ความเดิมตอนที่แล้ว ในบัตเตอร์ฟลาย
เคลียร์หมด เป้าหมายอยู่ในตำแหน่ง
เวร
เธอเป็นลูกสาวผม
ถ้าเกิดช่วยเธอไม่ได้ล่ะ
เรายังติดต่อเธอไม่ได้เลยครับ
เธอเป็นบุคคลที่มีค่าที่สุดของเรา
เจอเขารึยัง
ยัง แต่รู้ว่าอยู่ไหน
ฉันจะจัดการให้เสร็จในตอนเช้า
ไม่
รู้รึเปล่าว่าเป็นเขา
เขายังไม่ตายเหรอ
รีเบคก้า
พ่อ
นี่มันแปลกมากเลย
เราคุยกันแล้ว ถือว่าก้าวหน้า
รู้ไหม จนเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน
หนูคงยอมทุกอย่างเพื่อให้รู้ว่าพ่อหนูยังไม่ตาย
และตอนนี้เราก็มาซื้อของกินเล่นกัน
หนูคิดว่าบางทีหนูไปดีกว่า
อยากไปเหรอ
อยากบอกหนูไหมว่าเราจะไปไหน
- ปูซาน - ทำไม
เราต้องไปเอาของสองสามอย่าง
- แล้วไงต่อ - แล้วเราก็ออกนอกประเทศ
กลับไปเวอร์จิเนียเหรอ
อ้อ พ่อไม่ผ่านตม. หรอก ในเมื่อพ่อตายไปแล้ว
ตกลงไปไหน
เวียดนาม
อะไรนะ
พ่อเช่าบ้านไว้ที่นั่น
ประเทศนี้สวย และไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน
โอเค งั้นเราจะอยู่ อย่างมีความสุขตลอดกาลในเวียดนามเหรอ
หนูชอบชีวิตเก่าหนูนะ
หนูมีเงิน มีอิสระ จูโน่ดูแลหนูเสมอ
และหนูก็เพิ่งทำลายทุกอย่าง
เพื่อผู้ชายที่แกล้งตายเพื่อจะได้ไม่ต้องเลี้ยงหนู
มันไม่ใช่แบบนั้นนะ
หนูควรโทรหาจูโน่
คือทำไมหนูต้องเป็นคนหนีล่ะ พ่อต่างหากที่เธออยากให้ตาย
ลูกฆ่าสายลับของเธอ
แอตวูดน่ะเหรอ มีสายลับแบบแอตวูดเยอะจะตาย
ลูกหักหลังเธอ ลูกก็รู้จักจูโน่ดี เธอไม่มีทางปล่อยเรื่องนั้นไปแน่
ก็อาจจะ
แต่เราแน่ใจเหรอว่าเป็นฝีมือหนู
ลูกเคยชอบกินขนมนี่
ใช่ รสชาติเหมือนที่หนูจำได้เลย
จ่ายให้ด้วยนะ
- นี่ เดี๋ยว - ใจเย็น หนูแค่จะไปฉี่
โอเค
ฮัลโหล
คุณพยายามฆ่าเขาเหรอ
รีเบคก้า
จูโน่ อย่าโกหกฉันเลย ฉันเห็นข้อความที่คุณส่งให้แอตวูด
แกะรอยเบอร์นั้น
เธออยู่ไหน อยู่กับเขาเหรอ
เขาอันตรายนะ ฉันไม่รู้ว่าเขามีแผนอะไร
เขาฆ่าแอตวูด
บอกมาว่าเธออยู่ไหน ฉันจะส่งทีมไป
คุณยอมรับฉันกลับไปเหรอ
แน่นอนสิ
ที่นี่มีที่ให้เธอเสมอ
ดีจังที่ได้ยินแบบนั้น
ถึงมันจะไม่จริงก็เถอะ
ฉันพูดจริงนะ รีเบคก้า
ที่นี่เป็นที่ของเธอ
แล้วพ่อฉันล่ะ
บ้าเอ๊ย
เป็นอะไรไปคะ
พ่อนึกว่าลูก...
หายตัวไปเหรอ
รู้สึกแย่ใช่ไหมล่ะ
ลูกโทรหาเธอรึเปล่า
ถ้าลูกไม่เต็มใจ พ่อก็รั้งไว้ไม่ได้หรอกนะ
และถ้าลูกอยากเสี่ยงกลับกับจูโน่ พ่อก็หยุดลูกไม่ได้
แต่พ่อต้องรู้
หนูไม่ได้โทรหาเธอ โอเคนะ หนูสัญญา
พ่อแก่ขึ้นนะ
ลูกก็แก่ขึ้น
อะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
- อุบัติเหตุมั้ง - อาจจะ
- เวร - อะไรคะ
ด่านตำรวจ
- จะทำอะไรน่ะ - ดูเหมือนหนูจะทำอะไรล่ะ
ห้ามยิงใครทั้งนั้น
ใครบอกกัน
นี่ เราแค่ต้องใจเย็น ถ้านี่เป็นแค่การตรวจปกติ
เราก็ผ่านไปได้โดยที่ไม่มีใครเจ็บตัว
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ
สวัสดีครับ
ขอดูใบขับขี่หน่อยครับ
ได้ครับ
นี่ครับ
มาจากไหนกันครับ
โซลครับ
มีเรื่องอะไรกันเหรอครับ
นี่ เจ้าหน้าที่
เจอแล้วครับ
ขอดูหน่อย
จากด่านของเราในกูมี ตำรวจท้องถิ่นรายงานว่าตรงกับรูปพรรณ
ช่วยลงจากรถด้วยครับ
เราแค่มาเที่ยวพักผ่อนกัน
ลงจากรถเดี๋ยวนี้
จำเป็นด้วยเหรอ
ลงจากรถ
ให้ผมผ่านไปเถอะนะ ผมมากับลูกสาว
ผมจะไม่พูดซ้ำนะ
ลงมา เดี๋ยวนี้
ตำรวจเอาปืนจ่อแล้ว พวกเขาไม่รอดแน่
คุณไม่รู้จักเดวิด จอง
หนึ่ง
สอง...
ก็ได้ๆ
- ชูมือขึ้นให้ฉันเห็น - ได้ๆ
จะลงไปแล้ว
นี่คุณ
ลงมา
ขอเตือนเป็นครั้งสุดท้ายนะ
ลงจากรถเดี๋ยวนี้
บังคับฉันสิ
รีเบคก้า
อย่า
ทิ้งปืน
- นำไป - โอเค
ขึ้นมา
BUTTERFLY: ปีกสังหาร
ไม่อยากจะเชื่อว่าเขายังไม่ตาย
ผ่านมาตั้งหลายปี จู่ๆ ก็โผล่มา
จำเขาได้ไหม
จำงานศพเขาได้
เขาดีกับผมตอนผมเด็กๆ
แม่กับเขาเคยสนิทกันใช่ไหม
ในเมื่อก่อตั้งบริษัทด้วยกันก็ต้องสนิท
ว่าไง
เจอพวกเขาไหม
ยังค่ะ แต่ฉันเพิ่งโทรคุย
กับผู้บัญชาการฮวัง ของกรมตำรวจแห่งชาติเกาหลี
เขารับรองกับฉันว่าทุกด่านยังเปิดอยู่
และเขาจะเพิ่มกำลังตำรวจ ภายในรัศมี 100 กิโลเมตร
- จากจุดที่พบเป้าหมาย - ขอบคุณ
โอเค ผมมีที่อยู่ของเดวิด
เป็นบ้านที่ห่างจากโรงกลั่นโซจูไปหนึ่งชั่วโมง
เจ้าของบ้านเป็นผู้หญิงชื่อคิมอึนจู
อายุ 43
ลูกสาวของนักธุรกิจชื่อดัง เจ้าของธุรกิจขนส่งในโซล
เมื่อเจ็ดปีก่อน เธอแต่งงานกับผู้ชายที่ชื่อจองแดโฮ
นั่นเดวิด
เขาแต่งงานใหม่
เราจะทำยังไงกับเขา
เขารู้ว่าเราฆ่าคาร์ปอฟ เราต้องกำจัดเขา
โอเค ผมจะ...
ผมจะจัดการให้
แม่ครับ
คิดว่าเขารู้เรื่องแจฮุนไหม
เรามีหลายเรื่องน่ากังวลกว่าคนเกาหลีที่ตายแล้ว
ครับ
คนจากบริษัทรักษาความปลอดภัยในบ้าน
สวัสดีครับ ผมมาซ่อมกล้องวงจรปิด
อ๋อ เข้ามาเลยค่ะ
ขอบคุณครับ
นี่ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
เอาลูกพลับไหมคะ
อะไรนะครับ
ฉันสั่งจากต่างจังหวัดมากล่องนึง
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
ลูกพลับชองโดเลยนะคะ
งั้นก็... ขอบคุณครับ
- นั่งสิคะ - ครับ
หมาน่ารักจัง
ยกให้เลยค่ะถ้าคุณอยากได้
มันเป็นตัวแสบเลย
ผมไม่เคยเลี้ยงหมามาก่อน
คุณคงจะเป็นแม่ที่ดีมากๆ
อะไรนะคะ
ทำไมถึงไม่มีลูกเหรอครับ
นั่นมันเรื่องส่วนตัวนะคะ
เลี้ยงเด็กดีกว่าเลี้ยงหมาไม่ใช่เหรอ
เราพยายามมานานแล้ว
นั่นอาจจะดีแล้วก็ได้
เพราะสามีคุณ...
ยังไงวันนี้พวกคุณก็ต้องตายอยู่ดี
จะทำอะไรน่ะ
สามีคุณ คุณลิมชุลซู
เขาเอาเงินจากคนที่อันตรายไป
ช่วยออกไปจากบ้านฉันด้วยค่ะ
ครับ
สวัสดีค่ะ อารีรังโซลูชันส์ใช่ไหม
คุณเป็นลูกค้าเก่ารึเปล่า
เราไม่เคยทำงานด้วยกันมาก่อน
แต่ชื่อเสียงคุณดีมากเลย คุณลี
เรียกผมว่า "กัน" เถอะ
แล้วคุณคือ...
ฉันชื่อจูโน่ ลันด์ ผู้ร่วมก่อตั้งแคดดิสกรุ๊ป
ผมรู้จักคุณ
ฉันมีงานให้คุณทำถ้าคุณสนใจ
เป้าหมายเป็นใคร
เดวิด จอง หุ้นส่วนเก่าของฉัน
ผมนึกว่าเขาตายไปแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
งานนี้ไม่ง่ายนะ
ผมชอบความท้าทาย
ที่นี่ไม่ใช่ปูซานนี่
ใช่ ที่นี่แทกู
นึกว่าจะไปปูซาน
แล้วก็ไปเวียดนามที่งดงามและไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน
เปลี่ยนแผนแล้ว
ให้ตายสิ
เราจะไปไหน
พ่อรู้จักที่ที่เราซ่อนตัวได้ ค่อยหาทางว่าจะเอาไงต่อ
- ที่นี่ละ - ร้านปิดนะ
เจ้าของเป็นลูกค้าของพ่อ เขานิสัยดี
อ่อนต่อโลกไปหน่อย
จำตอนที่เรามาเกาหลีด้วยกันได้ไหม
ลูกอายุเท่าไหร่นะ เก้าขวบ
ใช่ หลังจากแม่ตาย
พ่ออยากพาลูกกลับมาที่นี่เสมอ มีหลายอย่างที่อยากให้ลูกเห็น
พ่อเป็นไกด์ทัวร์ที่ดีมาก
มุกนี้ดี
ดื่มเหล้ารึเปล่า
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ลูกสาวตัวน้อยของพ่อเป็นผู้ใหญ่แล้ว
นี่ ธรรมเนียมของคนที่นี่คือชนแก้ว
ดื่ม
พ่อทำเองเหรอ
มักกอลลีกับโซจู
พ่อต้มเอง หาผู้จัดจำหน่าย ทำบัญชี
นี่เป็นงานประจำของพ่อ
พ่อย้ายมาเกาหลีเพื่อเป็นฮิปสเตอร์เหรอ
ฮิปสเตอร์เหรอ
ใช่ มักกอลลีทำเอง มันคือโซจูแบบไม่กรองใช่ไหม
นี่มันเหล้าเก่าแก่ที่สุดของเกาหลีนะ
คนต้มเหล้านี่หลายศตวรรษก่อนโซจูซะอีก
เห็นไหม ฮิปสเตอร์
จำเพลงที่พ่อเคยร้องให้หนูฟังตอนหนูเด็กๆ ได้ไหม
หนูคิดว่ามันเกี่ยวกับทารกที่ถูกทิ้งให้อยู่บ้านคนเดียว
ร้องแบบนี้...
เหล้านี่แรงแค่ไหนเหรอคะ
หนูรู้สึกแปลกๆ
นี่ พ่อช่วยนะ พ่อช่วย
มี...
แค่นอนลง
นอนซะ
(รายชื่อการโทร จูโน่)
ค่ะ เข้ามา
วุฒิสมาชิกดอว์สันอยากคุยกับคุณค่ะ
บอกเขาว่าฉันออกนอกประเทศ และจะโทรหาเขาทันทีที่กลับมา
ขอโทษค่ะ ฉันหมายถึงเขามาที่นี่ อยู่ข้างล่าง
จอร์จ ดอว์สัน
จูโน่ ลันด์
เซอร์ไพรส์จังที่คุณมา
ได้ข่าวว่าคุณเปิดสำนักงานในโซล
แต่โห ที่นี่ดูใหญ่โตดีนะ
ก็แค่อีกข้อดีของการเป็นบริษัทเอกชนน่ะ
- คุณกลับมาเมื่อไหร่ - เมื่อคืน
ที่นี่ไม่เลวเลยที่จะปักหลักในส่วนนี้ของโลก
ห่างไกลจากเพื่อนบ้านช่างจุ้นในแลงลีย์
อยากขึ้นไปดูไหมคะ เราคุยกันในห้องประชุมได้
ไม่ละ ไม่ได้เจอคุณเป็นชาติเลย ผมจะพาคุณไปข้างนอก
เถอะน่า
เคยกินนี่มาก่อนไหม
บูเดจิเก สตูว์ฐานทัพ
คิดขึ้นช่วงหลังสงคราม ตอนที่เกาหลีแร้นแค้น
ต้องต้มของอเมริกันที่เหลือเอา ถั่วอบ ฮอตด็อก
น่ากินจัง
บางครั้งก็เรียกว่าสตูว์จอห์นสัน ตามชื่อของลินดอน เบนส์ จอห์นสัน
ตอนคุณเป็นประธานาธิบดี พวกเขาอาจตั้งชื่อซุปตามชื่อคุณก็ได้
ซุปข้นดอว์สัน
ชอบนะ
ไม่น่ายากนะเพราะตอนนี้คุณคุม คณะกรรมาธิการข่าวกรองของวุฒิสภา
การเมืองน่ะ
คุณอาจคิดถูกที่เปลี่ยนเป็นเอกชนหลังเรื่องแลงลีย์
ผมนี่สิไปพยายามเปลี่ยนแปลงโลก
ฉันยังอยากเปลี่ยนแปลงโลก ฉันแค่ต้องการเงินและอำนาจเพิ่มเพื่อทำแบบนั้น
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ จูโน่
บังเอิญอยู่นะที่คุณอยู่ที่นี่
ยังไงคะ
ผมมาโซลเพื่อคุยกับมิคาอิล คาร์ปอฟที่ตายไปแล้ว
เขาเคยร่วมงานกับแคดดิสใช่ไหม
ตั้งแต่สองสามปีก่อน แต่เราทำสัญญากับเขาไม่กี่ครั้ง
ทุกคนในธุรกิจนี้เคยทำงานกับคาร์ปอฟ
คนบอกว่าเขารู้ความลับของทุกคน
ฉันไม่แปลกใจหรอกที่เขาถูกฆ่า
ทำไม ได้ยินอะไรมา
- จอร์จ... - โทษที
แค่ฟังดูเหมือนคุณรู้อะไรอีก
จะไม่ถามเหรอว่าเรามาเจอกันด้วยเรื่องอะไร
เดาว่าเป็นความลับ
ไม่ต้องบอกใครล่ะ
เขาคอยป้อนข้อมูลสำคัญของหน่วยข่าวกรองสหรัฐฯ ให้ฝ่ายความมั่นคงรัสเซีย
ผมอยากรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง
ถ้าฉันได้ข่าวอะไรที่เกี่ยวข้อง ฉันจะบอกนะ
ขอบคุณที่ช่วย
- เหมือนเมื่อก่อนเลย - ใช่ค่ะ
นึกขึ้นได้ โอลิเวอร์เป็นไงบ้าง
ลูกชายคุณร่วมทำธุรกิจครอบครัว คุณคงภูมิใจสินะ
ฝากทักทายเขาให้ทีนะ
นี่พ่อวางยาหนูเหรอ
พ่อไม่ได้พยายามทำร้ายลูก
พ่อแค่ต้องรู้
ใช่ โอเค หนูโทรหาเธอ
จับได้แล้วนี่
คิดว่าหนูจะรู้สึกแย่กับเรื่องนั้นเหรอ
พ่อพาลูกไปด้วยไม่ได้ ถ้าลูกจะส่งพ่อไปให้แคดดิส
ลูกบอกอะไรเธอ
- ไม่ได้บอก - เหรอ
หนูแค่อยากคุยกับเธอ
พ่อเจอหนู
พ่อทำลายสิ่งที่หนูมีกับแคดดิส
แล้วพ่อก็พาหนูมาผจญภัยห่าเหวแบบพ่อลูก
- พ่อไม่เห็นต้องทำแบบนั้น - ต้องทำสิ
ให้ตาย ทำไม
เพราะพ่อรักลูก
ไม่ พ่อทิ้งหนู
พ่อปล่อยให้หนูเติบโตมา โดยคิดว่าพ่อถูกผู้ก่อการร้ายฆ่าตาย
มันเป็นทางเดียวที่จะทำให้ลูกปลอดภัย
เดี๋ยวนะ
นั่นเป็นสิ่งที่พ่อบอกตัวเองมาตลอดเหรอ
นี่
ไม่เอาน่า
ปล่อย
พ่อนำทีมไปเกาะโจโจในฟิลิปปินส์
เราถูกจ้างให้ตามล่าฮิวโก้ มัลโดนาโด และกลุ่มก่อการร้ายของเขา
เรารู้ว่าพวกมันอันตราย
แต่เราประเมินพวกมันต่ำไป
ไป
พวกมันมีเครือข่ายไปทั่วทุกทวีป
และพวกมันรู้ว่าเราจะไป
มาดูนี่สิ
คนพวกนี้ขึ้นชื่อเรื่องความโหดเหี้ยม
พวกมันเผาบ้าน ฆ่าทั้งครอบครัว
ทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ตัวเป้าหมาย
(จอง, รีเบคก้า)
และพวกมันก็มีรูปของลูก ใบสูติบัตรของลูก
ตารางเรียนของลูก
เราคือเป้าหมายของพวกมัน
และก่อนที่พ่อจะกลับบ้านไปหาลูก เราถูกซุ่มโจมตี
ทุกคนในทีมพ่อถูกฆ่า
พ่อรอดมาได้ แต่พ่อรู้ว่า พวกมันจะไม่หยุดจนกว่าพ่อจะตาย
และพ่อก็รู้ว่า พวกมันจะตามฆ่าลูกเพื่อให้ได้ตัวพ่อ
พ่อถึงต้องตาย
งั้น...
พ่อหายตัวไปเพื่อช่วยหนู จากพวกคนเลวในประเทศอื่น
พ่อนึกว่าพ่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
สิ่งที่ยาก
พ่อนึกว่านั่นเป็นสิ่งที่คนเป็นพ่อทำ
ฟังนะ พ่อรู้ว่ามันเปรียบเทียบไม่ได้ กับสิ่งที่พ่อทำให้ลูกต้องเจอ
แต่มันทำลายพ่อ
พ่อคิดถึงลูกทุกวัน
และทุกวัน พ่อก็ถามตัวเองว่า พ่อตัดสินใจผิดรึเปล่า
แต่การได้เห็นลูกยืนอยู่ต่อหน้าพ่อ
ยังมีชีวิตอยู่
พ่อก็รู้ว่าทั้งหมดนั่นมันคุ้มค่าแล้ว
หนูอ่านทุกอย่างเกี่ยวกับวันที่พ่อตาย
มัลโดนาโดแข็งแกร่งขึ้น
เพราะแบบนั้นพ่อถึงไม่กลับมาหาหนูเหรอ
ไง มีอะไรรึเปล่า
ฉันว่าฉันถูกตาม
อะไรนะ
ฉันบอกตัวเองว่าหวาดระแวงไปเอง
แต่มีผู้ชายสองคนถือวิทยุสื่อสารและ...
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นพวกแคดดิส
คุณอยู่ไหน
สถานีทงแทกู
ออกไปจากที่นั่นได้ไหม
ฉัน... ไม่ได้ พวกเขาจะเจอฉัน
โอเค ฟังผมนะ
ผมอยากให้คุณหาที่ปลอดภัย สักที่ที่คุณขังตัวเองข้างในได้
ผมอยู่ไม่ไกล จะไปถึงใน 15 นาทีนะ
โอเค รีบมานะ
ผู้หญิงโทรมาใช่ไหม
ภรรยาพ่อน่ะ
แคดดิสเจอเธอเหรอ
ใช่
ฟังดูเหมือนพ่อต้องให้หนูช่วยนะ
- ไม่ได้เสนอตัวหรอกนะ - ไม่ได้
พ่อไม่ได้พาลูกมาที่นี่ เพื่อให้ลูกตกในอันตรายอีก
งั้นพ่ออยากให้หนูนั่งเฉย ตอนพ่อออกไปช่วยเธอเหรอ
พ่อบังคับให้ลูกรอพ่อไม่ได้ พ่อรู้
แต่พ่อจะไม่บอกลา
ขอร้อง
อยู่ที่นี่นะ
ถ้าเกิดพ่อตายอีกล่ะ
พ่อหนังเหนียวใช่เล่นนะ
โง่ชะมัด
ว่าไง
ฉันเอง เราเจอบางอย่าง
เธอรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ ทำไมไม่ลงมือเลยล่ะ
เดวิดคือเป้าหมายของเรา ไม่ใช่ภรรยาเขา
- คิดจริงๆ เหรอว่าเขาจะมา - ใช่
เดวิดชอบทำตัวเป็นฮีโร่เสมอ
ฟังนะ ผมรู้ว่าเขารู้เรื่องคาร์ปอฟ แต่...
เขายังถือว่าเป็นตัวอันตรายอยู่เหรอ
ดูเหมือนเขาแค่พยายามอยู่ห่างจากแคดดิส
ลูกคิดว่าเราควรปล่อยเขาไปเหรอ
ผมแค่ถามเฉยๆ
ส่วนหนึ่งของลูกที่รู้สึกแบบนั้น
ส่วนหนึ่งของลูกที่เห็นเขาเป็นคนปกติ แทนที่จะเป็นเป้าหมาย
ลูกต้องเอามือบีบรัดส่วนนั้นไว้
และไม่ปล่อยจนกว่ามันจะตาย
เข้าใจไหม
ตรงทางออกฝั่งตะวันออก ไม่มีอะไร
นี่ลิมนะ เป็นไงบ้าง
นี่ ดูตรงแถวนี้ซิ
รยู อยู่ไหม รยู
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
เดวิดไง เขามาแล้ว
มีปัญหารึเปล่า
ลิม ตอบด้วย
จูโน่ ผมรู้ว่าคุณฟังอยู่
ไม่เจอกันนานนะ
ทำอะไรสักอย่าง
จำตอนที่แคดดิสมีแค่เราสองคนได้ไหม
ดูหน่อยว่าเจออะไรบ้าง
ผมสัญญากับคุณว่ามันไม่ใช่แค่ฝันเฟื่อง
ผมบอกว่าเราจะเป็นบริษัทที่มีอิทธิพลต่อคนทั่วโลก
ผมบอกว่านี่จะเป็นมรดกของเรา
นี่เป็นกล้องทั้งหมดที่เราเข้าถึงได้เหรอ
ทำไมยังไม่เจอเขาสักที
ผมพูดถูกใช่ไหมล่ะ
ซายาวองเห็นเขาแล้ว
จัดการเขาเลย
และตอนนี้คุณก็มาตามล่าผมในเกาหลี
เอามา
เพราะงั้นผมจะสัญญากับคุณอีกเรื่อง
ถ้าคุณทำร้ายครอบครัวผม ผมจะทำลายทุกอย่างที่คุณรัก
คุณจะไม่เหลืออะไรเลย
หวัดดี เดวิด
ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณนะ
ขณะที่คุณแกล้งตาย ฉันได้สร้างอาณาจักร
คุณทำอะไรฉันไม่ได้หรอก
เดี๋ยวได้รู้
เดินไปเรื่อยๆ
- พ่อบอกให้อยู่ที่บาร์ไง - หนูอยากเจอภรรยาพ่อ
เขาอยู่นั่น
นั่นรีเบคก้า
เธอช่วยเขา
คิดว่าเธออยู่ในนั้นไหม
ใช่ และรถไฟจะออกในสี่นาที
พ่อจัดการสองคนนั้น แล้วหนูจะไปเจอเธอเอง
ไม่ ไหนๆ ลูกก็อยู่นี่แล้ว อยู่กับพ่อ เราจะล่อพวกมันออกไป
รีบไปขึ้นรถไฟ ผมจะไปเจอคุณที่นั่น
ไปเร็ว เดี๋ยวนี้
เวร มาเร็ว
โอเคๆ
โอเค
โอเค นั่งก่อน
- โอเค - นี่
พระเจ้า
- พ่อมีเรื่องต้องบอกลูก - เอาไว้ก่อน
- ไม่ได้ - ช่วยหุบปากก่อนได้ไหม
ยังไหวอยู่
เกิดอะไรขึ้น
พ่อคะ
พ่อบาดเจ็บ
พ่อมีลูกสาวเหรอ
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ อ เราจะล่อพวกมันออกไป