Sebelum ini dalam Butterfly…
Selamat. Sasaran dalam kedudukan.
Tak guna!
Dia anak saya.
Kalau dia tak dapat diselamatkan?
Kami belum dapat hubunginya lagi.
Dia aset paling berharga kita.
Dapat cari dia?
Belum, tapi saya tahu lokasinya.
Saya akan selesaikan esok pagi.
Jangan!
Awak tahu dia orangnya?
Dia masih hidup?
Rebecca.
Ayah?
Sangat pelik.
Dah boleh bercakap. Ada kemajuan.
Sehingga sejam yang lalu,
saya sanggup buat apa saja untuk tahu ayah masih hidup.
Sekarang, kita di sini, membeli snek.
Mungkin saya patut berhenti.
Kamu nak pergi?
Ayah nak beritahu destinasi kita?
-Busan. -Kenapa?
Kita perlu ambil barang.
-Kemudian? -Kita keluar dari negara ini.
Kembali ke Virginia?
Ayah tak dapat lepasi kastam sebab ayah dah mati.
Jadi, kita nak pergi mana?
Vietnam.
Apa?
Ayah sewa rumah di sana.
Negaranya cantik dan mereka tak buat penyerahan balik.
Jadi, kita akan hidup bahagia selamanya di Vietnam?
Saya suka kehidupan saya.
Saya ada duit, kebebasan. Juno sentiasa jaga saya.
Saya tinggalkan semua itu demi seorang lelaki
yang palsukan kematiannya supaya tak perlu jaga saya.
Bukan itu yang berlaku.
Saya patut telefon Juno.
Kenapa saya yang patut lari? Dia mahu ayah yang mati.
Kamu bunuh ejennya.
Atwood? Ada ramai lagi Atwood lain.
Kamu ingkari Juno. Kamu tahu dia akan bertindak.
Mungkin.
Tapi, kita pasti saya yang lakukannya?
Dulu kamu suka snek itu.
Ya, rasanya masih sama.
Ayah patut bayar.
-Hei! -Bertenang! Saya nak ke tandas.
Okey.
Helo.
Awak cuba nak bunuh dia?
Rebecca.
Juno, jangan tipu saya. Saya nampak mesej awak kepada Atwood.
Jejaki nombor itu.
Awak di mana? Awak bersama dia?
Dia berbahaya. Saya tak tahu rancangannya.
Dia bunuh Atwood.
Berikan lokasi awak dan saya akan hantar pasukan.
Awak terima saya kembali?
Semestinya.
Sentiasa ada tempat untuk awak di sini.
Lega saya mendengarnya.
Walaupun ia tak benar.
Benar, Rebecca.
Tempat awak di sini.
Ayah saya pula?
Celaka!
Kenapa?
Ayah ingatkan kamu…
Hilang?
Rasa teruk, bukan?
Kamu telefon dia?
Ayah tak boleh paksa kamu ikut ayah.
Kalau kamu nak ikut Juno, ayah tak boleh halang.
Tapi ayah perlu tahu.
Saya tak telefon dia, okey? Janji.
Ayah dah tua.
Kamu semakin tua.
Apa itu?
Tak tahu.
-Mungkin kemalangan. -Mungkin.
-Tak guna. -Apa?
Sekatan polis.
-Kamu nak buat apa? -Ayah nampak saya nak buat apa?
Kamu tak boleh tembak sesiapa.
Siapa kata?
Kita perlu bertenang, okey? Kalau ini sekatan biasa,
kita boleh lepas tanpa cederakan sesiapa.
Kalau bukan?
Helo.
Boleh berikan lesen?
Ya.
Nah.
Awak memandu dari mana?
Seoul.
Ada masalah apa?
Tuan.
Dah dapat.
Tunjukkan saya.
Sekatan jalan raya di Gumi. Polis melaporkan padanan.
Boleh keluar sekejap?
Kami sedang bercuti.
Keluar, sekarang.
Perlukah semua ini?
Keluar dari kereta.
Boleh benarkan saya pergi? Saya dengan anak saya.
Saya takkan ulang.
Keluar. Sekarang!
Polis mengacukan pistol. Habislah mereka.
Awak tak kenal David Jung.
Satu…
Dua…
Okey!
-Angkat tangan awak! -Ya.
Saya keluar.
Cik,
keluar.
Ini amaran terakhir.
Keluar dari kereta, sekarang!
Cubalah paksa saya.
Rebecca…
Jangan!
Letakkan pistol!
-Ambil kedudukan. -Okey.
Masuk!
Ibu tak sangka dia masih hidup.
Dia muncul semula setelah sekian lama.
Kamu masih ingat dia?
Saya ingat pengebumiannya.
Dia layan saya dengan baik dulu.
Ibu rapat dengannya, bukan?
Apabila buka syarikat bersama, kami tiada pilihan.
Ya.
Dah jumpa mereka?
Belum lagi. Saya baru bercakap dengan
Pesuruhjaya Polis Hwang daripada Polis Kebangsaan Korea.
Dia yakinkan saya yang semua sekatan masih aktif
dan menambahkan pasukan polis dalam lingkungan 100 kilometer
-di lokasi terakhir sasaran. -Terima kasih.
Okey. Saya ada alamat untuk David.
Rumah itu sejauh sejam dari kilang penyulingan soju.
Kedua-duanya dimiliki oleh wanita bernama Eunju Kim.
Berumur 43 tahun,
anak kepada usahawan terkemuka, pemilik syarikat perkapalan di Seoul.
Tujuh tahun lalu, dia mengahwini lelaki bernama Dae Ho Jung.
Itu David.
Dia berkahwin semula.
Apa kita nak buat tentang dia?
Dia tahu kita bunuh Karpov. Kita perlu hapuskan dia.
Okey. Saya akan…
Saya akan uruskannya.
Ibu?
Ibu rasa dia tahu tentang Jae-Hun?
Banyak lagi yang perlu difikirkan daripada orang yang dah mati.
Okey.
Pekerja daripada syarikat keselamatan rumah.
Helo. Saya datang untuk baiki CCTV.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Saya akan telefon semula nanti.
Awak nak makan pisang kaki?
Apa dia?
Saya ada sekotak pisang kaki dihantar dari kampung.
Tak apa, terima kasih.
Ini pisang kaki Chungdo.
Baiklah, jika awak beria-ia.
-Silakan duduk. -Terima kasih.
Comelnya anjing.
Awak boleh ambil kalau mahu.
Anjing itu menyusahkan saja.
Saya tak pernah bela anjing.
Awak tentu jadi ibu yang bagus.
Apa dia?
Kenapa awak tiada anak?
Soalan itu sangat peribadi.
Bukankah lebih baik membesarkan anak daripada membela anjing?
Kami dah lama mencuba.
Mungkin inilah yang terbaik.
Disebabkan suami awak…
Kamu semua tetap akan mati hari ini.
Awak nak buat apa?
Suami awak, En. Chulsu Lim…
Dia curi duit daripada orang yang berbahaya.
Tolong keluar dari rumah saya!
Ya?
Helo, ini Arirang Solutions?
Awak pelanggan tetap?
Kita belum pernah bekerjasama,
tapi reputasi awak cemerlang, En. Lee.
Panggil saya Gun saja.
Awak pula siapa?
Saya Juno Lund, pengasas bersama Caddis Group.
Saya kenal awak.
Saya ada tugas untuk awak, kalau awak berminat.
Siapa sasarannya?
David Jung, rakan kongsi saya.
Bukankah dia dah mati?
Saya pun sangka begitu.
Ia pasti sukar.
Saya suka cabaran.
Ini bukan Busan.
Bukan. Ini Daegu.
Saya ingatkan Busan,
kemudian berangkat ke Vietnam yang indah.
Rancangan berubah.
Aduhai.
Kita nak pergi mana?
Tempat untuk kita bersembunyi dan rancang langkah seterusnya.
-Ini dia. -Nampaknya dah tutup.
Pemiliknya ialah klien ayah. Baik orangnya.
Terlalu polos untuk dunia ini.
Masih ingat kita datang Korea bersama-sama?
Ketika itu kamu sembilan tahun.
Ya. Selepas ibu meninggal.
Ayah sentiasa mahu bawa kamu ke sini. Banyak yang ayah nak tunjukkan.
Ayah pemandu pelancong yang bagus.
Baguslah.
Kamu minum?
Ayah bergurau, bukan?
Anak ayah dah dewasa.
Kita patut raikan saat ini.
Jemput minum.
Ayah buat minuman ini?
Makgeolli dan soju.
Ayah bru minuman ini, cari pengedar, urus akaun.
Inilah pekerjaan ayah.
Ayah pindah ke Korea untuk jadi hipster?
Hipster?
Ya. Makgeolli artisan. Ini soju tak disaring, bukan?
Alkohol tertua di Korea.
Mereka bru minuman ini berabad sebelum soju.
Betullah. Hipster.
Ayah masih ingat lagu yang ayah nyanyikan ketika saya kecil?
Saya rasa ia tentang bayi yang ditinggalkan.
Lagunya seperti ini…
Berapa kuat arak ini?
Ada yang tak kena.
Biar ayah bantu kamu.
Ada sedikit…
Baringlah.
Ayuh.
LOG TELEFON JUNO
Masuklah.
Senator Dawson nak bercakap.
Beritahu dia saya di luar negara dan saya akan telefon balik.
Maksud saya, dia di sini. Ada di bawah.
George Dawson.
Juno Lund.
Saya tak sangka awak datang.
Saya dengar awak buka pejabat di Seoul,
tapi saya kagum dengan operasi di sini.
Inilah antara manfaat sektor swasta.
-Bila awak pulang? -Malam tadi.
Tempat yang bagus untuk bertapak di negara ini,
jauh daripada jiran yang menyibuk di Langley.
Awak nak lihat-lihat? Kita boleh berbual di dalam.
Saya dah lama tak jumpa awak. Saya nak ajak awak keluar.
Jom.
Awak pernah makan hidangan ini?
Budaejjigae, stu tentera.
Terhasil daripada era pascaperang ketika Korea hidup melarat.
Terpaksa merebus lebihan barangan Amerika. Kacang panggang, sosej.
Sedapnya.
Kadangkala digelar stu Johnson sempena Presiden Johnson.
Mungkin awak akan dapat nama sup apabila jadi presiden.
Cowder Dawson.
Saya suka nama itu.
Tak mustahil, memandangkan awak ketua Jawatankuasa Perisikan Senat.
Politik.
Mungkin memang patut awak beralih kepada swasta.
Saya pula mahu mengubah dunia.
Saya pun sama, tapi perlukan kuasa dan duit untuk lakukannya.
Gembira dapat jumpa awak, Juno.
Macam tak sangka awak ada di sini.
Kenapa pula?
Saya datang ke Seoul untuk bercakap dengan mendiang Karpov.
Dia pernah bekerjasama dengan Caddis, bukan?
Beberapa tahun lalu, kami pernah bekerjasama beberapa kali.
Semua orang bekerjasama dengan Karpov.
Dia tahu rahsia semua orang.
Saya tak terkejut dia dibunuh.
Kenapa? Apa yang awak tahu?
-George… -Maaf.
Bunyinya seperti awak tahu sesuatu.
Awak tak nak tanya tentang tujuan perjumpaan kami?
Saya andaikan ia sulit.
Antara kita berdua,
dia menyalurkan maklumat sulit AS kepada FSB Rusia.
Saya nak tahu dalangnya.
Kalau dapat maklumat berguna, saya akan beritahu.
Saya hargai bantuan awak.
-Seperti waktu dulu. -Sudah tentu.
Bercakap tentang itu, apa khabar Oliver?
Anak awak menyertai perniagaan keluarga. Awak tentu bangga.
Kirim salam kepadanya.
Ayah beri saya dadah?
Ayah tak berniat menyakiti kamu.
Ayah cuma nak tahu.
Ya, saya telefon dia.
Saya mengaku.
Ayah nak saya rasa bersalah?
Ayah tak boleh bawa kamu kalau kamu nak serahkan ayah kepada Caddis.
Apa kamu beritahu?
-Tiada apa-apa. -Apa?
Saya cuma nak cakap dengannya.
Ayah yang cari saya.
Hubungan saya dengan Caddis musnah disebabkan ayah.
Kemudian ayah bawa saya dalam kembara anak-ayah yang teruk ini.
-Ayah tak perlu buat begitu. -Ayah perlu.
Aduhai. Kenapa?
Sebab ayah sayang kamu.
Tak, ayah tinggalkan saya.
Ayah biar saya membesar memikirkan ayah dibunuh oleh pengganas.
Itu saja cara memastikan kamu selamat.
Tunggu.
Itu yang ayah beritahu diri sendiri selama ini?
Hei.
Sudahlah.
Lepaskan.
Ayah mengetuai pasukan di Pulau Jolo, di Filipina.
Kami ditugaskan memburu Hugo Maldonado dan kumpulan pengganasnya.
Kami tahu mereka berbahaya,
tapi kami tersilap menilai.
Gerak!
Mereka ada rangkaian merentas benua
dan mereka tahu kami datang.
Awak patut lihat ini.
Mereka terkenal dengan keganasan.
Mereka membakar rumah dan membunuh seluruh keluarga.
Apa-apa saja untuk dapatkan sasaran.
Mereka ada gambar, sijil kelahiran kamu…
Jadual sekolah kamu.
Kita sasaran mereka.
Sebelum ayah sempat pulang kepada kamu, kami diserbu.
Seluruh pasukan ayah terkorban.
Ayah terselamat, tapi ayah tahu mereka takkan berhenti sehingga ayah mati.
Ayah juga tahu mereka akan buru dan bunuh kamu untuk dapatkan ayah!
Sebab itu ayah terpaksa mati.
Jadi…
ayah hilangkan diri untuk selamatkan saya daripada orang jahat di negara lain.
Ayah fikir ayah buat perkara yang betul,
perkara yang sukar.
Ayah fikir itulah tindakan seorang bapa.
Ayah tahu ia tak setara dengan penderitaan yang kamu lalui…
tapi ia buat ayah terseksa.
Ayah sentiasa merindui kamu.
Setiap hari ayah pertikaikan tindakan ayah.
Melihat kamu di sini, di depan ayah,
masih hidup…
Ayah tahu ia berbaloi.
Saya baca semua maklumat yang ada tentang hari ayah mati.
Maldonado jadi semakin kuat.
Sebab itu ayah tak kembali dapatkan saya?
Hei, ada masalah?
Saya rasa saya diekori.
Apa?
Saya fikir saya cuma paranoid,
tapi ada dua lelaki dengan radio dan…
Saya rasa mereka orang Caddis.
Awak di mana?
Stesen Dongdaegu.
Awak boleh keluar dari situ?
Tak boleh. Mereka akan jumpa saya.
Dengar sini.
Saya mahu awak pergi ke tempat selamat untuk bersembunyi.
Saya ada berdekatan. Saya akan datang dalam 15 minit.
Okey. Cepat datang.
Orang itu wanita, bukan?
Dia isteri ayah.
Caddis jumpa dia?
Ya.
Nampaknya ayah perlukan bantuan saya.
-Saya cakap saja. -Tidak.
Ayah bawa kamu ke sini bukan untuk bahayakan nyawa kamu lagi.
Ayah mahu saya duduk di sini sementara ayah selamatkan dia?
Ayah tahu ayah tak boleh paksa kamu tunggu.
Tapi ini bukan perpisahan.
Tolonglah…
tunggu di sini.
Kalau ayah mati lagi?
Bukan mudah untuk bunuh ayah.
Bodoh.
Ya.
Saya di sini. Kami ada sesuatu.
Dia tahu kita di sini. Kenapa kita tak bertindak?
Kita mahu David, bukan isterinya.
-Ibu rasa dia akan datang? -Ya.
David sentiasa mahu jadi wira.
Saya tahu David tahu tentang Karpov, tapi…
adakah dia masih menjadi ancaman?
Nampaknya seperti dia cuba nak jauhkan diri daripada Caddis.
Kamu rasa dia patut dilepaskan?
Saya cuma bertanya.
Diri kamu yang rasa begitu,
diri kamu yang lihat dirinya sebagai manusia dan bukan sasaran…
kamu patut hapuskan sisi diri kamu itu
dan pastikan ia benar-benar lenyap.
Faham?
Di pintu timur. Tiada apa-apa.
Lim di sini.
Fokus pada kawasan ini.
Ryu, awak dengar? Ryu?
Apa yang sedang berlaku?
David dah sampai.
Kita ada masalah?
Lim, jawab!
Juno, saya tahu awak dengar.
Sudah begitu lama.
Buat sesuatu.
Ingat tak ketika Caddis cuma ada kita?
Tunjukkan kepada saya.
Saya berjanji yang ia bukan angan-angan kosong, bukan?
Kita akan jadi pemain penting dengan pekerja di seluruh dunia.
Saya kata ini akan jadi warisan kita.
Adakah ini saja kamera yang kita dapat akses?
Kenapa masih tak jumpa dia?
Saya betul, bukan?
Sayavong nampak sasaran.
Hapuskan dia.
Sekarang, awak memburu saya di Korea.
Beri saya.
Jadi, saya akan buat satu lagi janji.
Awak sakiti keluarga saya, saya akan hapuskan segala yang awak sayangi.
Awak takkan ada apa-apa lagi.
Hai, David.
Seronok dengar suara awak.
Ketika awak berpura-pura mati, saya dah bina empayar.
Awak tak boleh sentuh saya.
Kita lihat nanti.
Teruskan berjalan.
-Ayah suruh kamu duduk di bar. -Saya nak jumpa isteri ayah.
Dia di situ!
Itu Rebecca.
Dia bantu David.
Ayah rasa dia di sana?
Ya, kereta api akan berlepas dalam empat minit.
Apa kata ayah urus mereka, saya jumpa isteri ayah?
Tidak. Kamu kekal dengan ayah. Kita alihkan perhatian mereka.
Pergi ke kereta api secepat mungkin. Jumpa di sana.
Pergi! Sekarang!
Alamak! Ayuh.
Okey.
Duduk di sini.
-Okey. -Hei.
Aduhai.
-Ayah nak beritahu sesuatu. -Nantilah.
-Tidak. -Boleh tak ayah diam?
Tak apa.
Apa yang berlaku?
Ayah.
Ayah cedera.
Ayah ada anak?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Wahiddin
Penyelia Kreatif Hanisah Che Mat Bahri hiddin