1
00:09:02,209 --> 00:09:03,126
Jó napot!

2
00:09:03,710 --> 00:09:05,003
Láthatnám a jogosítványát?

3
00:09:05,087 --> 00:09:06,046
Hogyne.

4
00:09:11,301 --> 00:09:12,386
Parancsoljon.

5
00:09:18,433 --> 00:09:20,060
Honnan jönnek?

6
00:09:20,143 --> 00:09:21,103
Szöulból.

7
00:09:23,355 --> 00:09:24,690
Történt valami?

8
00:09:26,358 --> 00:09:27,276
Biztos úr!

9
00:09:40,414 --> 00:09:42,582
Szálljon ki a járműből!

10
00:09:43,083 --> 00:09:44,501
Csak kirándulni megyünk.

11
00:09:44,584 --> 00:09:45,836
Szálljon ki a kocsiból!

12
00:09:45,919 --> 00:09:47,421
Tényleg szükséges ez?

13
00:09:50,215 --> 00:09:51,550
Szálljon ki a kocsiból!

14
00:09:51,883 --> 00:09:55,387
Nem engedne tovább? A lányommal vagyok.

15
00:09:55,470 --> 00:09:57,556
Nem mondom még egyszer.

16
00:09:59,057 --> 00:10:00,475
Szálljon ki, de rögtön!

17
00:10:07,149 --> 00:10:07,983
Egy...

18
00:10:10,819 --> 00:10:11,737
kettő...

19
00:10:16,908 --> 00:10:19,828
-Emelje fel a kezét, hogy lássam!
-Jó.

20
00:10:19,911 --> 00:10:21,204
Kiszállok.

21
00:10:26,668 --> 00:10:27,794
Szálljon ki!

22
00:10:27,878 --> 00:10:29,129
Gyerünk!

23
00:10:32,716 --> 00:10:34,217
Ez az utolsó felszólítás.

24
00:10:34,801 --> 00:10:36,428
Azonnal szálljon ki!

25
00:10:59,242 --> 00:11:00,160
Fegyvert eldobni!

26
00:12:44,347 --> 00:12:46,308
PILLANGÓ

27
00:14:55,395 --> 00:14:57,981
A vagyonvédelmi cégtől jött valaki.

28
00:15:02,652 --> 00:15:04,654
Jó napot! A kamerát jöttem megjavítani.

29
00:15:04,738 --> 00:15:06,781
Fáradjon be!

30
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Köszönöm.

31
00:15:08,617 --> 00:15:11,328
Figyelj, nemsokára visszahívlak.

32
00:15:15,665 --> 00:15:17,959
Kér egy kis datolyaszilvát?

33
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
Tessék?

34
00:15:19,836 --> 00:15:22,672
A szüleim küldtek
egy doboz datolyaszilvát.

35
00:15:22,756 --> 00:15:25,425
Nem kérek, köszönöm.

36
00:15:25,508 --> 00:15:27,135
Cshongdóból van.

37
00:15:27,927 --> 00:15:29,888
Hát, ha ragaszkodik hozzá...

38
00:15:32,307 --> 00:15:33,975
-Üljön csak le!
-Köszönöm.

39
00:15:41,733 --> 00:15:43,485
Milyen aranyos kutya!

40
00:15:44,486 --> 00:15:46,237
A magáé lehet, ha szeretné.

41
00:15:46,321 --> 00:15:48,531
Igazi bajkeverő.

42
00:15:49,532 --> 00:15:51,493
Én nem tudnék gondoskodni egy kutyáról.

43
00:16:00,502 --> 00:16:02,587
Nagyszerű anya lett volna.

44
00:16:04,464 --> 00:16:05,507
Hogy mondta?

45
00:16:08,635 --> 00:16:10,804
Miért nincsenek gyerekei?

46
00:16:13,139 --> 00:16:16,267
Ez egy nagyon személyes kérdés.

47
00:16:16,351 --> 00:16:20,021
Nem jobb gyereket nevelni, mint kutyát?

48
00:16:24,067 --> 00:16:26,194
Évekig próbálkoztunk.

49
00:16:29,406 --> 00:16:31,574
Talán jobb is így.

50
00:16:33,535 --> 00:16:35,578
A férje miatt.

51
00:16:38,707 --> 00:16:41,292
Ma amúgy is mind meghaltak volna.

52
00:16:41,376 --> 00:16:42,752
Mit művel?

53
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
A férje, Lim Chulsu úr...

54
00:16:51,136 --> 00:16:54,180
Pénzt vett el veszélyes emberektől.

55
00:16:54,264 --> 00:16:56,349
Kérem, távozzon!

56
00:17:54,407 --> 00:17:55,241
Halló?

57
00:24:04,819 --> 00:24:07,655
HÍVÁSLISTA
JUNO

58
00:33:29,425 --> 00:33:31,677
Halló? Minden rendben?

59
00:33:32,344 --> 00:33:33,971
Azt hiszem, követnek.

60
00:33:37,850 --> 00:33:39,977
Azt hittem, hogy csak paranoiás vagyok,

61
00:33:40,394 --> 00:33:42,813
de láttam két férfit rádiókkal.

62
00:33:42,896 --> 00:33:44,648
Szerintem a Caddis küldte őket.

63
00:33:46,775 --> 00:33:47,985
Most hol vagy?

64
00:33:48,068 --> 00:33:49,319
Tongtegu állomás.

65
00:33:51,321 --> 00:33:52,823
El tudsz jönni onnan?

66
00:33:56,910 --> 00:34:00,122
Nem. Elkapnának.

67
00:34:12,509 --> 00:34:14,344
Siess!

68
00:35:21,161 --> 00:35:22,579
Idióta.

69
00:45:15,505 --> 00:45:16,840
Mi történt?

70
00:45:16,923 --> 00:45:17,966
Apu!

71
00:45:18,633 --> 00:45:20,176
Megsebesültél!