ಬಟರ್ಫ್ಲೈ ನ ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ...
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಗುರಿಯು ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಛೆ!
ಅವಳು ನನ್ನ ಮಗಳು.
ಅವಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಾಗದಿದ್ದರೆ ಏನು?
ಸದ್ಯಕ್ಕಿನ್ನೂ ನಮಗೆ ಅವಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಆಗಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಆಸ್ತಿ.
ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿದನಾ?
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯೊಳಗೆ ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇಲ್ಲ!
ಆತನೇ ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾ?
ಆತ ಬದುಕಿದ್ದಾರಾ?
ರೆಬೆಕ್ಕಾ.
ಅಪ್ಪ?
ಇದು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
ಈಗ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಮುನ್ನಡೆಯೇ.
ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ಹಿಂದೆ,
ನನ್ನ ತಂದೆ ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾರಾ ಅಂತ ತಿಳಿಯಲು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಆದರೆ ಈಗ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಬರಬೇಕೇನೋ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಬಿಡಲು ಬಯಸುವೆಯಾ?
ನಾವೆಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಅಂತ ಹೇಳುವೆಯಾ?
-ಬುಸಾನ್. -ಯಾಕೆ?
ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
-ಆಮೇಲೆ ಏನು? -ಆಮೇಲೆ ನಾವು ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತೇವೆ.
ವರ್ಜೀನಿಯಾಗೆ ವಾಪಸಾ?
ಹಾಂ, ನೀನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಸತ್ತಿರುವಾಗ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ದಾಟಿ ಹೋಗಲಾಗದು.
ಹಾಗಾದರೆ, ಎಲ್ಲಿಗೆ?
ವಿಯೆಟ್ನಾಂ.
ಏನು?
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಾಡಿಗೆ ಮನೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಅದೊಂದು ಸುಂದರ ದೇಶ. ಮತ್ತು ಅವರು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸರಿ. ಮತ್ತೆ, ನಾವು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇವೆಯಾ?
ನನ್ನ ಜೀವನ ನನಗಿಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು ಗೊತ್ತಾ?
ನನಗೆ ಹಣ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳಿದ್ದವು. ಜೂನೋ ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತನ್ನ ಸಾವಿನ
ನಾಟಕವಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ ನಾನಾಗಿಯೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.
ನಡೆದದ್ದು ಅದಲ್ಲ.
ನಾನು ಜೂನೋಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಯಾಕೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ? ಆಕೆಗೆ ಸಾಯಬೇಕಿರುವುದು ನೀನು.
ನೀನು ಅವಳ ಏಜೆಂಟನ್ನು ಕೊಂದೆ.
ಆಟ್ವುಡ್? ಸಾಕಷ್ಟು ಆಟ್ವುಡ್‌ಗಳಿದ್ದಾರೆ.
ನೀನು ಅವಳ ವಿರುದ್ಧ ತಿರುಗಿದೆ. ಜೂನೋ ಬಗ್ಗೆ ನಿಂಗೊತ್ತು. ಅವಳು ಇದನ್ನು ಮರೆಯಲ್ಲ.
ಇರಬಹುದೇನೋ.
ಆದರೆ... ಅದನ್ನು ನಾನೇ ಮಾಡಿದೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತವೇ?
ನಿನಗೆ ಅವುಗಳೆಂದರೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಿತ್ತು.
ಹಾಂ, ನನಗೆ ನೆನಪಿರುವಂತೆಯೇ ಅವುಗಳ ರುಚಿ ಇದೆ.
ಅದಕ್ಕೆ ದುಡ್ಡು ಕೊಟ್ಟುಬಿಡು.
-ಹೇ! ಹೇ! -ಸಮಾಧಾನ. ನಾನು ಶೌಚಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಸರಿ.
ಹಲೋ.
ಆತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಿರಾ?
ರೆಬೆಕ್ಕಾ.
ಜೂನೋ, ನನಗೀಗ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡಿ. ನೀವು ಆಟ್ವುಡ್‌ಗೆ ಕಳಿಸಿದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜಾಡು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿ.
ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ? ಅವನ ಜೊತೆ ಇದ್ದೀಯಾ?
ಆತ ಅಪಾಯಕಾರಿ. ಏನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಆಟ್ವುಡ್‌ನ ಕೊಂದ.
ನೀನೆಲ್ಲಿರುವೆ ಅಂತ ಹೇಳು, ಒಂದು ತಂಡವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ತೀರಾ?
ಖಂಡಿತ.
ನಿನಗಿಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಜಾಗ ಇರುತ್ತೆ.
ಕೇಳಲು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ.
ಇದು ನಿಜ, ರೆಬೆಕ್ಕಾ.
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದವಳು.
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ತಂದೆ?
ಛೆ!
ಏನಾಯಿತು?
ನಾನಂದುಕೊಂಡೆ ನೀನು...
ಕಾಣೆಯಾದೆ ಅಂತಾನಾ?
ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತೆ, ಅಲ್ವಾ?
ಅವಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆಯಾ?
ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟದ ವಿರುದ್ಧ ನಿನ್ನನ್ನಿಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ,
ಜೂನೋ ಹತ್ತಿರ ನೀನು ಅಪಾಯವಿದ್ದರೂ ಮುಂದುವರೆಯುವುದಾದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ತಡೆಯಲಾರೆ.
ಆದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ನಾನು ಆಕೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಆಯ್ತಾ? ಆಣೆ ಮಾಡುವೆ.
ನಿನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಯಿತು.
ಏನದು?
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಬಹುಶಃ ಅಪಘಾತವೇನೋ. -ಇರಬಹುದು.
-ಛೆ. -ಏನು?
ಅದು ಪೊಲೀಸ್ ತಪಾಸಣಾ ಕೇಂದ್ರ.
-ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? -ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೆ?
ಯಾರಿಗೂ ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯಬೇಡ.
ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ನೋಡು, ನಾವು ಶಾಂತರಾಗಿರಬೇಕು, ಆಯ್ತಾ? ಇದು ವಾಡಿಕೆಯ ತಪಾಸಣಾ ಕೇಂದ್ರ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ಯಾರಿಗೂ ತೊಂದರೆಯಾಗದಂತೆ ನಾವು ಜಾರಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಹಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?
ನಮಸ್ಕಾರ.
ನಿಮ್ಮ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?
ಹಾಂ.
ತಗೊಳ್ಳಿ.
ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಸೋಲ್‌ನಿಂದ.
ಇದೆಲ್ಲಾ ಏನು?
ರೀ, ಸಾಹೇಬರೇ.
ಏನೋ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ತೋರಿಸು.
ಗುಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಪಾಸಣೆ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ. ಸ್ಥಳೀಯ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯೊಂದು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಕಾರಿನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
ನಾವು ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ಈಗಲೇ ಕಾರಿನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?
ಕಾರಿನಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ.
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗಬಹುದಾ? ನನ್ನ ಮಗಳ ಜೊತೆ ಇದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಲ್ಲ.
ಹೊರಗೆ ಬಾ. ಈಗಲೇ!
ಪೊಲೀಸರು ಅವರಿಗೆ ಗನ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಅಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕಥೆ ಮುಗಿಯಿತು.
ನಿನಗೆ ಡೇವಿಡ್ ಜಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಒಂದು...
ಎರಡು...
ಸರಿ! ಸರಿ.
-ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ ಇರಿಸು! -ಸರಿ, ಸರಿ.
ನಾನು ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮಿಸ್,
ಆಚೆ ಬನ್ನಿ.
ಇದೇ ಕೊನೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
ಕಾರಿನಿಂದ ಇಳಿ, ಈಗಲೇ!
ಇಳಿಸು.
ರೆಬೆಕ್ಕಾ...
ಬೇಡ!
ಗನ್ ಬಿಸಾಡು!
-ಮುಂದೆ ಹೋಗು. -ಸರಿ.
ಹತ್ತು!
ಬಟರ್ಫ್ಲೈ
ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾನೆಂದು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದ.
ನಿನಗೆ ಅವನ ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ಅವನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ನೆನಪಿದೆ.
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡ.
ನೀವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಿರಿ, ಅಲ್ವಾ?
ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ, ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರಲ್ಲ.
ಹಾಂ.
ಅವರು ಸಿಕ್ಕಿದರಾ?
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಕೊರಿಯಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪೊಲೀಸ್ ಇಲಾಖೆಯ
ಕಮ್ಮಿಶನರ್ ಜನರಲ್ ಹ್ವಾಂಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಫೋನಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದೆ.
ಎಲ್ಲಾ ತಪಾಸಣೆ ಕೇಂದ್ರಗಳು ಇನ್ನೂ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ಕೊಟ್ಟರು,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗುರಿ ಕಡೆಯದಾಗಿ ಕಂಡ ಕಡೆ ನೂರು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ
-ಪೊಲೀಸರ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರಂತೆ. -ಧನ್ಯವಾದ.
ಸರಿ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಡೇವಿಡ್ ವಿಳಾಸವಿದೆ.
ಸೋಜು ಡಿಸ್ಟಿಲರಿಯಿಂದ ಒಂದು ಗಂಟೆಯಷ್ಟು ದೂರದ ಮನೆ.
ಎರಡೂ ಅಂಜು ಕಿಮ್ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯ ಒಡೆತನದಲ್ಲಿವೆ.
ಆಕೆಯ ವಯಸ್ಸು 43,
ಆಕೆ ಸೋಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಸಂಸ್ಥೆ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಉದ್ಯಮಿಯ ಮಗಳು.
ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಅವಳು ಡೇ ಹೊ ಜಂಗ್ ಹೊ ಜಂಗ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಳು.
ಅವನೇ ಡೇವಿಡ್.
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮದುವೆಯಾದ.
ನಾವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡೋಣ?
ನಾವು ಕಾರ್ಪೋವ್‌ನ ಕೊಂದೆವೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅವನನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕು.
ಸರಿ. ನಾನು...
ಅದರ ಕೆಲಸ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಹೇ, ಅಮ್ಮ?
ಅವನಿಗೆ ಜೆ ಹುನ್ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು ಅನಿಸುತ್ತಾ?
ಒಬ್ಬ ಸತ್ತ ಕೊರಿಯನ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲದೆ ಚಿಂತಿಸಲು ನಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳಿವೆ.
ಸರಿ.
ಮನೆಯ ಭದ್ರತಾ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಯಾರೋ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾನು ಸಿಸಿಟಿವಿ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಓ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
ಧನ್ಯವಾದ.
ಹೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪರ್ಸಿಮನ್ ಬೇಕಾ?
ಏನು?
ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ನನಗೊಂದು ಡಬ್ಬಿ ಬಂದಿದೆ.
ಬೇಡ, ಧನ್ಯವಾದ.
ಅವು ಚುಂಗ್ಡೋ ಪರ್ಸಿಮ್ಮನ್ಗಳು.
ಸರಿ... ನೀವು ಹೇಳಿದಮೇಲೆ ಕೊಡಿ.
-ಕೂತ್ಕೊಳ್ಳಿ. -ಧನ್ಯವಾದ.
ಎಷ್ಟು ಮುದ್ದಾದ ನಾಯಿ.
ಬೇಕಾದರೆ ಅದನ್ನು ತಗೊಂಡು ಹೋಗಿ.
ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತೆ.
ನಾನು ಎಂದೂ ನಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ತಾಯಿಯಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.
ಏನಂದಿರಿ?
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರಲಿಲ್ಲ?
ಅದು... ತುಂಬಾ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಅಲ್ವಾ?
ನಾಯಿಗಿಂತ ಮಗುವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲವೇ?
ನಾವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ... ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು.
ಬಹುಶಃ ಅದು ಆಗದಿದ್ದದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೇನೋ.
ನಿನ್ನ ಗಂಡನಿಂದಾಗಿ...
ಇವತ್ತು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
ನಿನ್ನ ಗಂಡ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಚುಲ್ಸು ಲಿಂ...
ಕೆಲವು ಅಪಾಯಕಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಹಣ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗಿ!
ಹೇಳಿ?
ಹಲೋ, ಇದು ಅರಿರಂಗ್ ಸಲ್ಯೂಷನ್ಸಾ?
ನೀವು ಹಿಂದಿರುಗುವ ಗ್ರಾಹಕರೇ?
ನಾವು ಈ ಹಿಂದೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನೀವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಖ್ಯಾತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಮಿಸ್ಟರ್. ಲೀ.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಗನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.
ಮತ್ತು ನೀವು?
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜೂನೋ ಲಂಡ್. ನಾನು ಕ್ಯಾಡಿಸ್ ಗ್ರೂಪ್‌ನ ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕಿ.
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಕೆಲಸವಿದೆ, ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ.
ಗುರಿ ಯಾರು?
ಡೇವಿಡ್ ಜಂಗ್, ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಸಹಚರ.
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ.
ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿರಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಸವಾಲು ಇಷ್ಟ.
ಇದು ಬುಸಾನ್ ಅಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ. ಇದು ಡೇಗು.
ಇದು ಬುಸಾನ್ ಎಂದುಕೊಂಡೆ,
ನಂತರ ಸುಂದರವಾದ, ಹಸ್ತಾಂತರವಿಲ್ಲದ ವಿಯೆಟ್ನಾಂಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ಯೋಜನೆಯ ಬದಲಾವಣೆ.
ದೇವರೇ.
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
ನಾವು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಒಂದು ಜಾಗ ಗೊತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ನಡೆಯನ್ನು ಯೋಚಿಸೋಣ.
-ಇದೇ. -ಇದು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಇದರ ಮಾಲೀಕ ನನ್ನ ಗ್ರಾಹಕ. ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತುಂಬಾ ಮುಗ್ಧ.
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೊರಿಯಾಗೆ ಬಂದಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ನಿನಗೆಷ್ಟು ವಯಸ್ಸು ಆಗ? ಒಂಬತ್ತು.
ಹೌದು. ಅಮ್ಮ ಸತ್ತ ನಂತರವೇ.
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ. ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಲು ತುಂಬಾ ಇದೆ.
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರವಾಸ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ.
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯಾ?
ತಮಾಷೆ ಮಾಡ್ತಿಲ್ಲ ತಾನೆ?
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಮಗಳು, ಬೆಳೆದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.
ಗೊತ್ತಾ, ಇಲ್ಲಿ ಟೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುವುದು ಸರಿಯಾದ ಆಚಾರ.
ಚೀರ್ಸ್.
ಇದನ್ನು ನೀನೇ ತಯಾರಿಸುವೆಯಾ?
ಮಕ್ಗಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೋಜು.
ನಾನೇ ಅದನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ, ವಿತರಕರನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಖಾತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಇದು ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಕೆಲಸ.
ನಿಜವಾಗಿ ಹಿಪ್ಸ್ಟರ್ ಆಗೋಕೆ ಕೊರಿಯಾಗೆ ಬಂದೆಯಾ?
ಹಿಪ್ಸ್ಟರ್ ಏನು?
ಹಾಂ. ಮಕ್ಗಲ್ಲಿಯ ಕುಶಲಕರ್ಮಿ. ಏನು, ಅದು ಶೋಧಿಸದ ಸೋಜು, ಅಲ್ವಾ?
ಇದು ಕೊರಿಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಮದ್ಯ.
ಸೋಜುಗಿಂತ ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಇದನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ನೋಡು? ಹಿಪ್ಸ್ಟರ್.
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಹಾಡು ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
ಹೇಗೆಂದರೆ...
ಈ ವಸ್ತು ಎಷ್ಟು ನಶೆಯುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ?
ಏನೋ ಸರಿಯಿಲ್ಲ.
ಹೇ, ನಾನಿದ್ದೇನೆ. ನಾನಿದ್ದೇನೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ...
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಲಗು.
ಬಾ.
ಫೋನ್ ಲಾಗ್ ಜೂನೋ
ಹಾಂ, ಬನ್ನಿ.
ನಿಮಗಾಗಿ ಸೆನೆಟರ್ ಡಾಸನ್ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು... ದೇಶದ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ, ವಾಪಸ್ ಬಂದಿದ್ದೇ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಅಂತ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನ್ನ ಅರ್ಥ, ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಳಗೆ.
ಜಾರ್ಜ್ ಡಾಸನ್.
ಜೂನೋ ಲಂಡ್.
ಏನು ಸಂತೋಷದ ಆಶ್ಚರ್ಯ.
ಸೋಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಚೇರಿ ತೆರೆಯುತ್ತಿರುವಿರಿ ಅಂತ ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ,
ಆದರೂ ಅಬ್ಬಾ, ಇದು ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯೇ.
ಖಾಸಗಿ ವಲಯದ ಮತ್ತೊಂದು ಸವಲತ್ತು ಅಷ್ಟೇ.
-ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗಿದಿರಿ? -ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ.
ಜಗತ್ತಿನ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಾಧಿಸಲು ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಜಾಗವೇನಲ್ಲ,
ಲ್ಯಾಂಗ್ಲೀಯಲ್ಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ತೂರಿಸುವ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಂದ ದೂರವಾಗಿ.
ನಿಮಗೆ ಜಾಗವನ್ನು ತೋರಿಸಲೇ? ನಾವು ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
ಬೇಡ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಯೇ ಎಷ್ಟೋ ಕಾಲವಾಯಿತು. ನಾನೇ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆ.
ಬನ್ನಿ.
ಹಿಂದೆ ಇದನ್ನು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
ಬುಡೆಜಿಗೇ, ಸೇನಾ ಶಿಬಿರದ ಸಾರು.
ಕೊರಿಯಾ ನಿರ್ಗತಿಕವಾಗಿದ್ದ ಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು.
ಹೆಚ್ಚು ಅಮೆರಿಕನ್ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಬೇಯಿಸಿದ ಕಾಳುಗಳು, ಹಾಟ್ ಡಾಗ್ಸ್.
ರುಚಿಕರ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದನ್ನು ಜಾನ್ಸನ್ ಸ್ಟುವ್ ಅಂತಾರೆ, ಎಲ್‌ಬಿಜೆ ಅವರಿಗಾಗಿ.
ನೀವು ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಲ್ಲೂ ಒಂದು ಸೂಪ್ ಮಾಡ್ತಾರೇನೋ.
ಡಾಸನ್ ಚೌಡರ್.
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತೆ.
ಈಗ ನೀವು ಸೆನೆಟ್ ಗುಪ್ತಚರ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಕಷ್ಟವಾಗಲಾರದು.
ರಾಜಕೀಯ.
ಲ್ಯಾಂಗ್ಲೀ ನಂತರ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ನಿಮ್ಮ ಉಪಾಯವೇ ಸರಿ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಹೋಗಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
ನನಗೂ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಂತಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರ ಬೇಕಷ್ಟೇ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಜೂನೋ.
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
ಹೇಗೆ?
ದಿವಂಗತ ಮಿಖೈಲ್ ಕಾರ್ಪೋವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ನಾನು ಸೋಲ್‌ಗೆ ಬಂದೆ.
ಆತ ಕ್ಯಾಡಿಸ್ ಜೊತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದರು, ಅಲ್ವಾ?
ಅದು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದೆರಡು ಸಲ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೆವು.
ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಕಾರ್ಪೋವ್ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದರು.
ಆತನಿಗೆ ಎಲ್ಲರ ರಹಸ್ಯ ಗೊತ್ತಿತ್ತು ಅಂತಾರೆ.
ಆತ ಕೊಲೆಯಾಗಿದ್ದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವೆನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಏಕೆ? ನೀವು ಏನು ಕೇಳಿದಿರಿ?
-ಜಾರ್ಜ್... -ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳುವಿರೇನೋ ಅನಿಸಿತು.
ನಾವು ಯಾಕೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಅಂತ ಕೇಳಲ್ವಾ?
ಅದು ಗೌಪ್ಯವಾದದ್ದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆಯೇ ಇರಲಿ,
ಆತ ಪ್ರಮುಖ ಯುಎಸ್ ಗುಪ್ತಚರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಎಫ್‌ಎಸ್‌ಬಿಗೆ ರವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
ಅದರ ಹಿಂದೆ ಯಾರಿದ್ದರೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂಥದ್ದು ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದು ಬಂದರೆ, ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮ್ಮ ನೆರವಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ.
-ಹಳೆಯ ಕಾಲದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. -ಖಂಡಿತ.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಒಲಿವರ್ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದಾನೆ. ನಿಮಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಎನಿಸಬೇಕು.
ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ ಅಂತ ಹೇಳಿ.
ನನಗೆ ಮಂಪರು ಮದ್ದು ಕೊಟ್ಟೆಯಾ?
ನಿನಗೆ ನೋವು ಕೊಡಲು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.
ಹಾಂ, ಸರಿ. ನಾನು ಆಕೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದೆ.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಪರಿತಪಿಸಬೇಕು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆಯಾ?
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಯಾಡಿಸ್‌ಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವುದಾದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗದು.
ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
-ಏನೂ ಇಲ್ಲ. -ಏನೂ ಇಲ್ಲವಾ?
ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕಿತ್ತು ಅಷ್ಟೇ.
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ.
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಯಾಡಿಸ್‌ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದೆ,
ಮತ್ತು ಈ ಹಾಳಾದ ಅಪ್ಪ-ಮಗಳ ವಿಹಾರಕ್ಕೆ ನೀನೇ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆತಂದೆ.
-ನೀನು ಅದ್ಯಾವುದನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ. -ಖಂಡಿತ ಮಾಡಿದೆ.
ಅಯ್ಯೋ... ಯಾಕೆ?
ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದೆ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು ಕೊಂದರು ಅಂತ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಯಲು ಬಿಟ್ಟೆ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡುವ ದಾರಿ ಅದೊಂದೇ ಆಗಿತ್ತು.
ತಡಿ.
ಇಷ್ಟು ದಿನ ನಿನಗೆ ನೀನೇ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇದ್ದೆಯಾ?
ಹೇ.
ಬಾ.
ಬಿಡು.
ಫಿಲಿಪೀನ್ಸ್‌ನ ಜೋಲೋ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ನಾನೊಂದು ತಂಡವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಹ್ಯೂಗೋ ಮಾಲ್ಡೋನಾಡೋ ಮತ್ತವನ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಘಟಕವನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದರು.
ಅವರು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು,
ಆದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿದೆವು.
ಹೋಗು!
ಅವರ ಜಾಲವು ಖಂಡಗಳಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತ್ತು,
ನಾವು ಬರುವುದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
ಆ ಜನ ನಿರ್ದಯಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
ಅವರು ಮನೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದರು, ಇಡೀ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನೇ ಕೊಂದಿದ್ದರು.
ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಏನೇ ಆದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಜಂಗ್, ರೆಬೆಕ್ಕಾ
ಅವರ ಬಳಿ ನಿನ್ನ ಚಿತ್ರ, ನಿನ್ನ ಜನ್ಮ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಇದ್ದವು...
ನಿನ್ನ ಶಾಲೆಯ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ.
ನಾವು ಅವರ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದೆವು.
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬರುವ ಮೊದಲೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ನನ್ನ ಇಡೀ ತಂಡವನ್ನು ಕೊಂದರು.
ನಾನು ಬದುಕುಳಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಅವರು ಬಿಡಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ನನ್ನ ತಲುಪಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆಂದೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು!
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಸಾಯಬೇಕಾಯಿತು.
ಆದ್ದರಿಂದ...
ಇನ್ನೊಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ದುಷ್ಟರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ನೀನು ಕಣ್ಮರೆಯಾದೆ.
ನಾನು ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ,
ಕಠಿಣವಾದದ್ದನ್ನು.
ತಂದೆಯಾದವನು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುವನು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.
ನೋಡು, ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ನೀನು ಅನುಭವಿಸಿರುವುದನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗದೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು...
ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿತು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ನೆನೆದೆ.
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ, ನಾನು ತಪ್ಪು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದೆನಾ ಅಂತ ನನ್ನನ್ನು ನಾನೇ ಕೇಳಿಕೊಂಡೆ.
ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ,
ಜೀವಂತವಾಗಿ...
ಅದೆಲ್ಲವೂ ಸಾರ್ಥಕವಾಯಿತೆಂದು ಗೊತ್ತು.
ನೀನು ಸತ್ತ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಅದರ ಕುರಿತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಓದಿದೆ.
ಮಾಲ್ಡೋನಾಡೋ ಇನ್ನೂ ಬಲಶಾಲಿಯಾಯಿತು.
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿ ವಾಪಸ್ ಬರಲಿಲ್ವಾ?
ಹೇ. ಏನಾಯಿತು?
ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೋ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
ಏನು?
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ,
ಆದರೆ ರೇಡಿಯೋಗಳಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿದ್ದರು...
ಆವರು ಕ್ಯಾಡಿಸ್ ಆಗಿರಬಹುದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.
ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?
ಡಾನ್ಗಡೆಗು ಸ್ಟೇಷನ್.
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಲ್ಲೆಯಾ?
ನಾನು... ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಅವರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಸರಿ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ನೀನೊಂದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೋಗಿ ಬೀಗ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.
ನಾನು ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿಗೆ 15 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೇನೆ, ಸರಿನಾ?
ಸರಿ. ಬೇಗ ಬಾ.
ಅದು ಮಹಿಳೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
ಅದು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.
ಕ್ಯಾಡಿಸ್‌ಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಳಾ?
ಹಾಂ.
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಬಹುದೇನೋ.
-ನಾನೇನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. -ಬೇಡ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ದೂಡಲು ನಿನ್ನನ್ನಿಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಆಕೆಗಾಗಿ ಹೊರಹೋಗುವಾಗ ನಾನಿಲ್ಲಿ ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂರಬೇಕಾ?
ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿಸಲಾರೆ, ನನಗದು ಗೊತ್ತು.
ಆದರೆ ನಾನು ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ದಯವಿಟ್ಟು...
ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಸತ್ತರೆ?
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
ಮೂರ್ಖ.
ಹಾಂ.
ನಾನೇ. ಏನೋ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಅವಳಿಗೆ ನಾವಿಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಗೊತ್ತು. ಸುಮ್ಮನೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಬಾರದೇ?
ಡೇವಿಡ್ ನಮ್ಮ ಗುರಿ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅಲ್ಲ.
-ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ? -ಹೌದು.
ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀರೋ ಆಗಬೇಕು.
ನೋಡು, ಅವನಿಗೆ ಕಾರ್ಪೋವ್ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು ಅಂತ ಬಲ್ಲೆ, ಆದರೆ...
ಅವನು ಈಗಲೂ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾ?
ಅಂದರೆ, ಅವನು ಕ್ಯಾಡಿಸ್‌ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ಅವನಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಕಾ?
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ.
ನೀನು ಹಾಗಂದುಕೊಳ್ಳುವ ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವ,
ಅವನನ್ನು ಗುರಿಯ ಬದಲಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನಾಗಿ ನೋಡುವ ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವ ಇದೆಯಲ್ಲ...
ಅದರ ಕತ್ತಿನ ಸುತ್ತ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿದು,
ಅದು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ.
ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?
ಪೂರ್ವ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಲಿಮ್, ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಹೇ, ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ಗಮನವಿಡು.
ರ್ಯೂ, ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ? ರ್ಯೂ?
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
ಅದು ಡೇವಿಡ್. ಅವನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಇಲ್ಲೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯಾ?
ಲಿಮ್, ಉತ್ತರಿಸು!
ಜೂನೋ, ನೀನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
ಬಹಳ ದಿನಗಳಾಗಿತ್ತು.
ಏನಾದರೂ ಮಾಡು.
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ನಾವಷ್ಟೇ ಕ್ಯಾಡಿಸ್ ಆಗಿದ್ದದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೋ ತೋರಿಸು.
ಇದು ಕೇವಲ ಗಗನಕುಸುಮವಲ್ಲ ಅಂತ ನಿನಗೆ ನಾನು ಭರವಸೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆನಲ್ವಾ?
ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲೆಡೆ ಜನರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗುತ್ತೇವೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
ಇದೇ ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆಯಾಗುತ್ತೆ ಅಂದಿದ್ದೆ.
ನಾವು ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದಾದ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು ಇಷ್ಟೇನಾ?
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಯಾಕೆ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ?
ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಅಲ್ವಾ?
ಸಾಯವೊಂಗ್ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನನ್ನು ಮುಗಿಸಿಹಾಕಿ.
ಈಗ, ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿರುವೆ.
ಅದನ್ನು ಕೊಡು.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ನೀನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟರೆ, ನಿನಗೆ ಆಪ್ತವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಉಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಾಯ್, ಡೇವಿಡ್.
ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ನೀನು ಸತ್ತಂತೆ ನಾಟಕವಾಡುವಾಗ, ನಾನೊಂದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನೇ ಕಟ್ಟಿದೆ.
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾರೆ.
ನೋಡೋಣ.
ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರು.
-ನಿನಗೆ ಬಾರಿನಲ್ಲೇ ಇರಲು ಹೇಳಿದೆ. -ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆನಿಸಿತು.
ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!
ಅದು ರೆಬೆಕ್ಕಾ.
ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿರಬಹುದಾ?
ಹಾಂ. ರೈಲು ನಾಲ್ಕು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತದೆ.
ನೀನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿಕೋ, ನಾನು ಆಕೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಇಲ್ಲ. ನೀನಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ, ನನ್ನ ಜೊತೆಯೇ ಇರು. ಅವರ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸೋಣ.
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ರೈಲಿಗೆ ಹೋಗು. ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಹೋಗು! ಈಗಲೇ!
ಅಯ್ಯೋ! ಬಾ.
ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ.
ಸರಿ.
ಸರಿ, ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತುಕೋ.
-ಸರಿ. -ಹೇ.
ಓ, ದೇವರೇ.
-ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಬೇಕು. -ಆಮೇಲೆ ಹೇಳಬಹುದು.
-ಇಲ್ಲ, ಆಗಲ್ಲ. -ಸುಮ್ಮನೆ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚುತ್ತೀಯಾ?
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಏನಾಯಿತು?
ಅಪ್ಪ.
ಅಪ್ಪ, ನಿನಗೆ ಗಾಯವಾಗಿದೆ.
ನಿನಗೆ ಮಗಳಿದ್ದಾಳಾ?
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ