Kelebek'in önceki bölümünde...
Temiz. Hedef yerini aldı.
Kahretsin!
O benim kızım.
Ya kurtarılması mümkün değilse?
Henüz onunla iletişim kuramadık.
O en değerli ajanımız.
Onu buldun mu?
Henüz değil ama yerini biliyorum.
Sabaha kadar hallederim.
Hayır!
O olduğunu biliyor muydun?
Yaşıyor mu?
Rebecca.
Baba.
Çok tuhaf.
Demek konuşuyoruz. Bu da bir şeydir.
Bir saat öncesine kadar
babamın hayatta olması için her şeyi verirdim.
Şimdi burada abur cubur alışverişi yapıyoruz.
Kaçsam mı acaba?
Gitmek mi istiyorsun?
Nereye gittiğimizi söyleyecek misin?
-Busan'a. -Neden?
Birkaç şey almamız gerek.
-Sonra? -Sonra bu ülkeden gideceğiz.
Virginia'ya mı?
Ölü taklidi yaparken gümrükten geçemezsin tabii.
Nereye gidiyoruz peki?
Vietnam'a.
Ne?
Orada ev kiraladım.
Çok güzel bir ülke. Suçlu iadesi de yok.
Tamam. Vietnam'da mutlu mesut yaşayacak mıyız yani?
Hayatımı seviyordum.
Param vardı, özgürdüm. Juno beni koruyup kolluyordu.
Beni büyütmekten sıyrılmak için
ölmüş gibi yapan adam için her şeyi mahvettim.
Öyle olmadı.
Juno'yu arayayım.
Yani, ben niye kaçıyorum ki? Ölmesini istediği kişi sensin.
Onun ajanını öldürdün.
Atwood'u mu? Atwood bulunmaz Hint kumaşı değil.
Ona kazık attın. Juno'yu bilirsin. Bunu unutmaz.
Olabilir.
Ama benim yaptığımdan emin miyiz?
Buna bayılırdın.
Evet, tadı aynı hatırladığım gibi.
Parasını ödesen iyi olur.
-Dur! -Sakin ol. Çiş yapacağım.
Tamam.
Alo.
Onu öldürtmeye mi çalıştın?
Rebecca.
Juno, bana yalan söyleme. Atwood'a yolladığın mesajı gördüm.
Numarayı takip edelim.
Neredesin? Onunla mısın?
O tehlikeli biri. Ne planlıyor, bilmiyorum.
Atwood'u öldürdü.
Yerinizi söyle, ekip yollayayım.
Beni affedecek misin?
Tabii.
Kapım sana her zaman açık.
Bunu duymak çok güzel.
Gerçek olmasa da.
Gerçek, Rebecca.
Senin yerin burası.
Babam ne olacak?
Siktir!
Ne oldu?
Şey sandım...
Çekip gittiğimi mi?
Kötü bir his, değil mi?
Onu aradın mı?
Seni burada zorla tutamam.
Juno'yla şansını denemek istiyorsan da sana engel olamam.
Ama bilmem gerek.
Onu aramadım, tamam mı? İnan bana.
Yaşlanmışsın.
Asıl sen yaşlanmışsın.
O ne?
Bilmiyorum.
-Belki kaza olmuştur. -Belki.
-Kahretsin. -Ne?
Çevirme var.
-Ne yapıyorsun? -Ne yapıyora benziyorum?
Kimseyi vurmayacaksın.
Kim demiş?
Bak, sakin olmamız gerek. Rutin bir çevirmeyse
kimse zarar görmeden kurtulabiliriz.
Ya değilse?
Merhaba.
Ehliyet lütfen.
Tamam.
Buyurun.
Nereden geliyorsunuz?
Seul'den.
Neden durdurulduk?
Memur bey.
Bir şey buldum.
Göster.
Gumi'deki çevirmemizden. Bölge polisi eşleşme bildirdi.
Arabadan iner misiniz lütfen?
Tatildeyiz.
Hemen inin.
Gerçekten gerek var mı?
İnin.
Bıraksanız da gitsem? Yanımda kızım var.
Tekrar söylemeyeceğim.
Hemen inin!
Polis onlara silah çekti. İşleri bitti.
David Jung'u tanımıyorsun.
Bir...
İki...
Tamam! Tamam.
-Elleriniz görebileceğim bir yerde olsun! -Tamam.
İniyorum.
Hanımefendi,
inin.
Bu size son uyarım.
Arabadan hemen inin!
Gel kendin indir.
Rebecca...
Yapma!
Silahı bırak!
-Önden git. -Tamam.
Bin!
KELEBEK
Sağ olması inanılmaz.
Onca yıl sonra ortaya çıktı.
Onu hatırlıyor musun?
Cenazesini hatırlıyorum.
Çocukken bana iyi davranırdı.
Samimiydiniz, değil mi?
Birlikte şirket kurunca mecburen öyle oluyor.
Evet.
Onları buldunuz mu?
Daha değil. Ama demin Kore Millî Polisi'nden
Komiser General Hwang'la telefonda konuştum.
Bütün çevirmeler devam ediyormuş.
Hedefin son görüldüğü yerin 100 kilometrelik çevresindeki
-polis sayısını da artıracak. -Sağ ol.
Tamam. David'in adresini buldum.
Soju fabrikasına bir saat mesafedeki bir ev.
İkisinin de sahibi Eunju Kim adında bir kadın.
Kadın 43 yaşında.
Babası seçkin bir iş adamı. Seul'de nakliye şirketi var.
Kadın yedi yıl önce Dae Ho Jung adında bir adamla evlenmiş.
Yani David'le.
Tekrar evlenmiş.
David'i ne yapacağız?
Karpov'u öldürdüğümüzü biliyor. İcabına bakmalıyız.
Tamam. Ben...
İlgileniyorum.
Anne?
Sence Jae-Hun'u biliyor mudur?
Ölü bir Koreliden çok daha büyük dertlerimiz var.
Tamam.
Ev güvenlik şirketinden biri.
Merhaba. Kamerayı tamir etmeye geldim.
Tabii, buyurun.
Teşekkürler.
Seni birazdan arayacağım.
Hurma yer misiniz?
Anlamadım?
Tarladan bir kasa geldi de.
Almayayım, teşekkürler.
Chungdo hurması.
Madem ısrar ediyorsunuz.
-Oturun. -Teşekkürler.
Köpeğiniz pek şirinmiş.
İsterseniz sizin olsun.
Tam bir baş belası.
Hiç köpek bakmadım.
Sizden çok iyi anne olurdu.
Ne dediniz?
Niye çocuğunuz yok?
Biraz fazla özel bir soru olmadı mı?
Köpek yerine çocuk yetiştirseniz daha iyi olmaz mıydı?
Uzunca bir süre denedik.
Belki böylesi daha iyidir.
Eşiniz yüzünden
bugün zaten hepiniz ölecektiniz.
Ne yapıyorsunuz?
Eşiniz Bay Chulsu Lim...
Tehlikeli insanlardan para aldı.
Lütfen evimden çıkın!
Evet?
Alo, Arirang Güvenlik Çözümleri mi?
Müşterimiz misiniz?
Henüz birlikte çalışmadık
ama itibarınız mükemmel Bay Lee.
Lütfen bana Gun deyin.
Siz kimsiniz?
Adım Juno Lund. Caddis Grubu'nun kurucularındanım.
Sizi tanıyorum.
Size bir iş teklifim olacak.
Hedef kim?
Eski ortağım David Jung.
Öldüğünü sanıyordum.
Ben de öyle.
Kolay olmayacak.
Zorlukları severim.
Busan'da değiliz.
Doğru, Daegu'dayız.
Hani Busan'a gidiyorduk?
Sonra da suçlu iadesiz, güzel Vietnam'a.
Plan değişti.
Tanrım.
Nereye gidiyoruz?
Saklanıp bir sonraki hamlemizi belirleyebileceğimiz bir yere.
-Burası. -Kapalı gibi.
Sahibi müşterim. İyi adamdır.
Fazla iyi ve saf biri.
Kore'ye birlikte gelişimizi hatırlıyor musun?
Kaç yaşındaydın? Dokuz.
Evet. Annem öldükten hemen sonra.
Seni buraya tekrar getirmek istiyordum. Sana göstereceğim çok şey vardı.
Harika bir tur rehberisin.
Sağ ol.
İçki içiyor musun?
Dalga geçiyorsun herhâlde.
Minik kızım büyümüş.
Kadeh kaldırmamız uygun olur bence.
Şerefe.
Bunu sen mi üretiyorsun?
Makgeolli ve soju.
Üretip distribütör buluyorum, hesaplarla ilgileniyorum.
Tam zamanlı işim bu.
Kore'ye hipster olmak için mi taşındın?
Hipster mı?
Evet. El yapımı makgeolli. Bu soju da filtresiz, değil mi?
Kore'nin en eski içkisi.
Soju'dan asırlar önce üretiliyordu.
Bak, hipster'sın işte.
Küçükken bana söylediğin şarkıyı hatırlıyor musun?
Evde yalnız bırakılan bir bebekle ilgiliydi.
Şöyle bir şey...
Bu içki de amma sertmiş.
Bir terslik var.
Dur, tuttum seni.
Bir ters...
Uzan.
Hadi.
TELEFON KAYDI JUNO
Gel.
Senatör Dawson sizi soruyor.
Yurt dışında olduğumu söyle. Döner dönmez sizi arayacak, de.
Pardon, kendisi burada demek istedim. Şu an aşağıda.
George Dawson.
Juno Lund.
Ne hoş bir sürpriz.
Seul'de ofis açacağını duymuştum
ama burası çok şaşaalı.
Özel sektörün avantajlarından biri.
-Ne zaman döndün? -Dün gece.
Dünyanın bu kısmında kök salmak için güzel bir yer.
Langley'deki meraklı komşulardan uzakta.
Seni gezdireyim mi? Toplantı odasında konuşuruz.
Hayır, ne zamandır görüşmedik. Seni yemeğe çıkarayım.
Hadi.
Hiç bundan yemiş miydin?
Budaejjigae. Askeriyede yapılan yahni.
Savaştan sonra, Kore yoksulluktan kırılırken ortaya çıktı.
Artan Amerikan mallarını, fasulyeyi ve sosisleri haşlıyorlardı.
Enfes.
Bazen Johnson yahnisi deniyor. LBJ'e ithafen.
Başkan olunca belki bir çorbaya da senin adını verirler.
Dawson çorbası.
Hoşuma gitti.
Senato İstihbarat Heyeti'nden sonra çok da uzak ihtimal değil.
Siyaset.
Belki Langley'den sonra özel sektöre geçmekle iyi ettin.
Bense dünyayı değiştirmek istedim.
Ben hâlâ istiyorum ama bunun için para ve güç lazım.
Seni görmek güzel Juno.
Burada olman talihli bir durum.
Neden?
Seul'e rahmetli Mikhail Karpov'la konuşmaya gelmiştim.
Caddis'le iş yapmıştı, değil mi?
Evet, birlikte çalıştık ama üstünden birkaç yıl geçti.
Sektörde Karpov'la çalışmayan yok.
Herkesin sırlarını biliyormuş.
Öldürülmesine şaşırmadım.
Neden? Ne duydun ki?
-George... -Pardon.
Lafın bitmemiş gibiydi.
Niye görüşecektiniz diye sormayacak mısın?
Eminim gizlidir.
Aramızda kalsın
ama hayati ABD istihbaratını Rusya'ya aktarıyordu.
Kimin emriyle, bilmek istiyorum.
Paylaşmaya değer bir şey duyarsam haber veririm.
Makbule geçer.
-Eski günlerdeki gibi olacak. -Tabii.
Konu açılmışken, Oliver nasıl?
Oğlun aile şirketine katıldı. Onunla gurur duyuyorsundur.
Ona selam söyle.
Bana ilaç mı verdin?
Amacım sana zarar vermek değildi.
Ama bilmem gerekiyordu.
Tamam, Juno'yu aradım.
Beni yakaladın.
Suçlu hissetmemi mi bekliyorsun?
Beni Caddis'e vereceksen seni yanımda götüremem.
Ona ne anlattın?
-Hiçbir şey. -Öyle mi?
Sadece konuşmak istedim.
Beni sen buldun.
Caddis'le aramı bozdun
ve beni bu çarpık baba-kız macerasına sürükledin.
-Buna mecbur değildin. -Mecburdum tabii.
Tanrım... Neden?
Çünkü seni seviyorum.
Hayır, beni terk ettin.
Çocukluğum boyunca teröristlerin seni öldürdüğünü düşündüm.
Seni başka türlü koruyamazdım.
Dur.
Bunca zamandır kendine bunu mu söylüyorsun?
Hey.
Hadi.
Bırak.
Filipinler'deki Jolo Adası'nda bir ekibe liderlik ediyordum.
Hugo Maldonado ve terörist hücresini yakalamak için para almıştık.
Tehlikeli olduklarını bilsek de
onları hafife aldık.
Hadi!
Kıtalar arası bir şebekeleri vardı.
Geleceğimizi biliyorlardı.
Bunu görmen lazım.
Bu adamlar acımasızlıklarıyla meşhurdu.
Hedeflerine ulaşmak için yapmayacakları şey yoktu.
Evleri yakar, aileleri öldürürlerdi.
Fotoğrafın, doğum belgen ellerindeydi.
Ders programın.
Hedefleri bizdik.
Eve varıp sana ulaşamadan pusuya düşürüldük.
Bütün ekibim öldürüldü.
Ben sağ kaldım ama ben de ölene kadar durmayacaklarını biliyordum.
Bana ulaşmak için seni bulup öldüreceklerdi!
O yüzden ölmem gerekti.
Yani...
Beni başka bir ülkedeki kötü bir adamdan kurtarmak için yok oldun.
En doğrusunu yaptığımı sanıyordum.
Zor yolu seçtiğimi.
Babalar öyle yapar sanıyordum.
Bak, sana yaşattıklarımla kıyaslanamaz, biliyorum
ama ben de mahvoldum.
Seni çok özlüyordum.
Sürekli kendime yanlış karar mı verdim diye soruyordum.
Ama seni böyle karşımda görmek...
Seni sağ görmek
her şeye değer.
Öldüğün günle ilgili okumadığım şey kalmadı.
Maldonado daha da güçlendi.
O yüzden mi bana geri dönmedin?
Alo. Bir şey mi oldu?
Galiba takip ediliyorum.
Ne?
Paranoya yaptığımı sandım
ama telsizli iki adam vardı...
Sanırım Caddis'tenler.
Neredesin?
Dongdaegu istasyonunda.
Oradan çıkabilir misin?
Ben... Hayır, beni bulurlar.
Tamam, ben dinle.
Güvenli bir yere git. Kapısını kilitleyebileceğin bir yere.
Uzakta değilim. 15 dakikaya oradayım, tamam mı?
Tamam. Çabuk gel.
Arayan bir kadındı, değil mi?
Eşimdi.
Caddis onu bulmuş mu?
Evet.
Yardımıma ihtiyacın var gibi.
-Teklif etmiyorum gerçi. -Hayır.
Seni buraya tekrar tehlikeye atmak için getirmedim.
Seni yalnız yollayıp elim kolum bağlı oturayım mı?
Seni beni beklemeye zorlayamam, biliyorum.
Ama veda etmeyeceğim.
Lütfen
bir yere gitme.
Ya yine ölürsen?
Beni öldürmek o kadar kolay değil.
Aptal.
Evet.
Benim. Bir şey bulduk.
Geldiğimizi biliyor. Niye harekete geçmiyoruz?
Hedefimiz David. Eşi değil.
-Sence gerçekten gelecek mi? -Evet.
David kahraman olmaya bayılır.
Bak, Karpov'u biliyor olabilir ama...
Gerçekten hâlâ tehlikeli mi?
Tek istediği Caddis'ten kurtulmaya çalışmak gibi de.
Onu rahat mı bırakalım?
Sordum sadece.
Öyle hisseden yanın,
onu hedef değil de insan olarak gören yanın...
Ellerini onun gırtlağına dolamalı
ve onu ölene kadar boğazlamalısın.
Anladın mı?
Doğu girişindeyiz. Burası temiz.
Ben Lim. Konumdayım.
Bu bölgeye odaklan.
Ryu, duyuyor musun? Ryu?
Ne oluyor be?
David geldi. İstasyonda.
Bir sorun mu var?
Lim, konuş!
Juno, dinlediğini biliyorum.
Epeydir görüşmedik.
Bir şey yap.
Eskiden Caddis sadece ikimizdik, hatırlar mısın?
Görüntülere bakalım.
Boş bir hayal değil demiştim, değil mi?
Büyüyeceğiz, dünyanın her yerinde çalışanlarımız olacak demiştim.
Bu bizim mirasımız olacak demiştim.
Sadece bu kameralara mı erişimimiz var?
Onu neden bulamıyoruz?
Haklıymışım, değil mi?
Sayavong hedefi görüyor.
İndirin onu.
Şimdi Kore'de peşime düştün.
Ver şunu.
Ben de sana yeni bir söz vereceğim.
Aileme zarar verirsen değer verdiğin her şeyi yok ederim.
Elinde hiçbir şey kalmaz.
Selam David.
Sesini duymak güzel.
Sen ölü taklidi yaparken ben bir imparatorluk kurdum.
Bana zarar veremezsin.
Göreceğiz.
Durma, yürü.
-Barda kal demiştim. -Eşinle tanışmak istedim.
Orada!
Rebecca yanında.
Ona yardım ediyor.
Sence orada mı?
Evet. Tren de dört dakikaya kalkıyor.
Sen onların icabına bak, ben gidip eşini alayım.
Hayır. Madem geldin, yanımda kal. Onları uzaklaştıralım.
Hemen trene git. Orada buluşuruz.
Çabuk!
Kahretsin! Gel.
Tamam.
Tamam, otur.
-Tamam. -Bak.
Tanrım.
-Sana bir şey söyleyeceğim. -Sonra.
-Sonra olmaz. -Çeneni kapatır mısın?
Sorun yok.
Ne oldu?
Baba.
Baba, yaralanmışsın.
Kızın mı var?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta n?