前情提要
一切正常 目标已就位
该死！
她是我的女儿
万一她已经无药可救了呢？
我们目前还无法和她取得联系
她是我们最宝贵的资产
你找到他了吗？
还没有 但我知道他在哪
我明早之前就能搞定
不要！
你知道那是他吗？
他还活着？
丽贝卡
爸爸？
感觉好不真实
你终于开口说话了 这是个好的开始
直到一小时前
我还疯狂地渴望我爸爸还活着
而现在我们竟一起在这买零食
我在想也许我该反悔逃走
你想离开？
你能告诉我 我们要去哪里吗？
-釜山 -为什么？
我们得去拿点东西
-然后呢？ -然后我们就离开这个国家
回弗吉尼亚吗？
对了 你过不了海关 因为你在明面上已是个死人
那我们要去哪儿？
越南
什么？
我在那边租了间房子
那是个美丽的国家 而且没有引渡条约
好吧 那我们从此就在越南 幸福快乐地生活下去吗？
我挺喜欢我的生活的
不仅拥有财富和自由 还有朱诺一直照顾我
然而我却亲手毁了这一切
就为了一个宁愿假死 也不想抚养我的人
不是这样的
我应该给朱诺打电话
毕竟她要杀的人是你 我为什么要逃跑？
你杀了她的特工
阿特伍德？那样的无名小卒多的是
关键是你背叛了她 你了解朱诺的 她绝不会善罢甘休
也许吧
但...谁又能确定人是我杀的呢？
你以前特别喜欢这个
是啊 味道和我记忆里的一样
你该结一下账
-嘿！ -放心 我只是想尿尿
好的
喂
你想杀了他？
丽贝卡
朱诺 别对我撒谎 我看到你发给阿特伍德的短信了
追踪这个号码
你在哪里？你跟他在一起吗？
他很危险 我不知道他在谋划什么
他杀了阿特伍德
告诉我你在哪里 我派一队人过去
你会让我回去吗？
当然了
这里永远都有你的一席位
能听到你这么说真好
即便不是真的
是真的 丽贝卡
这里就是你的归宿
那我爸爸呢？
该死！
怎么了？
我还以为你...
消失了？
感觉很糟糕 对吧？
你给她打电话了吗？
我不可能违背你的意愿 强行把你留在身边
你想回去找朱诺碰碰运气的话 我也阻止不了你
但我有知情的必要
我没给她打电话 好吗？我保证
你变老了
你才变老了
什么情况？
不知道
-可能是出事故了 -也许吧
-糟了 -怎么了？
是警察的临时检查点
-你想干什么？ -你觉得我想干什么？
你不能对任何人开枪
谁说的？
我们只需要保持冷静 好吗？ 如果这只是例行检查
我们低调通过就好 没必要造成任何伤亡
如果不是呢？
你好
麻烦出示一下驾照
好的
在这里
你们从哪里过来的？
首尔
这是怎么了？
朴警官
有发现
给我看看
消息来自我们的龟尾检查点 当地警方报告称发现匹配人物
请从车上下来
我们只是在度假
快下来
真有必要这样吗？
下车
就不能让我直接过去吗？ 我女儿还在车上呢
我不会再说一遍
立刻下车！
警察正用枪指着他们 他们逃不掉了
你不了解郑大卫
一...
二...
好的！
-把手放在我能看到的地方！ -好的
我这就下来
小姐
出来吧
我最后再警告你一次
立刻下车！
你逼我啊
丽贝卡...
不要！
放下枪！
-你打头 -好的
上车！
蝴蝶杀机
真不敢相信他居然还活着
这么多年了 他突然又再次现身
你还记得他吗？
我记得他的葬礼
小时候 他对我很好
你们当年关系挺好的 不是吗？
一起开公司 别无选择罢了
请进
找到他们了吗？
还没有 但我刚结束一通电话
电话另一头的韩国警察厅黄总警监
向我保证所有检查点仍在工作
同时他还会在目标最后出现地点 方圆100公里内
-增加警力 -谢谢
我查到大卫的住址了
离烧酒厂一小时路程的一栋房子
酒厂和房子的所有者 都是一个叫金恩珠的女人
她今年43岁
父亲是赫赫有名的商人 在首尔拥有一家航运公司
七年前 她嫁给了 一个叫郑大浩的男人
那是大卫
他再婚了
我们该如何处置他？
他知道我们杀了卡尔波夫 我们必须把他“踢出局”
好的 我会...
我会处理的
话说 妈
你觉得他知道在勋的事吗？
比起一个死去的韩国人 我们还有更多需要担心的事情
好的
是家庭安防公司的人
你好 我是来修理闭路电视的
好的 请进
谢谢
我待会再打给你
你要吃点柿子吗？
什么？
我收到了一箱从乡下寄来的柿子
不用了 谢谢
是清道郡产的柿子
那就...恭敬不如从命了
-坐吧 -谢谢
好可爱的狗
你喜欢的话可以领走它
它就是个麻烦制造者
我没养过狗
你本可以成为一位好母亲的
你说什么？
你为什么不生孩子？
这是...非常私人的问题吧？
养孩子不比养狗好吗？
我们也努力了...很长时间
也许这样是最好的
反正因为你的丈夫...
你们今天都得死
你这是要干什么？
你的丈夫林楚树先生
他拿了一些危险人物的钱
请滚出我的房子！
喂？
你好 请问是“阿里郎解忧”吗？
你是回头客吗？
我们以前没有合作过
但你声名在外 有口皆碑 李先生
请叫我“钢枪”
你是？
我叫朱诺隆德 是石蚕集团的联合创始人
我知道你是谁
你要是感兴趣 我这里有份委托
目标是谁？
郑大卫 我的老搭档
我还以为他已经死了
我也是
杀他绝非易事
我喜欢挑战
这里不是釜山
对 这里是大邱
不是说先去釜山
然后再前往美丽的非引渡国越南吗？
计划有变
真是的
我们这是去哪儿？
我知道一个可以暂避风头 筹谋下一步的地方
-就是这里 -看起来好像关门了
老板是我的客户 人不错
就是太天真了 不知世道险恶
你还记得我们当年 一起回韩国的事吗？
你当时几岁来着？九岁？
对 就在妈妈去世后
我一直很想带你回来 想带你去看很多东西
你这个导游“棒极了”
不错
你喝酒吗？
你在开玩笑吧？
我的小女儿都长大了
这时候正确的做法应该是敬酒
干杯
这真是你做的？
马格利酒和烧酒
酿酒、找经销商、管理账目
这就是我的全职工作
你搬到韩国来就是为了当嬉皮士？
嬉皮士？
是啊 手工酿制马格利酒什么的 那是未经过滤的烧酒 对吧？
这是韩国最古老的酒
早在烧酒出现数百年前 人们就开始酿造马格利酒了
你看 典型的嬉皮士风格
你还记得我小时候 你经常唱给我听的那首歌吗？
好像是关于一个 被独自留在家中的孩子的
是这样唱的...
这酒的度数有多高？
有点不对劲
我扶着你
有点...
躺下吧
来
（通话记录 朱诺）
请进
参议员道森找您
告诉他...我出国了 回国后就立刻打给他
抱歉 我的意思是他来了 就在楼下
乔治道森
朱诺隆德
真是个意外惊喜
我听说你在首尔设立了办事处
但天啊 这规模可相当不小
不过是私营企业的又一优势罢了
-你什么时候回来的？ -昨晚
在这里建立立足点倒是个不错的选择
可以远离兰利那些爱管闲事的邻居
你要参观一下吗？ 我们可以到会议室详谈
不了 许久不见 我带你出去逛逛
来吧
你以前吃过这个吗？
这是陆军基地炖菜 又名部队锅
这道菜起源于韩国战后 物资极度匮乏的时期
当时人们只能把美国人剩下的食物 如烤豆和热狗 拿来煮着吃
真诱人
有时候这道菜也被称作约翰逊炖菜 以老总统约翰逊的名字命名
等你当上了总统 也许他们也会用你的名字给汤命名
道森杂脍
听起来不错
如今你执掌参议院情报委员会 那也不是不可能的事
政治难料啊
你离开兰利后 选择自立门户也许是对的
但我必须尝试改变这个世界
我仍有此志 只不过为了实现这点 我需要更多的资金和力量
能见到你真好 朱诺
你刚好在这里 还挺凑巧的
怎么说？
我来首尔本是为了 找已故的米哈伊尔卡尔波夫谈谈
他和石蚕有过合作 不是吗？
那是几年前的事了 不过我们确实和他签过几次合同
做我们这行的人都和卡尔波夫合作过
听说他知道所有人的秘密
他被杀 我一点都不惊讶
为什么？你听到什么了？
-乔治... -抱歉
我看你好像还有话要说才问的
你不问我找他谈什么吗？
我想这应该属于保密信息
私下跟你说
他在向俄罗斯联邦安全局 输送重要的美国情报
我想知道幕后主使是谁
我若听到有价值的消息 一定会告诉你
感激不尽
-一切恍如昔日 -是啊
说起这个 奥利弗怎么样了？
你儿子开始经营家族生意 你一定很欣慰吧
替我向他问好
你他妈的给我下药了？
我并非想伤害你
我只是必须弄清楚
好吧 我确实给她打电话了
被你逮到了
难道你还指望我会愧疚？
你要是想把我送到石蚕手上 我就不能带着你
你跟她说什么了？
-没什么 -没什么？
我只是想跟她谈谈
你找到了我
摧毁了我和石蚕的关系
还把我卷入了这场该死的父女大冒险
-你根本没必要这么做 -当然有必要
天啊...为什么？
因为我爱你
不 你离开了我
你让我一直以为你被恐怖分子杀害了
只有这样我才能确保你的安全
等等
这些年你都是这样说服自己的？
嘿
来吧
放手
我当时在菲律宾的霍洛岛 带领一支队伍
我们受雇去追捕雨果马尔多纳多 和他的恐怖组织
虽然知道他们很危险
但我们还是低估了他们
走！
他们有一个遍布各大洲的情报网
早就知道我们要来
你该看看这个
这些人是出了名的残忍
他们放火烧屋 杀人全家
为达目的 无所不用其极
（郑丽贝卡）
他们有你的照片、你的出生证明...
你的学校课程表
我们是他们的目标
我还没来得及回家找你 我们就遭到了伏击
我整个团队都被灭了
虽然我幸存了下来 但我深知 只要我还没死 他们就不会罢休
他们会找到你 杀了你 以此来对付我！
所以我非死不可
这么说...
你消失是为了救我 以防另一个国家的坏人对我下毒手
我当时认为这是正确的决定
艰难的抉择
我认为那是为人父亲该做的事
我知道这无法 与我让你承受的一切相比...
但这件事也让我痛不欲生
我每天都在想你
每天都在拷问自己 当初是否做了错误的决定
但此刻看到你站在我面前
活得好好的...
我就知道一切都是值得的
我读了你死亡当日的所有相关资料
马尔多纳多的势力有增无减
这就是你不回来找我的原因？
喂 出什么事了？
我想我被跟踪了
什么？
虽然我想告诉自己是我多心了
但有两个手持无线电的男人...
我想应该是石蚕的人
你在哪里？
东大邱站
你能离开那里吗？
我...不行 他们会发现我的
好的 听我说
去找个安全的地方躲起来 一个可以把自己锁起来的地方
我就在附近 15分钟后到 好吗？
好的 快点过来
那是个女的 对吧？
她是我的妻子
石蚕找上她了？
对
听起来你似乎需要我帮忙
-别误会 我没说要帮你 -不行
我带你来可不是为了 让你再度陷入危险
你要我待在这里什么都不做 等你去救她？
我知道我无权让你等我
但我不会放弃你的
求你了...
待在这里
万一你又死了怎么办？
要杀我可没那么容易
白痴
喂
是我 我们有发现了
她都知道我们来了 为何不直接动手？
我们的目标是大卫 不是他老婆
-你真的觉得他会现身吗？ -是的
因为大卫总爱逞英雄
我知道他知道卡尔波夫的事 但...
他真的还是个威胁吗？
我看他似乎只是想逃离石蚕
你觉得我们应该让他走吗？
我只是问一下
有这种想法的你
那个把他当成人而不是目标的你...
你必须双手掐住他的喉咙
直到它死去为止
明白了吗？
东边入口 没有发现
我是利姆 确认上线
盯紧这个区域
刘 听得到吗？刘？
这是怎么回事？
是大卫 他来了
出什么问题了吗？
利姆 请回答！
朱诺 我知道你在听
好久不见
快想想办法
还记得石蚕成立之初 你我挤在一个小房间那会吗？
把监控到的画面都调出来
我向你承诺过这绝非白日梦 对吧？
我说我们将会成为世界头号玩家 员工遍布全球
还说石蚕将是我们的遗产
这些就是我们能调用的 全部摄像头了吗？
怎么还没找到他？
我说对了 不是吗？
赛冯看到他了
那就干掉他
然而现在你却在韩国追杀我
耳麦给我
那我就再给你一个承诺
你敢伤害我的家人 我就毁掉你在乎的一切
你将一无所有
嗨 大卫
很高兴听到你的声音
在你装死的时候 我建立了一个帝国
你动不了我的
咱们走着瞧
继续走
-我叫你待在酒馆里的 -我想见见你老婆
他在那里！
是丽贝卡
她在帮他
你觉得她在那里面？
对 而且火车四分钟后就要发车了
不如你在这处理掉他们 我去跟她会合？
不 既然你来了就跟着我 我们来引开他们
尽快登上火车 我稍后去找你
快去！
真见鬼！来吧
好了
没事了
你先坐下来
-好的 -嘿
天啊
-我得告诉你一件事 -等会再说也不迟
-不 不能等 -你能他妈的闭嘴吗？
没关系
发生什么事了？
爸爸
爸爸 你受伤了
你有个女儿？
字幕翻译：梁淑仪