Anterior în Fluturele...
Liber. Ținta e pe poziții.
Rahat!
Este fiica mea.
Și dacă nu poate fi salvată?
Încă n-am reușit să luăm legătura cu ea.
Ea e cel mai valoros agent.
L-ai găsit?
Nu încă, dar știu unde este.
O să termin până dimineață.
Nu!
Știai că e el?
Trăiește?
Rebecca.
Tată?
E foarte ciudat.
Acum vorbim. E un progres.
Până acum o oră,
aș fi dat orice să știu că tata trăiește.
Și acum, cumpărăm gustări împreună.
Mă gândesc să renunț.
Vrei să pleci?
Vrei să-mi spui unde mergem?
- În Busan. - De ce?
Trebuie să luăm ceva de acolo.
- Și apoi? - Apoi plecăm din țară.
Înapoi în Virginia?
Nu poți trece de vamă când ești oficial mort.
Deci, încotro?
În Vietnam.
Poftim?
Am închiriat o casă acolo.
E o țară frumoasă. Și nu extrădează.
Bine. Și vom trăi acolo fericiți până la adânci bătrâneți?
Mi-a plăcut viața mea.
Am avut bani, libertate. Juno a avut mereu grijă de mine.
Și am distrus tot pentru omul
care și-a înscenat moartea ca să scape de mine.
Nu asta s-a întâmplat.
Ar trebui s-o sun pe Juno.
De ce sunt eu cea care fuge? Pe tine te vrea mort.
I-ai ucis agentul.
Atwood? Mai sunt o grămadă ca el.
Ai trădat-o. O știi pe Juno. N-o să renunțe.
Posibil.
Dar... suntem siguri că eu am făcut-o?
Îți plăceau alea.
Da, au același gust.
Ar trebui să le plătești.
- Stai! - Calmează-te, mă duc la pipi.
Bun așa.
Alo?
Ai pus să fie ucis?
Rebecca.
Juno, să nu mă minți! Am văzut ce mesaj i-ai trimis lui Atwood.
Localizați numărul.
Unde ești? Ești cu el?
E periculos. Nu știu ce plănuiește.
L-a ucis pe Atwood.
Spune-mi unde ești și trimit o echipă.
Mă primești înapoi?
Bineînțeles.
Ești oricând binevenită aici.
Mă bucur să aud asta.
Chiar dacă nu-i adevărat.
Este adevărat, Rebecca.
Aici este locul tău.
Cum rămâne cu tata?
La naiba!
Ce s-a întâmplat?
Credeam că ai...
Am dispărut?
Nu e plăcut, nu-i așa?
Ai sunat-o?
Nu te pot reține dacă nu vrei,
dacă vrei să riști cu Juno, nu te pot opri.
Dar trebuie să știu.
N-am sunat-o, bine? Pe cuvânt!
Ai îmbătrânit.
Tu ai îmbătrânit.
Ce-i asta?
Nu știu.
- Poate că e un accident. - Poate.
- Rahat! - Ce este?
E un punct de control.
- Ce faci? - Ce ți se pare că fac?
Nu împuști pe nimeni.
Cine spune?
Trebuie să ne calmăm, bine? Dacă e un control de rutină,
putem să ne strecurăm fără să fie nimeni rănit.
Și dacă nu e?
Bună ziua!
Pot să-ți văd permisul?
Da.
Iată-l!
De unde veniți?
Din Seul.
Despre ce e vorba?
Dle agent!
Am găsit ceva.
Arată-mi!
Poliția din Gumi a raportat o identificare.
Coborâți din mașină, vă rog?
Suntem veniți în vacanță.
Coborâți din mașină. Acum!
Chiar e nevoie de așa ceva?
Coboară din mașină!
Nu poți să mă lași să plec? Sunt cu fiica mea.
Nu-ți mai cer încă o dată.
Dă-te jos, acum!
Poliția îi amenință cu arma. Sunt terminați.
Nu-l știi pe David Jung.
Unu...
Doi...
Bine! În regulă.
- Ține mâinile la vedere! - Da.
Mă dau jos.
Domnișoară,
coboară!
Te avertizez ultima oară.
Coboară din mașină, acum!
Obligă-mă!
Rebecca...
Nu!
Aruncă arma!
- În față! - Bine.
Urcă!
FLUTURELE
Nu pot să cred că trăiește!
Apare din nou după atâția ani.
Îl mai știi?
Știu înmormântarea lui.
Se purta frumos cu mine.
Erați apropiați, nu-i așa?
Am înființat o companie împreună, e normal.
Da.
I-ai găsit?
Nu încă, dar am vorbit la telefon
cu chestorul general Hwang, de la poliția coreeană.
M-a asigurat că toate punctele de control sunt active
și mărește efectivele de poliție pe o rază de 100 km
- ... față de țintă. - Mulțumesc!
Bine, am adresa lui David.
E la o oră distanță de distileria de soju.
Ambele deținute de o femeie numită Eunju Kim.
Are 43 de ani,
e fiica unui important om de afaceri care are o firmă de transport maritim în Seul.
Acum șapte ani, s-a măritat cu un anume Dae Ho Jung.
Este David.
S-a recăsătorit.
Ce-o să facem cu el?
Știe că l-am ucis pe Karpov. Trebuie să-l eliminăm.
Bine, o să...
Mă apuc de treabă.
Auzi, mamă?
Crezi că știe despre Jae-Hun?
Avem griji mult mai mari decât un coreean mort.
În regulă.
E cineva de la firma de pază.
Bună ziua! Am venit să repar camerele.
Intrați, vă rog!
Mulțumesc!
Hai că te sun eu înapoi în curând!
Vrei niște kaki?
Poftim?
Am primit o lădiță de la țară.
Nu e nevoie, mulțumesc!
Sunt kaki din Chengdu.
Atunci... Dacă insistați...
- Ia loc! - Mulțumesc!
Ce câine simpatic!
Poți s-o iei, dacă vrei.
E o năzdrăvană.
N-am mai avut grijă de câini.
Ai fi fost o mamă grozavă.
Ce-ai zis?
De ce n-ai avut copii?
E o întrebare foarte personală, nu?
N-ar fi mai bine să crești un copil decât un câine?
Am încercat multă vreme.
Poate a fost mai bine așa.
Din cauza soțului tău...
Oricum aveați să muriți cu toții azi.
Ce faci?
Soțul tău, dl Chulsu Lim...
A sustras bani de la niște oameni periculoși.
Te rog, ieși din casa mea!
Da?
Alo, sunteți Arirang Solutions?
Ați mai apelat la noi?
N-am mai lucrat împreună,
dar ai o reputație excelentă, dle Lee.
Te rog, spune-mi Gun!
Cu cine vorbesc?
Mă numesc Juno Lund. Sunt cofondatoare a Grupului Caddis.
Știu cine ești.
Am o slujbă pentru tine, dacă te interesează.
Cine e ținta?
David Jung, fostul meu partener.
Credeam că e mort.
La fel, și eu.
Nu va fi ușor.
Îmi plac provocările.
Aici nu este Busan.
Nu, este Daegu.
Parcă mergeam în Busan,
apoi în frumosul Vietnam, fără extrădare.
S-a schimbat planul.
Doamne!
Încotro mergem?
Știu un loc unde să ne ascundem. Să vedem ce facem.
- Aici este. - Pare închis.
Proprietarul e clientul meu. E amabil.
Prea naiv pentru lumea asta.
Mai știi că am venit în Coreea?
Cât aveai? Nouă ani.
Da, imediat după ce a murit mama.
Mereu am vrut să te aduc aici. Voiam să-ți arăt multe.
Ai fost un ghid grozav.
Frumos!
Tu bei?
Glumești, nu-i așa?
Fetița mea e adultă acum.
Știi, aici e politicos să dăm noroc.
Noroc!
Chiar faci chestiile astea?
Makgeolli și soju.
Eu le distilez, găsesc distribuitori, administrez conturile.
E slujba mea de zi cu zi.
Te-ai mutat în Coreea ca să fii hipster?
Hipster?
Da, e makgeolli artizanal. Ăsta e soju nefiltrat, nu?
E cel mai vechi alcool din Coreea.
Se prepara cu secole înainte de soju.
Vezi? Hipster.
Mai știi cântecul ăla pe care mi-l cântai când eram mică?
Cred că era despre un copil singur.
Era așa...
Cât de tare e chestia asta?
Ceva nu e bine.
Te țin eu.
Ceva e...
Întinde-te!
Haide!
REGISTRU APELURI JUNO
Da, intră!
Vă caută senatorul Dawson.
Spune-i că sunt... plecată din țară și îl sun când mă întorc.
Scuze, am vrut să spun că e aici. La parter.
George Dawson.
Juno Lund.
Ce surpriză plăcută!
Am auzit că deschizi un birou în Seul,
dar pare o operațiune în toată regula.
Încă un avantaj al sectorului privat.
- Când te-ai întors? - Aseară.
E un loc bun de avanpost în partea asta a lumii,
departe de vecinii de la Langley.
Vrei un tur? Putem vorbi în sala de ședințe.
Nu! Nu te-am mai văzut de mult. Te scot în oraș.
Haide!
Ai mai mâncat asta?
Budaejjigae, tocană de cantină militară.
A apărut după război, când Coreea era sărăcită.
Au fiert surplusul de produse americane. Fasole la conservă, hotdogi.
Gustos!
Numită uneori tocana Johnson, după bătrânul LBJ.
Când vei fi președinte, poate numesc o supă după tine.
Chowder Dawson.
Îmi place cum sună.
De ce nu? Acum conduci Comitetul de Informații al Senatului.
E politică.
Poate ai făcut bine să mergi în privat după Langley.
Eu trebuia să încerc să schimb lumea.
Încă vreau să schimb lumea. Am nevoie de bani și putere.
Mă bucur să te văd, Juno.
Ce întâmplare că ești aici!
Cum așa?
Am venit la Seul să vorbesc cu Mihail Karpov.
A lucrat ceva cu Caddis, nu-i așa?
Au trecut niște ani, dar l-am contractat de câteva ori.
Toți din branșă au lucrat cu Karpov.
Cică știa secretele tuturor.
Nu mă mir că a fost ucis.
De ce? Ce ai auzit?
- George... - Iartă-mă!
Mi s-a părut că mai vrei să spui ceva.
Nu mă întrebi cu ce scop ne-am întâlnit?
Presupun că e confidențial.
Între noi fie vorba,
transmitea informații vitale americane către FSB-ul Rusiei.
Vreau să știu cine a făcut-o.
Dacă aud ceva ce merită împărtășit, te anunț.
Aș aprecia ajutorul.
- Va fi ca pe vremuri. - Firește.
Apropo de asta, ce mai face Oliver?
Fiul tău e în afacerea familiei, pesemne că ești mândră.
Spune-i că-l salut.
Ce dracu', m-ai drogat?
N-am vrut să-ți fac rău.
Trebuia doar să știu.
Da, bine. Am sunat-o.
M-ai prins.
Ai vrea să mă simt prost acum?
Nu te pot lua cu mine dacă vrei să mă predai la Caddis.
Ce i-ai spus?
- Nimic. - Nimic?
Voiam doar să vorbesc cu ea.
Tu m-ai găsit.
Tu mi-ai distrus relația cu Caddis
și m-ai dus în aventura asta dementă tată-fiică.
- Nu trebuia s-o faci. - Ba sigur că da.
Doamne... De ce?
Pentru că te iubesc.
Nu, m-ai părăsit.
M-ai lăsat să cresc crezând că ai fost ucis de teroriști.
Doar așa te puteam proteja.
Ia stai!
Așa te-ai mințit în tot acest timp?
Hei!
Termină!
Dă-mi drumul!
Conduceam o echipă pe insula Jolo, în Filipine.
Fuseserăm angajați să-i vânăm pe Hugo Maldonado și celula lui.
Știam că sunt periculoși,
dar i-am subestimat.
Acum!
Aveau o rețea care traversa continentele
și știau că venim.
Vino să vezi!
Se știa că oamenii ăștia erau nemiloși.
Au pârjolit case, au ucis familii întregi.
Orice ca să ajungă la țintă.
Și aveau fotografia ta, certificatul tău de naștere...
Orarul tău școlar.
Noi eram ținta lor.
Înainte să ajung acasă la tine, am fost prinși în ambuscadă.
Întreaga mea echipă a fost ucisă.
Am supraviețuit, dar știam că nu se vor opri până nu voi muri
și că te vor vâna și te vor ucide ca să ajungă la mine!
De asta a trebuit să mor.
Așa că...
ai dispărut ca să mă salvezi de oamenii răi din altă țară.
Credeam că fac ce e corect,
ce e mai greu.
Credeam că asta face un tată.
Știu că nu se compară cu ce te-am făcut să suferi...
dar pe mine m-a distrus.
Mi-a fost dor de tine.
Și, în fiecare zi, m-am întrebat dacă am luat decizia greșită.
Dar văzându-te aici, în fața mea,
în viață...
Știu că a meritat totul.
Am citit tot ce e de știut despre ziua în care ai murit.
Maldonado a devenit mai puternic.
De asta nu te-ai întors după mine?
Alo! S-a întâmplat ceva?
Cred că sunt urmărită.
Poftim?
Mi-am spus că mă comport paranoic,
dar erau doi bărbați cu stații radio și...
Cred că sunt de la Caddis.
Unde ești acum?
În gara Dongdaegu.
Poți să ieși de acolo?
Eu... Nu, mă vor găsi.
Bine, ascultă-mă!
Vreau să găsești un loc sigur. Un loc unde să te încui.
Nu sunt departe. Ajung în 15 minute, bine?
Bine. Vino repede!
Era o femeie, nu-i așa?
Era soția mea.
Caddis a găsit-o?
Da.
Pare că ai nevoie de ajutorul meu.
- Nu că m-aș oferi. - Nu.
Nu te-am adus aici ca să te pun iar în pericol.
Vrei să stau aici, în timp ce tu te duci după ea?
Nu te pot face să mă aștepți, știu asta.
Dar nu-mi iau la revedere.
Te rog...
rămâi aici!
Și dacă mori din nou?
Nu sunt așa ușor de ucis.
Idiotule!
Da.
Eu sunt. Am găsit ceva.
Știe că suntem acolo. De ce nu intervenim?
David e ținta, nu soția lui.
- Chiar crezi că el va veni? - Da.
David face mereu pe eroul.
Uite, știu că știe despre Karpov, dar...
El chiar mai e o amenințare?
Se pare că încearcă doar să scape de Caddis.
Zici că ar trebui să-l lăsăm?
Doar întrebam.
Partea din tine care simte asta,
cea care-l vede ca pe un om, nu ca pe o țintă...
Trebuie să-i pui mâinile în jurul gâtului
și să nu-i dai drumul până nu moare.
Înțelegi?
La intrarea estică, nimic.
Sunt Lim, recepționez.
Urmărește zona aia!
Ryu, ne auzi? Ryu?
Ce dracu' se întâmplă?
E David. A venit.
Avem o problemă?
Lim, răspunde!
Juno, știu că asculți.
A trecut mult timp.
Fă ceva!
Mai știi când în Caddis eram doar noi doi?
Arată-mi ce ai.
Ți-am promis că nu va fi doar un vis, nu-i așa?
Am spus că vom fi importanți pentru oameni din întreaga lume.
Am spus că asta ne va fi moștenirea.
Doar la camerele astea avem acces?
De ce nu l-am găsit?
Am avut dreptate, nu?
Sayavong îl vede.
Atunci, să-l elimine.
Și acum mă vânezi în Coreea.
Dă-mi casca!
Așa că o să-ți mai fac o promisiune.
Dacă-i faci rău familiei mele, voi distruge tot ce ai mai scump.
Nu îți va mai rămâne nimic.
Bună, David!
Mă bucur să-ți aud vocea.
Cât făceai tu pe mortul, eu construiam un imperiu.
Nu te poți atinge de mine.
O să vedem.
Mergi!
- Ți-am zis să stai la bar. - Voiam să-ți cunosc soția.
Iată-l!
Este Rebecca.
Îl ajută.
Crezi că e acolo?
Da. Și trenul pleacă în patru minute.
Tu te ocupi de ăștia și mă văd eu cu ea, ce zici?
Nu. Din moment ce ești aici, stai cu mine. Îi momim să plece.
Urcă în tren cât poți de repede. Vin și eu.
Du-te! Acum!
Fir-ar! Haide!
Așa!
În regulă.
Așază-te acum.
- Gata. - Auzi?
Doamne!
- Am să-ți spun ceva. - Poate aștepta.
- Nu poate. - Taci naibii din gură odată?
E în regulă.
Ce s-a întâmplat?
Tati!
Tati, ești rănit.
Ai o fiică?
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Robert Ciubotaru din gură odată?