En episodis anteriors de Papallona…
Tinc una feina per a tu.
Qui és l'objectiu?
En David Jung, el meu antic soci.
Hauria de trucar a la Juno.
Digue'm on ets i hi enviaré un equip.
No em trobo bé.
Per què no el trobem?
-En Sayavong l'ha vist. -Liquideu-lo.
Papa, estàs ferit.
Tens una filla?
Digui?
Soc jo. Necessito la comanda com més aviat millor.
Ha demanat molt menjar. Encara no està llest.
Vingui d'aquí uns quants dies.
No, ho vull demà. A domicili.
A domicili?
Impossible. Necessito més temps.
Estem famolencs. No podem esperar tant.
Si em vull jubilar és per clients com vostè.
Si no m'ajuda, demanaré el menjar al mercat de Jagalchi.
No, ho tindré a punt.
A les vuit va bé?
Sí. Fins llavors.
I escolta, Yong Shik…
Estem en paus. Ara sí.
No. Mai.
20:00 MERCAT DE JAGALCHI
Llavors, vols que et digui "mama"?
Com tu vulguis.
T'assembles a la meva filla.
No m'hi assemblo gens.
No t'havia parlat de la Minhee?
Sembla mentida, David.
Què llegeixes?
Traduït seria El jardí secret.
T'agrada?
La teva germana vol saber si t'agrada.
M'agrada.
És sobre una nena amb uns pares que no la volen.
Una mica trist, no trobes?
Què tens, cinc anys?
Set.
Avui és el meu aniversari.
Mon pare desapareix fa nou anys i té una filla de set?
Estàveu junts quan va marxar?
No, esclar que no.
El vaig conèixer aquí quan ja s'amagava.
Va ser molt ràpid.
La Minhee va néixer l'any següent.
Com es coneix un home que se suposa que és mort?
Hi ha alguna app per això?
Necessitava una nova identitat, una nova vida.
El vaig ajudar.
Follant-te'l?
Sé el que estàs fent, Rebecca,
però no soc l'enemic.
Pobreta.
Li dono deu anys, màxim.
Després serà una psicòpata com la resta.
Tens una filla i no m'ho dius?
No sé per què, pensava que t'ho prendries malament.
Em vas substituir, a mi i a ma mare morta, per rèpliques coreanes.
No vaig substituir ningú.
Ho he sacrificat tot per trobar-te.
No volia allunyar-te de mi.
I ara estem tots juntets.
Com una gran família.
Anem al pis franc i organitzem-nos.
Hi tinc armes, diners i medicaments.
Hi passem la nit i demà al matí agafem el ferri cap a Fukuoka.
Tenen vigilat el meu passaport.
Els estan preparant. Arriben a Busan al vespre.
No arribarem mai a Busan.
La Juno tindrà un equip a punt per assaltar el tren a la pròxima parada.
Estic rumiant què fer.
L'has deixat escapar.
No sabia que tindria ajuda.
Qui és aquella noia?
La seva filla.
-Li ha ensenyat a lluitar? -No li ha ensenyat res.
Jo l'he convertit en el que és.
T'he de felicitar?
Has de fer la teva feina, cony. O m'he equivocat contractant-te?
No t'has equivocat.
Ja ho veurem.
Ja saps cap a on va el tren.
Hi haurà un equip esperant-los. No hi faltis.
I no em tornis a decebre.
Què ha passat?
El comissari està indignat amb l'incident de l'estació.
Han rebut 119 trucades de viatgers en estat de pànic.
Ens ha deixat sense senyal.
Pitjor encara: sap que la Rebecca és de Caddis.
Diu que és un assumpte intern i se'n desvincula per complet.
Recorrem als nostres contactes i ens el saltem.
No. Quant queda perquè el tren arribi a l'estació?
Nou minuts.
Digue-li que es prepari. Baixem aquí.
No som a l'estació.
Afanya't. No tenim gaire temps. Vinga.
A veure. Vine. Agafa't fort a alguna cosa.
Molt bé.
Esteu preparades?
El tren s'ha aturat d'emergència a 2 km de l'estació.
És cosa d'en David.
Porteu-hi l'equip ara mateix.
Minhee. Vinga.
Som-hi. Va.
I ara què?
Han sortit del tren al nord de l'estació.
Hi ha una estació de camions a prop. Fugiran des d'allà.
Entesos.
Escolti.
Perdó, per casualitat va cap a Busan?
Sí, ara hi vaig.
Quina sort.
Seria possible portar-nos-hi?
Podem pagar.
Disculpi'ns, però se'ns ha espatllat el cotxe.
No trobem cap taxi i és l'aniversari de la nostra filla.
Ajudi'ns, sisplau.
Per l'altra porta.
Moltes gràcies.
Acoteu el cap.
Va en un camió amb la cabina blanca.
Matrícula 8052.
Cabina blanca. Matrícula 8052.
Cabina blanca. 8052. Entreu.
Merda.
Fora!
Obre! Ara mateix!
PAPALLONA
Entreu, va.
Germana, t'has de treure les sabates.
Papa, aquí és on farem la meva festa d'aniversari?
Només hi passarem la nit.
Després agafarem un ferri
i un avió per anar a un lloc molt especial.
Minhee, anem a rentar-nos les mans i a posar-nos roba neta.
D'acord.
A dalt.
Algú coneix aquest lloc?
No, està net.
N'estàs segur?
Caddis sempre troba la manera.
Jo vaig fundar Caddis. No te n'oblidis.
Mai.
Finestra.
Queda't aquí.
Jin-soo?
Disculpi'm. No l'esperava.
Si hagués sabut que venia…
No deies que estava net?
Ho està.
Sí? I qui era aquell?
El Sr. Kwon.
Em cuida la casa.
Faig servir un àlies i pago en efectiu.
Ens donarà problemes?
Qui ens donarà problemes?
Ningú.
On és la Minhee?
S'està banyant. De qui parlàveu?
No t'amoïnis.
Podem parlar un moment?
Sé que necessites fer això, per tu i per la Rebecca.
Però ens hi has arrossegat, a mi i a la Minhee.
Tens raó.
Ho sento.
No t'has de disculpar.
Però, si vols que siguem una família, siguem-ho.
No sou tu i la Rebecca contra el món.
Gràcies.
Sé que això és dur per a tu.
I que la Rebecca no ho està posant fàcil.
És normal.
No vull ni imaginar pel que ha hagut de passar.
T'estimo.
Què passa?
La Rebecca.
És…
És què?
Diferent.
Com porteu el cas Karpov, George?
De fet, no he vingut per això.
L'Oliver s'ha fet gran en aquests anys.
No tant com voldríem.
Sent fill de son pare i meu, pensava que faria 1,90 m.
Ha heretat de sa mare el gust per la nit.
Crec recordar veure't tancar sovint l'O'Shea's.
Érem analistes de primer any i ens emborratxaves.
Se'n diu reforçar l'equip.
També ha heretat el teu do per atraure gent interessant.
Saps qui és el noi que hi ha amb ell, oi?
No el reconec.
És en Jae-hun Lee.
Va estudiar als Estats Units. La família té la meitat de Gangnam.
Deus saber que l'han assassinat. Va sortir a tot arreu.
Sí.
L'Oliver estava devastat. Eren bons amics des de feia uns mesos.
Juno.
En Karpov va treballar per a Caddis més del que dius.
I ara estàs sent evasiva en relació amb els vincles
entre el teu fill i un informant de la CIA.
La CIA està espiant el meu fill, George?
Posem que sí.
Si no ha fet res, no cal preocupar-se.
La millor manera de demostrar-ho és col·laborant.
I què vols que faci?
Per començar, deixa'm parlar amb l'Oliver.
Jo no el controlo.
Digue-li on em pot trobar.
Saps què cal per ser un gran arquer?
Parar atenció a la forma
i a la perfecció dels mínims detalls.
He vist el senador Dawson.
Té una foto teva i d'en Jae-hun la nit que va morir.
Com?
De les xarxes socials.
-Se t'ha escapat res més d'aquella nit? -No.
-Vas esborrar les gravacions de l'edifici? -Sí.
-Vas ser identificat a cap altre lloc? -Mama!
Vaig tenir cura.
La CIA et va vigilar durant setmanes i no ho sabies.
Sospiten que has mort un informant.
No n'hi ha prou amb tenir cura.
Vendre informació a través d'en Karpov no va ser idea meva.
No, però serà culpa teva si en Dawson m'ensorra per això.
Sé que l'he cagat.
M'ho recordes cada dia.
Però és en David qui vol destruir Caddis, no jo.
Em tractes així perquè em veus vulnerable.
Què dius? Intento protegir-te.
No vull que em protegeixis.
Vull ajudar.
Vull que confiïs en mi com ho feies en la Rebecca.
No ets la Rebecca.
No, tens raó.
Ella t'ha deixat.
Ho puc arreglar.
Deixa'm ser útil.
Conec la Rebecca. Sé com pensa.
Trobem-la i s'haurà acabat aquesta història.
Posa'm a buscar-la i t'ho demostraré.
I, quan està ple del tot,
ho fas lliscar així.
Empeny.
Llavors, agafes això
i ho tires cap enrere
fins que la bala entra a la cambra.
Vinga.
Ara tu.
No puc.
No vols saber fer coses difícils?
L'anglès és difícil.
Però te'n surts.
El papa m'ajuda.
No és bo dependre sempre del papa.
Fes-ho.
Estira.
Molt bé.
Vols apuntar?
Així.
Bang.
Sí.
Bang.
Minhee.
-Es pot saber què fas? -No està carregada.
Llavors et sembla bé que una nena jugui amb una pistola?
T'has begut l'enteniment?
Què passa?
Estan jugant amb una pistola.
No està carregada.
És igual!
Sisplau.
Li ha donat una pistola a la nostra filla.
Què hi tens, al cap?
Ja m'ho pensava.
-Tota aquella simpatia era una comèdia. -Rebecca.
Tu me'n vas ensenyar a la seva edat.
-Allò era diferent. -Com jo, oi?
-Això és el que li has dit, oi? -No em referia a això.
Sé que això és dur, d'acord?
Però, si arribem a demà,
serem de camí a un nou país i a una nova vida.
Ens podem portar bé fins llavors? Sisplau.
On és la Minhee?
Minhee.
On és la Minhee?
T'he trobat! He trobat la princeseta.
On t'amagaves?
On t'amagaves, dolentota.
A veure, escolta.
Sé que vols jugar.
Però ens hem de quedar a dins.
D'acord?
Vinga.
Ves amb la mama. Va.
Tu i jo jugàvem així.
Tu no eres tan fàcil d'atrapar.
Recordes quan eres petita?
Et llençava cap al cel una vegada i una altra.
I, quan parava, cridaves tan fort com podies
fins que ho tornava a fer.
Recordes com en dèiem?
I tu?
No.
Estem fent un descans.
Torni més tard.
On és en Yong Shik Choi?
No és aquí.
-Sr. Choi? -Què?
Podem parlar un moment?
Per?
Podem parlar un moment?
Què vols? Estic ocupat…
On és en David Jung?
En una altra època, t'hauria esbudellat com un peix.
On és en David Jung?
Canvies la teva vida per la seva?
No saps el que és la lleialtat, escòria.
Dona'm bones notícies.
En David és a Busan. Planeja sortir del país.
Com ho saps?
S'havia de trobar amb el seu contacte per recollir els passaports.
N'hi havia un per a la Rebecca?
T'enviaré un equip. El meu fill vindrà amb ells.
El teu fill?
Coneix la Rebecca.
Podria ser útil.
Que es quedi darrere teu. Entesos?
El teu fill i la seva filla.
Hi ha res més?
La Rebecca es va interposar l'últim cop.
I si ho torna a fer?
Mata-la.
Germana, encara estàs castigada?
Mama, per què no parleu?
No m'ho puc creure.
Tenim tot el que cal per fer aquesta recepta.
Minhee, sé que no és l'aniversari que t'esperaves.
-Què és el millor d'un aniversari? -Els regals!
Els regals! Exacte.
I després?
-El pastís! -El pastís!
Vols que fem un pastís plegats?
Minhee, vols fer un pastís?
El vull fer amb la meva germana.
No sé si li agrada fer pastissos…
Sense pistoles.
Sisplau.
No ho puc fer sense tu.
Ni tan sols tenim ous.
No passa res. Conec una recepta que no en porta.
Més.
Molt bé! Ben fet.
Dona-l'hi a la mama.
Això també. Posa-ho aquí.
Molt bé.
Fes-ho a ull.
I, ara, ho barregem. Barreja-ho bé.
Segueix barrejant. Molt bé.
-N'hi ha massa. -Espera, que t'ajudo.
Mira què tinc.
Minhee, ho vols tastar?
Vinga, agafa una cullera.
Gràcies. Un moment.
Preparada?
Què tal està?
-Boníssim! -Molt bé.
Una mica més?
Tasta'l.
Que bo.
Papallona.
Aquest era el nom del joc.
M'ha costat, però m'ha vingut.
Rebecca.
Espera!
Ets un egoista de merda.
Dius que em vas abandonar per protegir-me, oi?
Volies allunyar la teva estimada filla del perill
-de la teva vida de bojos. -T'he dit…
I vas i tens una altra filla!
Ets un espia i un assassí.
No pots portar aquesta vida sense emmerdar la família.
Tens raó. La gent com jo no hauria de tenir fills.
Per això intento deixar enrere tot allò.
Ho intentes?
No has deixat res enrere.
Com vols que em penedeixi d'haver-te tingut a tu o a la Minhee?
Em sap molt greu. Podem seguir parlant més tard?
Si no recullo els passaports, no podrem sortir del país.
Torno d'aquí mitja hora.
Ho sento.
-Benvinguda. -Gràcies.
-I això? -L'agent de Caddis que va matar en Karpov.
És una psicòpata díscola. No en pagaré les conseqüències.
El seu perfil psicològic, l'arxiu personal
i les proves que la relacionen amb el crim.
"Rebecca Jung."
Té vincles amb el teu exsoci semimort?
És la seva filla.
I treballa per a tu?
Fa temps que no.
De què punyetes va tot això, Juno?
Una exagent va actuar pel seu compte.
El seu pare va reaparèixer per ajudar-la a escapar.
Res més.
I en Jae-hun Lee?
Ja t'ho vaig dir: jo no en sé res i el meu fill tampoc.
En tens prou, George?
Deixa'm comprovar-ho.
D'acord.
MERCAT DE JAGALCHI
Has trucat a en Choi Yong Shik. Deixa un missatge.
Digui?
Hola. És el restaurant Soyeon?
Sí, però estem tancats. Ha passat una cosa.
Va cap a l'oest a peu.
Torneu als cotxes. El seguiré.
Papa, t'estàvem esperant.
-Hem de marxar. Ara. -Per què? Què ha passat?
Caddis és aquí.
Han trobat en Choi.
Era el meu contacte.
No sé si han descobert aquest lloc, però ja no hi estem segurs.
Sense passaports, l'illa de Geoje és la millor opció. Què us sembla?
Com hi arribarem?
Puc pagar a un pescador perquè ens hi porti, però hem de marxar.
Som-hi.
On és?
A la casa del final del carrer.
-La Rebecca és amb ell? -No l'he vista.
Molt bé.
Escolta.
Millor queda't darrere.
Necessito fer això.
Ja són aquí.
Rebecca, tu primera. Ves pel darrere.
Vinga, afanyem-nos.
Minhee, ara corrent, d'acord?
Distribuïu-vos per tot el veïnat.
No poden ser gaire lluny.
PER MOLTS ANYS MINHEE
Per aquí.
Aquí hi ha mil dòlars. Porta'ns a l'illa de Geoje.
-I tant! -Gràcies.
Tot el que pesqueu és vostre.
No volem pescar. Volem marxar com més aviat millor.
Aneu al fons de tot.
Només som nosaltres. Podem marxar?
De seguida. Hem d'esperar uns minuts perquè s'engegui el motor.
No ho aconseguirem.
Porta la Minhee a baix, entesos?
Troba un amagatall, tanqueu-vos i obre'm només a mi.
D'acord? Minhee.
Ara torno.
Fes cas del que et diguem.
Per si ve algú.
Vinga. No trigarem. Sí?
Què necessites?
Temps.
Rebecca.
Rebecca! Quan t'ho digui, retrocedeix.
Tres, dos… un!
Ara!
No.
Que s'apropin.
Va, anem.
Corre!
Ei! En David és meu.
Tu busca la noia.
Ollie, pots sortir.
No, espera. Para!
Mama, què és aquest soroll?
Minhee, ara jugarem a un joc, d'acord?
Has d'amagar-te i estar callada tot el temps que puguis. Ho pots fer?
D'acord, mama.
Silenci, d'acord?
Saps qui soc?
Em diuen Gun.
-Mama? -Minhee, queda't on ets!
Surt.
Sé que tens por. La mama no et pot ajudar aquest cop.
Coi.
Estàs ben fotut.
Eunju, soc jo!
Estàs bé?
Has sigut molt obedient amb la mama.
Molt bé.
On és la Rebecca?
Torna, Ollie.
Merda.
Acabem de començar.
La meva família?
Perseguiu la meva família, desgraciats?
Tant de bo ta mare et veiés morir.
Això no l'aturarà.
Fa temps que et vol liquidar.
Calla.
No pot ser.
Encara no te n'has adonat.
Va ser la Juno qui et va parar la trampa.
Com?
A les Filipines? Fa nou anys?
Va ser ella.
-Pobre de tu, si no és veritat! -És la veritat!
Et va entregar a en Maldonado.
Li va donar la teva fitxa, la teva identitat, la teva adreça…
Tot el que tenia.
La Rebecca inclosa.
Oliver?
Vas ser tu.
Tu ho vas muntar tot.
Vaig confiar en tu i em vas trair.
Mama, em sap greu.
Oliver?
David, sisplau.
Em vas robar la filla.
I la vida!
Sisplau, no ho facis.
Digue'm què vols.
Ara em toca a mi prendre't una cosa a tu.
Subtítols: Victor Monreal
Supervisor creatiu Guillermo Parra a tu.