前回までは…
ターゲット確認
クソ
俺の娘なんだ
もし失敗したら？
まだ彼女と連絡が取れない
彼女が優秀な人材だからよ
見つけた？
居場所は特定した
朝までには始末する
ダメ！
知ってたの？
生きてるの？
レベッカ
パパ？
変な感じ
やっと話してくれた
１時間前までは 死んだと思ってた人と
お菓子を買いに来てるなんて
逃げようかな
逃げたい？
どこに向かってるの？
釜山プサン だ
なんで？
ある物を取りに
それで？
国を出る
バージニアに帰る？
死んでる人は入国できないか
どこに行く気？
ベトナムだ
何て？
家を借りてある
美しい国だ 強制送還もない
そこで一生 暮らすの？
私は満足してた
ジュノのおかげで お金も自由もあったのに
死を偽装して 私を捨てた父親に奪われた
そうじゃない
ジュノに電話する
そもそも 私が逃げる理由がない
同僚を殺しただろ
アトウッド？ 切り捨て要員よ
お前はジュノを裏切った
かもね
でも 私が殺した証拠はない
昔も好きだったな
懐かしい味
会計しといて
こら 待て
おしっこ行くだけ
落ち着け 落ち着け
もしもし
パパを殺そうとした？
レベッカ
アトウッドに送った メッセージを見た
逆探知を
彼と一緒なの？
危険よ
何か企んでる
アトウッドを殺された
居場所を教えて チームを送る
戻ってもいいの？
もちろん
あなたの居場所はここよ
うれしい言葉
ウソだとしても
ウソじゃないわ
あなたの居場所はここ
じゃあパパのは？
クソッ
どうしたの？
てっきり…
消えたかと？
不安になるよね
ジュノに電話を？
無理強いはしない
ジュノのところにいたいなら 止めない
だが教えてくれ
電話してない 本当よ
年取ったね
お前もな
あれは？
何だろう
事故？
たぶん
クソ
警察の検問だ
何してる
何に見える？
撃つなよ
そっちこそ
冷静に やり過ごそう
普通の検問なら 問題なく通れるはずだ
違ったら？
〈どうも〉
〈免許証を〉
〈はい〉
〈どうぞ〉
〈どこから？〉
〈ソウル〉
〈何事ですか？〉
〈パク巡査〉
検問からです
見せて
亀尾クミ の検問で発見されました
〈車を降りて〉
〈旅行中なんです〉
〈早く〉
〈どうしても？〉
〈降りなさい〉
〈娘も一緒なんだ お願いしますよ〉
〈何度も言わせるな〉
〈降りろ！〉
これで捕らえたも同然だ
どうかしら
〈１…〉
〈２…〉
分かった
降りる
〈手を出せ〉
〈はいはい〉
〈降りますよ〉
〈お姉さんも降りて〉
〈最後の警告だ〉
〈車から降りろ〉
やってみな
レベッカ
やめろ
〈銃を捨てろ〉
行くぞ
乗れ！
バタフライ ～追う者と追われる者～
生きていたとは
突然 姿を現すなんて
彼を覚えてる？
葬式に行った
優しい人だった
親しかったでしょ？
共同創設者だったからね
はい
見つかった？
まだですが
警察庁のファン長官から 報告がありました
目撃地点から 半径100キロ圏内で
警官を増員し 検問を継続するとのことです
ありがとう
デイビッドの家が分かった
焼酎蒸留所から１時間
所有者はキム･ウンジュ
43歳の女性で
ソウルで海運会社を経営する 実業家の娘だ
チョン･デホという男と ７年前に結婚してる
デイビッドね
また結婚を
彼をどうするの？
暗殺の件を知られたから 始末する
了解 それじゃ…
早速 着手する
母さん
ジェホンの死もバレたかな
そんなこと 心配してる暇はない
分かった
〈警備会社の人ね〉
〈こんにちは〉
〈どうぞ 入って〉
〈はい〉
〈あとで かけ直すわ〉
〈柿は いかが？〉
〈何です？〉
〈田舎から届いたの〉
〈いや 大丈夫です〉
〈 清道チョンド の柿よ〉
〈お言葉に甘えて〉
〈座って〉
〈はい〉
〈かわいい犬ですね〉
〈譲るわよ〉
〈いたずらな子なの〉
〈飼ったことないので〉
〈いい母親になれたのに〉
〈何て？〉
〈子供は？〉
〈随分 個人的な質問ね〉
〈犬よりも 子供を持てばよかったのに〉
〈努力はしたわ〉
〈結果オーライだな〉
〈夫のせいで ―〉
〈今日 死ぬんだから〉
〈何なの？〉
〈ご主人は ―〉
〈ヤバい人たちから カネを盗んだ〉
〈出ていって〉
〈はい〉
アリラン･ソリューションズ ですか？
弊社の常連さん？
いいえ でも リーさんの評判は聞いてます
俺のことは“グン”と
そちらは？
ジュノ･ランド キャディスの共同創設者よ
知ってる
仕事を頼みたいんだけど
ターゲットは？
デイビッド･チョン
死んだはずじゃ？
そう思ってた
強敵よ
燃えるね
釜山じゃない
大邱テグ だ
釜山に寄ってから ベトナムに行くんでしょ
計画変更だ
ウソでしょ
どこ行くの？
俺の隠れ家だ 計画を練り直そう
ここだ
閉まってる
オーナーは俺の客で いい人なんだ
警戒心がない
昔 韓国に来たよな
確か ９歳だったか
うん ママが死んだ直後
ずっと お前を 韓国に連れてきたかった
ガイドの才能あるよ
どうも
飲めるか？
冗談でしょ
娘が大人になった
まずは乾杯をするのが礼儀だ
乾杯
お酒 造ってるの？
マッコリと焼酎を
醸造から業者の取引まで 全部やってる
それが今の仕事
韓国でヒッピーになったの？
ヒッピー？
手造りマッコリって つまり 無濾過むろか の焼酎でしょ
韓国 最古の酒だぞ
焼酎よりずっと歴史がある
やっぱり 変わってる
小さい時 よく歌ってくれたよね
置き去りにされた 赤ちゃんの歌
確か…
このお酒 強くない？
何か おかしい
ほら 大丈夫
お酒に…
横になって
さあ
“通話履歴 ジュノ”
どうぞ
ドーソン議員です
今 海外だから 帰国後に連絡すると
いえ… １階にいらっしゃってます
ジョージ･ドーソン
ジュノ･ランド
驚いたわ
ソウル支局を作ると聞いたが 大したオフィスだ
民間企業だからね
いつ韓国に？
昨晩
アジア進出の足場が 固まったな
ＣＩＡからも離れてる
案内するわ 会議室もある
いや 久しぶりだから外に行こう
さあ
食べたことある？
プデチゲ 意味は部隊鍋
戦後の貧困時に 生まれた料理だ
米軍の余り物の食材を 煮込んで作った
おいしそう
大統領にちなんで ジョンソンタンとも
大統領になれば スープに名前が付く
ドーソン･チャウダー
悪くないな
上院情報委員長には あり得る話よ
政治の話か
ＣＩＡから独立して正解だな
私は世界を変えたい
私もよ そのために資金と権力が要る
会えてうれしいよ
君が韓国にいたとは
なぜ？
カルポフ氏との会談で ソウルに来た
彼はキャディスとも仕事を？
数年前に何度か契約してた
この業界はみんな そう
多くの秘密を知ってたわけだ
殺されても驚かない
君は何を知ってる？
ジョージ
すまない
何か知ってるのかと
会談の理由を聞かないのか？
機密だと思って
君だから話すが ―
彼は米国の機密を ロシアに流してた
黒幕を知りたい
何か分かったら教える
助かるよ
昔みたいだ
そうね
そういえば オリバーは元気か？
キャディスに入ったんだろ？
彼に よろしく
薬を盛ったの？
悪意はない
確かめたかった
そう ジュノに電話した
バレちゃった
反省させたいの？
俺をキャディスに売るなら 連れていけない
何を伝えた？
何も
何も？
話したかっただけ
パパのせいで
キャディスとの関係は 終わった
さらに親子の冒険に 巻き込まれた
理由もなく
理由はある
じゃあ なんで？
愛してるから
私を捨てたよね
テロリストに殺されたと 思ってた
お前を守る手は 他になかった
待って
ずっと そう思ってたわけ？
なあ
やめろ
放してよ
俺はフィリピンのホロ島で チーム長だった
ヒューゴ･マルドナドと 仲間を捕らえるためだ
危険は承知だった
だが甘かった
行くぞ
ヤツらは俺たちが来ることを 知っていた
見てくれ
ヤツらは冷酷で有名だ
家族を皆殺しにしてでも ターゲットを始末する
“レベッカ･チョン”
お前の写真や 出生証明があった
学校の時間割も
お前が狙われてた
俺たちは 帰国前に襲撃されて
チームは全滅した
俺は助かったが ヤツらは死ぬまで追ってくる
お前を捕らえて殺してでもだ
それで死を偽装した
つまり
外国の悪者から守るために 消えたの？
正しい選択だと思った
つらくても 父親として当然の選択だと
お前には つらい思いをさせたが―
俺も苦しかった
毎日 会いたくて ―
選択を誤ったのではと 考え続けてた
でも 生きてるお前に また会えて―
やっと報われた
パパが死んだ時の資料は 全部 読んだ
マルドナドは勢力を増してる
だから戻らなかったの？
〈どうした？〉
〈尾行されてる〉
何？
〈無線を持った人が ２人ついてきてる〉
〈たぶんキャディスよ〉
〈今どこに？〉
〈 東大邱トンデグ 駅〉
〈外へ出られる？〉
〈ダメ 見つかるわ〉
よし よく聞いてくれ
安全な場所を探して 隠れるんだ
15分で そっちに行く
〈分かった 急いで〉
女だったね？
俺の妻だ
キャディスにバレた？
ああ
手を貸してあげても ―
別にいいよ
ダメだ もう危険な目には 遭わせたくない
ここに座って待ってろと？
無理にとは言わないが
待っててほしい
お願いだ
ここにいてくれ
また死なない？
俺は簡単には死なない
〈くだらん〉
はい
私よ 仕事を頼むわ
バレてるのに なぜ捕まえないの？
ターゲットは妻じゃない
来るかな？
来るわ
デイビッドは英雄だもの
カルポフのことは 知られたけど
本当に彼は脅威なの？
キャディスから 逃げたいだけに見える
じゃあ逃がす？
聞いてみただけだよ
彼をターゲットではなく
人間として 見てる自分がいるのね
その自分の首に両手を回して
絞め殺しなさい
分かった？
東口 異状なし
こちらイム どうぞ
ここが怪しい
ユ！ 応答しろ
何事だ？
デイビッドが来てる
何があった？
イム 答えろ！
ジュノ 聞いてるだろ
久しぶりだな
動きなさい
キャディスを ２人で始めた頃…
見せろ
俺は夢で終わらせないと 約束した
業界トップになって 世界で活躍しようと
会社を成功させようと
カメラはこれだけか？
なぜ見つからない？
実現しただろ？
発見しました
始末して
今は君に命を狙われてる
貸して
もう１つ約束をしよう
俺の家族を傷つけたら 君の大切なものをぶち壊す
何もかも すべて
デイビッド
声を聞けてうれしい
あなたが死んでる間に 私は帝国を築いた
あなたの負け
どうかな
止まらないで
店で待てと
奥さんに会いたくて
いたわ
レベッカだ
彼の味方に
あの中かな
ああ 発車まであと４分だ
あの２人をお願い 私は奥さんを
いや 一緒にヤツらを おびき寄せよう
今すぐ電車に乗るんだ
早く！
マズいね こっちへ
大丈夫だから
さあ
ここに座って
よし
なあ
大変
話がある
あとでね
ダメだ
黙ってて
大丈夫
〈何があったの？〉
〈パパ〉
〈ケガしてる〉
娘がいたの？
日本語字幕 平石 麻衣