1
00:09:02,209 --> 00:09:03,126
Bonjour.

2
00:09:03,627 --> 00:09:05,003
Puis-je voir votre permis?

3
00:09:05,087 --> 00:09:06,046
Oui.

4
00:09:11,301 --> 00:09:12,386
Le voici.

5
00:09:18,433 --> 00:09:20,060
Vous venez d'où?

6
00:09:20,143 --> 00:09:21,103
Séoul.

7
00:09:23,355 --> 00:09:24,690
C'est pourquoi, tout ça?

8
00:09:26,358 --> 00:09:27,276
Monsieur.

9
00:09:40,414 --> 00:09:42,582
Sortez de la voiture.

10
00:09:43,083 --> 00:09:44,501
On est en vacances.

11
00:09:44,584 --> 00:09:45,836
Sortez tout de suite.

12
00:09:45,919 --> 00:09:47,421
Est-ce vraiment nécessaire?

13
00:09:50,215 --> 00:09:51,550
Sortez de la voiture.

14
00:09:51,883 --> 00:09:55,387
Puis-je partir? Je suis avec ma fille.

15
00:09:55,470 --> 00:09:57,556
Je ne vais pas vous le redemander.

16
00:09:59,057 --> 00:10:00,475
Sortez. Tout de suite!

17
00:10:07,149 --> 00:10:07,983
Un.

18
00:10:10,819 --> 00:10:11,737
Deux.

19
00:10:16,908 --> 00:10:19,828
- Je veux voir vos mains!
- Oui.

20
00:10:19,911 --> 00:10:21,204
Je vais sortir.

21
00:10:26,668 --> 00:10:27,794
Mademoiselle,

22
00:10:27,878 --> 00:10:29,129
sortez.

23
00:10:32,716 --> 00:10:34,217
Dernier avertissement.

24
00:10:34,801 --> 00:10:36,428
Sortez tout de suite!

25
00:10:59,242 --> 00:11:00,160
Lâchez l'arme!

26
00:12:44,347 --> 00:12:46,266
PAPILLON

27
00:14:55,395 --> 00:14:57,981
Quelqu'un de l'entreprise de sécurité.

28
00:15:02,652 --> 00:15:04,654
Bonjour. Je viens réparer les caméras.

29
00:15:04,738 --> 00:15:06,781
Entrez.

30
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Merci.

31
00:15:08,617 --> 00:15:11,328
Je te rappelle.

32
00:15:15,665 --> 00:15:17,959
Vous voulez du kaki?

33
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
Pardon?

34
00:15:19,836 --> 00:15:22,672
J'ai reçu un colis de la campagne.

35
00:15:22,756 --> 00:15:25,425
Non, merci.

36
00:15:25,508 --> 00:15:27,135
Ça vient du Chungdo.

37
00:15:27,927 --> 00:15:29,888
Si vous insistez.

38
00:15:32,307 --> 00:15:33,975
- Asseyez-vous.
- Merci.

39
00:15:41,733 --> 00:15:43,485
C'est un beau chien.

40
00:15:44,486 --> 00:15:46,237
Je vous la donne.

41
00:15:46,321 --> 00:15:48,531
C'est une petite peste.

42
00:15:49,532 --> 00:15:51,493
Je ne sais pas m'occuper d'un chien.

43
00:16:00,502 --> 00:16:02,587
Vous auriez été une excellente mère.

44
00:16:04,464 --> 00:16:05,507
Pardon?

45
00:16:08,635 --> 00:16:10,804
Pourquoi n'avez-vous pas d'enfants?

46
00:16:13,139 --> 00:16:16,267
C'est une question personnelle.

47
00:16:16,351 --> 00:16:20,021
Ne vaut-il pas mieux élever un enfant
plutôt qu'un chien?

48
00:16:24,067 --> 00:16:26,194
On a essayé pendant des années.

49
00:16:29,406 --> 00:16:31,574
C'est peut-être mieux ainsi.

50
00:16:33,535 --> 00:16:35,578
À cause de votre mari...

51
00:16:38,707 --> 00:16:41,292
Vous alliez tous mourir aujourd'hui
de toute façon.

52
00:16:41,376 --> 00:16:42,752
Qu'est-ce que vous faites?

53
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
Votre mari, M. Chulsu Lim...

54
00:16:51,136 --> 00:16:54,180
Il a pris de l'argent
à des gens dangereux.

55
00:16:54,264 --> 00:16:56,349
Sortez de ma maison!

56
00:17:54,407 --> 00:17:55,241
Oui?

57
00:24:04,819 --> 00:24:07,655
RELEVÉ TÉLÉPHONIQUE
JUNO

58
00:33:29,425 --> 00:33:31,677
Allô. Il y a un problème?

59
00:33:32,344 --> 00:33:33,971
Je crois qu'on me suit.

60
00:33:37,850 --> 00:33:39,977
Je pensais que j'étais paranoïaque,

61
00:33:40,394 --> 00:33:42,813
mais il y a deux hommes avec des radios.

62
00:33:42,896 --> 00:33:44,648
Je crois qu'ils sont avec Caddis.

63
00:33:46,775 --> 00:33:47,985
Où es-tu?

64
00:33:48,068 --> 00:33:49,319
À la gare de Dongdaegu.

65
00:33:51,321 --> 00:33:52,823
Peux-tu sortir?

66
00:33:56,910 --> 00:34:00,122
Non. Ils vont me repérer.

67
00:34:12,509 --> 00:34:14,344
D'accord. Dépêche-toi.

68
00:35:21,161 --> 00:35:22,579
Idiot.

69
00:45:15,505 --> 00:45:16,840
Que s'est-il passé?

70
00:45:16,923 --> 00:45:17,966
Papa.

71
00:45:18,633 --> 00:45:20,176
Papa, tu es blessé.
oi.