Negli episodi precedenti…
Via libera. L'obiettivo è in posizione.
Merda!
È mia figlia.
E se non potesse essere salvata?
Non siamo ancora riusciti a contattarla.
È la nostra risorsa più preziosa.
L'hai trovato?
Non ancora, ma so dov'è.
Lo farò entro domattina.
No!
Sapevi che era lui?
È vivo?
Rebecca.
Papà?
È davvero strano.
Quindi ora mi parli? È un passo avanti.
Fino a un'ora fa,
avrei dato tutto per sapere che mio padre era vivo.
E ora eccoci qui a comprare degli snack.
Forse dovrei andarmene.
Vuoi andartene?
Vuoi dirmi dove siamo diretti?
- A Busan. - Perché?
Dobbiamo prendere alcune cose.
- E poi? - Poi lasceremo il Paese.
Torniamo in Virginia?
Se sei ufficialmente morto, non superi la dogana.
Quindi dove vorresti andare?
In Vietnam.
Cosa?
Ho affittato una casa lì.
È un Paese bellissimo. E senza estradizione.
Ok. Quindi vivremo felici e contenti in Vietnam?
Sai, mi piaceva la mia vita.
Avevo soldi, libertà. Juno si prendeva cura di me.
E io ho rovinato tutto per un uomo
che ha finto la propria morte per evitare di crescermi.
Non è andata così.
Dovrei chiamare Juno.
Perché io dovrei scappare? È te che vuole morto.
Hai ucciso un suo agente.
Atwood? Ci sono tanti Atwood.
L'hai tradita. Conosci Juno. Non te lo perdonerà mai.
Forse.
Ma siamo sicuri che sia stata io?
Un tempo li adoravi.
Sì, sono come li ricordavo.
Dovresti pagarli.
- Ehi! - Rilassati, devo solo fare pipì.
Ok.
Pronto?
Hai cercato di farlo uccidere?
Rebecca.
Juno, non mentirmi. Ho visto il messaggio che hai mandato ad Atwood.
Rintracciate il numero.
Dove sei? Sei con lui?
È pericoloso. Non so cosa stia tramando.
Ha ucciso Atwood.
Dimmi solo dove sei e manderò una squadra.
Mi riprenderesti con te?
Certo.
Qui c'è sempre posto per te.
È bello sentirtelo dire.
Anche se non è vero.
È vero, Rebecca.
Il tuo posto è qui.
E mio padre?
Cazzo!
Che succede?
Pensavo fossi…
Sparita?
Non è piacevole, vero?
L'hai chiamata?
Non posso costringerti a restare,
e se vuoi rischiare con Juno, non posso fermarti.
Ma devo saperlo.
Non l'ho chiamata, ok? Te lo giuro.
Sei invecchiato.
Anche tu.
Che succede?
Non lo so.
- Forse è un incidente. - Forse.
- Merda. - Che c'è?
È un posto di blocco.
- Cosa fai? - Secondo te?
Non sparerai a nessuno.
E chi lo dice?
Ascolta. Dobbiamo solo stare calmi, ok? Se è un normale posto di blocco,
possiamo superarlo senza che nessuno si faccia male.
E se non lo fosse?
Salve.
Posso vedere la patente?
Sì.
Eccola qui.
Da dove arrivate?
Seoul.
Che cosa è successo?
Agente Park.
Ci siamo.
Fammi vedere.
Dal posto di blocco a Gumi. La polizia ha un riscontro.
Può scendere dall'auto?
Siamo solo in vacanza.
Scenda dall'auto.
È proprio necessario?
Esca dall'auto.
Non può semplicemente farmi andare via? Sono con mia figlia.
Non lo chiederò di nuovo.
Esca. Subito!
La polizia li ha sotto tiro. Sono spacciati.
Non conosci David Jung.
Uno…
Due…
Ok! Ok.
- Le mani bene in vista! - Sì, sì.
Sto uscendo.
Signorina,
esca.
La avverto per l'ultima volta.
Esca subito dall'auto!
Mi costringa.
Rebecca…
Ferma!
Getti la pistola!
- Vai avanti. - Ok.
Sali!
Non posso credere che sia vivo.
È ricomparso dopo anni.
Te lo ricordi?
Ricordo il suo funerale.
Era gentile quand'ero piccolo.
Eravate legati, vero?
Quando avvii un'attività insieme, non hai scelta.
Sì.
Li avete trovati?
Non ancora, ma ho appena parlato
col commissario generale Hwang della polizia coreana.
Mi ha assicurato che i posti di blocco sono ancora attivi
e che incrementerà gli agenti in un raggio di 100 km
- da dove è stato visto l'obiettivo. - Grazie.
Ok, ho l'indirizzo di David.
È una casa a un'ora dalla distilleria di soju.
Entrambe di proprietà di una donna di nome Eunju Kim.
Ha 43 anni,
è figlia di un importante imprenditore di una compagnia di spedizioni di Seoul.
E sette anni fa, ha sposato un certo Dae Ho Jung.
È David.
Si è risposato.
Cosa facciamo?
Sa che abbiamo ucciso Karpov. Dobbiamo eliminarlo.
Ok, io…
Ci penso io.
Ehi, mamma?
Pensi che sappia di Jae-Hun?
Abbiamo problemi più grossi di un coreano morto.
Ok.
È qualcuno della sicurezza domestica.
Salve. Devo riparare le telecamere.
Entri, prego.
Grazie.
Ti richiamo fra poco.
Vuole dei cachi?
Prego?
Ne ho ricevuta una cassa.
Sto bene così, grazie.
Sono cachi di Chungdo.
Beh… se insiste.
- Si accomodi. - Grazie.
Che bel cane.
Può prenderla, se vuole.
È una combinaguai.
Non mi sono mai occupato di un cane.
Sarebbe stata un'ottima madre.
Come ha detto?
Perché non ha avuto figli?
È una domanda molto personale, non crede?
Non sarebbe stato meglio crescere un bambino piuttosto che un cane?
Ci abbiamo provato… per molto tempo.
Forse è stato meglio così.
A causa di suo marito…
Oggi sareste comunque morti tutti.
Che cosa sta facendo?
Suo marito, Chulsu Lim…
Ha accettato denaro da persone pericolose.
Per favore, esca da casa mia!
Sì?
Parlo con la Arirang Solutions?
È una cliente abituale?
Non abbiamo mai lavorato insieme,
ma lei ha un'ottima reputazione, signor Lee.
La prego, mi chiami Gun.
E lei chi sarebbe?
Mi chiamo Juno Lund. Sono la cofondatrice del Gruppo Caddis.
La conosco.
Ho un lavoro per lei, se le interessa.
Chi è l'obiettivo?
David Jung, il mio vecchio socio.
Credevo fosse morto.
Lo credevo anch'io.
Non sarà facile.
Adoro le sfide.
Questa non è Busan.
No, è Daegu.
Pensavo andassimo a Busan
e poi nello splendido Vietnam senza estradizione.
Cambio di programma.
Oddio.
Dove andiamo?
In un posto dove nasconderci e studiare la prossima mossa.
- Ci siamo. - Sembra chiuso.
Il proprietario è un cliente. Un tipo a posto.
È troppo ingenuo.
Ricordi quando arrivammo insieme in Corea?
Quanti anni avevi? Nove?
Sì, subito dopo la morte della mamma.
Ho sempre voluto riportarti qui. Volevo mostrarti molte più cose.
Sei stato un'ottima guida.
Bene.
Bevi?
Mi prendi in giro?
La mia bambina è cresciuta.
Sai, credo che dovremmo brindare.
Salute.
La fai davvero tu questa roba?
Makgeolli e soju.
Li produco, trovo i rivenditori e gestisco la contabilità.
È il mio lavoro a tempo pieno.
Sei venuto in Corea per diventare un hipster?
Un hipster?
Prepari un cazzo di makgeolli artigianale. È tipo soju non filtrato, giusto?
È l'alcolico più antico della Corea.
Veniva preparata secoli prima del soju.
Visto? Sei un hipster.
Ricordi quella canzone che mi cantavi quando ero piccola?
Credo parlasse di un bambino lasciato solo a casa.
Diceva…
Quanto è forte questa roba?
Qualcosa non va.
Tranquilla, ci penso io.
Qualcosa…
Sdraiati.
Avanti.
Sì, avanti.
C'è il senatore Dawson.
Digli che sono all'estero e lo chiamerò appena torno.
Mi dispiace, intendevo dire che è qui, di sotto.
George Dawson.
Juno Lund.
Che bella sorpresa.
Sapevo che avevi aperto un ufficio a Seoul,
ma non mi aspettavo una cosa così imponente.
Un altro vantaggio del settore privato.
- Quando sei tornata? - Ieri sera.
Non male come punto d'appoggio qui,
lontano dai vicini ficcanaso di Langley.
Vuoi fare un giro? Parliamo in una sala conferenze.
No, non ti vedo da una vita. Ti porto fuori.
Avanti.
L'hai mai provato?
Budaejjigae, lo stufato delle basi militari.
È frutto del dopoguerra, quando la Corea era indigente.
Bollivano l'eccedenza di cibo americano. Fagioli al forno, hot dog.
Che bontà.
A volte viene chiamato stufato Johnson, come il presidente.
Quando sarai presidente, daranno il tuo nome a una zuppa.
Zuppa Dawson.
Non suona male.
Può accadere al capo della Commissione Intelligence del Senato.
Politica.
Forse hai fatto bene a scegliere il settore privato.
Io invece volevo cambiare il mondo.
Io voglio ancora cambiarlo. Ma mi servono più soldi e potere.
È bello vederti, Juno.
È un caso fortuito che tu sia qui.
In che senso?
Ero a Seoul per parlare col defunto Mikhail Karpov.
Ha collaborato con la Caddis, vero?
Qualche anno fa, ma solo un paio di volte.
Tutti nel settore hanno lavorato con lui.
Pare conoscesse i segreti di tutti.
Non mi sorprende che l'abbiano ucciso.
Perché? Cos'hai sentito?
- George… - Scusa.
Sembrava che avessi altro da dire.
Non mi chiedi perché io dovessi incontrarlo?
Immagino sia confidenziale.
Beh, detto tra noi,
trasmetteva informazioni americane riservate all'FSB russo.
Voglio sapere chi c'era dietro.
Se sento qualcosa, te lo dico.
Apprezzo l'aiuto.
- Sarà come ai vecchi tempi. - Certo.
A proposito, come sta Oliver?
Tuo figlio è nell'attività di famiglia. Ne sarai orgogliosa.
Salutamelo.
Mi hai drogata, cazzo?
Non volevo farti del male.
Dovevo solo sapere.
E va bene, sì. L'ho chiamata.
Mi hai beccata.
Ti aspetti che mi senta in colpa?
Non posso portarti con me se intendi consegnarmi alla Caddis.
Cosa le hai detto?
- Niente. - Niente?
Volevo solo parlarle.
Tu mi hai trovata.
Tu hai bruciato il mio lavoro con la Caddis
e mi hai coinvolta in questa cazzo di avventura padre-figlia.
- Non dovevi farlo. - Sì che dovevo.
Santo cielo. Perché?
Perché ti voglio bene.
No, tu mi hai abbandonata.
Sono cresciuta nella convinzione che i terroristi ti avessero ucciso.
Era l'unico modo per proteggerti.
Aspetta.
È questo che ti sei ripetuto per tutto questo tempo?
Ehi.
Avanti.
Lasciami.
Guidavo una squadra sull'isola di Jolo, nelle Filippine.
Dovevamo scovare Hugo Maldonado e la sua cellula terroristica.
Sapevamo che erano pericolosi,
ma li abbiamo sottovalutati.
Andiamo!
La loro rete attraversava i continenti
e sapevano del nostro arrivo.
Guarda qui.
Sapevamo che era gente spietata.
Avevano bruciato case, ucciso intere famiglie.
Tutto per arrivare al bersaglio.
E avevano la tua foto, il tuo certificato di nascita…
E l'orario scolastico.
Eravamo il loro obiettivo.
E prima che tornassi a casa da te, ci hanno teso un'imboscata.
Hanno ucciso la mia squadra.
Io sono sopravvissuto, ma sapevo che mi volevano morto
e che ti avrebbero dato la caccia e uccisa per arrivare a me!
Per questo dovevo morire.
Quindi
sei scomparso per salvarmi dai cattivi in un altro Paese.
Pensavo di fare la cosa giusta,
la più difficile.
Pensavo che un padre dovesse fare questo.
So che non è paragonabile a ciò che ti ho fatto passare,
ma la cosa mi ha distrutto.
Mi sei mancata ogni giorno.
E ogni giorno mi chiedo se ho preso la decisione sbagliata.
Ma vederti qui, davanti a me,
viva…
So che ne è valsa la pena.
Ho letto tutto ciò che c'era da sapere sul giorno della tua morte.
Maldonado è diventato più forte.
Per questo non sei tornato a prendermi?
Ehi. Qualcosa non va?
Credo che mi stiano seguendo.
Cosa?
Mi sono detta che era solo paranoia,
ma c'erano due uomini con delle radio e…
Credo che fossero della Caddis.
Dove ti trovi?
Stazione di Dongdaegu.
Riesci a uscire da lì?
Io… No. No, mi troveranno.
Ok, ascoltami.
Vai in un posto sicuro. Un posto dove puoi chiuderti dentro.
Non sono lontano. Sarò lì tra 15 minuti, ok?
Ok. Fa' in fretta.
Era una donna, vero?
Era mia moglie.
Caddis l'ha trovata?
Sì.
Sembra che ti serva il mio aiuto.
- Non che te lo stia offrendo. - No.
Non ti ho portata qui per metterti di nuovo in pericolo.
Dovrei starmene qui mentre tu vai a salvarla?
So che non posso obbligarti ad aspettarmi,
ma non ti sto dicendo addio.
Per favore,
resta qui.
E se morissi di nuovo?
Non è facile uccidermi.
Idiota.
Sì?
Sono io. Abbiamo una pista.
Sa che siamo qui. Perché non interveniamo?
È David il bersaglio, non la moglie.
- Pensi davvero che verrà? - Sì.
David deve sempre fare l'eroe.
Ascolta. So che sa di Karpov, ma…
È davvero ancora una minaccia?
Sembra che stia solo cercando di scappare dalla Caddis.
E dovremmo lasciarlo fare?
La mia era una domanda.
La parte di te che la pensa così,
quella che lo vede come un essere umano e non un bersaglio,
devi stringerle le mani intorno al collo
e non lasciar andare finché non è morta.
Hai capito?
All'entrata est. Niente.
Sono Lim, in ascolto.
Ehi, concentrati su quest'area.
Ryu, mi ricevi? Ryu?
Che cazzo succede?
È David. È qui.
Abbiamo un problema?
Lim, rispondi!
Juno, so che stai ascoltando.
È passato tanto tempo.
Fai qualcosa.
Ricordi quando la Caddis eravamo noi in una stanza?
Mostrami cos'hai.
Ti promisi che non era solo un sogno, giusto?
Che ci saremmo fatti conoscere in tutto il mondo.
Che sarebbe stata la nostra eredità.
Abbiamo accesso solo a queste telecamere?
Perché non l'abbiamo trovato?
Avevo ragione, no?
Sayavong l'ha visto.
Fallo fuori.
E ora mi dai la caccia in Corea.
Da' qua.
Quindi ti farò un'altra promessa.
Se farai del male alla mia famiglia, distruggerò tutto ciò a cui tieni.
Non ti rimarrà niente.
Ciao, David.
È bello sentire la tua voce.
Mentre tu ti fingevi morto, io costruivo un impero.
Non puoi farmi niente.
Lo vedremo.
Non fermarti.
- Dovevi restare al bar. - Volevo conoscere tua moglie.
Eccolo!
È Rebecca.
Lo sta aiutando.
Pensi che sia lì dentro?
Sì. E il treno parte tra quattro minuti.
Che ne dici di occuparti tu di loro e io vado da lei?
No, visto che sei qui, resta con me. Li attireremo lontano da lì.
Sali sul treno appena puoi. Ci vediamo lì.
Vai! Ora!
Oh, merda! Andiamo.
Va tutto bene.
Ok.
Ok, siediti.
- Ok. - Ehi.
Oddio.
- Devo dirti una cosa. - Può aspettare.
- No, non può. - Vuoi stare zitto, cazzo?
Va tutto bene.
Che cosa è successo?
Papà!
Papà, sei ferito.
Hai una figlia?
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Rosetta Fortezza zzo?