Nos episódios anteriores...
Tudo certo. Alvo em posição.
Merda!
Ela é minha filha.
E se ela não puder ser salva?
Ainda não conseguimos fazer contato com ela.
É nossa agente mais valiosa.
Achou ele?
Ainda não, mas sei onde ele está.
Vou terminar até de manhã.
Não!
Sabia que era ele?
Ele está vivo?
Rebecca.
Pai?
Isso é tão bizarro!
Está falando. Já é um avanço.
Até uma hora atrás,
eu daria tudo pra saber que meu pai estava vivo.
E agora nós estamos aqui comprando comida.
Acho que eu devia dar o fora.
Quer ir embora?
Quer me dizer aonde vamos?
-Busan. -Por quê?
Temos que pegar umas coisas.
-E depois? -Saímos do país.
Pra Virgínia?
Ah, é. Não dá pra um morto passar pela alfândega.
Então pra onde vamos?
Vietnã.
O quê?
Aluguei uma casa lá.
O país é lindo, e eles não extraditam.
Tá, então vamos viver felizes pra sempre no Vietnã?
Eu gostava da minha vida.
Com dinheiro, liberdade e a Juno cuidando de mim.
E joguei isso fora pelo homem
que fingiu estar morto pra não ter que me criar.
Não foi nada disso.
Vou ligar pra Juno.
Por que estou fugindo? É você que ela quer matar.
Você matou o agente dela.
O Atwood? Está cheio de Atwoods.
Você traiu ela. Conhece a Juno. Ela não perdoa.
Talvez.
Mas será mesmo que fui eu?
Você adorava isso.
É, o sabor ainda é o mesmo.
Paga isso aí.
-Ei! -Calma. Só vou fazer xixi.
Tá legal.
Alô.
Tentou matar ele?
Rebecca.
Juno, não mente pra mim. Vi sua mensagem pro Atwood.
Rastreia o número.
Cadê você? Está com ele?
Ele é perigoso. Não sei o que ele quer.
Ele matou o Atwood.
Me diz onde você está, e mando uma equipe.
Vai me deixar voltar?
É claro.
Sempre tem um lugar pra você aqui.
É legal ouvir isso.
Mesmo sendo mentira.
É a verdade, Rebecca.
Aqui é o seu lugar.
E o meu pai?
Merda!
O que foi?
Achei que tinha...
Sumido?
É uma droga, né?
Ligou pra ela?
Não vou te obrigar a ir comigo.
Se quiser se arriscar com a Juno, não posso te impedir.
Mas preciso saber.
Não liguei pra ela. Eu juro.
Você envelheceu.
Você também.
O que é isso?
Não sei.
-Talvez seja um acidente. -Talvez.
-Merda! -O quê?
É uma blitz policial.
-O que vai fazer? -Não está na cara?
Não vai atirar em ninguém.
Quem disse?
Vamos ficar calmos. Pode ser uma blitz comum.
A gente passa sem ninguém se machucar.
E se não for?
Oi.
Sua habilitação.
Claro.
Aqui está.
De onde estão vindo?
Seul.
Pra que a blitz?
Venha ver.
Achei uma coisa.
Me mostra.
Na nossa blitz em Gumi, a polícia identificou alguém.
Saia do carro, por favor.
Nós só viemos de férias.
Saia logo.
Precisa mesmo disso?
Saia do carro.
Não pode me deixar ir? Estou com minha filha.
Não vou pedir de novo.
Saia agora!
A polícia tem os dois na mira. Foram pegos.
Não conhece o David Jung.
Um.
Dois.
Tá bom, já vou.
-Deixe as mãos à vista. -Tá bom.
Vou sair.
Moça,
saia do carro.
É o último aviso.
Saia do carro agora!
Me obriga.
Rebecca...
Não.
Larga!
-Vai na frente. -Tá.
Entra!
AGENTE BUTTERFLY
Não acredito que está vivo.
Depois de anos, aparece do nada.
Você se lembra dele?
Lembro do funeral.
Ele era legal comigo.
Vocês eram próximos, né?
Acontece isso quando se funda uma empresa juntos.
Entra.
Achou eles?
Ainda não. Falei ao telefone
com o comissário Hwang da Polícia Nacional da Coreia.
Ele disse que todas as barreiras ainda estão ativas
e vai pôr mais policiais num raio de 100km
-de onde o alvo foi visto. -Obrigada.
Achei um endereço do David.
Uma casa a uma hora de uma destilaria de soju.
Ambos são de uma mulher chamada Eunju Kim.
Ela tem 43 anos.
Filha de um empresário que é dono de uma companhia de navegação em Seul.
Há sete anos, ela casou com Dae Ho Jung.
É o David.
Ele casou de novo.
O que vamos fazer?
Ele sabe que matamos o Karpov. Vamos eliminar ele.
Tá bom. Eu...
Vou cuidar disso.
Mãe...
Acha que ele sabe do Jae-Hun?
Temos mais no que pensar do que num coreano morto.
Então tá.
É alguém da empresa de segurança.
Oi. Vim consertar as câmeras.
Tá, pode entrar.
Obrigado.
Depois eu te ligo, tá?
Aceita um caqui?
Como é?
Meus pais me mandaram caquis.
Não, obrigado.
São de Chungdo.
Então aceito. Obrigado.
-Sente-se. -Obrigado.
Que cachorrinha fofa!
Pode levar pra você.
Ela só faz bagunça.
Nunca cuidei de um cachorro.
Você teria sido uma ótima mãe.
O que disse?
Por que não teve filhos?
Isso é um assunto pessoal.
Não é melhor cuidar de um filho do que de um cachorro?
Nós tentamos por anos.
Acho que foi melhor assim.
Por causa do seu marido...
vocês vão morrer hoje mesmo.
O que é isso?
Seu marido, Chulsu Lim...
Ele pegou dinheiro de gente perigosa.
Por favor, saia da minha casa!
Alô.
Oi, é da Arirang Solutions?
Já é nossa cliente?
Nunca trabalhamos juntos,
mas sua reputação é excelente, Sr. Lee.
Pode me chamar de Gun.
Quem é você?
Sou Juno Lund, cofundadora do Grupo Caddis.
Eu te conheço.
Tenho um trabalho pra você, se quiser.
Quem é o alvo?
David Jung, meu ex-sócio.
Achei que estava morto.
Eu também.
Não vai ser fácil.
Adoro desafios.
Aqui não é Busan.
Não, é Daegu.
Achei que seria Busan,
depois o lindo Vietnã que não extradita.
Mudança de planos.
Que saco!
Aonde vamos?
Sei de um lugar pra ficar e pensar no que fazer.
-É aqui. -Está fechado.
O dono é meu cliente. Gente boa.
Mas muito ingênuo.
Lembra de quando viemos pra Coreia?
Você tinha uns nove anos?
É, logo depois da mamãe morrer.
Eu sempre quis te trazer de novo. Queria te mostrar tanta coisa.
Tem sido um ótimo guia.
Legal.
Você bebe?
Está de brincadeira.
Minha garotinha, já crescida.
O certo é a gente brindar.
Saúde.
É você que faz isso?
Makgeolli e soju.
Eu produzo, acho distribuidores e cuido das contas.
É o meu trabalho.
Veio pra Coreia pra virar hipster?
Hipster?
É. Makgeolli artesanal. Isso é soju não filtrado, né?
É o álcool mais antigo da Coreia.
Já fermentavam isso séculos antes do soju.
Viu só? Hipster.
Sabe a música que cantava pra mim quando eu era pequena?
Acho que era de um bebê deixado em casa.
Era tipo...
Enquanto a mamãe vai pra ilha Pra ostras pegar
O bebê fica sozinho E da casa vai cuidar
Ele ouve a canção de ninar
Cantada pelas ondas do mar
Nas mãos, a cabecinha vai escorar
E pelo sono vai se deixar embalar
Essa bebida é muito forte?
Não estou bem.
Vem, eu te seguro.
Não estou...
Deita aqui.
Vai.
CHAMADAS RECENTES JUNO
Pode entrar.
O senador Dawson quer conversar.
Diz pra ele que eu saí do país e ligo quando voltar.
Não, ele está aqui. Lá embaixo.
George Dawson.
Juno Lund.
Que surpresa boa!
Eu soube da sua nova unidade em Seul,
mas, caramba, é uma operação e tanto!
Um dos benefícios do setor privado.
-Quando voltou? -Ontem à noite.
Um bom lugar pra se inserir nesta parte do mundo,
longe dos vizinhos enxeridos de Langley.
Quer conhecer? Vamos à sala de reunião.
Não. Faz séculos que não te vejo. Vamos comer fora.
Vamos lá.
Já comeu isso?
Budaejjigae, "ensopado de base militar".
Surgiu no pós-guerra quando a Coreia estava sem recursos.
Ferviam alimentos excedentes dos EUA: feijão enlatado, salsicha...
Delícia.
Ou "ensopado Johnson", por causa do antigo presidente.
Quando for presidente, pode ter seu nome numa sopa.
Ensopado Dawson.
Gostei disso.
É viável, agora que lidera o Comitê de Inteligência do Senado.
Política.
Acho que você acertou indo pro setor privado.
Inventei de tentar mudar o mundo.
Ainda quero mudar o mundo. Só preciso de dinheiro e poder.
É bom te ver, Juno.
Que coincidência você estar aqui.
Como assim?
Vim a Seul conversar com o falecido Mikhail Karpov.
Ele trabalhou com a Caddis, né?
Já faz uns anos, mas fechamos alguns contratos com ele.
Todos do setor trabalharam com ele.
Ele sabia os segredos de todos.
Não é surpresa ter sido morto.
Por quê? O que soube?
-George... -Desculpa.
Você parecia ter mais pra falar.
Não quer saber por que eu ia ver ele?
Deve ser confidencial.
Cá entre nós,
ele passou informações vitais dos EUA para a Inteligência russa.
Quero saber os envolvidos.
Se eu descobrir algo importante, te aviso.
Agradeço a ajuda.
-Como nos velhos tempos. -É claro.
Por falar nisso, como vai o Oliver?
Seu filho no negócio da família. Deve estar orgulhosa.
Manda lembranças.
Você me drogou?
Não foi pra te machucar.
Eu só quis ter certeza.
Tá bom. Eu liguei pra ela.
Você me pegou.
Quer que eu me sinta mal por isso?
Não posso te levar comigo se for me entregar pra Caddis.
O que contou pra ela?
-Nada. -Nada?
Eu só queria falar com ela.
Você me achou,
destruiu minha relação com a Caddis
e me trouxe nessa aventura furada de pai e filha.
-Não precisava disso. -Precisava, sim.
Ai, nossa... Por quê?
Porque eu te amo.
Não, você me abandonou.
Você me deixou crescer pensando que foi morto por terroristas.
Só assim eu te manteria em segurança.
Espera aí.
Foi isso que disse a si mesmo esse tempo todo?
Ei...
Levanta.
Me solta!
Liderei uma equipe na ilha de Jolo, nas Filipinas.
Nossa missão era caçar Hugo Maldonado e a célula terrorista dele.
Sabíamos que eram perigosos,
mas subestimamos eles.
Vai!
Eles tinham uma rede que se estendia por continentes
e sabiam da nossa chegada.
Vem ver isso.
Aqueles homens não tinham dó.
Eles queimavam casas e matavam famílias.
Tudo pra chegar ao alvo.
Eles tinham sua foto, sua certidão de nascimento,
seu horário escolar.
Nós éramos o alvo.
Antes de eu ir até você, nós fomos emboscados.
Minha equipe foi morta.
Eu sobrevivi, mas sabia que eles não sossegariam até eu morrer
e iriam te pegar e matar pra chegar até mim.
Por isso tive que morrer.
Então...
você sumiu pra me salvar de homens malvados de outro país.
Achei que era a coisa certa,
a coisa mais difícil.
Achei que era o dever de um pai.
Sei que nem se compara ao que fiz você passar...
mas aquilo me destruiu.
Senti sua falta todo dia.
E todo dia eu me perguntava se fiz a escolha errada.
Mas vendo você aqui na minha frente,
viva...
sei que valeu a pena.
Eu li tudo possível a respeito do dia que você morreu.
O Maldonado ficou mais forte.
Por isso você não voltou pra me buscar?
Alô. Está tudo bem?
Acho que estão me seguindo.
O quê?
Achei que fosse paranoia minha,
mas vi dois homens com comunicadores.
Acho que são da Caddis.
Onde você está?
Estação Dongdaegu.
Consegue sair daí?
Não. Eles vão me ver.
Tá, escuta bem.
Vai pra um lugar seguro, onde você possa se trancar.
Não estou longe. Chego aí em 15 minutos.
Tá, vem rápido.
Era uma mulher, né?
Era minha esposa.
A Caddis achou ela?
Achou.
Acho que precisa da minha ajuda.
-Não estou oferecendo. -Não.
Eu não te trouxe aqui pra te pôr em perigo de novo.
E vou ficar aqui parada enquanto vai atrás dela?
Não posso te obrigar a me esperar.
Mas não vou me despedir.
Por favor...
fica aqui.
E se você morrer de novo?
Não é tão fácil me matar.
Seu burro.
Fala.
Sou eu. Achamos uma coisa.
Ela já nos viu. Por que não pegamos ela logo?
O David é o alvo, não a esposa.
-Acha que ele vai lá? -Acho.
Ele sempre banca o herói.
Estou ciente de que ele sabe do Karpov, mas...
Ele ainda é uma ameaça?
Parece que ele só está tentando fugir da Caddis.
E devemos deixar?
Só perguntei.
A parte de você que acha isso,
a parte de você que vê ele como um ser humano, não como alvo...
Você tem que estrangular com força essa parte
e não soltar até ela morrer.
Entendeu?
Entrada leste, nada aqui.
Aqui é o Lim, atualizando.
Fica atento a essa área.
Ryu, está na escuta? Ryu?
O que está acontecendo?
É o David. Ele chegou.
Algum problema?
Lim, responde!
Juno, sei que está ouvindo.
Quanto tempo!
Faz alguma coisa.
Lembra quando a Caddis era nós dois numa sala?
Me mostra as telas.
Eu te prometi que não era só um sonho distante, né?
E que a gente ia ser importante e com presença global.
Eu disse que seria o nosso legado.
Só temos acesso a essas câmeras?
Por que não achamos ele?
Eu acertei, não foi?
Na mira do Sayavong.
Então pega ele.
Agora está aqui, me caçando na Coreia.
Me dá isso.
Vou te fazer outra promessa.
Se machucar minha família, vou destruir tudo que você ama.
Não vai te sobrar nada.
Oi, David.
É bom ouvir sua voz.
Enquanto se fingia de morto, eu construí um império.
Sou intocável.
Veremos.
Andando.
-Mandei ficar no bar. -Quero conhecer sua esposa.
É ele!
É a Rebecca.
Ela está ajudando.
Acha que ela está ali?
Acho, e o trem parte em quatro minutos.
Cuida dos dois, e eu vou até ela.
Não. Já que veio, fica comigo. Vamos atrair eles pra longe.
Corre pro trem. Te vejo lá.
Vai logo!
Merda! Vem cá.
Calma.
Vem.
Senta aí.
-Isso. -Escuta...
Ai, nossa!
-Preciso contar uma coisa. -Depois.
-Não, agora. -Cala a porra da boca!
Tudo bem.
O que aconteceu?
Pai.
Pai, você está machucado.
Você tem uma filha?
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Rogério Stravino atrair eles pra longe.