Az előző részekből...
Minden tiszta. Célpont a helyén.
A francba!
Ő a lányom.
Mi van, ha nem tudod megmenteni?
Még nem tudtunk kapcsolatba lépni vele.
Ő a legértékesebb emberünk.
Megtaláltad?
Még nem, de tudom, hol van.
Reggelre elintézem.
Ne!
Tudtad, hogy ő az?
Életben van?
Rebecca!
Apa?
Ez annyira fura!
Szóba állsz velem. Ez már haladás.
Úgy egy órával ezelőttig
bármit megadtam volna, hogy az apám életben legyen.
Most meg itt vagyunk, és nasit vásárolunk.
Talán le kéne lépnem.
El akarsz menni?
Elmondod, hová megyünk?
-Puszanba. -Miért?
El kell hoznunk pár dolgot.
-És aztán? -Elhagyjuk az országot.
Vissza Virginiába?
Nem engednek be, ha hivatalosan halott vagy.
Akkor hová?
Vietnámba.
Mi?
Kibéreltem ott egy házat.
Gyönyörű ország. És nem adnak ki.
Oké. Szóval boldogan élünk Vietnámban, míg meg nem halunk?
Tudod, szerettem az életemet.
A pénzt, a szabadságot. Juno mindig gondoskodott rólam.
És mindezt feladtam azért az emberért,
aki halottat játszott, hogy ne kelljen felnevelnie.
Nem ez történt.
Fel kéne hívnom Junót.
Végül is... miért én menekülök? Téged akar holtan látni.
Megölted az ügynökét.
Atwoodot? Rengeteg van belőlük.
Ellene fordultál. Ismered Junót. Sosem bocsátja meg.
Lehet.
De... biztos egyáltalán, hogy én tettem?
Régen imádtad ezt.
Pont olyan az íze, mint régen.
Ki kéne fizetned.
-Hé! -Nyugi! Csak pisilnem kell.
Oké.
Halló?
Meg akartad öletni?
Rebecca!
Juno, ne hazudj nekem! Láttam, mit írtál Atwoodnak.
Nyomozza le azt a számot!
Hol vagy? Ott van veled?
Veszélyes. Nem tudom, mit tervez.
Megölte Atwoodot.
Csak mondd meg, hol vagy, és küldök egy csapatot!
Visszafogadnál?
Persze.
Itt mindig van hely számodra.
Ezt jó hallani.
Még ha nem is igaz.
De igaz, Rebecca.
Itt a helyed.
Na és az apám?
Bassza meg!
Mi a baj?
Azt hittem, hogy...
Eltűntem?
Rossz érzés, igaz?
Felhívtad?
Nem kényszeríthetlek, hogy maradj,
és ha megpróbálnád Junóval, nem állíthatlak meg.
De tudnom kell.
Nem hívtam fel, oké? Esküszöm.
Öregszel.
Te is.
Ez meg mi?
Nem tudom.
-Talán baleset történt. -Talán.
-A francba! -Mi az?
Igazoltatnak.
-Mit csinálsz? -Szerinted mit csinálok?
Nem lőhetsz le senkit.
Ki mondja?
Figyelj, csak higgadtnak kell maradnunk. Ha ez egy rutinellenőrzés,
átcsúszhatunk rajta, és senkinek nem esik baja.
És ha nem?
Jó napot!
Láthatnám a jogosítványát?
Hogyne.
Parancsoljon.
Honnan jönnek?
Szöulból.
Történt valami?
Biztos úr!
Találtam valamit.
Mutassa!
A rendőrség egyezést jelentett a gumi ellenőrzőpontról.
Szálljon ki a járműből!
Csak kirándulni megyünk.
Szálljon ki a kocsiból!
Tényleg szükséges ez?
Szálljon ki a kocsiból!
Nem engedne tovább? A lányommal vagyok.
Nem mondom még egyszer.
Szálljon ki, de rögtön!
A rendőrség fegyvert fogott rájuk. Végük.
Nem ismeri David Jungot.
Egy...
kettő...
Oké!
-Emelje fel a kezét, hogy lássam! -Jó.
Kiszállok.
Szálljon ki!
Gyerünk!
Ez az utolsó felszólítás.
Azonnal szálljon ki!
Kényszeríts!
Rebecca...
Ne!
Fegyvert eldobni!
-Előre! -Oké.
Szállj be!
PILLANGÓ
El sem hiszem, hogy él.
Ennyi év után csak úgy felbukkan.
Emlékszel rá?
Emlékszem a temetésére.
Kis koromban kedves volt velem.
Jóban voltatok, ugye?
Ha céget alapítasz valakivel, nincs más választásod.
Igen?
Megtalálta őket?
Még nem. De most beszéltem
Hwang rendőrfőnökkel a Koreai Nemzeti Rendőrségtől.
Biztosított afelől, hogy minden ellenőrzőpont aktív,
és fokozza a rendőri jelenlétet a célpont észlelési helyének
-100 kilométeres körzetében. -Köszönöm.
Oké. Megvan David címe.
Egy ház a szodzsufőzdétől egy órányira.
Mindkettő egy Eunju Kim nevű nő tulajdona.
Negyvenhárom éves,
az apja ismert üzletember, akinek szállítmányozási cége van Szöulban.
És hét éve hozzáment egy Dae Ho Jung nevű férfihoz.
Az David.
Újranősült.
Mihez kezdünk vele?
Tudja, hogy megöltük Karpovot. Ki kell iktatnunk.
Oké. Akkor...
intézkedem.
Anya?
Szerinted tud Jae-Hunról?
Nagyobb gondunk is van most, mint egy halott koreai.
Értem.
A vagyonvédelmi cégtől jött valaki.
Jó napot! A kamerát jöttem megjavítani.
Fáradjon be!
Köszönöm.
Figyelj, nemsokára visszahívlak.
Kér egy kis datolyaszilvát?
Tessék?
A szüleim küldtek egy doboz datolyaszilvát.
Nem kérek, köszönöm.
Cshongdóból van.
Hát, ha ragaszkodik hozzá...
-Üljön csak le! -Köszönöm.
Milyen aranyos kutya!
A magáé lehet, ha szeretné.
Igazi bajkeverő.
Én nem tudnék gondoskodni egy kutyáról.
Nagyszerű anya lett volna.
Hogy mondta?
Miért nincsenek gyerekei?
Ez egy nagyon személyes kérdés.
Nem jobb gyereket nevelni, mint kutyát?
Évekig próbálkoztunk.
Talán jobb is így.
A férje miatt.
Ma amúgy is mind meghaltak volna.
Mit művel?
A férje, Lim Chulsu úr...
Pénzt vett el veszélyes emberektől.
Kérem, távozzon!
Halló?
Jó napot! Az Arirang Solutionst hívtam?
Visszatérő ügyfél?
Még nem dolgoztunk együtt,
de magának kiváló a híre, Mr. Lee.
Kérem, hívjon Gunnak!
Maga pedig...
A nevem Juno Lund. A Caddis Csoport társalapítója vagyok.
Tudom, ki maga.
Lenne egy megbízásom, ha érdekli.
Ki a célpont?
David Jung, a volt társam.
Azt hittem, meghalt.
Én is.
Nem lesz könnyű.
Imádom a kihívásokat.
Nem Puszanban vagyunk.
Nem, ez itt Tegu.
Puszanról volt szó,
majd irány a gyönyörű, kiadatásellenes Vietnám.
Változott a terv.
Jó ég!
Hová megyünk?
Tudok egy búvóhelyet, ahol kitaláljuk, hogyan tovább.
-Ez az. -Úgy tűnik, zárva van.
A tulaj az ügyfelem. Rendes fickó.
Túl naiv erre a világra.
Emlékszel, amikor Koreába jöttünk?
Hány éves is voltál? Kilenc.
Ja. Rögtön anya halála után.
Mindig vissza akartalak hozni ide. Annyi mindent akartam mutatni!
Remek idegenvezető vagy.
Ez kedves.
Iszol?
Ugye viccelsz?
Felnőtt az én kislányom.
Tudod, úgy illene, hogy koccintsunk.
Csirió!
Ezt tényleg te gyártod?
Makkollit és szodzsut is.
Én főzöm, forgalmazókat keresek, intézem a könyvelést.
Ez a főállásom.
Koreába költöztél, hogy hipszter légy?
Hipszter?
Ja. Kibaszott kézműves makkolli. Ez szűretlen szodzsu, ugye?
A legrégebbi koreai szeszes ital.
Már évszázadokkal a szodzsu előtt is főzték.
Látod? Hipszter.
Emlékszel arra a dalra, amit kis koromban énekeltél nekem?
Egy kisbabáról, akit egyedül hagytak otthon.
Így szólt...
Amúgy mennyire erős ez a cucc?
Valami nem stimmel.
Itt vagyok.
Valami...
Feküdj le!
Gyere!
HÍVÁSLISTA JUNO
Igen, tessék!
Dawson szenátor keresi.
Mondja meg, hogy... külföldre utaztam, és felhívom, ha hazaértem!
Elnézést! Úgy értettem, hogy itt van. A földszinten.
George Dawson!
Juno Lund!
Milyen kellemes meglepetés!
Hallottam, hogy szöuli irodát nyitsz,
de, a mindenit, ez tényleg nem semmi!
A magánszektor egyik előnye.
-Mikor jöttél vissza? -Tegnap este.
Nem rossz hely, ha meg akarod vetni a lábad itt,
távol a kíváncsi langley-i szomszédoktól.
Vezesselek körbe? Beszélhetünk a tárgyalóban.
Hogyisne! Ezer éve nem láttalak. Elviszlek ebédelni.
Gyere!
Ettél már ilyet?
Pude ccsige, katonragu.
A háború utáni időkből való, amikor Korea nyomorgott.
Felhasználták az amerikai felesleget. Babkonzerv, hot dog.
Nyami!
Néha Johnson-ragunak hívják, a jó öreg LBJ után.
Ha elnök leszel, talán rólad is elneveznek egy levest.
Dawson-halászlé.
Ez jól hangzik.
Nem lenne csoda, a Szenátusi Hírszerző Bizottság fejeként.
Politika.
Talán jó ötlet volt Langley után magánszektorra váltani.
Én meg akartam váltani a világot.
Én még mindig meg akarom, de több pénz és hatalom kell hozzá.
Örülök, hogy látlak, Juno.
Szerencsés egybeesés, hogy itt vagy.
Hogyhogy?
A néhai Mihail Karpovval volt találkozóm Szöulban.
Ő dolgozott a Caddisszel, ugye?
Párszor szerződtünk vele néhány évvel ezelőtt.
A szakmában mindenki dolgozott Karpovval.
Állítólag minden titkot ismert.
Nem lep meg, hogy megölték.
Miért? Mit hallottál?
-George... -Bocs!
Úgy tűnt, mintha folytatni akarnád.
Nem kérdezed meg, milyen ügyben találkoztam vele?
Gondolom, ez bizalmas.
Maradjon köztünk,
de fontos amerikai adatokat továbbított az orosz FSZB-nek.
Tudni akarom, ki tette.
Ha hallok bármi érdemlegeset, szólok.
Értékelném a segítséget.
-Mint a régi szép időkben. -Persze.
Ha már itt tartunk, hogy van Oliver?
A fiad beállt a családi vállalkozásba. Büszke lehetsz rá.
Add át üdvözletem!
Te bedrogoztál, bassza meg?
Nem akartam ártani neked.
Csak tudnom kellett.
Jó, oké. Felhívtam.
Lebuktam.
Azt várod, hogy bűntudatom legyen?
Nem vihetlek magammal, ha át akarsz adni a Caddisnek.
Mit mondtál neki?
-Semmit. -Semmit?
Csak beszélni akartam vele.
Te kerestél meg.
Lejárattál a Caddis előtt,
és elhoztál erre az elcseszett kis apa-lánya kalandra.
-Erre nem volt semmi szükség. -Dehogynem.
Te jó... Miért?
Mert szeretlek.
Nem, elhagytál.
Abban a hitben nőttem fel, hogy terroristák öltek meg.
Csak így tudtalak megvédeni.
Várj!
Végig ezzel áltattad magad?
Hé!
Gyere!
Eressz el!
Egy csapatot vezettem a Fülöp-szigeteki Jolón.
Felbéreltek, hogy levadásszuk Hugo Maldonadót és a terrorista sejtjét.
Tudtuk, hogy veszélyesek,
de alábecsültük őket.
Gyerünk!
A hálózatuk több kontinensen jelen van,
és tudták, hogy jövünk.
Ezt nézd meg!
Köztudott volt, hogy kegyetlenek.
Házakat gyújtottak fel, családokat mészároltak le.
Semmitől sem riadtak vissza.
Megvolt nekik a fotód, a születési anyakönyvi kivonatod...
Az iskolai órarended.
Mi voltunk a célpontjuk.
És mielőtt hazamehettem volna hozzád, megtámadtak minket.
A teljes csapatomat megölték.
Én túléltem, de tudtam, hogy nem állnak le, míg ki nem nyírnak,
és téged is levadásznak és megölnek, hogy ártsanak nekem!
Ezért kellett meghalnom.
Szóval...
azért tűntél el, hogy megments egy másik ország gonosztevőitől.
Azt hittem, a helyes utat választom,
a nehéz utat.
Azt hittem, ez egy apa dolga.
Tudom, nem ér fel azzal, amit veled tettem...
de majdnem belepusztultam.
Mindennap hiányoztál.
És mindennap feltettem magamnak a kérdést, hogy rosszul döntöttem-e.
De mivel itt állsz előttem,
életben vagy...
tudom, hogy ezért megérte.
Mindent elolvastam, amit lehetett a halálod napjáról.
Maldonado csak még erősebb lett.
Ezért nem jöttél vissza értem?
Halló? Minden rendben?
Azt hiszem, követnek.
Mi?
Azt hittem, hogy csak paranoiás vagyok,
de láttam két férfit rádiókkal.
Szerintem a Caddis küldte őket.
Most hol vagy?
Tongtegu állomás.
El tudsz jönni onnan?
Nem. Elkapnának.
Oké, figyelj rám!
Biztonságos helyre kell menned. Valahova, ahol bezárkózhatsz.
Közel vagyok. Tizenöt perc múlva ott leszek, oké?
Siess!
Ez egy nő volt, ugye?
A feleségem volt.
A Caddis megtalálta?
Igen.
Úgy tűnik, jól jönne a segítségem.
-Nem mintha felajánlanám. -Nem.
Nem azért hoztalak ide, hogy újra veszélybe sodorjalak.
Szóval csak üljek itt tétlenül, amíg te érte mész?
Nem kényszeríthetlek, hogy megvárj, tudom.
De nem búcsúzom el.
Kérlek...
maradj itt!
Mi van, ha újra meghalsz?
Engem nem könnyű megölni.
Idióta.
Igen?
Én vagyok. Találtunk valamit.
Tudja, hogy itt vagyunk. Miért nem lépünk?
David a célpontunk, nem a neje.
-Szerinted tényleg idejön? -Igen.
David mindig hősködni akar.
Nézd! Tudom, hogy tud Karpovról, de...
még mindig veszélyt jelent?
Mármint úgy tűnik, mintha inkább menekülne a Caddis elől.
Szerinted hagynunk kellene?
Csak kérdezem.
Azt a részedet, amelyik így érez,
amelyik az embert látja benne, és nem a célpontot...
torkon kell ragadnod,
és addig szorítanod, míg ki nem múlik.
Érted?
A keleti bejáratnál semmi.
Itt Lim jelentkezik.
Hé, figyelje ezt a területet!
Ryu, hallasz? Ryu?
Mi a fasz folyik itt?
David az. Itt van.
Valami gond van?
Lim, jelentkezz!
Juno, tudom, hogy hallasz.
Rég nem beszéltünk.
Csinálj valamit!
Emlékszel, amikor csak mi voltunk a Caddis?
Keressük meg!
Megígértem, hogy ez nem csak egy ábránd, igaz?
Azt mondtam, fontos szereplők leszünk a világ minden táján.
Azt mondtam, ez lesz a hitvallásunk.
Csak ezekhez a kamerákhoz férünk hozzá?
Miért nincs még meg?
Igazam volt, ugye?
Sayavong látja.
Akkor iktassák ki!
És most itt vadászol rám, Koreában.
Adja azt ide!
Szóval megígérek még valamit.
Ha bántod a családomat, tönkreteszek mindent, ami fontos neked.
Nem marad semmid.
Szia, David!
Jó hallani a hangod.
Míg halottnak tettetted magad, én birodalmat építettem.
Nem árthatsz nekem.
Meglátjuk.
Menj tovább!
-Mondtam, hogy maradj ott! -Látni akartam a feleségedet.
Ott van!
Ez Rebecca.
Segít neki.
Szerinted odabent van?
Igen. És a vonat négy perc múlva indul.
Amíg te elintézed ezeket, én találkozom vele.
Nem. Ha már itt vagy, maradj velem! Elcsaljuk őket.
Menj a vonathoz, gyorsan! Ott találkozunk.
Menj! Most!
A francba! Gyere!
Oké.
Oké, ülj le!
-Oké. -Hé!
Úristen!
-Mondanom kell valamit. -Az ráér.
-Nem ér rá. -Befognád végre?
Semmi baj.
Mi történt?
Apu!
Megsebesültél!
Van egy lányod?
A feliratot fordította: Monori Edina
Kreatív supervisor Heltai Olga Edina