‫في الحلقة السابقة من فراشة‬
‫لدي عمل لك.‬
‫من الهدف؟‬
‫"ديفيد جونغ"، شريكي القديم.‬
‫أحرى أن أتصل بـ"جونو".‬
‫أخبريني بمكانكما وسأرسل فريقاً.‬
‫ثمة خطب.‬
‫لماذا لم نجده؟‬
‫- يرى "سايافونغ" الهدف. - اقتلوه إذاً.‬
‫أنت مصاب يا أبي.‬
‫ألديك ابنة؟‬
‫أجل؟‬
‫هذا أنا. أحتاج إلى طلبي بأسرع وقت ممكن.‬
‫طلبت الكثير من الوجبات، فلم تجهز بعد.‬
‫يمكنك المجيء لاستلامها بعد بضعة أيام.‬
‫لا، أريد توصيلها غداً.‬
‫مستحيل.‬
‫يلزمني وقت أطول.‬
‫يجب أن تفهم شدّة جوعنا. إن لم نستلمها سريعاً، فسنموت جوعاً.‬
‫الزبائن من أمثالك هم من يرغبونني في التقاعد.‬
‫لا خيار لنا إذاً سوى الطلب من سوق "جاغالتشي".‬
‫لا، سأحاول الإسراع.‬
‫هل الـ8 مساءً مناسبة؟‬
‫أراك حينها.‬
‫اسمع يا "يونغ شيك"،‬
‫تصافينا الآن.‬
‫لا. محال.‬
‫"8:00 مساءً، سوق (جاغالتشي)"‬
‫هل أناديك أمّي إذاً؟‬
‫إن أردت ذلك.‬
‫تشبهين ابنتي.‬
‫لا شيء فيّ يشبهها.‬
‫ألم يخبرك عن "مينهي"؟‬
‫ويحك يا "ديفيد".‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫"الحديقة السرّية" بالإنكليزية.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫تسألك أختك الكبيرة إن كان يعجبك الكتاب.‬
‫يعجبني.‬
‫إنه عن فتاة صغيرة لم يرغب فيها والداها بتاتاً.‬
‫أليس كئيباً؟‬
‫فكم عمرك؟ 5؟‬
‫عمري 7.‬
‫واليوم يوم ميلادي.‬
‫اختفى أبي قبل 9 سنوات، وعنده ابنة عمرها 7؟‬
‫هل كنتما مرتبطين عند رحيله؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫قابلته حين كان مختبئاً هنا. فقد…‬
‫جرت الأمور بسرعة.‬
‫ثم وُلدت "مينهي" بعد عام.‬
‫كيف تقابلين رجلاً متظاهراً بالموت؟‬
‫هل ثمة تطبيق لذلك؟‬
‫كان بحاجة إلى هوية جديدة وحياة جديدة.‬
‫فساعدته.‬
‫بمضاجعته؟‬
‫أعرف ما تفعلين يا "ريبيكا"،‬
‫لكنني لست عدوّتك.‬
‫المسكينة.‬
‫أعطيها 10 سنوات في أحسن حال.‬
‫ستغدو سيكوباتية كبقيّتنا.‬
‫لماذا لم تخبرني بأن لك ابنة؟‬
‫لسبب ما، تصوّرت ألّا تتقبّلي ذلك.‬
‫استبدلتنا أنا وأمّي الراحلة بنسختين كوريتين.‬
‫لم أستبدل أحداً.‬
‫اسمعي، استنفدت الوسائل كلّها لإيجادك.‬
‫فلم أرغب في تنفيرك.‬
‫ها نحن جميعاً عالقون معاً الآن.‬
‫عائلة واحدة سعيدة.‬
‫اسمعي، فلنبلغ البيت الآمن ونضع خطة جديدة فحسب، اتفقنا؟‬
‫فلدي أسلحة ونقود ولوازم طبية.‬
‫يمكننا المكوث هناك الليلة، ثم سنستقل عبّارة إلى "فوكوكا" صباحاً.‬
‫يلزمني جواز سفر، فجوازي مراقب.‬
‫إنها قيد التجهيز، ستصلنا الليلة في "بوسان".‬
‫يستحيل أن نصل إلى "بوسان".‬
‫فسيكون هناك فريق من عملاء "جونو" مستعدّ لمداهمة القطار في المحطة التالية.‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫تركته يهرب.‬
‫لم أتوقّع حصوله على مساعدة.‬
‫تلك المرأة، من هي؟‬
‫ابنته.‬
‫- هل علّمها القتال؟ - لم يكن له يد في ذلك.‬
‫أنا من علّمت "ريبيكا" كلّ شيء.‬
‫أيجدر بي تهنئتك؟‬
‫يجدر بك القيام بعملك. أم أنني ارتكبت خطأً بتعيينك؟‬
‫ما من خطأ.‬
‫سنرى.‬
‫تعرف وجهة قطاره.‬
‫وثمة فريق متجه إلى المحطة التالية. فكن هناك.‬
‫لا تخذلني مجدداً.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"هوانغ" غاضب من حادثة محطة "دونغدايغو".‬
‫فقد أُمطر مكتبه بمكالمات الطوارئ من الركّاب المذعورين.‬
‫فقطع عنا بثّ المراقبة؟‬
‫بل وأكثر، يعلم أن "ريبيكا" من "كاديس".‬
‫يقول إنها مشكلة داخلية في الشركة وسيعزلنا تماماً.‬
‫لنعتمد على مخبرينا ونتجاوزه.‬
‫لا. متى يبلغ القطار المحطة؟‬
‫بعد 9 دقائق.‬
‫اطلبي من "مينهي" الاستعداد. سنترجّل من القطار.‬
‫لكننا لسنا في المحطة.‬
‫أسرعي. لا وقت لدينا. أسرعي.‬
‫قفا في الخارج وتأهّبا. تمسّكا بشيء.‬
‫حسناً.‬
‫هل الجميع مستعدّ؟‬
‫توقّف القطار توقّفاً طارئاً قبل كيلومترين من المحطة.‬
‫هذا "ديفيد".‬
‫أرسل فريقنا إلى هناك حالاً.‬
‫"مينهي". حسناً.‬
‫هيّا بنا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ترجّل "ديفيد" من القطار شمال المحطّة.‬
‫وثمة مستودع شاحنات قريب. لكنه يقصده للهرب.‬
‫مفهوم.‬
‫مرحباً.‬
‫عذراً، هل أنت متجه إلى "بوسان"؟‬
‫أجل.‬
‫حمداً للسماء.‬
‫هل من إمكانية لتوصيلنا؟‬
‫نستطيع دفع المال.‬
‫أرجوك، تعطّلت سيارتنا ولا نستطيع إيجاد سيارة أجرة.‬
‫واليوم يوم ميلاد ابنتي.‬
‫هلا تساعدنا؟‬
‫اركبوا.‬
‫لك جزيل الشكر.‬
‫اخفضن رؤوسكن.‬
‫إنه في شاحنة شحن مقصورتها بيضاء.‬
‫رقم لوحتها 8052.‬
‫مقصورة بيضاء. رقم اللوحة 8052.‬
‫مقصورة بيضاء. 8052. تحرّكوا.‬
‫سحقاً.‬
‫اخرج!‬
‫افتح الباب حالاً.‬
‫فراشة‬
‫"(بوسان)"‬
‫هيّا.‬
‫أختي الكبيرة، عليك خلع حذائك.‬
‫أبي، هل سنحتفل بيوم ميلادي هنا؟‬
‫سنمضي الليلة هنا.‬
‫ثم سنذهب لاستقلال عبّارة.‬
‫ثم سنستقلّ طائرة إلى مكان مميز جداً.‬
‫"مينهي"، لنذهب لغسل أيدينا وارتداء ملابس نظيفة.‬
‫حسناً.‬
‫في الأعلى.‬
‫هل يعلم أحد بهذا المكان؟‬
‫لا، إنه آمن.‬
‫أمتأكّد؟‬
‫فدائماً ما تجد "كاديس" سبيلاً.‬
‫أنا من أنشأت "كاديس". لا تنسي ذلك.‬
‫محال.‬
‫نافذة.‬
‫ابقي هنا.‬
‫سيد "كوان"؟‬
‫سيد "هونغ"؟ لم أتوقّع مجيئك.‬
‫كنت أقلّم الشجيرات. لو علمت بقدومك…‬
‫ألم تقل إن المكان آمن؟‬
‫إنه آمن.‬
‫أحقاً؟ من كان ذلك إذاً؟‬
‫ذلك السيد "كوان".‬
‫وهو يعتني لي بالبيت.‬
‫لا تقلقي. أستخدم اسما مستعاراً وأدفع نقداً.‬
‫هل سيشكّل مشكلة؟‬
‫من سيشكّل مشكلة؟‬
‫لا أحد.‬
‫أين "مينهي"؟‬
‫إنها تستحمّ. عمّ تتكلّمان؟‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫هل لي بكلمة؟‬
‫أعرف حاجتك إلى هذا، من أجلك ومن أجل "ريبيكا".‬
‫لكنك ورّطتنا فيه أنا و"مينهي".‬
‫معك حق.‬
‫متأسّف.‬
‫لا أحتاج إلى تأسّفك.‬
‫لكن إن كنا سنكون عائلة، فلنكن عائلة.‬
‫لستما أنت و"ريبيكا" وحدكما في مواجهة العالم.‬
‫شكراً.‬
‫أعرف صعوبة هذا عليك.‬
‫وأعرف أن "ريبيكا" لا تسهّل الأمر.‬
‫ولماذا عساها تسهّله؟‬
‫فلا أستطيع تخيّل ما تمرّ به حتى.‬
‫أحبّك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"ريبيكا".‬
‫إنها…‬
‫إنها ماذا؟‬
‫مختلفة.‬
‫كيف يسير تحقيق "كاربوف" يا "جورج"؟‬
‫ليس هذا سبب حضوري في الحقيقة.‬
‫كبر "أوليفر" منذ رأيته آخر مرّة.‬
‫ليس بقدر ما كنا نأمل.‬
‫فبين طول أبيه وطولي، حسبته سيبلغ متراً و88 سم.‬
‫ورث حبّ أمّه للسهرات.‬
‫أتذكّر كيف كنت آخر مغادري نادي "أوشيا" على الدوام.‬
‫كنت تسكرنا جميعاً أنا ومحلّلو السنة الأولى.‬
‫يُسمّى بناء الفريق.‬
‫كما ورث قدرتك على جذب اهتمام الناس.‬
‫تعرفين من ذاك، صحيح؟‬
‫لا، لا أميّزه.‬
‫إنه "جيهون لي".‬
‫درس في "أمريكا"؟ تملك عائلته نصف مباني "كانغنام"؟‬
‫لا بدّ أنك سمعت عن مقتله. فقد تصدّر عناوين الأخبار.‬
‫أجل.‬
‫غضب "أوليفر" شديد الغضب. فقد نمت بينهما صداقتهما في الأشهر الأخيرة.‬
‫"جونو".‬
‫أعرف أن "ميخائيل كاربوف" خدم "كاديس" أكثر مما تعترفين.‬
‫تتكتّمين الآن على ما أعرف يقيناً‬
‫أنها علاقة حميمة بين ابنك وعميل للاستخبارات المركزية.‬
‫أتتجسّس الاستخبارات المركزية على ابني يا "جورج"؟‬
‫لنقل ذلك.‬
‫إن لم يرتكب خطأً، فلا داعي للقلق.‬
‫والتعاون أفضل سبيل لإثبات ذلك.‬
‫وكيف عساي أفعل ذلك؟‬
‫يمكنك البدء بالسماح لي بالتكلّم مع "أوليفر".‬
‫لا سلطة لي عليه.‬
‫أخبريه أين يجدني.‬
‫أتعرف مكمن عظمة الرماة؟‬
‫في الانتباه إلى التناسق‬
‫وإلى إتقان أصغر التفاصيل.‬
‫رأيت السيناتور "داوسن" قبل قليل.‬
‫ولديه صورة لك مع "جيهون" ليلة موته.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت على مواقع التواصل.‬
‫- هل فاتك شيء آخر من تلك الليلة؟ - لا.‬
‫- هل مسحت تسجيلات مراقبة مبناك؟ - أجل.‬
‫- هل تعرّف عليك أحد في مكان آخر؟ - أمّي!‬
‫التزمت الحذر.‬
‫كانت الاستخبارات المركزية تراقبك لأسابيع دون علمك.‬
‫ويحسبونك قاتل عميلهم الآن.‬
‫مفهومك عن الحذر غير كاف.‬
‫لم تكن استغلال "كاربوف" لبيع المعلومات الاستخبارية فكرتي.‬
‫لا، لكن قد تكون السبب في اعتقالي على يد "داوسن".‬
‫أعرف أنني أخفقت.‬
‫فتذكّرينني بذلك كلّ يوم.‬
‫لكن "ديفيد جونغ" من يحاول تدمير "كاديس"، لا أنا.‬
‫تعاملينني هكذا لأنك تحسبينني ضعيف الشخصية.‬
‫أحاول حمايتك.‬
‫لا أريد الحماية.‬
‫أريد أن أساعد.‬
‫أريدك أن تثقي بي كما وثقت بـ"ريبيكا".‬
‫أنت لست "ريبيكا".‬
‫لا، صحيح.‬
‫فهي تركتك.‬
‫اسمعي، أستطيع تدارك هذا.‬
‫فدعيني أساعد.‬
‫إذ أعرف "ريبيكا"، وأعرف كيف تفكّر.‬
‫إن وجدنا "ريبيكا"، فسيزول هذا كلّه.‬
‫أرسليني في أثرها، وسأثبت لك نفسي.‬
‫وحين يمتلئ عن آخره،‬
‫تزلقين هذا من هنا.‬
‫ادفعيه.‬
‫ثم تأخذين هذا‬
‫وتعيدين زلقه‬
‫حتى تدخل الطلقة الحجرة.‬
‫هيّا.‬
‫أرني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ألا تريدين أن تكوني الفتاة القادرة على التحدّيات الصعبة؟‬
‫الإنكليزية صعبة.‬
‫لكنك شاطرة فيها.‬
‫يساعدني أبي.‬
‫لكن يجب ألّا تعتمدي على أبيك دائماً.‬
‫هيّا.‬
‫اسحبي.‬
‫أحسنت.‬
‫أتريدين التصويب؟‬
‫هكذا.‬
‫نار.‬
‫أجل.‬
‫نار.‬
‫"مينهي".‬
‫- ماذا تفعلين؟ - ليس ملقّماً.‬
‫أيبرّر ذلك السماح لفتاة صغيرة باللعب بمسدّس؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫كانت تسمح لـ"مينهي" باللعب بمسدّس.‬
‫غير ملقّم.‬
‫ليس هذا المهمّ!‬
‫من فضلك.‬
‫أعطت ابنتنا ذات الـ7 سنوات مسدّساً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫- علمت أن لطف زوجة الأب كان تمثيلاً. - "ريبيكا".‬
‫علّمتني استخدام المسدّس حين كنت في سنّها.‬
‫- كان ذلك مختلفاً. - أتقصد أنني مختلفة؟‬
‫- أهذا ما قلته لها؟ - ليس هذا ما قصدته.‬
‫اسمعي، أعرف أن هذا صعب، مفهوم؟‬
‫لكن إن نجونا حتى الغد،‬
‫سنغادر صباحاً إلى بلد جديدة وحياة جديدة.‬
‫لكن هلّا نتعايش حتى حينها؟ من فضلكما.‬
‫أين "مينهي"؟‬
‫"مينهي".‬
‫أين… "مينهي"؟‬
‫أين "مينهي"؟‬
‫وجدتك يا ماكرة!‬
‫أين كنت تختبئين؟‬
‫أين كنت تختبئين يا مشاكسة؟‬
‫حسناً، اسمعي،‬
‫أعرف أنك تريدين اللعب، صحيح؟‬
‫لكن علينا البقاء داخل البيت. حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫ابحثي عن أمّك وابقي معها.‬
‫هكذا كنا نلعب.‬
‫لم يكن الإمساك بك بهذه السهولة.‬
‫أتتذكّرين طفولتك؟‬
‫كنت أرميك في الهواء مراراً وتكراراً.‬
‫وحين أتوقّف، كنت تصرخين بأعلى صوت،‬
‫إلى أن أواصل.‬
‫أتتذكّر ماذا كنا نسمّيها؟‬
‫أتتذكّرينها أنت؟‬
‫لا.‬
‫نحن في استراحة الآن.‬
‫عد لاحقاً.‬
‫أين "تشوي"؟‬
‫ليس هنا.‬
‫- سيد "تشوي"؟ - ماذا؟‬
‫هل لي بكلمة؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل لي بكلمة؟‬
‫ما الأمر؟ أنا مشغول الآن. فعليّ…‬
‫أين "ديفيد جونغ"؟‬
‫لو كنت في شبابي، لفرّغت أحشاءك كالسمكة.‬
‫أين هو؟‬
‫هل ستفدّيه بحياتك؟‬
‫لا تعرف شيئاً عن الإخلاص يا خسيس.‬
‫أسمعني كلاماً أنتظره.‬
‫"ديفيد" في "بوسان"، ويخطّط لمغادرة البلد.‬
‫وما أدراك؟‬
‫كان يُفترض به أن يقابل شريكه الليلة لاستلام جوازات السفر.‬
‫هل وجدت جوازاً لـ"ريبيكا"؟‬
‫سأرسل فريقاً لمقابلتك. سيرافقهم ابني.‬
‫ابنك؟‬
‫يعرف "ريبيكا".‬
‫فقد يكون مفيداً.‬
‫أمّن عليه خلفك، مفهوم؟‬
‫ابنك وابنته.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫"ريبيكا"، اعترضت طريقي المرة الفائتة.‬
‫فماذا لو كرّرت ذلك؟‬
‫اقتلها.‬
‫أختي الكبيرة، ألا تزالين معاقبة؟‬
‫أمّي، لماذا لا تتكلّمان؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫لكن لدينا ما يلزمنا لهذه الوصفة.‬
‫"مينهي"، أعرف أن هذا لم يكن يوم الميلاد الذي توقّعته.‬
‫- ما أفضل فقرة من يوم الميلاد؟ - الهدايا!‬
‫الهدايا! أجل، أعرف.‬
‫وبعدها؟‬
‫- الكعكة! - الكعكة!‬
‫أتريدين أن نحضّرها معاً؟‬
‫أهذا ما تريدين يا "مينهي"؟‬
‫أريد تحضير الكعكة مع أختي الكبيرة.‬
‫لا أعرف إن كانت أختك تريد أن تخبز…‬
‫لا مسدّسات هذه المرّة.‬
‫رجاءً.‬
‫لا قدرة لي على هذا من دونك.‬
‫ليس لدينا بيض حتى.‬
‫لا بأس. أعرف وصفة من دونها.‬
‫اسكبي.‬
‫أحسنت! جيد.‬
‫أعطيها لأمّك.‬
‫ضعيه في الوعاء الآن.‬
‫حسناً.‬
‫كيليه بعينك.‬
‫ونخلطها الآن. اخلطيها.‬
‫حسناً، واصلي الخلط. حسناً.‬
‫- إنه كثير. - هاتي، دعيني أساعدك.‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫أتريدين تذوّقها يا "مينهي"؟‬
‫حسناً، أحضري ملعقة.‬
‫شكراً. انتظري.‬
‫جاهزة؟‬
‫كيف مذاقها؟‬
‫- لذيذة! - جيد.‬
‫واحدة أخرى؟‬
‫تذوّقيها أنت.‬
‫لذيذة.‬
‫فراشة.‬
‫كان اسم لعبتنا.‬
‫تأخّرت قليلاً، لكنني تذكّرت.‬
‫"ريبيكا".‬
‫انتظري!‬
‫أنت نذل أناني حقير.‬
‫قلت إنك تخلّيت عني لحمايتي أنا، صحيح؟‬
‫أردت عزل ابنتك المحبوبة‬
‫- عن حياتك الفظيعة الخطيرة. - أخبرت…‬
‫ثم رحت وُولدت لك ابنة أخرى!‬
‫أنت جاسوس وقاتل.‬
‫لا يمكنك الهناء بهذه الحياة دون تحطيم نفسية أسرتك.‬
‫معك حق. لا يجدر بأمثالي إنجاب الأولاد.‬
‫لكن لهذا أحاول الانسحاب من ذلك كلّه.‬
‫تحاول.‬
‫لم تنسحب من شيء.‬
‫كيف لي أن أندم على وجودك أنت أو "مينهي" في حياتي؟‬
‫آسف. هلّا نواصل هذا النقاش لاحقاً؟‬
‫فعليّ الذهاب لاستلام جوازاتنا وإلّا، فلن نغادر البلد.‬
‫سأعود بعد نصف ساعة.‬
‫آسف.‬
‫- يا أهلاً. - شكراً.‬
‫- ما هذا؟ - عميل "كاديس" القتيل "كاربوف".‬
‫إنها شخص سيكوباتي تمرّد، ولن أتحمّل العواقب.‬
‫هذان ملفّاها النفسي والتوظيفي.‬
‫وكلّ ما يربطها بالجريمة من أدلّة.‬
‫"(ريبيكا جونغ)."‬
‫هل لها أيّ علاقة بشريكك السابق الذي تبيّن عدم موته؟‬
‫إنها ابنته.‬
‫وهل تعمل لصالحك؟‬
‫ليس منذ حين.‬
‫ما القصة يا "جونو"؟‬
‫عميلة سابقة منشقّة.‬
‫ظهر أبوها بعد غياب لمساعدتها في الهرب.‬
‫لا غير.‬
‫وماذا عن "جيهون لي"؟‬
‫أخبرتك، لا أعرف شيئاً عنه، لا أنا ولا ابني.‬
‫هل انتهينا يا "جورج"؟‬
‫أمهليني حتى أتأكّد من كلامك.‬
‫حسناً.‬
‫"سوق (جاغالتشي)، (بوسان)"‬
‫أنا "تشوي يونغ شيك". اترك رسالة بعد الصفارة.‬
‫مرحباً؟‬
‫أهذا مطعم شعيرية "سويون"؟‬
‫أجل، لكننا مغلقون. طرأت مشكلة.‬
‫يتّجه سيراً على الأقدام غرباً.‬
‫أعد الفريق إلى المركبات. سأتبعه.‬
‫أبي، كنا ننتظرك.‬
‫- علينا الذهاب الآن. - لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫جاء فريق "كاديس".‬
‫إذ عثروا على "تشوي".‬
‫وكان هو شريكي.‬
‫لا أعرف إن كانوا على علم بهذا المكان، لكننا لم نعد آمنين هنا.‬
‫بلا جوازات سفر، جزيرة "جيوجي" هي خيارنا الأفضل. ما قولك؟‬
‫كيف سنصل إليها؟‬
‫أستطيع دفع المال لصيّاد لأخذنا إليها، لكن علينا المغادرة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أين هو؟‬
‫البيت في نهاية المجمّع.‬
‫- هل "ريبيكا" بصحبته؟ - لم أرها.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أحرى أن تبقى أنت في الخلف.‬
‫أحتاج إلى هذا.‬
‫لقد أتوا.‬
‫"ريبيكا"، تولّي الطليعة. اذهبي من الخلف.‬
‫هيّا بنا. علينا الإسراع.‬
‫لنركض يا "مينهي".‬
‫حسناً، انتشروا وفتّشوا الحيّ.‬
‫لا أظنهم ابتعدوا كثيراً.‬
‫"يوم ميلاد سعيداً يا (مينهي)"‬
‫من هنا.‬
‫1,000 دولار لأخذنا إلى جزيرة "جيوجي".‬
‫- حسناً! - شكراً.‬
‫لكم كلّ ما تصيدونه من أسماك.‬
‫لا أسماك يا سيدي، نريد المغادرة بأسرع وقت فحسب.‬
‫اذهبوا إلى أقصى الخلف.‬
‫حسناً. هلّا نغادر الآن؟‬
‫أجل، أمهلوني دقيقة لتحضير المحرّك.‬
‫لن نتمكّن من الهرب.‬
‫أريدك أن تأخذي "مينهي" إلى الأسفل.‬
‫ابحثي عن مخبئ واحبسا نفسيكما فيه، ولا تفتحي الباب إلّا لي.‬
‫مفهوم؟ "مينهي".‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫أطيعي كلام أمّك، اتفقنا؟‬
‫إن استهدفوكما. حسناً.‬
‫حسناً. أراك قريباً، اركبي.‬
‫ماذا يلزمك؟‬
‫وقت.‬
‫"ريبيكا".‬
‫"ريبيكا"! تراجعي عند إشارتي.‬
‫3، 2، 1.‬
‫هيا.‬
‫لا.‬
‫دعيهم يقتربون أكثر.‬
‫هيّا بنا. هيّا.‬
‫اهربوا!‬
‫اسمع، "ديفيد" لي أنا.‬
‫لك أنت الفتاة.‬
‫"أولي"، عليك الأمان.‬
‫لا، مهلاً، توقّفا!‬
‫ما هذا الصوت يا أمّي؟‬
‫سنلعب لعبة، اتفقنا يا "مينهي"؟‬
‫أريدك أن تختبئي ولا تصدري صوتاً قدر الإمكان. هل تستطيعين؟‬
‫حسناً يا أمّي.‬
‫لا تصدري صوتاً، اتفقنا؟‬
‫هل تعرفني؟‬
‫يسمّونني "عن".‬
‫- أمّي؟ - ابقي مكانك يا "مينهي".‬
‫اخرج.‬
‫أعرف أنك خائف. فلا تستطيع أمّك مساعدتك هذه المرّة.‬
‫هيا.‬
‫أنت في ورطة الآن.‬
‫هذا أنا يا "أونجو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أحسنت إطاعة أمّك.‬
‫أحسنت.‬
‫أين "ريبيكا"؟‬
‫عد يا "أولي".‬
‫بئساً.‬
‫فقد بدأنا توّاً.‬
‫عائلتي؟‬
‫استهدفتم عائلتي؟‬
‫يا ليت أمك كانت هنا لتراك تموت.‬
‫لن يمنعها هذا عن استهدافك، لعلمك.‬
‫فقد أرادت تصفيتك من زمان بعيد.‬
‫كفى كلاماً.‬
‫عجبي.‬
‫لم تدرك بعد، صحيح؟‬
‫"ديفيد"، "جونو" من غدرت بك.‬
‫ماذا؟‬
‫"الفلبين"، قبل 9 أعوام؟‬
‫كان ذلك من فعلها.‬
‫- أحرى أن تقول الحقيقة! - هذه الحقيقة!‬
‫سلّمتك إلى "مالدونادو".‬
‫أعطته ملفّك،‬
‫وكشفت له عن هويّتك وعنوان بيتك وكلّ شيء عنك.‬
‫حتى "ريبيكا".‬
‫"أوليفر"؟‬
‫كان ذلك من فعلك.‬
‫كان من فعلك منذ البداية.‬
‫وثقت بك، فغدرت بي.‬
‫أمّي. آسف.‬
‫"أوليفر"؟‬
‫"ديفيد"، أرجوك، أنا… أرجوك.‬
‫سلبتني ابنتي.‬
‫سلبتني حياتي!‬
‫أرجوك ألّا تفعل هذا.‬
‫أخبرني بما تريد.‬
‫حان دوري الآن لأسلبك شيئاً.‬
‫ترجمة قاسم حبيب‬