde
et s'éloigner des fouineurs de Langley.
Je vous fais visiter ? On pourra discuter.
On ne s'est pas vus depuis longtemps. Je vous invite.
Venez.
Vous avez déjà mangé ça ?
C'est un budaejjigae, un ragoût inspiré par l'armée.
Il est apparu après la guerre, à la destitution de la Corée.
C'est un mélange de produits américains : haricots et hot dogs.
Miam.
Parfois, on l'appelle le ragoût Johnson, d'après LBJ.
Quand vous serez président, on vous dédiera une soupe.
Le velouté de Dawson.
Ça me plaît.
Ce sera facile une fois à la tête du Comité du renseignement.
La politique.
Vous avez bien fait d'aller dans le privé après Langley.
Je devais tenter de changer le monde.
C'est toujours mon but aussi, mais je n'ai ni l'argent ni le pouvoir.
C'est bon de vous voir, Juno.
Quel hasard de vous retrouver ici.
Comment ça ?
Je suis venu à Séoul pour parler au défunt Mikhail Karpov.
Il a travaillé avec Caddis, non ?
Deux ou trois fois il y a quelques années.
Karpov avait beaucoup de clients.
Il connaissait tous leurs secrets.
Ça ne m'étonne pas qu'il soit mort.
Pourquoi dites-vous ça ?
- George... - Pardon.
Je croyais que vous n'aviez pas fini.
La raison de ce rendez-vous ne vous intrigue pas ?
C'est confidentiel, non ?
Ça restera entre vous et moi,
mais il transmettait des infos au FSB de Russie.
Je veux savoir qui le payait.
Si j'entends quoi que ce soit, je vous le dirai.
Ce serait gentil.
- Ce sera comme au bon vieux temps. - Oui.
D'ailleurs, comment va Oliver ?
Il a rejoint l'entreprise familiale. Vous devez être fière.
Passez-lui le bonjour.
Putain, tu m'as droguée ?
Je ne voulais pas te blesser.
Je devais savoir.
D'accord, je l'ai appelée.
Tu m'as eue.
Tu veux me faire culpabiliser ?
Je ne peux pas t'amener avec moi si tu comptes me livrer à Caddis.
Que lui as-tu dit ?
- Rien. - Rien ?
Je voulais juste lui parler.
Tu m'as retrouvée.
T'as ruiné mes chances avec Caddis
et tu m'as entraînée dans ton voyage père-fille.
- T'avais pas à faire ça. - Bien sûr que si.
Bon sang... Et pourquoi ?
Parce que je t'aime.
Non, tu m'as abandonnée.
Et tu m'as fait croire que des terroristes t'avaient tué.
C'était la seule façon de te protéger.
Attends.
C'est ce que tu t'es raconté toutes ces années.
Viens.
Arrête.
Lâche-moi.
Je menais une équipe sur l'île Jolo, aux Philippines.
On nous avait payés pour traquer Hugo Maldonado et son groupe terroriste.
On savait que c'était dangereux,
mais on les avait sous-estimés.
Allez !
Leur réseau allait au-delà des continents,
et ils savaient qu'on arrivait.
Regardez ça.
On savait ces hommes impitoyables.
Ils brûlaient des maisons, tuaient des familles entières.
Ils n'avaient aucune limite.
Et ils avaient ta photo, ton certificat de naissance...
Tes heures de cours.
On était leur cible.
Et avant de pouvoir rentrer, ils nous ont pris en embuscade.
Toute mon équipe a été décimée.
J'ai survécu, mais je savais qu'ils n'arrêteraient qu'à ma mort
et qu'ils te traqueraient et te tueraient pour m'atteindre.
D'où ma mort.
Donc...
tu as disparu pour me sauver de méchants dans un autre pays.
Je pensais bien agir,
même si c'était dur.
C'est le rôle d'un père.
Je sais que ce n'est rien comparé à ce que tu as vécu...
mais ça m'a détruit.
Tu me manquais terriblement.
Chaque jour, je me demandais si j'avais pris la bonne décision.
Mais maintenant que je te vois, en vie,
je me dis...
que ça en valait la peine.
J'ai lu tout ce qu'il y avait à lire sur ta mort.
Maldonado est devenu plus fort.
C'est pour ça que tu ne m'as pas cherchée ?
Allô ? Tout va bien ?
Je crois que je suis suivie.
Quoi ?
Je pensais que je devenais paranoïaque,
mais y a deux types qui ont des oreillettes...
Je crois que c'est Caddis.
Où es-tu ?
À la gare de Dongdaegu.
Tu peux sortir de la gare ?
Non. Ils m'ont repérée.
D'accord, écoute-moi.
Essaie de trouver un endroit sûr. Une pièce où tu pourras t'enfermer.
Je ne suis pas loin. Je serai là dans 15 minutes.
D'accord. Fais vite.
C'était une femme, non ?
Ma femme.
Caddis l'a trouvée ?
Oui.
Tu vas avoir besoin de mon aide.
- C'est pas une offre. - Non.
Je ne t'ai pas amenée ici pour te remettre en danger.
Tu veux que je patiente ici pendant que tu la cherches ?
Je ne peux pas te forcer à m'attendre.
Mais ce n'est pas un au revoir.
S'il te plaît...
reste ici.
Et si tu mourais à nouveau ?
On ne me tue pas facilement.
Idiot.
Oui.
C'est moi. On a quelque chose.
Elle sait qu'on est là. Pourquoi on n'intervient pas ?
David est notre cible, pas sa femme.
- Tu penses qu'il viendra ? - Oui.
David adore jouer les héros.
Je sais qu'il est au courant pour Karpov, mais...
est-il vraiment une menace ?
Il a l'air de vouloir repartir de zéro, loin de Caddis.
Tu voudrais le laisser partir ?
Je demande, c'est tout.
Une partie de toi
le voit comme un être humain au lieu d'une cible.
Je veux que tu prennes cette partie avec tes mains
et que tu l'étrangles jusqu'à la tuer.
C'est compris ?
Entrée est. Rien à signaler.
Ici Lim, à vous.
Concentrez-vous sur cette zone.
Ryu, vous me recevez ? Ryu ?
Que se passe-t-il ?
C'est David. Il est là.
On a un problème ?
Lim, répondez !
Juno, je sais que tu m'entends.
Ça fait longtemps.
À toi de jouer.
Tu te souviens des débuts de Caddis ?
Qu'avez-vous ?
Je t'avais dit que c'était plus qu'une utopie.
Qu'on jouerait un rôle important dans la vie des autres.
Qu'on changerait la face du monde.
On n'a pas accès à d'autres caméras ?
Pourquoi on l'a pas localisé ?
J'avais raison, non ?
Cible en vue.
Tuez-le.
Et nous voilà, tu me traques en Corée.
Donne-moi ça.
J'ai une autre promesse à te faire.
Si tu touches à ma famille, je détruirai tout ce à quoi tu tiens.
Il ne te restera plus rien.
Salut, David.
Contente de t'entendre.
Pendant que tu faisais le mort, j'ai construit un empire.
Je suis intouchable.
On verra.
Ne t'arrête pas.
- Tu devais m'attendre. - Je voulais rencontrer ta femme.
Il est là !
C'est Rebecca.
Elle l'aide.
Tu crois qu'elle est ici ?
Oui, et le train part dans quatre minutes.
Et si tu t'occupais d'eux, et que je la rejoignais ?
Non. Puisque tu es là, reste avec moi. On va les éloigner.
Monte vite dans le train. J'arrive.
Vas-y ! Vite !
Merde ! Viens.
C'est bon.
Allez.
Assieds-toi.
Voilà.
Mon Dieu.
- J'ai un truc à te dire. - Ça attendra.
- Non. - Ferme-la, tu veux ?
Ça va.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Papa.
Tu as mal ?
Tu as une fille ?
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Pascale Llorens dra.