1 00:00:08,175 --> 00:00:10,469 Detta har hänt... 2 00:00:12,263 --> 00:00:14,265 Allt lugnt. Målet är på plats. 3 00:00:18,519 --> 00:00:19,520 Helvete! 4 00:00:20,855 --> 00:00:22,148 Hon är min dotter. 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,317 Tänk om hon inte kan räddas? 6 00:00:25,401 --> 00:00:27,987 Vi har inte kommit i kontakt med henne än. 7 00:00:28,070 --> 00:00:30,573 Hon är vår största tillgång. 8 00:00:30,656 --> 00:00:31,782 Hittade du honom? 9 00:00:31,866 --> 00:00:33,534 Inte än, men jag vet var han är. 10 00:00:33,617 --> 00:00:35,494 Jag fixar det till imorgon. 11 00:00:39,665 --> 00:00:40,624 Nej! 12 00:00:42,460 --> 00:00:43,753 Visste du vem det var? 13 00:00:44,044 --> 00:00:45,087 Lever han? 14 00:00:47,465 --> 00:00:48,591 Rebecca. 15 00:00:51,177 --> 00:00:52,178 Pappa? 16 00:01:50,694 --> 00:01:52,112 Det här är så konstigt. 17 00:01:55,241 --> 00:01:57,201 Så nu pratar vi. Det är framsteg. 18 00:01:58,369 --> 00:01:59,995 Tills för en timme sen, 19 00:02:00,079 --> 00:02:03,082 hade jag givit allt för att få veta att min pappa levde. 20 00:02:03,165 --> 00:02:07,169 Och nu är vi här och köper snacks. 21 00:02:08,504 --> 00:02:10,256 Jag kanske borde dra. 22 00:02:10,339 --> 00:02:11,715 Vill du sticka? 23 00:02:11,799 --> 00:02:14,134 Kan du säga vart vi ska? 24 00:02:19,390 --> 00:02:21,183 -Busan. -Varför? 25 00:02:22,977 --> 00:02:24,895 Vi måste hämta några saker. 26 00:02:24,979 --> 00:02:27,231 -Och sen? -Sen lämnar vi landet. 27 00:02:27,314 --> 00:02:28,607 Tillbaka till Virginia? 28 00:02:30,985 --> 00:02:33,904 Just det, du kommer inte förbi passkontrollen om du är död. 29 00:02:34,780 --> 00:02:36,949 Så, vart då? 30 00:02:42,788 --> 00:02:43,914 Vietnam. 31 00:02:43,998 --> 00:02:45,332 Va? 32 00:02:45,416 --> 00:02:47,209 Jag har hyrt ett hus där. 33 00:02:47,293 --> 00:02:50,254 Det är ett vackert land. Och de utvisar ingen. 34 00:02:51,338 --> 00:02:54,758 Okej. Så vi ska leva lyckliga i alla våra dagar i Vietnam? 35 00:02:57,469 --> 00:02:59,054 Jag gillade mitt liv. 36 00:02:59,722 --> 00:03:03,058 Jag hade pengar, frihet. Juno tog hand om mig. 37 00:03:03,142 --> 00:03:06,020 Och jag gav precis upp allt för mannen 38 00:03:06,103 --> 00:03:09,023 som fejkade sin egen död, så han slapp uppfostra mig. 39 00:03:10,065 --> 00:03:11,567 Det var inte det som hände. 40 00:03:15,529 --> 00:03:16,989 Jag borde ringa Juno. 41 00:03:19,241 --> 00:03:23,162 Varför är det jag som flyr? Det är dig hon vill se död. 42 00:03:23,245 --> 00:03:25,122 Du dödade hennes agent. 43 00:03:25,205 --> 00:03:28,250 Atwood? Det finns många Atwood. 44 00:03:28,751 --> 00:03:31,670 Du svek henne. Hon kommer aldrig förlåta det. 45 00:03:31,754 --> 00:03:33,088 Kanske. 46 00:03:34,006 --> 00:03:37,593 Men... vet vi ens säkert att det var jag? 47 00:03:49,355 --> 00:03:50,731 Du brukade älska såna. 48 00:03:53,609 --> 00:03:55,569 Ja, de smakar som jag minns. 49 00:04:03,827 --> 00:04:05,579 Du borde betala för dem. 50 00:04:05,663 --> 00:04:08,582 -Hallå! -Lugn! Jag måste bara kissa. 51 00:04:13,879 --> 00:04:17,091 Okej. 52 00:04:28,727 --> 00:04:29,979 Hallå. 53 00:04:30,062 --> 00:04:31,814 Försökte du döda honom? 54 00:04:32,189 --> 00:04:33,190 Rebecca. 55 00:04:35,818 --> 00:04:39,905 Juno, ljug inte för mig. Jag såg sms:et du skickade till Atwood. 56 00:04:39,989 --> 00:04:41,407 Spåra det där numret. 57 00:04:41,490 --> 00:04:43,200 Var är du? Är du med honom? 58 00:04:45,536 --> 00:04:48,372 Han är farlig. Jag vet inte vad han planerar. 59 00:04:50,958 --> 00:04:52,292 Han dödade Atwood. 60 00:04:55,087 --> 00:04:58,173 Säg var du är, så skickar jag ett team. 61 00:05:09,643 --> 00:05:10,978 Tar du tillbaka mig? 62 00:05:11,854 --> 00:05:12,855 Självklart. 63 00:05:14,481 --> 00:05:16,734 Det finns alltid en plats för dig här. 64 00:05:20,821 --> 00:05:22,698 Det är skönt att höra. 65 00:05:24,491 --> 00:05:26,035 Även om det inte är sant. 66 00:05:26,118 --> 00:05:27,953 Det är sant, Rebecca. 67 00:05:29,705 --> 00:05:31,373 Det är här du hör hemma. 68 00:05:37,504 --> 00:05:38,756 Min pappa då? 69 00:06:05,115 --> 00:06:06,116 Jävlar! 70 00:06:19,463 --> 00:06:20,547 Vad är det? 71 00:06:24,218 --> 00:06:25,469 Jag trodde du hade... 72 00:06:26,011 --> 00:06:27,137 Försvunnit? 73 00:06:31,266 --> 00:06:32,726 Det känns dåligt, va? 74 00:06:58,252 --> 00:06:59,545 Ringde du henne? 75 00:07:08,804 --> 00:07:10,806 Jag kan inte hålla dig mot din vilja, 76 00:07:10,889 --> 00:07:14,685 och vill du satsa på Juno, kan jag inte stoppa dig. 77 00:07:14,768 --> 00:07:16,019 Men jag måste veta. 78 00:07:16,562 --> 00:07:18,897 Jag ringde inte, okej? Jag lovar. 79 00:07:33,537 --> 00:07:34,872 Du har blivit gammal. 80 00:07:34,872 --> 00:07:36,206 Du har blivit gammal. 81 00:07:56,768 --> 00:07:57,769 Vad är det där? 82 00:07:58,687 --> 00:07:59,855 Jag vet inte. 83 00:08:00,522 --> 00:08:03,233 -Det kanske är en olycka. -Kanske. 84 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 -Fan. -Vad? 85 00:08:07,321 --> 00:08:09,239 Det är en poliskontroll. 86 00:08:38,560 --> 00:08:41,271 -Vad gör du? -Vad ser det ut som jag gör? 87 00:08:43,315 --> 00:08:44,942 Du ska inte skjuta nån. 88 00:08:45,442 --> 00:08:46,443 Säger vem? 89 00:08:47,027 --> 00:08:50,864 Vi måste bara hålla oss lugna. Om det är en rutinkoll, 90 00:08:50,948 --> 00:08:53,784 kan vi slinka igenom utan att nån blir skadad. 91 00:08:53,867 --> 00:08:54,910 Om det inte är det? 92 00:09:02,209 --> 00:09:03,126 Hej. 93 00:09:03,627 --> 00:09:05,003 Kan jag få se körkortet? 94 00:09:05,087 --> 00:09:06,046 Ja. 95 00:09:11,301 --> 00:09:12,386 Varsågod. 96 00:09:18,433 --> 00:09:20,060 Var kommer ni ifrån? 97 00:09:20,143 --> 00:09:21,103 Seoul. 98 00:09:23,355 --> 00:09:24,690 Vad handlar det här om? 99 00:09:26,358 --> 00:09:27,276 Kommissarien. 100 00:09:32,948 --> 00:09:33,991 Jag har nåt. 101 00:09:35,617 --> 00:09:36,535 Visa mig. 102 00:09:36,994 --> 00:09:40,330 Från poliskontrollen i Gumi. Lokalpolisen har fått en träff. 103 00:09:40,414 --> 00:09:42,582 Kan ni kliva ur bilen? 104 00:09:43,083 --> 00:09:44,501 Vi är på semester. 105 00:09:44,584 --> 00:09:45,836 Kliv ur bilen, nu. 106 00:09:45,919 --> 00:09:47,421 Är det verkligen nödvändigt? 107 00:09:50,215 --> 00:09:51,550 Kliv ur bilen. 108 00:09:51,883 --> 00:09:55,387 Kan ni inte låta mig fortsätta? Jag är med min dotter. 109 00:09:55,470 --> 00:09:57,556 Jag frågar inte en gång till. 110 00:09:59,057 --> 00:10:00,475 Ut. Nu! 111 00:10:02,019 --> 00:10:04,646 Polisen riktar vapen mot dem. De är körda. 112 00:10:04,730 --> 00:10:06,273 Du känner inte David Jung. 113 00:10:07,149 --> 00:10:07,983 Ett... 114 00:10:10,819 --> 00:10:11,737 Två... 115 00:10:11,820 --> 00:10:14,072 Okej! Okej. 116 00:10:16,908 --> 00:10:19,828 -Håll händerna så jag kan se dem! -Ja, ja. 117 00:10:19,911 --> 00:10:21,204 Jag kliver ur. 118 00:10:26,668 --> 00:10:27,794 Fröken, 119 00:10:27,878 --> 00:10:29,129 kom ut. 120 00:10:32,716 --> 00:10:34,217 Jag varnar dig en sista gång. 121 00:10:34,801 --> 00:10:36,428 Ut ur bilen, nu! 122 00:10:36,762 --> 00:10:37,804 Tvinga mig. 123 00:10:48,565 --> 00:10:49,483 Rebecca... 124 00:10:53,737 --> 00:10:54,738 Nej! 125 00:10:59,242 --> 00:11:00,160 Släpp pistolen! 126 00:11:06,958 --> 00:11:08,293 -Spring först! -Okej. 127 00:11:30,357 --> 00:11:31,400 Hoppa in! 128 00:12:55,692 --> 00:12:57,319 Jag fattar inte att han lever. 129 00:12:59,112 --> 00:13:01,573 Alla de här åren och han bara dyker upp. 130 00:13:03,867 --> 00:13:05,076 Minns du honom? 131 00:13:06,578 --> 00:13:07,954 Jag minns hans begravning. 132 00:13:09,623 --> 00:13:11,374 Han brukade vara snäll mot mig. 133 00:13:17,088 --> 00:13:18,882 Ni var nära vänner, eller hur? 134 00:13:18,965 --> 00:13:21,927 När man bildar ett företag tillsammans, har man inget val. 135 00:13:23,011 --> 00:13:23,929 Ja. 136 00:13:24,721 --> 00:13:26,223 Hittade du dem? 137 00:13:26,306 --> 00:13:28,767 Inte än. Men jag pratade precis 138 00:13:28,850 --> 00:13:31,811 med Hwang, chefen för Koreas nationella polis. 139 00:13:31,895 --> 00:13:34,898 Han försäkrade mig att alla vägspärrar är aktiva, 140 00:13:34,981 --> 00:13:38,610 och han ökar polisnärvaron inom en 100-kilometers radie 141 00:13:38,693 --> 00:13:41,071 -från där målet siktades sist. -Tack. 142 00:13:44,783 --> 00:13:47,452 Okej. Jag har en adress till David. 143 00:13:47,536 --> 00:13:50,288 Det är ett hus en timme bort från soju-bränneriet. 144 00:13:50,372 --> 00:13:53,416 Båda ägs av en kvinna som heter Eunju Kim. 145 00:13:53,500 --> 00:13:55,168 Hon är 43, 146 00:13:56,086 --> 00:14:00,715 dottern till en framstående affärsman som äger ett rederi i Seoul. 147 00:14:00,799 --> 00:14:04,636 För sju år sen gifte hon sig med en man som heter Dae Ho Jung. 148 00:14:05,136 --> 00:14:06,263 Det är David. 149 00:14:08,473 --> 00:14:09,766 Han gifte om sig. 150 00:14:11,977 --> 00:14:13,979 Vad ska vi göra åt honom? 151 00:14:16,273 --> 00:14:19,359 Han vet att vi dödade Karpov. Vi måste eliminera honom. 152 00:14:20,068 --> 00:14:22,529 Okej. Jag ska... 153 00:14:23,613 --> 00:14:25,073 Jag tar hand om det. 154 00:14:30,829 --> 00:14:31,746 Du, mamma? 155 00:14:35,250 --> 00:14:37,377 Tror du han känner till Jae-Hun? 156 00:14:39,170 --> 00:14:42,424 Vi har mer att oroa oss för än en död korean. 157 00:14:45,135 --> 00:14:46,052 Okej. 158 00:14:55,395 --> 00:14:57,981 Det är nån från hemsäkerhetsbolaget. 159 00:15:02,652 --> 00:15:04,654 Hej. Jag skulle fixa övervakningskameran. 160 00:15:04,738 --> 00:15:06,781 Kom in. 161 00:15:06,865 --> 00:15:07,866 Tack. 162 00:15:08,617 --> 00:15:11,328 Jag ringer dig om en stund. 163 00:15:15,665 --> 00:15:17,959 Vill du ha lite persimon? 164 00:15:18,043 --> 00:15:19,044 Förlåt? 165 00:15:19,836 --> 00:15:22,672 Jag fick en hel låda från landet. 166 00:15:22,756 --> 00:15:25,425 Nej, tack. 167 00:15:25,508 --> 00:15:27,135 De är från Chungdo. 168 00:15:27,927 --> 00:15:29,888 Om du insisterar. 169 00:15:32,307 --> 00:15:33,975 -Varsågod och sitt. -Tack. 170 00:15:41,733 --> 00:15:43,485 Vilken söt hund. 171 00:15:44,486 --> 00:15:46,237 Du kan få henne om du vill. 172 00:15:46,321 --> 00:15:48,531 Hon är en bråkstake. 173 00:15:49,532 --> 00:15:51,493 Jag har aldrig haft hund. 174 00:16:00,502 --> 00:16:02,587 Du skulle ha blivit en bra mamma. 175 00:16:04,464 --> 00:16:05,507 Vad sa du? 176 00:16:08,635 --> 00:16:10,804 Varför har ni inga barn? 177 00:16:13,139 --> 00:16:16,267 Det är... en väldigt personlig fråga. 178 00:16:16,351 --> 00:16:20,021 Vore det inte bättre att uppfostra ett barn än en hund? 179 00:16:24,067 --> 00:16:26,194 Vi försökte... länge. 180 00:16:29,406 --> 00:16:31,574 Det kanske var lika bra. 181 00:16:33,535 --> 00:16:35,578 På grund av din man... 182 00:16:38,707 --> 00:16:41,292 Ni skulle ändå ha dött allihop idag. 183 00:16:41,376 --> 00:16:42,752 Vad gör du? 184 00:16:45,046 --> 00:16:46,631 Din man, herr Chulsu Lim... 185 00:16:51,136 --> 00:16:54,180 Han lånade pengar av farliga människor. 186 00:16:54,264 --> 00:16:56,349 Gå härifrån! 187 00:17:54,407 --> 00:17:55,241 Ja? 188 00:17:55,325 --> 00:17:58,328 Hallå, är det här Arirang Solutions? 189 00:17:59,037 --> 00:18:00,830 Är du kund hos oss? 190 00:18:02,123 --> 00:18:03,833 Vi har inte arbetat tillsammans, 191 00:18:03,917 --> 00:18:07,128 men du har ett mycket gott rykte, herr Lee. 192 00:18:07,212 --> 00:18:09,422 Kalla mig Gun. 193 00:18:10,924 --> 00:18:12,175 Och du är? 194 00:18:13,718 --> 00:18:17,722 Jag heter Juno Lund. En av grundarna till Caddis-gruppen. 195 00:18:18,348 --> 00:18:19,808 Jag vet vem du är. 196 00:18:20,350 --> 00:18:22,852 Jag har ett jobb till dig, om du är intresserad. 197 00:18:23,603 --> 00:18:24,771 Vem är målet? 198 00:18:25,563 --> 00:18:27,649 David Jung, min gamle partner. 199 00:18:29,442 --> 00:18:30,944 Jag trodde att han var död. 200 00:18:31,611 --> 00:18:33,071 Det trodde jag med. 201 00:18:35,114 --> 00:18:36,366 Det blir inte lätt. 202 00:18:37,367 --> 00:18:38,743 Jag gillar utmaningar. 203 00:18:43,665 --> 00:18:45,041 Det här är inte Busan. 204 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Nej. Det är Daegu. 205 00:18:46,459 --> 00:18:47,836 Jag trodde det var Busan, 206 00:18:47,919 --> 00:18:50,463 och sen till vackra, icke-utlämnande Vietnam. 207 00:18:50,547 --> 00:18:51,923 Ändrade planer. 208 00:18:54,509 --> 00:18:55,635 Herregud. 209 00:18:57,554 --> 00:18:58,972 Vart ska vi? 210 00:18:59,055 --> 00:19:02,141 Jag vet var vi kan ligga lågt. Fundera på nästa steg. 211 00:19:05,353 --> 00:19:07,856 -Här är det. -Det ser stängt ut. 212 00:19:08,523 --> 00:19:10,942 Ägaren är kund till mig. Trevlig kille. 213 00:19:14,237 --> 00:19:15,738 För naiv för den här världen. 214 00:19:25,874 --> 00:19:28,126 Minns du när vi kom till Korea tillsammans? 215 00:19:28,835 --> 00:19:30,837 Vad var du? Nio. 216 00:19:30,920 --> 00:19:33,172 Ja. Precis när mamma hade dött. 217 00:19:36,926 --> 00:19:40,763 Jag ville alltid ta hit dig. Det fanns så mycket jag ville visa dig. 218 00:19:41,806 --> 00:19:43,641 Du har varit en jättebra guide. 219 00:19:45,852 --> 00:19:46,853 Trevligt. 220 00:19:49,439 --> 00:19:50,440 Dricker du? 221 00:19:51,816 --> 00:19:53,276 Du skämtar väl? 222 00:19:54,235 --> 00:19:56,195 Min lilla flicka, som blivit vuxen. 223 00:19:59,282 --> 00:20:02,410 Det korrekta här vore att skåla. 224 00:20:09,375 --> 00:20:10,376 Skål. 225 00:20:10,460 --> 00:20:11,502 Skål. 226 00:20:16,633 --> 00:20:18,384 Gör du verkligen sånt här? 227 00:20:18,468 --> 00:20:20,386 Makgeolli och soju. 228 00:20:20,470 --> 00:20:24,349 Jag brygger det, hittar distributörer, sköter ekonomin. 229 00:20:24,432 --> 00:20:25,934 Det är mitt heltidsjobb. 230 00:20:26,559 --> 00:20:28,895 Flyttade du till Korea för att bli en hipster? 231 00:20:30,355 --> 00:20:31,397 En hipster? 232 00:20:31,856 --> 00:20:37,070 Ja. Småskaligt tillverkad makgeolli. Det är väl ofiltrerad soju? 233 00:20:37,153 --> 00:20:39,489 Det är den äldsta spritdrycken i Korea. 234 00:20:39,572 --> 00:20:42,200 De tillverkade sånt här i århundraden före soju. 235 00:20:42,951 --> 00:20:44,953 Ser du? Hipster. 236 00:20:55,213 --> 00:20:58,800 Minns du den där sången du brukade sjunga för mig när jag var liten? 237 00:21:00,343 --> 00:21:02,929 Den handlade om ett barn som lämnats hemma själv. 238 00:21:05,556 --> 00:21:07,016 Den gick... 239 00:22:14,125 --> 00:22:16,252 Hur starkt är det här? 240 00:22:31,559 --> 00:22:33,102 Nåt är fel. 241 00:22:34,937 --> 00:22:37,148 Jag har dig. 242 00:22:40,651 --> 00:22:41,736 Det är nåt... 243 00:22:44,155 --> 00:22:45,239 Lägg dig bara ner. 244 00:22:46,240 --> 00:22:47,241 Kom igen. 245 00:24:04,819 --> 00:24:07,655 SAMTAL JUNO 246 00:24:18,624 --> 00:24:19,792 Ja, kom in. 247 00:24:21,210 --> 00:24:23,421 Senator Dawson söker dig. 248 00:24:23,504 --> 00:24:27,175 Säg att jag... inte är i landet, att jag ringer när jag är tillbaka. 249 00:24:27,258 --> 00:24:31,220 Förlåt. Jag menade att han är här. Därnere. 250 00:24:37,894 --> 00:24:39,312 George Dawson. 251 00:24:39,937 --> 00:24:41,147 Juno Lund. 252 00:24:42,064 --> 00:24:43,691 Vilken trevlig överraskning. 253 00:24:45,318 --> 00:24:47,737 Jag hörde att du öppnat kontor i Seoul, 254 00:24:47,820 --> 00:24:50,156 men det här ser imponerande ut. 255 00:24:50,656 --> 00:24:53,034 En av den privata sektorns fördelar. 256 00:24:53,117 --> 00:24:55,077 -När kom du tillbaka? -Igår kväll. 257 00:24:56,204 --> 00:24:59,123 Inte ett dåligt ställe att slå rot i den här regionen, 258 00:24:59,207 --> 00:25:01,584 borta från dina nyfikna grannar i Langley. 259 00:25:02,501 --> 00:25:05,004 Vill du titta? Vi kan prata i konferensrummet. 260 00:25:05,087 --> 00:25:08,299 Nej. Jag har inte träffat dig på länge. Jag bjuder på lunch. 261 00:25:10,009 --> 00:25:10,927 Kom igen. 262 00:25:16,307 --> 00:25:18,392 Har du provat det här nån gång? 263 00:25:18,476 --> 00:25:21,646 Budaejjigae, militärbasstuvning. 264 00:25:21,729 --> 00:25:25,149 Den föddes under efterkrigstiden när Korea var urfattigt. 265 00:25:25,233 --> 00:25:29,654 De fick använda amerikanska överskottsvaror. Bönor i tomatsås, korv. 266 00:25:30,196 --> 00:25:31,030 Vad gott. 267 00:25:31,113 --> 00:25:34,033 Ibland kallas det Johnson-stuvning, efter LBJ. 268 00:25:36,244 --> 00:25:39,247 När du blir president, kan de uppkalla en soppa efter dig. 269 00:25:40,414 --> 00:25:43,084 Dawson-chowder. 270 00:25:45,253 --> 00:25:46,837 Det gillar jag. 271 00:25:48,422 --> 00:25:51,926 Det är inte omöjligt, nu när du leder Senatens underrättelsekommitté. 272 00:25:52,009 --> 00:25:53,052 Politik. 273 00:25:55,137 --> 00:25:58,099 Det var nog rätt att börja jobba privat efter Langley. 274 00:25:58,182 --> 00:26:00,268 Jag ville försöka ändra världen. 275 00:26:00,351 --> 00:26:03,896 Jag vill fortfarande ändra världen. Jag behöver mer pengar och makt. 276 00:26:08,943 --> 00:26:10,820 Det är fint att träffa dig. 277 00:26:12,113 --> 00:26:14,407 Vilken tur att du är här. 278 00:26:14,490 --> 00:26:15,491 Varför då? 279 00:26:17,285 --> 00:26:20,621 Jag kom till Seoul för att prata med Michail Karpov. 280 00:26:21,706 --> 00:26:24,083 Han arbetade väl en del med Caddis? 281 00:26:25,251 --> 00:26:28,462 Det är ett par år sen, men vi anlitade honom ett par gånger. 282 00:26:28,546 --> 00:26:30,756 Alla i branschen arbetade med Karpov. 283 00:26:31,966 --> 00:26:34,093 Det sägs att han visste allt om alla. 284 00:26:34,176 --> 00:26:36,137 Det förvånar mig inte att han mördades. 285 00:26:36,804 --> 00:26:38,389 Varför då? Vad har du hört? 286 00:26:39,724 --> 00:26:40,975 -George... -Förlåt. 287 00:26:41,559 --> 00:26:43,769 Det lät som om du hade mer att säga. 288 00:26:45,271 --> 00:26:47,982 Ska du inte fråga varför vi skulle träffas? 289 00:26:48,065 --> 00:26:49,859 Jag antar att det är hemligt. 290 00:26:51,068 --> 00:26:53,487 Oss emellan, 291 00:26:53,571 --> 00:26:56,866 han gav ryska FSB vitala amerikanska underrättelser. 292 00:26:56,949 --> 00:26:58,617 Jag vill veta vem som låg bakom. 293 00:27:00,328 --> 00:27:02,913 Om jag hör nåt av värde, låter jag dig veta. 294 00:27:04,206 --> 00:27:05,624 Det uppskattar jag. 295 00:27:07,126 --> 00:27:09,545 -Som på den gamla goda tiden. -Självklart. 296 00:27:12,757 --> 00:27:15,593 Apropå det, hur är det med Oliver? 297 00:27:16,969 --> 00:27:20,389 Din son har ju börjat jobba för familjeföretaget. 298 00:27:23,100 --> 00:27:24,226 Hälsa från mig. 299 00:27:50,961 --> 00:27:52,797 För helvete, drogade du mig? 300 00:27:52,880 --> 00:27:54,548 Jag ville inte skada dig. 301 00:27:55,424 --> 00:27:56,759 Jag var tvungen att veta. 302 00:28:04,100 --> 00:28:06,477 Ja, okej. Jag ringde henne. 303 00:28:08,646 --> 00:28:09,772 Du kom på mig. 304 00:28:11,690 --> 00:28:14,151 Ska jag känna mig skyldig för det? 305 00:28:14,235 --> 00:28:18,072 Jag kan inte ta med dig om du tänker överlämna mig till Caddis. 306 00:28:20,032 --> 00:28:21,367 Vad sa du till henne? 307 00:28:21,951 --> 00:28:23,244 -Ingenting. -Ingenting? 308 00:28:23,619 --> 00:28:25,413 Jag ville bara prata med henne. 309 00:28:29,083 --> 00:28:30,418 Du hittade mig. 310 00:28:31,710 --> 00:28:34,505 Du saboterade Caddis för mig 311 00:28:34,588 --> 00:28:37,925 och tog mig på det här jävla pappa-dotter-äventyret. 312 00:28:38,008 --> 00:28:40,344 -Det behövde du inte. -Jo, det behövde jag. 313 00:28:40,428 --> 00:28:42,555 Herre... Varför? 314 00:28:43,305 --> 00:28:44,640 För att jag älskar dig. 315 00:28:49,812 --> 00:28:51,480 Nej, du lämnade mig. 316 00:28:53,190 --> 00:28:57,069 Du lät mig växa upp och tro att du hade dödats av terrorister. 317 00:28:57,903 --> 00:29:00,531 Det var enda sättet att hålla dig i säkerhet. 318 00:29:00,614 --> 00:29:01,532 Vänta. 319 00:29:02,450 --> 00:29:05,953 Är det vad du har intalat dig själv hela tiden? 320 00:29:28,684 --> 00:29:29,643 Du. 321 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 Kom igen. 322 00:29:51,916 --> 00:29:53,501 Släpp mig. 323 00:30:02,343 --> 00:30:05,846 Jag ledde ett team på Jolo, i Filippinerna. 324 00:30:07,765 --> 00:30:11,852 Vi hade anlitats för att ta fast Hugo Maldonado och hans terroristcell. 325 00:30:13,771 --> 00:30:15,481 Vi visste att de var farliga, 326 00:30:15,564 --> 00:30:17,399 men vi underskattade dem. 327 00:30:42,716 --> 00:30:43,676 Gå! 328 00:30:43,759 --> 00:30:47,054 De hade ett nätverk som sträckte sig över kontinenter, 329 00:30:47,137 --> 00:30:48,847 och de visste att vi var på väg. 330 00:30:49,306 --> 00:30:50,641 Du borde se det här. 331 00:30:59,358 --> 00:31:02,152 De var kända för att vara skoningslösa. 332 00:31:03,320 --> 00:31:06,240 De brände ner hus, dödade hela familjer. 333 00:31:06,323 --> 00:31:08,242 Vad som helst för att nå sina mål. 334 00:31:19,378 --> 00:31:22,965 De hade ditt fotografi, födelseattest... 335 00:31:24,842 --> 00:31:26,093 Ditt skolschema. 336 00:31:28,512 --> 00:31:30,055 Vi var deras mål. 337 00:31:31,557 --> 00:31:35,144 Och innan jag kunde ta mig hem till dig, blev vi överfallna. 338 00:31:35,227 --> 00:31:37,313 Hela mitt team dödades. 339 00:31:38,147 --> 00:31:42,443 Jag överlevde, men jag visste att de inte skulle sluta förrän jag var död, 340 00:31:42,526 --> 00:31:45,988 och jag visste att de skulle jaga och döda dig för att komma åt mig. 341 00:31:47,448 --> 00:31:49,033 Därför måste jag dö. 342 00:31:51,577 --> 00:31:52,494 Så... 343 00:31:54,079 --> 00:31:58,000 ...du försvann för att rädda mig från onda män i ett annat land. 344 00:31:59,501 --> 00:32:01,920 Jag trodde att det jag gjorde var rätt, 345 00:32:03,005 --> 00:32:04,590 det svåra. 346 00:32:04,673 --> 00:32:06,800 Jag trodde att det var vad en far gör! 347 00:32:09,219 --> 00:32:12,222 Det kan inte jämföras med vad du fick gå igenom... 348 00:32:14,975 --> 00:32:16,727 ...men det knäckte mig. 349 00:32:25,569 --> 00:32:27,112 Jag har saknat dig varje dag. 350 00:32:30,699 --> 00:32:34,787 Och varje dag, frågade jag mig själv om jag hade tagit rätt beslut. 351 00:32:38,082 --> 00:32:41,669 Men att se dig här, framför mig, 352 00:32:42,544 --> 00:32:43,754 levande... 353 00:32:47,257 --> 00:32:48,884 Då vet jag att det var värt det. 354 00:33:02,564 --> 00:33:06,235 Jag har läst allt som finns att veta om den dagen du dog. 355 00:33:08,529 --> 00:33:10,322 Maldonado blev bara starkare. 356 00:33:13,409 --> 00:33:15,786 Var det därför du inte hämtade mig? 357 00:33:29,425 --> 00:33:31,677 Hallå. Är nåt fel? 358 00:33:32,344 --> 00:33:33,971 Jag tror att jag är förföljd. 359 00:33:34,638 --> 00:33:35,514 Va? 360 00:33:37,850 --> 00:33:39,977 Jag trodde att jag var paranoid, 361 00:33:40,394 --> 00:33:42,813 men det var två män med walkie-talkier och... 362 00:33:42,896 --> 00:33:44,648 Jag tror att de tillhör Caddis. 363 00:33:46,775 --> 00:33:47,985 Var är du? 364 00:33:48,068 --> 00:33:49,319 Dongdaegu-stationen. 365 00:33:51,321 --> 00:33:52,823 Kan du ta dig därifrån? 366 00:33:56,910 --> 00:34:00,122 Jag... nej. Nej, då hittar de mig. 367 00:34:01,123 --> 00:34:03,500 Okej, hör på. 368 00:34:04,126 --> 00:34:08,172 Du måste ta dig till en säker plats. Där du kan låsa in dig. 369 00:34:08,922 --> 00:34:11,800 Jag är inte långt borta. Jag är där om en kvart, okej? 370 00:34:12,509 --> 00:34:14,344 Okej. Skynda dig. 371 00:34:18,515 --> 00:34:20,309 Det där var en kvinna, eller hur? 372 00:34:22,644 --> 00:34:23,771 Det var min fru. 373 00:34:29,067 --> 00:34:30,110 Fann Caddis henne? 374 00:34:31,653 --> 00:34:32,488 Ja. 375 00:34:33,822 --> 00:34:35,824 Du verkar behöva min hjälp. 376 00:34:37,409 --> 00:34:39,203 -Jag erbjuder mig inte. -Nej. 377 00:34:40,370 --> 00:34:43,582 Jag tog inte hit dig för att du skulle utsättas för fara igen. 378 00:34:43,665 --> 00:34:46,835 Vill du att jag bara sitter här, medan du hämtar henne? 379 00:34:46,919 --> 00:34:49,421 Jag vet att jag inte kan få dig att vänta på mig. 380 00:34:50,964 --> 00:34:52,591 Men jag säger inte farväl. 381 00:34:57,554 --> 00:34:58,555 Snälla, 382 00:34:59,973 --> 00:35:01,016 stanna här. 383 00:35:03,060 --> 00:35:04,603 Tänk om du dör igen? 384 00:35:04,978 --> 00:35:06,605 Jag är inte så lätt att döda. 385 00:35:21,161 --> 00:35:22,579 Idiot. 386 00:35:46,144 --> 00:35:47,104 Ja. 387 00:35:47,187 --> 00:35:49,189 Det är jag. Vi har nåt. 388 00:36:08,625 --> 00:36:11,545 Hon vet att vi är här. Varför går vi inte bara in? 389 00:36:11,628 --> 00:36:13,589 David är vårt mål, inte hans fru. 390 00:36:14,047 --> 00:36:16,216 -Tror du att han kommer? -Ja. 391 00:36:17,050 --> 00:36:18,802 David ska alltid vara hjälten. 392 00:36:20,429 --> 00:36:23,515 Hör på, jag vet att han vet det om Karpov, men... 393 00:36:25,309 --> 00:36:27,102 ...är han fortfarande ett hot? 394 00:36:28,270 --> 00:36:32,566 Det verkar bara som om han försöker komma undan Caddis. 395 00:36:32,649 --> 00:36:34,318 Ska vi låta honom göra det? 396 00:36:35,569 --> 00:36:37,487 Jag undrar bara. 397 00:36:39,698 --> 00:36:42,117 Den del av dig som känner så, 398 00:36:42,743 --> 00:36:46,413 den del av dig som ser honom som människa istället för mål, 399 00:36:47,581 --> 00:36:51,335 du måste lägga händerna om dess hals 400 00:36:51,418 --> 00:36:54,046 och inte släppa förrän den är död. 401 00:36:56,298 --> 00:36:57,382 Förstår du? 402 00:38:27,305 --> 00:38:29,057 Vid östra ingången. Inget här. 403 00:38:39,943 --> 00:38:41,486 Det här är Lim, checkar in. 404 00:38:50,954 --> 00:38:52,831 Hallå, fokusera på det här området. 405 00:39:00,672 --> 00:39:03,050 Ryu, hör du? Ryu? 406 00:39:03,717 --> 00:39:05,052 Vad fan händer? 407 00:39:06,386 --> 00:39:08,388 Det är David. Han är här. 408 00:39:19,566 --> 00:39:20,901 Har vi ett problem? 409 00:39:21,401 --> 00:39:22,778 Lim, kom in! 410 00:39:26,615 --> 00:39:28,492 Juno, jag vet att du lyssnar. 411 00:39:30,869 --> 00:39:32,287 Det var länge sen. 412 00:39:33,955 --> 00:39:34,831 Gör nåt. 413 00:39:36,625 --> 00:39:39,169 Minns du när Caddis var vi två i ett rum? 414 00:39:39,252 --> 00:39:40,629 Visa vad du har. 415 00:39:40,712 --> 00:39:43,799 Jag lovade dig att det inte bara var en dröm, visst? 416 00:39:44,633 --> 00:39:48,261 Jag sa att vi skulle bli stora med folk över hela världen. 417 00:39:48,970 --> 00:39:51,181 Jag sa att det skulle bli vårt arv. 418 00:39:51,264 --> 00:39:53,683 Är det här alla kameror vi har tillgång till? 419 00:39:53,767 --> 00:39:55,477 Varför har vi inte hittat honom? 420 00:39:57,020 --> 00:39:58,355 Jag hade rätt, eller hur? 421 00:40:02,984 --> 00:40:04,402 Sayavong ser honom. 422 00:40:04,486 --> 00:40:05,987 Döda honom då. 423 00:40:06,947 --> 00:40:09,324 Och nu är du här och jagar mig i Korea. 424 00:40:09,407 --> 00:40:10,283 Ge mig de där. 425 00:40:13,954 --> 00:40:16,123 Så jag tänker lova dig nåt annat. 426 00:40:17,290 --> 00:40:21,837 Om du skadar min familj, ska jag förgöra allt som betyder nåt för dig. 427 00:40:23,004 --> 00:40:24,506 Du kommer inte ha nåt kvar. 428 00:40:25,757 --> 00:40:26,758 Hej, David. 429 00:40:27,926 --> 00:40:29,469 Trevligt att höra din röst. 430 00:40:30,846 --> 00:40:34,182 Medan du lekte död, byggde jag ett imperium. 431 00:40:34,975 --> 00:40:36,393 Du kan inte komma åt mig. 432 00:40:36,476 --> 00:40:37,394 Vi får se. 433 00:41:21,855 --> 00:41:22,772 Fortsätt gå. 434 00:41:22,856 --> 00:41:25,817 -Du skulle stanna på baren. -Jag ville träffa din fru. 435 00:41:26,818 --> 00:41:27,861 Där är han! 436 00:41:30,697 --> 00:41:32,032 Det är Rebecca. 437 00:41:33,575 --> 00:41:34,743 Hon hjälper honom. 438 00:41:44,294 --> 00:41:45,795 Tror du att hon är där? 439 00:41:45,879 --> 00:41:48,465 Ja. Tåget går om fyra minuter. 440 00:41:48,548 --> 00:41:51,343 Om du tar hand om dem, träffar jag henne? 441 00:41:51,426 --> 00:41:54,971 Nej. Eftersom du är här, stanna. Vi lurar bort dem. 442 00:42:03,438 --> 00:42:06,024 Ta dig till tåget så fort du kan. Vi träffas där. 443 00:42:06,107 --> 00:42:07,025 Stick! Nu! 444 00:44:46,017 --> 00:44:48,978 Fan! Kom här. 445 00:44:49,062 --> 00:44:50,563 Okej. 446 00:44:52,732 --> 00:44:53,691 Okej. 447 00:44:54,025 --> 00:44:56,069 Okej, sitt. 448 00:44:57,987 --> 00:44:59,572 -Okej. -Du. 449 00:45:00,490 --> 00:45:01,324 Herregud. 450 00:45:01,408 --> 00:45:03,576 -Jag måste säga nåt. -Det kan vänta. 451 00:45:03,660 --> 00:45:06,413 -Nej. -Kan du bara hålla käften? 452 00:45:06,496 --> 00:45:07,455 Det är okej. 453 00:45:15,505 --> 00:45:16,840 Vad har hänt? 454 00:45:16,923 --> 00:45:17,966 Pappa? 455 00:45:18,633 --> 00:45:20,176 Pappa, du är skadad. 456 00:45:30,937 --> 00:45:32,188 Har du en dotter? 457 00:46:32,582 --> 00:46:34,584 Undertexter: Kerstin Teglof 458 00:46:34,667 --> 00:46:36,669 Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis ta.