《蝴諜效應》前情提要
安全，目標已就位
該死！
她是我女兒
如果她沒救了呢？
我們還無法聯絡上她
她是這組織最寶貴的資產
你找到他了嗎？
還沒，但我知道他在哪裡
我早上前會搞定
不行！
你知道是他嗎？
他還活著？
蕾貝卡
爸？
這樣好奇怪
你肯跟我說話了，這算進展
一直到一個小時前
為了知道我爸還活著 我願意付出一切
現在我們一起在買零食
我卻在想要不要跑走
你想離開嗎？
你要說我們要去哪嗎？
-釜山 -為什麼？
我們得去拿幾樣東西
-然後呢？ -然後我們就離開這國家
要回去維吉尼亞州？
最好是，你這死亡人口 不可能過得了海關
那要去哪裡？
越南
什麼？
我在那裡租了間屋子
那國家很漂亮，而且他們不會引渡人
好，然後我們就在越南 過著幸福美滿的生活？
其實我很喜歡我的人生
我有錢和自由，茱諾也一直很照顧我
而我卻為了這個男人毀掉這一切
他當初可是偽造自己死亡 來逃避養育我的責任
不是那麼回事
我應該打給茱諾
我幹嘛逃跑？她追殺的人是你
你殺了她的特務
艾德伍？像他那樣的人多的是
你背叛她了，你懂茱諾 她會記恨一輩子
也許吧
但...人一定是我殺的嗎？
你以前很愛吃這個
對，味道跟我記憶中一模一樣
你應該拿去結帳
-嘿！ -放輕鬆，我只是要去上小號
好的
喂
你叫人殺掉他？
蕾貝卡
茱諾，別騙我 我看到你傳給艾德伍的訊息了
去追蹤那號碼
你在哪裡？他在你旁邊嗎？
他很危險，我不知道他有什麼計畫
他殺了艾德伍
告訴我你在哪，我派一支小隊過去
你會讓我回去？
當然
這裡永遠有你的容身之處
很高興聽你這麼說
即使那不是事實
是真的，蕾貝卡
這裡是你的歸宿
我爸呢？
媽的！
怎麼了？
我以為你...
消失了？
感覺不好受吧？
你有沒有打給她？
我不能強迫你留下來
你想去茱諾那邊碰碰運氣 我也擋不了你
但我一定要知道
我沒打給她，好嗎？我保證
你變老了
你才變老了
那是什麼？
不知道
-也許有車禍 -或許吧
-該死 -怎麼了？
那是警察臨檢站
-你在幹嘛？ -我看起來像在幹嘛？
不准你對人開槍
誰說的？
聽著，我們只要保持冷靜就好 如果這是例行臨檢
我們就能混過去，不會有人受傷
如果不是呢？
你好
請出示駕照
好
在這裡
你從哪裡來？
首爾
這是怎麼回事？
嘿，警官
有發現了
給我看
在龜尾市的臨檢站回報的 有當地警方發現符合條件的人
請你下車
我們只是來度假的
馬上下車
真的有這個必要嗎？
下車
這次不能放過我嗎？我跟女兒出來
我不會再問一次
馬上下車！
他們被警察用槍指著，他們完蛋了
你不懂大衛鄭
一...
二...
好！
-雙手放在我看得見的地方 -好的
我要下車了
小姐
下車
這是最後一次警告
馬上下車！
有種逼我
蕾貝卡...
不要！
把槍放下！
-你帶頭 -好
上車！
蝴諜效應
不敢相信他還活著
過了這麼多年，他突然又現身
你記得他嗎？
我記得他的葬禮
我小時候他對我很好
你們感情不是很好嗎？
跟別人一起開公司時沒其他選擇
好
找到他們了嗎？
還沒，但我剛剛
跟韓國警察廳的黃廳長通完電話
他向我保證所有臨檢站都在找人
他也加派警力 去徹查目標最後現身地點
-方圓一百公里內的地方 -謝謝
我找到大衛的一個地址
是一棟離燒酒釀酒廠 一小時車程的房子
兩個地方都登記在金銀珠的名下
她43歲
她父親是著名商人 他在首爾有一間運輸公司
七年前她嫁給了 一個叫鄭德豪的男人
那是大衛
他再婚了
我們要怎麼處理他？
他知道卡爾波夫是我們殺的 必須把他除掉
好，我...
我去處理
嘿，媽？
你覺得他知道宰勳的事嗎？
我們有比一個死掉的韓國人 更需要擔心的事
好
是居家保全公司的人
你好，我是來修監視器的
好，請進
謝謝
我晚點再打給你
要吃點柿子嗎？
不好意思？
我收到一箱鄉下寄來的
不用了，謝謝
這可是清道郡的柿子
好吧...謝謝招待
-請坐 -謝謝
那隻狗好可愛
你要的話可以送你
牠很愛惹麻煩
我從沒養過狗
你一定會是個好媽媽
你說什麼？
你們怎麼沒生小孩？
那...是我的隱私吧？
養小孩不是比養狗好嗎？
我們試過...試了很久
也許這樣最好
反正因為你先生...
你們今天都會死
你要幹嘛？
你丈夫林哲洙先生...
他偷走了幾個危險人物的錢
請你離開我家！
喂？
是阿里郎解決方案公司嗎？
請問我們之前合作過嗎？
我們以前沒合作過
但你名聲顯赫，李先生
請叫我“槍”就好
怎麼稱呼？
我叫茱諾朗德 我是卡迪斯的共同創辦人
我認識你
如果你有興趣，我有工作給你
目標是誰？
我的舊合夥人，大衛鄭
我以為他死了
我也是
難度不低
我喜歡挑戰
這裡不是釜山
對，這裡是大邱
我以為要去釜山
然後就去漂亮又不會引渡人的越南
計畫有變
天啊
我們要去哪裡？
我知道有個地方可以躲一下 讓我們思考下一步
-就是這裡 -這裡看起來沒營業
老闆是我的客戶，他人很好
但對這世界來說太天真了
記得我們曾一起來韓國嗎？
你當時幾歲？九歲
對，媽剛過世不久
我一直想帶你回來 有好多東西想帶你去看
你是個很棒的導遊
很好
你喝酒嗎？
你在開玩笑吧？
我的小女兒長這麼大了
正常來說是要先敬酒
乾杯
這真的是你釀的？
馬格利加燒酒
我負責釀酒、找經銷和管帳
這是我的全職工作
你真的搬來韓國當嬉皮嗎？
嬉皮？
對，搞他媽的精釀馬格利 不就是未過濾的燒酒嗎？
這是韓國最古老的酒
燒酒問世的幾百年前 他們就在釀這種酒了
看吧？根本嬉皮
你記得我小時候 你常唱給我聽的歌嗎？
歌詞好像在講一個小嬰兒被留在家裡
這樣唱...
這玩意到底有多烈？
不太對勁
我抓住你了
那裡面...
躺下就好
來吧
（通話紀錄-茱諾）
請進
道森參議員找您
跟他說...我不在國內 我一回國就打給他
抱歉，我是說他人就在樓下
喬治道森
茱諾朗德
真是稀客
我聽說你在首爾成立了分公司
但這裡的規模看起來不小嘛
這只是企業的另一個好處
-你什麼時候回來的？ -昨晚
在世界的這個角落 有這樣的根據地還不賴
遠離你在蘭利愛管閒事的鄰居
要參觀一下嗎？我們可以去會議室談
不了，跟你好久沒見了，我帶你出去
來吧
這個你吃過嗎？
部隊鍋，軍隊吃的燉菜
韓國戰後民不聊生時發明的菜色
裡面加了美軍多餘的物資 烤豆子和熱狗
真可口
有時又掛上詹森前總統的名字 叫詹森鍋
等你當上總統後 說不定會有一道湯冠上你的名字
道森巧達湯
聽起來不錯
你現在是參議院情報委員會主席 那不無可能
政治
也許你當初是對的 離開蘭利後投身民營公司
我則不得不想辦法改變世界
我仍想改變這世界 只是為此需要更多資金和權力
很高興見到你，茱諾
你在這裡滿巧的
怎麼說？
我本來是來首爾 跟已逝的卡爾波夫相談
他不是跟卡迪斯合作過嗎？
幾年前的事了 但我們確實跟他合作過幾次
業界的人都跟卡爾波夫合作過
據說他知道大家的祕密
難怪有人要他的命
為什麼？你聽到什麼消息？
-喬治... -抱歉
只是你聽起來像還有話沒說
你不問我們為什麼要見面嗎？
我想應該是機密
我只跟你說
他曾把美國的重要情報 交給俄國的聯邦安全局
我想知道幕後主使是誰
我聽到值得注意的情報就會通知你
感謝你的幫忙
-就跟以前一樣 -當然
說到這個，奧利佛還好嗎？
令郎加入了家族事業，你一定很驕傲
替我向他問好
你竟然對我下藥？
我不是想傷害你
只是我非知道不可
好，我打給她了
被你逮到了
你希望我感到抱歉嗎？
如果你會把我交給卡迪斯 我就不能帶你走
你跟她說了什麼？
-什麼都沒說 -沒說？
我只是想跟她談談
你找到我了
你害我回不去卡迪斯
現在又帶我來這個該死的父女冒險
-你不必做這些事 -當然有必要
天啊...為什麼？
因為我愛你
才怪，你離開我
你讓我從小就以為你被恐怖分子殺了
只有那樣才能保護你的安全
等等
你一直都是這麼告訴自己的嗎？
嘿
來吧
放手
我當時帶一支小隊 去菲律賓的霍洛島出任務
我們受雇去剷除 雨果馬杜納多和他的恐怖組織
我們知道他們很危險
但我們低估了他們
走！
他們的情報網遍布各大洲
他們早知道我們會來
你應該來看看這個
這些人是出了名的無情
他們曾燒毀民宅，將全家人滅門
為了幹掉目標不擇手段
（蕾貝卡鄭）
他們還拿到你的照片和出生證明...
和你的課表
我們是他們的目標
我還來不及回到家，我們就遭到埋伏
我的整支小隊被殺
我雖逃過一劫，但我知道 在殺掉我前他們不會收手
我也知道他們會追殺你 透過殺掉你引我出來！
所以我非死不可
所以...
你消失是為了 從別國的壞人手中保護我
我以為那樣做是對的
儘管這很艱難
我以為那是父親該做的
我知道那完全比不上 我讓你經歷的事...
但這讓我心碎不已
我每天都很想你
我每天都問自己是不是做錯了
但看到你站在我面前
還活著...
我知道這一切值得了
我看過所有跟你殉職那天有關的資訊
馬杜納多的勢力不減反增
所以你才沒回來找我嗎？
喂，怎麼了嗎？
我應該被跟蹤了
什麼？
我本來以為是我想太多
但有兩個男人在講無線電
我覺得他們是卡迪斯的人
你在哪裡？
東大邱站
你有辦法離開嗎？
我...沒辦法，會被他們發現
好，聽我說
我要你去找一個安全的地方 一個能把自己鎖起來的地方
我離你不遠，15分鐘後就到，好嗎？
好，盡快過來
是一個女人打來的吧？
那是我太太
卡迪斯找到她了？
對
聽起來你需要我的幫忙
-不是說我想幫你 -不行
我帶你過來不是要再把你捲入危險
所以你去找她時 要我待在這裡等你？
我知道我沒辦法強迫你等我
但我不會跟你說再見
拜託你...
待在這裡
萬一你又死了呢？
要殺我沒那麼容易
白痴
喂
是我，有發現了
她知道我們在那邊了 為什麼不直接攻進去？
我們的目標是大衛，不是他太太
-你真的認為他會出現嗎？ -沒錯
大衛總是想當英雄
聽著， 我知道他知道卡爾波夫的事...
但他真的是個威脅嗎？
他看起來只是想逃離卡迪斯
你認為我們該讓他走？
我只是問一下
會那樣想的那個你
會把他當人看 而不把他當目標的那個你
你必須親手勒住那個你
在那個你死前不准鬆手
明白了嗎？
東門沒有動靜
我是林，請回報
嘿，專注找這一區
劉，收到嗎？
到底怎麼回事？
是大衛，他來了
有問題嗎？
林，請回答！
茱諾，我知道你在聽
好久不見
想想辦法
記得卡迪斯以前 只有我們在一個房間裡的時候嗎？
給我看你找到什麼
我答應過你 這不只是白日夢，對不對？
我說過我們會占有一席之地 手下遍布全世界
我說過這會是我們的人生成就
我們只能看到這些監視器的畫面嗎？
為什麼還找不到他？
被我說對了，不是嗎？
賽亞翁看到他了
那就幹掉他
現在你跑到韓國追殺我
給我
所以我要再保證你一件事
你如果敢傷害我的家人 我會摧毀所有你在乎的東西
你將一無所有
喂，大衛
很高興聽到你的聲音
你裝死的時候，我建立了一個帝國
你碰不了我
我們走著瞧
繼續走
-我叫你待在酒吧裡 -我想見見你太太
找到他了！
是蕾貝卡
她在幫他
你覺得她在裡面嗎？
對，火車四分鐘後出發
不如那兩人交給你處理 我去跟她會合呢？
不行，你既然來了，就待在我旁邊 我們會把他們引開
趕快上火車，在車上會合
快去！
該死！來吧
好
先坐下
-好 -嘿
天啊
-我有事要告訴你 -可以晚點再說
-不行 -你可以閉嘴嗎？
沒關係
發生了什麼事？
爸爸
爸爸，你受傷了
你有一個女兒？
字幕翻譯：陳廷倫