1 00:00:08,175 --> 00:00:10,469 Anterior în Fluturele... 2 00:00:12,263 --> 00:00:14,265 Liber. Ținta e pe poziții. 3 00:00:18,519 --> 00:00:19,520 Rahat! 4 00:00:20,855 --> 00:00:22,148 Este fiica mea. 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,317 Și dacă nu poate fi salvată? 6 00:00:25,401 --> 00:00:27,987 Încă n-am reușit să luăm legătura cu ea. 7 00:00:28,070 --> 00:00:30,573 Ea e cel mai valoros agent. 8 00:00:30,656 --> 00:00:31,782 L-ai găsit? 9 00:00:31,866 --> 00:00:33,534 Nu încă, dar știu unde este. 10 00:00:33,617 --> 00:00:35,494 O să termin până dimineață. 11 00:00:39,665 --> 00:00:40,624 Nu! 12 00:00:42,460 --> 00:00:43,753 Știai că e el? 13 00:00:44,044 --> 00:00:45,087 Trăiește? 14 00:00:47,465 --> 00:00:48,591 Rebecca. 15 00:00:51,177 --> 00:00:52,178 Tată? 16 00:01:50,694 --> 00:01:52,112 E foarte ciudat. 17 00:01:55,241 --> 00:01:57,201 Acum vorbim. E un progres. 18 00:01:58,369 --> 00:01:59,995 Până acum o oră, 19 00:02:00,079 --> 00:02:03,082 aș fi dat orice să știu că tata trăiește. 20 00:02:03,165 --> 00:02:07,169 Și acum, cumpărăm gustări împreună. 21 00:02:08,504 --> 00:02:10,256 Mă gândesc să renunț. 22 00:02:10,339 --> 00:02:11,715 Vrei să pleci? 23 00:02:11,799 --> 00:02:14,134 Vrei să-mi spui unde mergem? 24 00:02:19,390 --> 00:02:21,183 - În Busan. - De ce? 25 00:02:22,977 --> 00:02:24,895 Trebuie să luăm ceva de acolo. 26 00:02:24,979 --> 00:02:27,231 - Și apoi? - Apoi plecăm din țară. 27 00:02:27,314 --> 00:02:28,607 Înapoi în Virginia? 28 00:02:30,985 --> 00:02:33,904 Nu poți trece de vamă când ești oficial mort. 29 00:02:34,780 --> 00:02:36,949 Deci, încotro? 30 00:02:42,788 --> 00:02:43,914 În Vietnam. 31 00:02:43,998 --> 00:02:45,332 Poftim? 32 00:02:45,416 --> 00:02:47,209 Am închiriat o casă acolo. 33 00:02:47,293 --> 00:02:50,254 E o țară frumoasă. Și nu extrădează. 34 00:02:51,338 --> 00:02:54,758 Bine. Și vom trăi acolo fericiți până la adânci bătrâneți? 35 00:02:57,469 --> 00:02:59,054 Mi-a plăcut viața mea. 36 00:02:59,722 --> 00:03:03,058 Am avut bani, libertate. Juno a avut mereu grijă de mine. 37 00:03:03,142 --> 00:03:06,020 Și am distrus tot pentru omul 38 00:03:06,103 --> 00:03:09,023 care și-a înscenat moartea ca să scape de mine. 39 00:03:10,065 --> 00:03:11,567 Nu asta s-a întâmplat. 40 00:03:15,529 --> 00:03:16,989 Ar trebui s-o sun pe Juno. 41 00:03:19,241 --> 00:03:23,162 De ce sunt eu cea care fuge? Pe tine te vrea mort. 42 00:03:23,245 --> 00:03:25,122 I-ai ucis agentul. 43 00:03:25,205 --> 00:03:28,250 Atwood? Mai sunt o grămadă ca el. 44 00:03:28,751 --> 00:03:31,670 Ai trădat-o. O știi pe Juno. N-o să renunțe. 45 00:03:31,754 --> 00:03:33,088 Posibil. 46 00:03:34,006 --> 00:03:37,593 Dar... suntem siguri că eu am făcut-o? 47 00:03:49,355 --> 00:03:50,731 Îți plăceau alea. 48 00:03:53,609 --> 00:03:55,569 Da, au același gust. 49 00:04:03,827 --> 00:04:05,579 Ar trebui să le plătești. 50 00:04:05,663 --> 00:04:08,582 - Stai! - Calmează-te, mă duc la pipi. 51 00:04:13,879 --> 00:04:17,091 Bun așa. 52 00:04:28,727 --> 00:04:29,979 Alo? 53 00:04:30,062 --> 00:04:31,814 Ai pus să fie ucis? 54 00:04:32,189 --> 00:04:33,190 Rebecca. 55 00:04:35,818 --> 00:04:39,905 Juno, să nu mă minți! Am văzut ce mesaj i-ai trimis lui Atwood. 56 00:04:39,989 --> 00:04:41,407 Localizați numărul. 57 00:04:41,490 --> 00:04:43,200 Unde ești? Ești cu el? 58 00:04:45,536 --> 00:04:48,372 E periculos. Nu știu ce plănuiește. 59 00:04:50,958 --> 00:04:52,292 L-a ucis pe Atwood. 60 00:04:55,087 --> 00:04:58,173 Spune-mi unde ești și trimit o echipă. 61 00:05:09,643 --> 00:05:10,978 Mă primești înapoi? 62 00:05:11,854 --> 00:05:12,855 Bineînțeles. 63 00:05:14,481 --> 00:05:16,734 Ești oricând binevenită aici. 64 00:05:20,821 --> 00:05:22,698 Mă bucur să aud asta. 65 00:05:24,491 --> 00:05:26,035 Chiar dacă nu-i adevărat. 66 00:05:26,118 --> 00:05:27,953 Este adevărat, Rebecca. 67 00:05:29,705 --> 00:05:31,373 Aici este locul tău. 68 00:05:37,504 --> 00:05:38,756 Cum rămâne cu tata? 69 00:06:05,115 --> 00:06:06,116 La naiba! 70 00:06:19,463 --> 00:06:20,547 Ce s-a întâmplat? 71 00:06:24,218 --> 00:06:25,469 Credeam că ai... 72 00:06:26,011 --> 00:06:27,137 Am dispărut? 73 00:06:31,266 --> 00:06:32,726 Nu e plăcut, nu-i așa? 74 00:06:58,252 --> 00:06:59,545 Ai sunat-o? 75 00:07:08,804 --> 00:07:10,806 Nu te pot reține dacă nu vrei, 76 00:07:10,889 --> 00:07:14,685 dacă vrei să riști cu Juno, nu te pot opri. 77 00:07:14,768 --> 00:07:16,019 Dar trebuie să știu. 78 00:07:16,562 --> 00:07:18,897 N-am sunat-o, bine? Pe cuvânt! 79 00:07:33,537 --> 00:07:34,788 Ai îmbătrânit. 80 00:07:34,872 --> 00:07:36,248 Tu ai îmbătrânit. 81 00:07:56,768 --> 00:07:57,769 Ce-i asta? 82 00:07:58,687 --> 00:07:59,855 Nu știu. 83 00:08:00,522 --> 00:08:03,233 - Poate că e un accident. - Poate. 84 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 - Rahat! - Ce este? 85 00:08:07,321 --> 00:08:09,239 E un punct de control. 86 00:08:38,560 --> 00:08:41,271 - Ce faci? - Ce ți se pare că fac? 87 00:08:43,315 --> 00:08:44,942 Nu împuști pe nimeni. 88 00:08:45,442 --> 00:08:46,443 Cine spune? 89 00:08:47,027 --> 00:08:50,864 Trebuie să ne calmăm, bine? Dacă e un control de rutină, 90 00:08:50,948 --> 00:08:53,784 putem să ne strecurăm fără să fie nimeni rănit. 91 00:08:53,867 --> 00:08:54,910 Și dacă nu e? 92 00:09:02,209 --> 00:09:03,126 Bună ziua! 93 00:09:03,710 --> 00:09:05,003 Pot să-ți văd permisul? 94 00:09:05,087 --> 00:09:06,046 Da. 95 00:09:11,301 --> 00:09:12,386 Iată-l! 96 00:09:18,433 --> 00:09:20,060 De unde veniți? 97 00:09:20,143 --> 00:09:21,103 Din Seul. 98 00:09:23,355 --> 00:09:24,690 Despre ce e vorba? 99 00:09:26,358 --> 00:09:27,276 Dle agent! 100 00:09:32,948 --> 00:09:33,991 Am găsit ceva. 101 00:09:35,617 --> 00:09:36,535 Arată-mi! 102 00:09:36,994 --> 00:09:40,330 Poliția din Gumi a raportat o identificare. 103 00:09:40,414 --> 00:09:42,582 Coborâți din mașină, vă rog? 104 00:09:43,083 --> 00:09:44,501 Suntem veniți în vacanță. 105 00:09:44,584 --> 00:09:45,836 Coborâți din mașină. Acum! 106 00:09:45,919 --> 00:09:47,421 Chiar e nevoie de așa ceva? 107 00:09:50,215 --> 00:09:51,550 Coboară din mașină! 108 00:09:51,883 --> 00:09:55,387 Nu poți să mă lași să plec? Sunt cu fiica mea. 109 00:09:55,470 --> 00:09:57,556 Nu-ți mai cer încă o dată. 110 00:09:59,057 --> 00:10:00,475 Dă-te jos, acum! 111 00:10:02,019 --> 00:10:04,646 Poliția îi amenință cu arma. Sunt terminați. 112 00:10:04,730 --> 00:10:06,273 Nu-l știi pe David Jung. 113 00:10:07,149 --> 00:10:07,983 Unu... 114 00:10:10,819 --> 00:10:11,737 Doi... 115 00:10:11,820 --> 00:10:14,072 Bine! În regulă. 116 00:10:16,908 --> 00:10:19,828 - Ține mâinile la vedere! - Da. 117 00:10:19,911 --> 00:10:21,204 Mă dau jos. 118 00:10:26,668 --> 00:10:27,794 Domnișoară, 119 00:10:27,878 --> 00:10:29,129 coboară! 120 00:10:32,716 --> 00:10:34,217 Te avertizez ultima oară. 121 00:10:34,801 --> 00:10:36,428 Coboară din mașină, acum! 122 00:10:36,762 --> 00:10:37,804 Obligă-mă! 123 00:10:48,565 --> 00:10:49,483 Rebecca... 124 00:10:53,737 --> 00:10:54,738 Nu! 125 00:10:59,242 --> 00:11:00,160 Aruncă arma! 126 00:11:06,958 --> 00:11:08,293 - În față! - Bine. 127 00:11:30,357 --> 00:11:31,400 Urcă! 128 00:12:44,347 --> 00:12:46,308 FLUTURELE 129 00:12:55,692 --> 00:12:57,319 Nu pot să cred că trăiește! 130 00:12:59,112 --> 00:13:01,573 Apare din nou după atâția ani. 131 00:13:03,867 --> 00:13:05,076 Îl mai știi? 132 00:13:06,578 --> 00:13:07,954 Știu înmormântarea lui. 133 00:13:09,623 --> 00:13:11,374 Se purta frumos cu mine. 134 00:13:17,088 --> 00:13:18,882 Erați apropiați, nu-i așa? 135 00:13:18,965 --> 00:13:21,927 Am înființat o companie împreună, e normal. 136 00:13:23,011 --> 00:13:23,929 Da. 137 00:13:24,721 --> 00:13:26,223 I-ai găsit? 138 00:13:26,306 --> 00:13:28,767 Nu încă, dar am vorbit la telefon 139 00:13:28,850 --> 00:13:31,811 cu chestorul general Hwang, de la poliția coreeană. 140 00:13:31,895 --> 00:13:34,898 M-a asigurat că toate punctele de control sunt active 141 00:13:34,981 --> 00:13:38,610 și mărește efectivele de poliție pe o rază de 100 km 142 00:13:38,693 --> 00:13:41,071 - ... față de țintă. - Mulțumesc! 143 00:13:44,783 --> 00:13:47,452 Bine, am adresa lui David. 144 00:13:47,536 --> 00:13:50,288 E la o oră distanță de distileria de soju. 145 00:13:50,372 --> 00:13:53,416 Ambele deținute de o femeie numită Eunju Kim. 146 00:13:53,500 --> 00:13:55,168 Are 43 de ani, 147 00:13:56,086 --> 00:14:00,715 e fiica unui important om de afaceri care are o firmă de transport maritim în Seul. 148 00:14:00,799 --> 00:14:04,636 Acum șapte ani, s-a măritat cu un anume Dae Ho Jung. 149 00:14:05,136 --> 00:14:06,263 Este David. 150 00:14:08,473 --> 00:14:09,766 S-a recăsătorit. 151 00:14:11,977 --> 00:14:13,979 Ce-o să facem cu el? 152 00:14:16,273 --> 00:14:19,359 Știe că l-am ucis pe Karpov. Trebuie să-l eliminăm. 153 00:14:20,068 --> 00:14:22,529 Bine, o să... 154 00:14:23,613 --> 00:14:25,073 Mă apuc de treabă. 155 00:14:30,829 --> 00:14:31,746 Auzi, mamă? 156 00:14:35,250 --> 00:14:37,377 Crezi că știe despre Jae-Hun? 157 00:14:39,170 --> 00:14:42,424 Avem griji mult mai mari decât un coreean mort. 158 00:14:45,135 --> 00:14:46,052 În regulă. 159 00:14:55,395 --> 00:14:57,981 E cineva de la firma de pază. 160 00:15:02,652 --> 00:15:04,654 Bună ziua! Am venit să repar camerele. 161 00:15:04,738 --> 00:15:06,781 Intrați, vă rog! 162 00:15:06,865 --> 00:15:07,866 Mulțumesc! 163 00:15:08,617 --> 00:15:11,328 Hai că te sun eu înapoi în curând! 164 00:15:15,665 --> 00:15:17,959 Vrei niște kaki? 165 00:15:18,043 --> 00:15:19,044 Poftim? 166 00:15:19,836 --> 00:15:22,672 Am primit o lădiță de la țară. 167 00:15:22,756 --> 00:15:25,425 Nu e nevoie, mulțumesc! 168 00:15:25,508 --> 00:15:27,135 Sunt kaki din Chengdu. 169 00:15:27,927 --> 00:15:29,888 Atunci... Dacă insistați... 170 00:15:32,307 --> 00:15:33,975 - Ia loc! - Mulțumesc! 171 00:15:41,733 --> 00:15:43,485 Ce câine simpatic! 172 00:15:44,486 --> 00:15:46,237 Poți s-o iei, dacă vrei. 173 00:15:46,321 --> 00:15:48,531 E o năzdrăvană. 174 00:15:49,532 --> 00:15:51,493 N-am mai avut grijă de câini. 175 00:16:00,502 --> 00:16:02,587 Ai fi fost o mamă grozavă. 176 00:16:04,464 --> 00:16:05,507 Ce-ai zis? 177 00:16:08,635 --> 00:16:10,804 De ce n-ai avut copii? 178 00:16:13,139 --> 00:16:16,267 E o întrebare foarte personală, nu? 179 00:16:16,351 --> 00:16:20,021 N-ar fi mai bine să crești un copil decât un câine? 180 00:16:24,067 --> 00:16:26,194 Am încercat multă vreme. 181 00:16:29,406 --> 00:16:31,574 Poate a fost mai bine așa. 182 00:16:33,535 --> 00:16:35,578 Din cauza soțului tău... 183 00:16:38,707 --> 00:16:41,292 Oricum aveați să muriți cu toții azi. 184 00:16:41,376 --> 00:16:42,752 Ce faci? 185 00:16:45,046 --> 00:16:46,631 Soțul tău, dl Chulsu Lim... 186 00:16:51,136 --> 00:16:54,180 A sustras bani de la niște oameni periculoși. 187 00:16:54,264 --> 00:16:56,349 Te rog, ieși din casa mea! 188 00:17:54,407 --> 00:17:55,241 Da? 189 00:17:55,325 --> 00:17:58,328 Alo, sunteți Arirang Solutions? 190 00:17:59,037 --> 00:18:00,830 Ați mai apelat la noi? 191 00:18:02,123 --> 00:18:03,833 N-am mai lucrat împreună, 192 00:18:03,917 --> 00:18:07,128 dar ai o reputație excelentă, dle Lee. 193 00:18:07,212 --> 00:18:09,422 Te rog, spune-mi Gun! 194 00:18:10,924 --> 00:18:12,175 Cu cine vorbesc? 195 00:18:13,718 --> 00:18:17,722 Mă numesc Juno Lund. Sunt cofondatoare a Grupului Caddis. 196 00:18:18,348 --> 00:18:19,808 Știu cine ești. 197 00:18:20,350 --> 00:18:22,852 Am o slujbă pentru tine, dacă te interesează. 198 00:18:23,603 --> 00:18:24,771 Cine e ținta? 199 00:18:25,563 --> 00:18:27,649 David Jung, fostul meu partener. 200 00:18:29,442 --> 00:18:30,944 Credeam că e mort. 201 00:18:31,611 --> 00:18:33,071 La fel, și eu. 202 00:18:35,114 --> 00:18:36,366 Nu va fi ușor. 203 00:18:37,367 --> 00:18:38,743 Îmi plac provocările. 204 00:18:43,665 --> 00:18:45,041 Aici nu este Busan. 205 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Nu, este Daegu. 206 00:18:46,459 --> 00:18:47,836 Parcă mergeam în Busan, 207 00:18:47,919 --> 00:18:50,463 apoi în frumosul Vietnam, fără extrădare. 208 00:18:50,547 --> 00:18:51,923 S-a schimbat planul. 209 00:18:54,509 --> 00:18:55,635 Doamne! 210 00:18:57,554 --> 00:18:58,972 Încotro mergem? 211 00:18:59,055 --> 00:19:02,141 Știu un loc unde să ne ascundem. Să vedem ce facem. 212 00:19:05,353 --> 00:19:07,856 - Aici este. - Pare închis. 213 00:19:08,523 --> 00:19:10,942 Proprietarul e clientul meu. E amabil. 214 00:19:14,237 --> 00:19:15,738 Prea naiv pentru lumea asta. 215 00:19:25,874 --> 00:19:28,126 Mai știi că am venit în Coreea? 216 00:19:28,751 --> 00:19:30,837 Cât aveai? Nouă ani. 217 00:19:30,920 --> 00:19:33,298 Da, imediat după ce a murit mama. 218 00:19:36,926 --> 00:19:40,889 Mereu am vrut să te aduc aici. Voiam să-ți arăt multe. 219 00:19:41,806 --> 00:19:43,641 Ai fost un ghid grozav. 220 00:19:45,852 --> 00:19:46,853 Frumos! 221 00:19:49,439 --> 00:19:50,440 Tu bei? 222 00:19:51,816 --> 00:19:53,276 Glumești, nu-i așa? 223 00:19:54,235 --> 00:19:56,195 Fetița mea e adultă acum. 224 00:19:59,282 --> 00:20:02,410 Știi, aici e politicos să dăm noroc. 225 00:20:09,375 --> 00:20:10,376 Noroc! 226 00:20:10,460 --> 00:20:11,502 Noroc! 227 00:20:16,633 --> 00:20:18,384 Chiar faci chestiile astea? 228 00:20:18,468 --> 00:20:20,386 Makgeolli și soju. 229 00:20:20,470 --> 00:20:24,349 Eu le distilez, găsesc distribuitori, administrez conturile. 230 00:20:24,432 --> 00:20:25,934 E slujba mea de zi cu zi. 231 00:20:26,559 --> 00:20:28,895 Te-ai mutat în Coreea ca să fii hipster? 232 00:20:30,355 --> 00:20:31,397 Hipster? 233 00:20:31,856 --> 00:20:37,070 Da, e makgeolli artizanal. Ăsta e soju nefiltrat, nu? 234 00:20:37,153 --> 00:20:39,489 E cel mai vechi alcool din Coreea. 235 00:20:39,572 --> 00:20:42,200 Se prepara cu secole înainte de soju. 236 00:20:42,951 --> 00:20:44,953 Vezi? Hipster. 237 00:20:55,213 --> 00:20:58,800 Mai știi cântecul ăla pe care mi-l cântai când eram mică? 238 00:21:00,343 --> 00:21:02,929 Cred că era despre un copil singur. 239 00:21:05,556 --> 00:21:07,016 Era așa... 240 00:22:14,125 --> 00:22:16,252 Cât de tare e chestia asta? 241 00:22:31,559 --> 00:22:33,102 Ceva nu e bine. 242 00:22:34,937 --> 00:22:37,148 Te țin eu. 243 00:22:40,651 --> 00:22:41,736 Ceva e... 244 00:22:44,155 --> 00:22:45,239 Întinde-te! 245 00:22:46,240 --> 00:22:47,241 Haide! 246 00:24:04,819 --> 00:24:07,655 REGISTRU APELURI JUNO 247 00:24:18,624 --> 00:24:19,792 Da, intră! 248 00:24:21,210 --> 00:24:23,421 Vă caută senatorul Dawson. 249 00:24:23,504 --> 00:24:27,175 Spune-i că sunt... plecată din țară și îl sun când mă întorc. 250 00:24:27,258 --> 00:24:31,220 Scuze, am vrut să spun că e aici. La parter. 251 00:24:37,894 --> 00:24:39,312 George Dawson. 252 00:24:39,937 --> 00:24:41,147 Juno Lund. 253 00:24:42,064 --> 00:24:43,691 Ce surpriză plăcută! 254 00:24:45,318 --> 00:24:47,737 Am auzit că deschizi un birou în Seul, 255 00:24:47,820 --> 00:24:50,156 dar pare o operațiune în toată regula. 256 00:24:50,615 --> 00:24:53,034 Încă un avantaj al sectorului privat. 257 00:24:53,117 --> 00:24:55,077 - Când te-ai întors? - Aseară. 258 00:24:56,204 --> 00:24:59,123 E un loc bun de avanpost în partea asta a lumii, 259 00:24:59,207 --> 00:25:01,584 departe de vecinii de la Langley. 260 00:25:02,501 --> 00:25:05,004 Vrei un tur? Putem vorbi în sala de ședințe. 261 00:25:05,087 --> 00:25:08,299 Nu! Nu te-am mai văzut de mult. Te scot în oraș. 262 00:25:10,009 --> 00:25:10,927 Haide! 263 00:25:16,307 --> 00:25:18,392 Ai mai mâncat asta? 264 00:25:18,476 --> 00:25:21,646 Budaejjigae, tocană de cantină militară. 265 00:25:21,729 --> 00:25:25,149 A apărut după război, când Coreea era sărăcită. 266 00:25:25,233 --> 00:25:29,654 Au fiert surplusul de produse americane. Fasole la conservă, hotdogi. 267 00:25:30,196 --> 00:25:31,030 Gustos! 268 00:25:31,113 --> 00:25:34,033 Numită uneori tocana Johnson, după bătrânul LBJ. 269 00:25:36,244 --> 00:25:39,247 Când vei fi președinte, poate numesc o supă după tine. 270 00:25:40,414 --> 00:25:43,084 Chowder Dawson. 271 00:25:45,253 --> 00:25:46,837 Îmi place cum sună. 272 00:25:48,422 --> 00:25:51,926 De ce nu? Acum conduci Comitetul de Informații al Senatului. 273 00:25:52,009 --> 00:25:53,052 E politică. 274 00:25:55,137 --> 00:25:58,099 Poate ai făcut bine să mergi în privat după Langley. 275 00:25:58,182 --> 00:26:00,268 Eu trebuia să încerc să schimb lumea. 276 00:26:00,351 --> 00:26:03,896 Încă vreau să schimb lumea. Am nevoie de bani și putere. 277 00:26:08,943 --> 00:26:10,820 Mă bucur să te văd, Juno. 278 00:26:12,113 --> 00:26:14,407 Ce întâmplare că ești aici! 279 00:26:14,490 --> 00:26:15,491 Cum așa? 280 00:26:17,285 --> 00:26:20,621 Am venit la Seul să vorbesc cu Mihail Karpov. 281 00:26:21,706 --> 00:26:24,083 A lucrat ceva cu Caddis, nu-i așa? 282 00:26:25,251 --> 00:26:28,462 Au trecut niște ani, dar l-am contractat de câteva ori. 283 00:26:28,546 --> 00:26:30,756 Toți din branșă au lucrat cu Karpov. 284 00:26:31,966 --> 00:26:34,093 Cică știa secretele tuturor. 285 00:26:34,176 --> 00:26:36,137 Nu mă mir că a fost ucis. 286 00:26:36,804 --> 00:26:38,389 De ce? Ce ai auzit? 287 00:26:39,724 --> 00:26:40,975 - George... - Iartă-mă! 288 00:26:41,559 --> 00:26:43,769 Mi s-a părut că mai vrei să spui ceva. 289 00:26:45,271 --> 00:26:47,982 Nu mă întrebi cu ce scop ne-am întâlnit? 290 00:26:48,065 --> 00:26:49,859 Presupun că e confidențial. 291 00:26:51,068 --> 00:26:53,487 Între noi fie vorba, 292 00:26:53,571 --> 00:26:56,866 transmitea informații vitale americane către FSB-ul Rusiei. 293 00:26:56,949 --> 00:26:58,617 Vreau să știu cine a făcut-o. 294 00:27:00,328 --> 00:27:02,913 Dacă aud ceva ce merită împărtășit, te anunț. 295 00:27:04,206 --> 00:27:05,624 Aș aprecia ajutorul. 296 00:27:07,126 --> 00:27:09,545 - Va fi ca pe vremuri. - Firește. 297 00:27:12,757 --> 00:27:15,593 Apropo de asta, ce mai face Oliver? 298 00:27:16,969 --> 00:27:20,389 Fiul tău e în afacerea familiei, pesemne că ești mândră. 299 00:27:23,100 --> 00:27:24,226 Spune-i că-l salut. 300 00:27:50,961 --> 00:27:52,797 Ce dracu', m-ai drogat? 301 00:27:52,880 --> 00:27:54,548 N-am vrut să-ți fac rău. 302 00:27:55,424 --> 00:27:56,759 Trebuia doar să știu. 303 00:28:04,100 --> 00:28:06,477 Da, bine. Am sunat-o. 304 00:28:08,646 --> 00:28:09,772 M-ai prins. 305 00:28:11,690 --> 00:28:14,151 Ai vrea să mă simt prost acum? 306 00:28:14,235 --> 00:28:18,072 Nu te pot lua cu mine dacă vrei să mă predai la Caddis. 307 00:28:20,032 --> 00:28:21,367 Ce i-ai spus? 308 00:28:21,951 --> 00:28:23,244 - Nimic. - Nimic? 309 00:28:23,619 --> 00:28:25,413 Voiam doar să vorbesc cu ea. 310 00:28:29,083 --> 00:28:30,418 Tu m-ai găsit. 311 00:28:31,710 --> 00:28:34,505 Tu mi-ai distrus relația cu Caddis 312 00:28:34,588 --> 00:28:37,925 și m-ai dus în aventura asta dementă tată-fiică. 313 00:28:38,008 --> 00:28:40,344 - Nu trebuia s-o faci. - Ba sigur că da. 314 00:28:40,428 --> 00:28:42,555 Doamne... De ce? 315 00:28:43,305 --> 00:28:44,640 Pentru că te iubesc. 316 00:28:49,812 --> 00:28:51,480 Nu, m-ai părăsit. 317 00:28:53,190 --> 00:28:57,069 M-ai lăsat să cresc crezând că ai fost ucis de teroriști. 318 00:28:57,903 --> 00:29:00,531 Doar așa te puteam proteja. 319 00:29:00,614 --> 00:29:01,532 Ia stai! 320 00:29:02,450 --> 00:29:05,953 Așa te-ai mințit în tot acest timp? 321 00:29:28,684 --> 00:29:29,643 Hei! 322 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 Termină! 323 00:29:51,916 --> 00:29:53,501 Dă-mi drumul! 324 00:30:02,218 --> 00:30:05,888 Conduceam o echipă pe insula Jolo, în Filipine. 325 00:30:07,765 --> 00:30:11,852 Fuseserăm angajați să-i vânăm pe Hugo Maldonado și celula lui. 326 00:30:13,771 --> 00:30:15,481 Știam că sunt periculoși, 327 00:30:15,564 --> 00:30:17,399 dar i-am subestimat. 328 00:30:42,716 --> 00:30:43,676 Acum! 329 00:30:43,759 --> 00:30:47,054 Aveau o rețea care traversa continentele 330 00:30:47,137 --> 00:30:48,847 și știau că venim. 331 00:30:49,306 --> 00:30:50,641 Vino să vezi! 332 00:30:59,358 --> 00:31:02,152 Se știa că oamenii ăștia erau nemiloși. 333 00:31:03,320 --> 00:31:06,240 Au pârjolit case, au ucis familii întregi. 334 00:31:06,323 --> 00:31:08,242 Orice ca să ajungă la țintă. 335 00:31:19,378 --> 00:31:22,965 Și aveau fotografia ta, certificatul tău de naștere... 336 00:31:24,842 --> 00:31:26,093 Orarul tău școlar. 337 00:31:28,512 --> 00:31:30,055 Noi eram ținta lor. 338 00:31:31,557 --> 00:31:35,144 Înainte să ajung acasă la tine, am fost prinși în ambuscadă. 339 00:31:35,227 --> 00:31:37,313 Întreaga mea echipă a fost ucisă. 340 00:31:38,147 --> 00:31:42,443 Am supraviețuit, dar știam că nu se vor opri până nu voi muri 341 00:31:42,526 --> 00:31:45,988 și că te vor vâna și te vor ucide ca să ajungă la mine! 342 00:31:47,448 --> 00:31:49,033 De asta a trebuit să mor. 343 00:31:51,577 --> 00:31:52,494 Așa că... 344 00:31:54,079 --> 00:31:58,000 ai dispărut ca să mă salvezi de oamenii răi din altă țară. 345 00:31:59,501 --> 00:32:01,920 Credeam că fac ce e corect, 346 00:32:03,005 --> 00:32:04,590 ce e mai greu. 347 00:32:04,673 --> 00:32:06,800 Credeam că asta face un tată. 348 00:32:09,219 --> 00:32:12,222 Știu că nu se compară cu ce te-am făcut să suferi... 349 00:32:14,975 --> 00:32:16,727 dar pe mine m-a distrus. 350 00:32:25,569 --> 00:32:27,112 Mi-a fost dor de tine. 351 00:32:30,699 --> 00:32:34,787 Și, în fiecare zi, m-am întrebat dacă am luat decizia greșită. 352 00:32:38,082 --> 00:32:41,669 Dar văzându-te aici, în fața mea, 353 00:32:42,544 --> 00:32:43,754 în viață... 354 00:32:47,257 --> 00:32:48,884 Știu că a meritat totul. 355 00:33:02,564 --> 00:33:06,235 Am citit tot ce e de știut despre ziua în care ai murit. 356 00:33:08,529 --> 00:33:10,322 Maldonado a devenit mai puternic. 357 00:33:13,409 --> 00:33:15,786 De asta nu te-ai întors după mine? 358 00:33:29,425 --> 00:33:31,677 Alo! S-a întâmplat ceva? 359 00:33:32,344 --> 00:33:33,971 Cred că sunt urmărită. 360 00:33:34,638 --> 00:33:35,514 Poftim? 361 00:33:37,850 --> 00:33:39,977 Mi-am spus că mă comport paranoic, 362 00:33:40,394 --> 00:33:42,813 dar erau doi bărbați cu stații radio și... 363 00:33:42,896 --> 00:33:44,648 Cred că sunt de la Caddis. 364 00:33:46,775 --> 00:33:47,985 Unde ești acum? 365 00:33:48,068 --> 00:33:49,319 În gara Dongdaegu. 366 00:33:51,321 --> 00:33:52,823 Poți să ieși de acolo? 367 00:33:56,910 --> 00:34:00,122 Eu... Nu, mă vor găsi. 368 00:34:01,123 --> 00:34:03,500 Bine, ascultă-mă! 369 00:34:04,126 --> 00:34:08,172 Vreau să găsești un loc sigur. Un loc unde să te încui. 370 00:34:08,922 --> 00:34:11,800 Nu sunt departe. Ajung în 15 minute, bine? 371 00:34:12,509 --> 00:34:14,344 Bine. Vino repede! 372 00:34:18,515 --> 00:34:20,309 Era o femeie, nu-i așa? 373 00:34:22,644 --> 00:34:23,771 Era soția mea. 374 00:34:29,067 --> 00:34:30,110 Caddis a găsit-o? 375 00:34:31,653 --> 00:34:32,488 Da. 376 00:34:33,822 --> 00:34:35,824 Pare că ai nevoie de ajutorul meu. 377 00:34:37,409 --> 00:34:39,203 - Nu că m-aș oferi. - Nu. 378 00:34:40,370 --> 00:34:43,582 Nu te-am adus aici ca să te pun iar în pericol. 379 00:34:43,665 --> 00:34:46,835 Vrei să stau aici, în timp ce tu te duci după ea? 380 00:34:46,919 --> 00:34:49,421 Nu te pot face să mă aștepți, știu asta. 381 00:34:50,964 --> 00:34:52,591 Dar nu-mi iau la revedere. 382 00:34:57,554 --> 00:34:58,555 Te rog... 383 00:34:59,973 --> 00:35:01,016 rămâi aici! 384 00:35:03,060 --> 00:35:04,603 Și dacă mori din nou? 385 00:35:04,978 --> 00:35:06,605 Nu sunt așa ușor de ucis. 386 00:35:21,161 --> 00:35:22,579 Idiotule! 387 00:35:46,144 --> 00:35:47,104 Da. 388 00:35:47,187 --> 00:35:49,189 Eu sunt. Am găsit ceva. 389 00:36:08,625 --> 00:36:11,545 Știe că suntem acolo. De ce nu intervenim? 390 00:36:11,628 --> 00:36:13,589 David e ținta, nu soția lui. 391 00:36:14,047 --> 00:36:16,216 - Chiar crezi că el va veni? - Da. 392 00:36:17,050 --> 00:36:18,802 David face mereu pe eroul. 393 00:36:20,429 --> 00:36:23,515 Uite, știu că știe despre Karpov, dar... 394 00:36:25,309 --> 00:36:27,102 El chiar mai e o amenințare? 395 00:36:28,270 --> 00:36:32,566 Se pare că încearcă doar să scape de Caddis. 396 00:36:32,649 --> 00:36:34,318 Zici că ar trebui să-l lăsăm? 397 00:36:35,569 --> 00:36:37,487 Doar întrebam. 398 00:36:39,698 --> 00:36:42,117 Partea din tine care simte asta, 399 00:36:42,743 --> 00:36:46,413 cea care-l vede ca pe un om, nu ca pe o țintă... 400 00:36:47,581 --> 00:36:51,335 Trebuie să-i pui mâinile în jurul gâtului 401 00:36:51,418 --> 00:36:54,046 și să nu-i dai drumul până nu moare. 402 00:36:56,298 --> 00:36:57,382 Înțelegi? 403 00:38:27,305 --> 00:38:29,057 La intrarea estică, nimic. 404 00:38:39,943 --> 00:38:41,486 Sunt Lim, recepționez. 405 00:38:50,954 --> 00:38:52,831 Urmărește zona aia! 406 00:39:00,672 --> 00:39:03,050 Ryu, ne auzi? Ryu? 407 00:39:03,717 --> 00:39:05,052 Ce dracu' se întâmplă? 408 00:39:06,386 --> 00:39:08,388 E David. A venit. 409 00:39:19,566 --> 00:39:20,901 Avem o problemă? 410 00:39:21,401 --> 00:39:22,778 Lim, răspunde! 411 00:39:26,615 --> 00:39:28,492 Juno, știu că asculți. 412 00:39:30,869 --> 00:39:32,287 A trecut mult timp. 413 00:39:33,955 --> 00:39:34,831 Fă ceva! 414 00:39:36,625 --> 00:39:39,169 Mai știi când în Caddis eram doar noi doi? 415 00:39:39,252 --> 00:39:40,629 Arată-mi ce ai. 416 00:39:40,712 --> 00:39:43,799 Ți-am promis că nu va fi doar un vis, nu-i așa? 417 00:39:44,633 --> 00:39:48,261 Am spus că vom fi importanți pentru oameni din întreaga lume. 418 00:39:48,970 --> 00:39:51,181 Am spus că asta ne va fi moștenirea. 419 00:39:51,264 --> 00:39:53,683 Doar la camerele astea avem acces? 420 00:39:53,767 --> 00:39:55,477 De ce nu l-am găsit? 421 00:39:57,020 --> 00:39:58,355 Am avut dreptate, nu? 422 00:40:02,984 --> 00:40:04,402 Sayavong îl vede. 423 00:40:04,486 --> 00:40:05,987 Atunci, să-l elimine. 424 00:40:06,947 --> 00:40:09,324 Și acum mă vânezi în Coreea. 425 00:40:09,407 --> 00:40:10,283 Dă-mi casca! 426 00:40:13,954 --> 00:40:16,123 Așa că o să-ți mai fac o promisiune. 427 00:40:17,290 --> 00:40:21,837 Dacă-i faci rău familiei mele, voi distruge tot ce ai mai scump. 428 00:40:23,004 --> 00:40:24,506 Nu îți va mai rămâne nimic. 429 00:40:25,757 --> 00:40:26,758 Bună, David! 430 00:40:27,926 --> 00:40:29,469 Mă bucur să-ți aud vocea. 431 00:40:30,846 --> 00:40:34,182 Cât făceai tu pe mortul, eu construiam un imperiu. 432 00:40:34,975 --> 00:40:36,393 Nu te poți atinge de mine. 433 00:40:36,476 --> 00:40:37,394 O să vedem. 434 00:41:21,855 --> 00:41:22,772 Mergi! 435 00:41:22,856 --> 00:41:25,817 - Ți-am zis să stai la bar. - Voiam să-ți cunosc soția. 436 00:41:26,818 --> 00:41:27,861 Iată-l! 437 00:41:30,697 --> 00:41:32,032 Este Rebecca. 438 00:41:33,575 --> 00:41:34,743 Îl ajută. 439 00:41:44,294 --> 00:41:45,795 Crezi că e acolo? 440 00:41:45,879 --> 00:41:48,465 Da. Și trenul pleacă în patru minute. 441 00:41:48,548 --> 00:41:51,343 Tu te ocupi de ăștia și mă văd eu cu ea, ce zici? 442 00:41:51,426 --> 00:41:54,971 Nu. Din moment ce ești aici, stai cu mine. Îi momim să plece. 443 00:42:03,438 --> 00:42:06,024 Urcă în tren cât poți de repede. Vin și eu. 444 00:42:06,107 --> 00:42:07,025 Du-te! Acum! 445 00:44:46,017 --> 00:44:48,978 Fir-ar! Haide! 446 00:44:49,062 --> 00:44:50,563 Așa! 447 00:44:52,649 --> 00:44:53,942 În regulă. 448 00:44:54,025 --> 00:44:56,152 Așază-te acum. 449 00:44:57,946 --> 00:44:59,614 - Gata. - Auzi? 450 00:45:00,490 --> 00:45:01,324 Doamne! 451 00:45:01,408 --> 00:45:03,576 - Am să-ți spun ceva. - Poate aștepta. 452 00:45:03,660 --> 00:45:06,413 - Nu poate. - Taci naibii din gură odată? 453 00:45:06,496 --> 00:45:07,455 E în regulă. 454 00:45:15,505 --> 00:45:16,840 Ce s-a întâmplat? 455 00:45:16,923 --> 00:45:17,966 Tati! 456 00:45:18,633 --> 00:45:20,176 Tati, ești rănit. 457 00:45:30,937 --> 00:45:32,188 Ai o fiică? 458 00:46:32,582 --> 00:46:34,584 Subtitrarea: Mirela Matei 459 00:46:34,667 --> 00:46:36,669 Redactor Robert Ciubotaru din gură odată?