Wat voorafging...
Alles veilig. Doelwit in positie.
Shit.
Ze is mijn dochter.
En als ze niet te redden is?
We hebben nog geen contact met haar kunnen maken.
Ze is ons kostbaarste bezit.
Heb je hem gevonden?
Nee, maar ik weet waar hij is.
Morgen is het geregeld.
Wist je dat hij het was?
Leeft hij nog?
Rebecca.
Pap?
Dit is zo raar.
We praten. Dat is vooruitgang.
Tot een uur geleden...
...had ik alles gegeven voor de info dat je nog leefde.
En nu doen we samen boodschappen.
Misschien moet ik stoppen.
Wil je weg?
Wil je me vertellen waar we heen gaan?
Busan. -Waarom?
Om wat dingen op te halen.
En dan? -Dan gaan we het land uit.
Terug naar Virginia?
Je kunt niet door de douane als je dood bent.
Dus, waarheen?
Vietnam.
Wat?
Ik heb er een huis gehuurd.
Het is een prachtig land. En ze leveren niet uit.
Gaan wee nog lang en gelukkig in Vietnam leven?
Ik vond mijn leven leuk.
Ik had geld, vrijheid. Juno zorgde altijd voor me.
En dat heb ik vergooid voor de man...
...die deed alsof hij dood was om mij niet op te voeden.
Zo is het niet gegaan.
Ik moet Juno bellen.
Waarom ben ik degene die vlucht? Jij bent degene die ze dood wil.
Jij hebt haar agent vermoord.
Atwood? Er zijn genoeg Atwoods.
Je hebt je tegen haar gekeerd. Dat vergeet ze nooit.
Misschien.
Maar... Weten we wel zeker dat ik het gedaan heb?
Daar was je vroeger dol op.
Ja, ze smaken zoals ik me herinner.
Daar moet je voor betalen.
Hé. -Rustig, ik moet alleen plassen.
Oké.
Hallo.
Wilde je 'm laten vermoorden?
Juno, niet liegen. Ik heb de sms gezien die je Atwood stuurde.
Kun je dat nummer traceren?
Waar ben je? Ben je bij hem?
Hij is gevaarlijk. Ik weet niet wat hij van plan is.
Hij heeft Atwood vermoord.
Zeg me waar je bent. Dan stuur ik een team.
Zou je me terugnemen?
Natuurlijk.
Er is hier altijd een plek voor je.
Dat is heel fijn om te horen.
Zelfs als 't niet waar is.
Het is waar.
Hier hoor je thuis.
En mijn vader?
Verdomme.
Wat is er?
Ik dacht dat je...
Verdwenen was?
Dat voelt rot, hè?
Heb je haar gebeld?
Ik kan je hier niet vasthouden...
...en als je het erop wilt wagen met Juno, kan ik je niet tegenhouden.
Maar ik moet het weten.
Ik heb haar niet gebeld. Beloofd.
Je bent oud geworden.
Jij bent oud geworden.
Wat is dat?
Ik weet het niet.
Misschien een ongeluk. -Misschien.
Shit.
Een politiecontrole.
Wat doe je? -Wat denk je?
Je schiet niemand neer.
Wie zegt dat?
We moeten gewoon kalm blijven. Als dit een routinecontrole is...
...kunnen we erdoor zonder dat iemand gewond raakt.
En zo niet?
Hallo.
Mag ik uw rijbewijs zien?
Ja.
Alstublieft.
Waar komt u vandaan?
Seoul.
Waar gaat dit over?
Hé, agent.
Ik heb iets.
Laat zien.
Van onze controle in Gumi. De lokale politie meldt een match.
Stap uit.
We zijn gewoon op vakantie.
Stap uit. Nu.
Is dit echt nodig?
Stap uit.
Mag ik doorrijden? Ik ben samen met m'n dochter.
Ik vraag het niet nog eens.
Stap uit. Nu.
De politie houdt ze onder schot. Ze zitten vast.
Jij kent David Jung niet.
Eén...
Twee...
Oké.
Handen waar ik ze kan zien. -Ja.
Ik stap uit.
Juffrouw...
...stap uit.
Laatste waarschuwing.
Stap uit. Nu.
Dwing me maar.
Rebecca...
Niet doen.
Laat vallen.
Ga voorop.
Stap in.
Ongelofelijk dat hij nog leeft.
Na al die jaren duikt hij gewoon weer op.
Herinner je je hem?
Z'n begrafenis wel.
Hij was aardig tegen me.
Jullie waren hecht, nietwaar?
Als je samen een bedrijf begint, heb je geen keus.
Heb je ze gevonden?
Nog niet. Maar ik heb net gebeld...
...met commissaris-generaal Hwang van de Koreaanse politie.
Hij zegt dat alle controleposten nog actief zijn...
...en hij zorgt voor meer politie binnen een straal van 100 km...
...van waar 't doelwit gezien is. -Dank je.
Ik heb een adres van David.
Een huis op 'n uur van de soju-distilleerderij.
Beide van een vrouw genaamd Eunju Kim.
Ze is 43...
...de dochter van een prominente zakenman die een rederij in Seoul heeft.
Zeven jaar geleden trouwde ze met een man genaamd Dae Ho Jung.
Dat is David.
Hij is hertrouwd.
Wat gaan we met hem doen?
Hij weet dat we Karpov hebben vermoord. Hij moet dood.
Ik ga aan de slag.
Hé, mam?
Zou hij het weten van Jae-Hun?
We hebben veel meer zorgen dan één dode Koreaan.
Het is iemand van het beveiligingsbedrijf.
Ik kom de camera's repareren.
Kom binnen.
Bedankt.
Ik bel je zo terug.
Wilt u een stuk kaki?
Pardon?
Ik heb een doos kakifruit ontvangen.
Ik hoef niet, bedankt.
Ze komen uit Chungdo.
Als u erop staat.
Ga zitten. -Bedankt.
Wat een leuke hond.
U mag haar hebben als u wilt.
Ze is een onruststoker.
Ik heb nooit voor een hond gezorgd.
Je zou een geweldige moeder zijn geweest.
Wat zei u?
Waarom heb je geen kinderen?
Dat is wel heel persoonlijk, hè?
Is het niet beter een kind op te voeden in plaats van een hond?
We hebben het lang geprobeerd.
Misschien is het beter zo.
Vanwege je man.
Jullie gaan vandaag toch dood.
Wat doe je?
Je man, Mr Chulsu Lim...
Hij heeft geld aangenomen van gevaarlijke mensen.
Ga alsjeblieft mijn huis uit.
Ja?
Hallo, spreek ik met Arirang Solutions?
Bent u een vaste klant?
We kennen elkaar nog niet...
...maar u hebt een uitstekende reputatie, Mr Lee.
Alstublieft, zeg maar Gun.
En jij bent?
Ik ben Juno Lund. Medeoprichter van de Caddis Group.
Ik weet wie je bent.
Ik heb een klus voor je.
Wie is het doelwit?
David Jung, mijn ex-partner.
Die is toch dood?
Dat dacht ik ook.
Het wordt niet makkelijk.
Ik hou van uitdagingen.
Dit is Busan niet.
Nee, dit is Daegu.
Ik dacht Busan...
...en dan naar Vietnam zonder uitleveringsverdrag.
Nieuw plan.
Mijn god.
Waar gaan we heen?
Ik weet een plek waar we kunnen bedenken wat we gaan doen.
Dit is het. -Dit ziet er gesloten uit.
Van een klant van me. Aardige vent.
Te naïef voor deze wereld.
Weet je nog dat we naar Korea kwamen?
Hoe oud was je? Negen.
Ja. Vlak na mams dood.
Ik wilde je altijd al terughalen. Ik wilde je nog zoveel laten zien.
Je bent een geweldige gids.
Leuk.
Drink je?
Grapje, toch?
Mijn meisje, volwassen.
Het is gepast om te proosten.
Proost.
Maak je dit spul zelf?
Makgeolli en soju.
Ik brouw het, vind distributeurs, doe de boekhouding.
Dit is m'n fulltime baan.
Kwam je naar Korea om een hipster te worden?
Een hipster?
Ja, ambachtelijke makgeolli. Dat is toch ongefilterde soju?
Het is de oudste alcohol in Korea.
Ze brouwden dit spul al eeuwen voor soju.
Zie je? Hipster.
Weet je dat liedje nog dat je vroeger voor me zong?
Over een baby die alleen thuis werd gelaten.
Het ging...
Hoe sterk is dit spul?
Er is iets mis.
Ik heb je.
Er is iets...
Ga maar liggen.
Kom op.
GEBELDE NUMMERS JUNO
Ja, kom binnen.
Senator Dawson voor u.
Zeg dat ik het land uit ben en dat ik hem bel als ik terug ben.
Sorry, ik bedoelde dat hij beneden is.
George Dawson.
Juno Lund.
Wat een leuke verrassing.
Ik hoorde over je kantoor in Seoul...
...maar dit is nogal een operatie.
Nog een voordeel van de privésector.
Sinds wanneer ben je terug? -Gisteren.
Geen slechte plek om voet aan de grond te krijgen...
...weg van je nieuwsgierige buren in Langley.
Zal ik je rondleiden? We pakken een vergaderzaal.
Nee. Ik heb je lang niet gezien. Ik neem je mee uit.
Kom op.
Heb je dit ooit eerder gehad?
Budaejjigae, legerstoofpot.
Uit de naoorlogse periode, toen Korea straatarm was.
Ze moesten Amerikaanse overschotten koken. Gebakken bonen, hotdogs.
Jammie.
Ook wel Johnson-stoofpot, naar LBJ.
Als jij president bent, vernoemen ze een soep naar jou.
Dawson-soep.
Dat klinkt goed.
Niet vergezocht nu je hoofd van de inlichtingencommissie bent.
Politiek.
Misschien was het goed privé te gaan na Langley.
Ik wilde de wereld veranderen.
Dat wil ik nog steeds. Ik heb alleen meer geld en macht nodig.
Het is goed je te zien.
Ik heb geluk dat je hier bent.
Hoezo?
Ik kwam naar Seoul om met wijlen Mikhail Karpov te praten.
Hij heeft met Caddis gewerkt, toch?
Al even geleden, maar we hebben een paar keer samengewerkt.
Iedereen in 't vak werkte met Karpov.
Hij zou ieders geheimen kennen.
Niet zo gek dat hij vermoord is.
Hoezo? Wat heb je gehoord?
George... -Sorry.
Het klonk alsof je meer te zeggen had.
Ga je niet vragen waar we over spraken?
Dat is vast vertrouwelijk.
Tussen ons gezegd...
...hij gaf de Russische FSB Amerikaanse inlichtingen.
Ik wil weten wie erachter zat.
Als ik iets hoor, laat ik het je weten.
Dat zou ik waarderen.
Het wordt net als vroeger. -Natuurlijk.
Daarover gesproken, hoe gaat het met Oliver?
Je zoon zit bij het familiebedrijf. Je bent vast trots.
Doe hem de groeten.
Heb je me gedrogeerd?
Ik wilde je geen pijn doen.
Ik moest het gewoon weten.
Ja, oké. Ik heb haar gebeld.
Je hebt me betrapt.
Moet ik me daar slecht over voelen?
Ik kan je niet meenemen als je me aan Caddis uitlevert.
Wat heb je haar verteld?
Niets. -Niets?
Ik wilde haar alleen spreken.
Jij hebt me gevonden.
Jij hebt m'n positie binnen Caddis geruïneerd...
...en me meegenomen op 'n gestoord vader-dochteravontuur.
Dat hoefde je niet te doen. -Natuurlijk wel.
O, mijn... Waarom?
Omdat ik van je hou.
Nee, je hebt me verlaten.
Je liet me opgroeien met het idee dat je gedood was door terroristen.
Alleen zo kon ik je beschermen.
Wacht.
Is dat wat je jezelf al die tijd verteld hebt?
Kom op.
Laat los.
Ik leidde een team op het eiland Jolo, op de Filipijnen.
We werden ingehuurd om Hugo Maldonado en z'n terroristische cel op te sporen.
We kenden het gevaar...
...maar we onderschatten ze.
Ga.
Ze hadden een intercontinentaal netwerk...
...en wisten dat we kwamen.
Dit moet je zien.
Die mannen waren meedogenloos.
Ze hadden huizen platgebrand en hele families vermoord.
Alles om bij hun doelwit te komen.
En ze hadden jouw foto, je geboorteakte...
Je schoolrooster.
Wij waren hun doelwit.
En voordat ik naar je toe kon komen, werden we overvallen.
Mijn hele team werd gedood.
Ik overleefde het, maar wist dat ze niet zouden stoppen tot ik dood was...
...en dat ze jou zouden opsporen en doden om bij mij te komen.
Daarom moest ik dood.
Dus...
Ja verdween om me te redden van slechte mannen in een ander land.
Ik dacht dat ik het juiste deed...
...het moeilijke.
Ik dacht dat een vader dat zou doen.
Het staat niet in verhouding tot wat ik jou heb aangedaan...
...maar het heeft mij gebroken.
Ik heb je elke dag gemist.
En elke dag vraag ik me af of ik de verkeerde beslissing heb genomen.
Maar jou hier zien, voor me...
...levend...
Het was het allemaal waard.
Ik heb alles gelezen over de dag dat je stierf.
Maldonado werd nog sterker.
Ben je daarom niet teruggekomen?
Hé. Is er iets mis?
Ik denk dat ik gevolgd word.
Wat?
Ik zei tegen mezelf dat ik paranoïde was...
...maar er waren twee mannen met portofoons en...
Ik denk dat ze van Caddis zijn.
Waar ben je?
Station Dongdaegu.
Kun je daar weg?
Nee, dan vinden ze me.
Luister.
Je moet naar een veilige plek. Ergens waar je jezelf kunt opsluiten.
Ik ben in de buurt. Ik ben er over een kwartier.
Oké. Kom snel.
Dat was een vrouw, hè?
Het was mijn vrouw.
Is ze ontdekt?
Ja.
Je kunt mijn hulp wel gebruiken.
Niet dat ik die aanbied.
Ik heb je hier niet gebracht om je weer in gevaar te brengen.
Wil je dat ik hier blijf terwijl jij haar zoekt?
Ik kan je niet dwingen om op me te wachten.
Maar ik neem geen afscheid.
Alsjeblieft...
...blijf hier.
Wat als je weer sterft?
Zo makkelijk gaat dat niet.
Idioot.
Met mij. We hebben iets.
Ze weet dat we hier zijn. Waarom doen we niets?
We willen David, niet z'n vrouw.
Denk je echt dat hij komt? -Ja.
David wil altijd de held zijn.
Ik weet dat hij van Karpov weet, maar...
Is hij echt nog 'n bedreiging?
Het lijkt alsof hij probeert te ontsnappen aan Caddis.
Moeten we hem laten gaan?
Ik vraag het maar.
Het deel van je dat zich zo voelt...
...het deel dat hem ziet als mens in plaats van doelwit...
Je moet je handen om de keel van dat deel vouwen...
...en niet loslaten tot het dood is.
Begrepen?
Oostingang. Niets hier.
Lim meldt zich.
Hé, richt je op dit gebied.
Ryu, hoor je me?
Wat is er aan de hand?
Het is David. Hij is hier.
Is er een probleem?
Lim, geef antwoord.
Juno, ik weet dat je luistert.
Het is lang geleden.
Doe iets.
Weet je nog dat Caddis wij tweeën in een kamer was?
Wat heb je?
Ik heb je toch beloofd dat het geen luchtkasteel was?
Ik zei dat we een grote speler zouden worden met mensen wereldwijd.
Dat dit onze nalatenschap zou zijn.
Zijn dit alle camera's die we hebben?
Waarom hebben we 'm nog niet?
Ik had gelijk, hè?
Sayavong ziet hem.
Schakel hem dan uit.
En nu jaag je op me in Korea.
Geef hier.
Ik ga je nog een belofte doen.
Als je mijn familie iets aandoet, vernietig ik alles waar je om geeft.
Dan heb je niets meer.
Hallo, David.
Leuk je stem te horen.
Terwijl jij deed alsof je dood was, heb ik 'n imperium opgebouwd.
Je kunt me niets maken.
We zullen zien.
Loop door.
Je moest in de bar blijven. -Ik wilde je vrouw ontmoeten.
Daar is hij.
Het is Rebecca.
Ze helpt hem.
Zou ze daar zitten?
Ja. En de trein vertrekt over vier minuten.
Jij rekent met hen af. Ik ga naar haar toe.
Nee. Nu je hier toch bent, blijf bij mij. We lokken ze weg.
Ga zo snel mogelijk naar de trein. Ik zie je daar.
Ga. Nu.
O, shit. Kom op.
Oké, oké.
Ga zitten.
O, mijn god.
Ik moet je iets vertellen. -Dat kan wachten.
Nee, dat kan het niet. -Hou je mond.
Het is al goed.
Wat is er gebeurd?
Papa.
Papa, je bent gewond.
Heb je een dochter?
Vertaling: Jeanne Bruggeman
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit hten.