Anteriormente...
Caminho livre. O alvo está na posição.
Merda!
Ela é minha filha.
E se ela não tiver salvação?
Ainda não conseguimos entrar em contacto com ela.
Ela é o nosso bem mais valioso.
Encontraste-o?
Ainda não, mas sei onde está.
Trato disto até de manhã.
Não!
Sabias que era ele?
Ele está vivo?
Rebecca.
Pai?
Isto é tão estranho.
Então, já falamos. Já é um progresso.
Até há cerca de uma hora,
daria tudo para saber que o meu pai ainda estava vivo.
E, agora, aqui estamos nós, a comprar comida.
Se calhar, devia desistir.
Queres sair?
Queres dizer-me para onde vamos?
-Busan. -Porquê?
Temos de ir buscar umas coisas.
-E depois? -Depois, saímos do país.
Voltamos para a Virgínia?
Não podes passar pela alfândega estando oficialmente morto.
Então, para onde vamos?
Vietname.
O quê?
Arrendei lá uma casa.
É um país lindo. E não há extradição.
Certo. Então, vamos viver felizes para sempre no Vietname?
Eu gostava da minha vida.
Tinha dinheiro, liberdade. A Juno sempre cuidou de mim.
E estraguei tudo por causa do homem
que fingiu a própria morte para não me criar.
Não foi isso que aconteceu.
Devia ligar à Juno.
Quero dizer, porque sou eu a fugir? É a ti que ela quer morto.
Mataste o agente dela.
O Atwood? Há muitos Atwoods.
Viraste-te contra ela. Conheces a Juno. Nunca te perdoará.
Talvez.
Mas... temos a certeza de que fui eu?
Adoravas isso.
Sim, o sabor é como me lembrava.
Devias pagar isso.
Calma. Só tenho de fazer chichi.
Muito bem.
Olá.
Tentaste matá-lo?
Rebecca.
Juno, não me mintas. Vi a mensagem que enviaste ao Atwood.
Localiza aquele número.
Onde estás? Estás com ele?
Ele é perigoso. Não sei o que planeia.
Matou o Atwood.
Diz-me onde estás e eu envio uma equipa.
Aceitar-me-ias de volta?
Claro.
Há sempre um lugar para ti aqui.
É muito bom ouvir isso.
Mesmo que não seja verdade.
É verdade, Rebecca.
É aqui que tu pertences.
E o meu pai?
Foda-se!
Que se passa?
Pensava que tinhas...
Desaparecido?
É mau, não é?
Ligaste-lhe?
Não posso manter-te aqui contra a tua vontade
e, se queres arriscar com a Juno, não te posso impedir.
Mas preciso de saber.
Não lhe liguei, está bem? Juro.
Envelheceste.
Tu é que envelheceste.
Que é aquilo?
Não sei.
-Talvez seja um acidente. -Talvez.
-Merda! -Que foi?
É um posto de controlo da polícia.
-Que estás a fazer? -Que te parece?
Não vais alvejar ninguém.
Quem disse?
Olha, é só manter a calma, está bem? Se for um posto de controlo de rotina,
podemos passar sem que ninguém se magoe.
E se não for?
Olá.
Posso ver a sua carta de condução?
Sim.
Aqui está.
De onde vem?
De Seul.
Que se passa aqui?
Agente.
Consegui algo.
Mostra-me.
Do nosso posto de controlo em Gumi. A polícia confirmou.
Pode sair do carro, por favor?
Só estamos de férias.
Saia do carro, agora.
Isto é mesmo necessário?
Saia do carro.
Posso ir à minha vida? Estou com a minha filha.
Não volto a pedir.
Saia. Já!
A polícia encurralou-os. Estão feitos.
Não conheces o David Jung.
Um...
Dois...
Está bem!
-Mãos à vista! -Sim.
Vou sair.
Menina...
Saia.
É o último aviso.
Saia já do carro!
Obrigue-me.
Rebecca...
Não!
Largue a arma!
-Vai para a frente. -Está bem.
Entra!
Não acredito que ele está vivo.
Tantos anos e simplesmente volta a aparecer.
Lembras-te dele?
Lembro-me do funeral.
Era simpático comigo quando era miúdo.
Eram próximos, não eram?
Quando fundamos uma empresa juntos, não temos escolha.
Sim.
Encontraram-nos?
Ainda não. Mas acabei de falar ao telefone
com o comissário-geral Hwang da Polícia Nacional da Coreia.
Garantiu que todos os postos de controlo continuam ativos
e vai aumentar a presença policial num raio de 100 quilómetros
-de onde o alvo foi visto. -Obrigada.
Ora bem, tenho uma morada do David.
É uma casa a uma hora da destilaria de soju.
Ambas pertencem a uma mulher chamada Eunju Kim.
Tem 43 anos
e é filha de um empresário proeminente com uma empresa de transporte em Seul.
Há sete anos, casou-se com um homem chamado Dae Ho Jung.
É o David.
Voltou a casar-se.
Que fazemos em relação a ele?
Ele sabe que matámos o Karpov. Temos de o tirar do jogo.
Está bem. Vou...
Vou tratar disso.
Mãe?
Achas que ele sabe do Jae-Hun?
Temos muitas mais preocupações além de um coreano morto.
Está bem.
É alguém da empresa de segurança.
Olá. Vim arranjar as câmaras de segurança.
Entre.
Obrigado.
Olha, já te ligo.
Quer dióspiro?
Desculpe?
Enviaram-me uma caixa do campo.
Estou bem, obrigado.
São dióspiros de Chungdo.
Bem, já que insiste...
-Sente-se. -Obrigado.
Que cão fofo.
Pode ficar com ela, se quiser.
É uma traquina.
Nunca cuidei de um cão.
Teria dado uma ótima mãe.
O quê?
Porque não teve filhos?
Isso é... uma pergunta bastante pessoal, não?
Não seria melhor criar uma criança do que um cão?
Tentámos... durante muito tempo.
Talvez tenha sido melhor assim.
Por causa do seu marido...
Iam todos morrer hoje, de qualquer forma.
Que está a fazer?
O seu marido, o Sr. Chulsu Lim...
... roubou dinheiro a pessoas perigosas.
Por favor, saia da minha casa!
Sim?
Estou? É da Arirang Solutions?
É cliente habitual?
Nunca trabalhámos juntos,
mas tem uma excelente reputação, Sr. Lee.
Por favor, chame-me Gun.
E quem é você?
Chamo-me Juno Lund. Sou cofundadora do Grupo Caddis.
Sei quem é.
Tenho um trabalho para si, se estiver interessado.
Quem é o alvo?
David Jung, o meu antigo sócio.
Pensava que tinha morrido.
Também eu.
Não será fácil.
Gosto de desafios.
Isto não é Busan.
Não, é Daegu.
Pensava que íamos para Busan
e depois para o belo Vietname, sem extradição.
Mudança de planos.
Meu Deus!
Para onde vamos?
Sei de um sítio onde podemos esconder-nos e pensar no próximo passo.
-É aqui. -Parece fechado.
O dono é meu cliente. Um bom homem.
Muito ingénuo para este mundo.
Lembras-te de termos vindo juntos à Coreia?
Tinhas quantos anos? Nove.
Sim. Foi logo depois de a mãe morrer.
Sempre quis voltar a trazer-te cá. Ainda tinha tanto para te mostrar.
Tens sido um ótimo guia turístico.
Ainda bem.
Bebes?
Estás a brincar, certo?
A minha menina já é crescida.
Sabes, devíamos era brindar.
Saúde.
Fazes mesmo isto?
Makgeolli e soju.
Produzo, arranjo distribuidores, trato das contas.
É o meu trabalho a tempo inteiro.
Vieste mesmo para a Coreia para te tornares hipster?
Hipster?
Sim. Makgeolli artesanal, porra! Isso é soju não filtrado, certo?
É o álcool mais antigo da Coreia.
Já faziam esta bebida séculos antes do soju.
Vês? Hipster.
Lembras-te da música que me cantavas quando eu era pequena?
Acho que era sobre um bebé deixado sozinho em casa.
Era assim.
Quão forte é esta bebida, afinal?
Algo não está bem.
Eu ajudo-te.
Algo não está...
Deita-te.
Anda lá.
LISTA DE CHAMADAS JUNO
Sim, entre.
O senador Dawson quer falar consigo.
Diz-lhe que estou... fora do país e que ligo assim que voltar.
Desculpe. Queria dizer que ele está aqui. Lá em baixo.
George Dawson.
Juno Lund.
Que bela surpresa!
Ouvi dizer que ias abrir um escritório em Seul,
mas, caramba, isto é mesmo à grande.
É só mais uma vantagem do setor privado.
-Quando voltaste? -Ontem à noite.
Não é um mau sítio para ganhar terreno nesta parte do mundo,
longe dos vizinhos curiosos de Langley.
Queres uma visita? Podemos falar numa sala de reuniões.
Não. Não te vejo há séculos. Vou levar-te a sair.
Anda lá.
Já tinhas provado isto?
Budaejjigae, o guisado dos militares.
Surgiu no período pós-guerra, quando a Coreia estava na miséria.
Tinham de ferver excedentes americanos. Feijão enlatado, cachorros-quentes.
Que delícia.
Às vezes, chamam-lhe "sopa Johnson", em homenagem ao velho LBJ.
Quando fores presidente, talvez deem o teu nome a uma sopa.
Ensopado Dawson.
Soa-me bem.
Não é improvável agora que estás à frente do Comité de Inteligência do Senado.
Política.
Talvez tenha sido boa ideia ires para o setor privado após Langley.
Eu tive de tentar mudar o mundo.
Ainda quero mudar o mundo. Preciso de mais dinheiro e poder.
É bom ver-te, Juno.
É engraçado estares aqui.
Porquê?
Vim a Seul para falar com o falecido Mikhail Karpov.
Fez alguns trabalhos com a Caddis, não fez?
Foi há uns anos, mas contratámo-lo algumas vezes.
Todos no ramo trabalharam com o Karpov.
Dizem que sabia os segredos de todos.
Não admira que tenha sido morto.
Porquê? Que ouviste?
-George... -Desculpa.
Parecia que tinhas mais para dizer.
Não vais perguntar o motivo da reunião?
Presumo que seja confidencial.
Bem, aqui entre nós,
ele passava informações vitais dos EUA ao FSB da Rússia.
Quero saber quem estava por trás.
Se souber algo que valha a pena partilhar, aviso-te.
Agradeço a ajuda.
-Será como nos velhos tempos. -Claro.
Por falar nisso, como está o Oliver?
O teu filho juntou-se ao negócio da família. Deves estar orgulhosa.
Manda-lhe cumprimentos.
Drogaste-me, porra?
Não queria fazer-te mal.
Só tinha de saber.
Sim, pronto. Eu liguei-lhe.
Apanhaste-me.
Esperas que me sinta mal com isso?
Não te posso levar comigo se for para me entregares à Caddis.
Que lhe contaste?
-Nada. -Nada?
Só queria falar com ela.
Tu é que me encontraste.
Destruíste o que tinha com a Caddis
e trouxeste-me para esta aventura louca de pai e filha.
-Não tinhas de fazer isso. -Claro que tinha.
Meu... Porquê?
Porque te amo.
Não, deixaste-me.
Deixaste-me crescer a pensar que tinhas sido morto por terroristas.
Foi a única maneira de te manter segura.
Espera.
Foi isso que disseste a ti mesmo este tempo todo?
Vá lá.
Larga-me!
Estava a liderar uma equipa na ilha de Jolo, nas Filipinas.
Fomos contratados para apanhar o Hugo Maldonado e a sua célula terrorista.
Sabíamos que eram perigosos,
mas subestimámo-los.
Vai!
Tinham uma rede que se estendia por vários continentes
e sabiam que íamos aparecer.
Devias ver isto.
Eram homens conhecidos por serem implacáveis.
Queimavam casas, matavam famílias inteiras.
Tudo para alcançar o seu alvo.
E tinham uma foto tua, a tua certidão de nascimento...
O teu horário escolar.
Éramos o alvo deles.
E, antes de eu conseguir chegar a casa, fomos emboscados.
Toda a minha equipa foi morta.
Eu sobrevivi, mas sabia que não iam parar até eu também estar morto
e sabia que iam perseguir-te e matar-te para chegarem até mim!
Foi por isso que tive de morrer.
Então,
desapareceste para me salvar de homens maus noutro país.
Achei que estava a fazer a coisa certa,
o mais difícil.
Achei que era isso que um pai fazia.
Olha, sei que não se compara com o que te fiz passar...
... mas isso destruiu-me.
Senti a tua falta todos os dias.
E todos os dias pergunto se tomei a decisão errada.
Mas vendo-te aqui, à minha frente,
viva...
... sei que valeu a pena.
Li tudo sobre o dia em que morreste.
O Maldonado só ficou mais forte.
Foi por isso que não vieste buscar-me?
Olá. Passa-se alguma coisa?
Acho que estou a ser seguida.
O quê?
Disse a mim mesma que estava a ser paranoica,
mas havia dois homens com rádios
e acho que são da Caddis.
Onde estás?
Na estação de Dongdaegu.
Consegues sair daí?
Eu... Não. Não, eles encontram-me.
Certo. Ouve.
Tens de ir para um local seguro. Um local onde consigas trancar-te.
Não estou longe. Chego aí em 15 minutos, está bem?
Sim. Despacha-te.
Era uma mulher, não era?
Era a minha mulher.
A Caddis encontrou-a?
Sim.
Parece que a minha ajuda te daria jeito.
-Não que me esteja a oferecer. -Não.
Não te trouxe para cá para voltar a pôr-te em perigo.
Queres que fique aqui parada, enquanto vais atrás dela?
Sei que não te posso fazer esperar por mim.
Mas não vou dizer adeus.
Por favor,
fica aqui.
E se morreres outra vez?
Não sou assim tão fácil de matar.
Idiota.
Sim.
Sou eu. Temos algo.
Ela sabe que estamos aqui. Porque não avançamos?
O alvo é o David, não a mulher.
-Achas mesmo que vai aparecer? -Acho.
Ele tem de ser sempre o herói.
Olha, sei que ele sabe do Karpov,
mas ainda é uma ameaça?
Quero dizer, parece que está só a tentar fugir da Caddis.
Achas que deveríamos deixar?
Estou só a perguntar.
A parte de ti que sente isso,
a parte que o vê como um ser humano em vez de um alvo,
tens de lhe apertar o pescoço
até deixar de haver vida.
Entendido?
Na entrada este. Não há nada aqui.
Daqui, Lim. Escuto.
Atenção a esta área.
Ryu, estás a ouvir? Ryu?
Que raio se passa?
É o David. Está aqui.
Temos algum problema?
Lim, comunica!
Juno, sei que estás a ouvir.
Há quanto tempo...
Faz alguma coisa.
Lembras-te de quando a Caddis éramos só nós numa sala?
Mostra-me o que tens.
Prometi-te que não era um sonho impossível, não foi?
Disse que seríamos um grande nome com pessoal por todo o mundo.
Disse que seria o nosso legado.
Estas são todas as câmaras a que temos acesso?
Porque ainda não o encontrámos?
Tinha razão, não tinha?
O Sayavong avistou o alvo.
Então, matem-no.
E agora, aqui estás tu, a perseguir-me na Coreia.
Dá-me isso.
Por isso, vou fazer-te outra promessa.
Fazes mal à minha família e eu destruo o que te é mais importante.
Não te sobrará nada.
Olá, David.
É bom ouvir a tua voz.
Enquanto te fazias de morto, eu construí um império.
Não me vences.
Veremos.
Continua a andar.
-Mandei-te ficar no bar. -Queria conhecer a tua mulher.
Ali está ele!
É a Rebecca.
Está a ajudá-lo.
Achas que está ali dentro?
Sim. E o comboio parte daqui a quatro minutos.
Que tal tratares deles enquanto vou ter com ela?
Não. Já que estás aqui, fica comigo. Vamos afastá-los.
Vai para o comboio depressa. Vemo-nos lá.
Vai! Agora!
Merda! Anda.
Pronto.
Pronto, senta-te.
-Pronto. -Olá.
Meu Deus!
-Tenho de te contar algo. -Pode esperar.
-Não, não pode. -Podes calar a boca!
Tudo bem.
Que aconteceu?
Papá.
Papá, estás ferido.
Tens uma filha?
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha !