Minule jste viděli...
Mám pro vás práci.
Kdo je cíl?
David Čung, můj bývalý partner.
Měla bych zavolat Juno.
Řekni mi, kde jsi, a já pro tebe pošlu tým.
Něco se děje.
Proč jsme ho nenašli?
-Sayavong ho vidí. -Tak ho sejměte.
Tati, jsi zraněný.
Ty máš dceru?
Haló?
To jsem já. Budu tu objednávku potřebovat co nejdřív.
Objednal sis hodně jídla. Bude mi to chvíli trvat.
Vydrž pár dnů.
Potřeboval bych to doručit zítra.
Doručit?
Musíš mi dát víc času.
Vážně to už potřebujeme. Umíráme tu hlady.
Kvůli zákazníkům jako ty chci už jít do důchodu.
Nedá se nic dělat. Objednám si na trhu Jagalčchi.
Ne. Nějak to zařídím.
Stačí v osm večer?
Ano. Tak zatím.
A, Jong Šiku.
Jsme si kvit.
To nikdy.
20:00 TRH JAGALČCHI
Mám ti říkat mami?
Jestli chceš.
Vypadáš jako moje dcera.
Nevypadám jako ona.
On ti o Minhee neřekl?
Proboha, Davide.
Co to čteš?
V angličtině je to Tajná zahrada.
Líbí se ti to?
Ptá se, jestli se ti ta knížka líbí.
Líbí se mi.
Je to o malé holčičce, kterou rodiče nechtěli.
Není to trochu depresivní?
Kolik ti je? Pět?
Je mi sedm.
Dneska mám narozeniny.
Můj táta zmizel před devíti lety a má sedmiletou dceru?
Byli jste spolu, když odešel?
Samozřejmě že ne.
Potkala jsem ho, když se ukrýval. My...
Stalo se to rychle.
Minhee se narodila rok nato.
Jak se člověk seznámí s mužem, který má být mrtvý?
Je na to nějaká aplikace?
Potřeboval novou identitu, nový život.
Pomohla jsem mu.
Že jsi s ním spala?
Vím, co děláš, Rebecco,
ale nejsem tvůj nepřítel.
Chudinka.
Dávám jí maximálně deset let.
Bude z ní psychopat, jako z nás všech.
Proč jsi mi sakra neřekl, že máš dítě?
Nějak jsem si myslel, že bys to nevzala dobře.
Nahradil jsi mě a moji mrtvou mámu korejskými kopiemi.
Nikoho jsem nenahradil.
Dal jsem všechno, abych tě našel.
Nechtěl jsem tě odehnat.
A teď jsme tu všichni spolu.
Jako velká rodina.
Dostaneme se do úkrytu a pak promyslíme, co dál.
Mám tam zbraně, peníze, léky.
Můžeme tam přespat a ráno přejet trajektem do Fukuoky.
Potřebuju pas. Můj sledujou.
Dělá se na tom. Dnes v noci nám je doručí do Pusanu.
Do Pusanu se nikdy nedostaneme.
Juno bude mít připravený zásahový tým, který na příští zastávce vtrhne do vlaku.
Pracuju na tom.
Nechal jste ho utéct.
Nevěděl jsem, že bude mít pomoc.
Ta žena, kdo to je?
Jeho dcera.
-On ji naučil bojovat? -Neměl s tím nic společného.
Rebecca je moje dílo.
Mám vám gratulovat?
Máte dělat svou podělanou práci. Nebo najmout vás byl omyl?
Žádný omyl.
Uvidíme.
Víte, kam ten vlak míří.
Můj tým je na cestě na další stanici. Buďte tam.
Nezklamejte mě znovu.
Co se stalo?
Hwang zuří kvůli tomu, co se stalo na nádraží Dongdaegu.
Volají mu zástupy zděšených cestujících.
Takže nám zrušil přístup ke kamerám.
Kromě toho ví, že Rebecca je z Caddisu.
Říká, že je to naše interní záležitost a že nás odstřihne úplně.
Budeme se spoléhat na vlastní kontakty.
Ne. Za jak dlouho bude vlak ve stanici?
Za devět minut.
Řekni Minhee, ať se připraví. Vystoupíme.
Ale ještě nejsme na stanici.
Rychle. Nemáme moc času. Honem.
Stoupněte si sem. Připravte se. Něčeho se držte.
Tak jo.
Připraveni?
Vlak nouzově zastavil dva kilometry před stanicí.
To byl David.
Okamžitě tam pošlete náš tým.
Minhee. Můžeme?
Jdeme. Honem.
Co zase?
David vystoupil z vlaku severně od stanice.
Poblíž je překladiště kamionů. Vsadím se, že míří tam.
Rozumím.
Haló.
Promiňte, ale nejedete náhodou do Pusanu?
Jo, jedu.
Díkybohu.
Byl byste tak hodný a svezl nás?
Zaplatíme vám.
Omlouváme se, ale porouchalo se nám auto.
Nemůžeme sehnat taxík a dcera má narozeniny.
Prosím, pomůžete nám?
Naskočte si.
Moc děkujeme.
Skrčte se.
Je v přepravním kamionu s bílou kabinou.
SPZ 8052.
Bílá kabina. SPZ 8052.
Bílá kabina, 8052. Jděte.
Sakra.
Vylez!
Dělej, otevři to!
MOTÝLEK
PUSAN
Tak jdeme. Pojď.
Unni, musíš se zout.
Tati, tu oslavu budeme mít tady?
Ne, tady jenom přespíme.
Pak pojedeme trajektem.
A potom poletíme letadlem na jedno speciální místo.
Minhee, umyjeme si ruce a převlečeme se.
Tak jo.
Nahoře.
Ví o tomhle domě někdo?
Ne, je čistý.
Víš to jistě?
Caddis si vždycky najde cestu.
Já jsem Caddis založil. Na to nezapomeň.
To nikdy.
Okno.
Zůstaň tady.
Čin Su?
Pane, nečekal jsem vás.
Kdybych věděl, že přijedete...
Říkal jsi, že je to tu čistý.
Taky je.
Jo? Tak kdo to byl?
To je pan Kwon.
Stará se mi o tenhle dům.
Neboj, používám pseudonym a platím hotově.
Bude dělat problémy?
Kdo bude dělat problémy?
Nikdo.
Kde je Minhee?
Koupe se. O kom to mluvíte?
Nemusíš si dělat starosti.
Pojď si promluvit.
Chápu, proč tohle děláš. Pro sebe a pro Rebeccu.
Ale zatáhl jsi do toho i Minhee a mě.
Máš pravdu.
Promiň mi to.
Nepotřebuju, aby ses omlouval.
Ale jestli máme být rodina, tak ať jsme.
Nejsi to jen ty a Rebecca proti celému světu.
Děkuju.
Nemáš to jednoduché.
A vím, že to Rebecca nijak neulehčuje.
Proč by měla?
Neumím si představit, čím si prochází.
Miluju tě.
Co je?
Rebecca.
Ona je...
Ona je co?
Je jiná.
Jak pokračuje vyšetřování Karpova, Georgi?
Kvůli tomu tady vlastně nejsem.
Oliver vyrostl, co jsme se neviděli.
Ne tolik, jak bychom chtěli.
Vzhledem k výšce mojí i jeho otce by měl mít aspoň 1,80.
Po matce zdědil zálibu v nočním životě.
Vzpomínám si, že O'Shea's jsi pravidelně zavíral ty.
Všechny prváky z analytiky jsi opil na plech.
Tomu se říká teambuilding.
Taky zdědil tvou schopnost přitahovat zajímavé lidi.
Znáš toho člověka vedle něj, ne?
Ne, nepoznávám ho.
Je to Če Hun Li.
Vystudoval v USA. Jeho rodina vlastní polovinu budov v Gangnamu.
Jistě jsi slyšela o jeho vraždě. Byly toho plné zprávy.
Jo.
Olivera to sebralo. V posledních měsících se z nich stali kamarádi.
Juno.
Vím, že Michail Karpov dělal pro Caddis víc, než přiznáváš.
A teď děláš tajnosti kolem toho,
že tvůj syn měl blízký vztah s agentem CIA.
CIA špehuje mého syna, Georgi?
Řekněme, že ano.
Jestli nic neprovedl, není se čeho bát.
A nejlepší způsob, jak to dokázat, je spolupracovat.
Jak bych to měla udělat?
Pro začátek mě nech, abych si s ním promluvil.
Já ho neřídím.
Řekni mu, kde mě najde.
Víš, co dělá skvělý lučištník?
Věnuje pozornost formě,
dokonalosti v nejmenším detailu.
Byla jsem za senátorem Dawsonem.
Má fotku tebe s Če Hunem z té noci, kdy zemřel.
Cože?
Bylo to na sociální síti.
-Uniklo ti ještě něco z té noci? -Ne.
-Vymazal jsi záznam z kamer z té noci? -Ano.
-Identifikovali tě ještě někde? -Mami!
Byl jsem opatrný.
CIA tě sledovala celé týdny a tys to nevěděl.
Teď si myslí, že jsi jim zabil agenta.
Tvoje představa opatrnosti nestačí.
Použít Karpova při prodeji informací Rusům nebyl můj nápad.
Ne, ale možná bude tvoje vina, když mě za to Dawson sundá.
Vím, že jsem to podělal.
Připomínáš mi to každý den.
Ale ten, kdo se snaží zničit Caddis, je David Čung, ne já.
Jsem snadný terč, proto se ke mně tak chováš.
Snažím se tě chránit.
Já nechci, abys mě chránila.
Chci pomáhat.
Chci, abys mi věřila tak, jako jsi věřila Rebecce.
Ty nejsi Rebecca.
Ne, nejsem.
Ona tě opustila.
Můžu to vyřešit.
Dovol mi to.
Znám Rebeccu. Vím, jak přemýšlí.
Když ji najdeme, všechno tohle zmizí.
Pošli mě za ní a já ti to dokážu.
A když je to plné,
strčíš to sem.
Zatlač.
Potom to tady chytneš
a posuneš to dozadu,
až se náboj dostane do komory.
Zkus to.
Ukaž mi to.
Nejde mi to.
Nechceš snad být holka, co zvládne i těžké věci?
Angličtina je těžká.
Ale jde ti dobře.
Appa mi pomáhá.
Nemůžeš se ale pořád spoléhat na Appu.
Do toho.
Zatáhni.
Šikovná holka.
Chceš zamířit?
Takhle.
Beng.
Jo.
Beng.
Minhee. Minhee!
-Co to sakra děláš? -Není nabitá.
A tím pádem je podle tebe v pořádku, když si dítě hraje s pistolí?
Zbláznila ses?
Co se děje?
Nechala Minhee hrát si s pistolí.
Nenabitou.
O to přece nejde!
Prosím tě.
Dala sedmileté holce pistoli.
Co je to s tebou?
A je to tady.
-Já věděla, že hodnou macechu jen hraješ. -Rebecco.
Mě jsi v jejím věku naučil používat pistoli.
-To bylo jiné. -Takže já jsem jiná?
-To jsi jí řekl, ne? -Ne, tak jsem to nemyslel.
Já vím, že je to těžké.
Ale když vydržíme do zítřka,
ráno odsud odjedeme, do nové země, do nového života.
Můžeme do té doby spolu nějak vydržet? Prosím.
Kde je Minhee?
Minhee.
Kdepak tu Minhee máme?
Kde je Minhee?
Kdepak je?
A už tě mám, princezničko!
Kde ses schovávala?
Kde ses schovávala, ty zlobilko?
Poslouchej mě,
já vím, že si chceš hrát.
Ale teď musíme zůstat v domě.
Ano?
Dobře.
Běž za mámou.
Takhle jsme si spolu hráli.
Tebe nebylo tak snadné chytit.
Pamatuješ si, když jsi byla malá?
Vyhazoval jsem tě do vzduchu, pořád dokola.
A když jsem přestal, ječela jsi tak nahlas,
že jsem musel znovu.
Pamatuješ, jak jsme tomu říkali?
Ty jo?
Ne.
Máme přestávku.
Přijďte později.
Kde je Čchö Jong Šik ?
Teď tu není.
-Pane Čchö? -Co?
Můžete na chvíli?
O co jde?
Můžu s vámi chvíli mluvit?
Co je? Nemám čas...
Kde je David Čung?
Být o něco mladší, tak tě vykuchám jako rybu.
Kde je David Čung?
Chceš pro něj obětovat svůj život?
Co ty víš o věrnosti, ty šmejde.
Řekněte mi něco, co chci slyšet.
David je v Pusanu. Má v plánu odjet do ciziny.
Jak to víte?
Dneska večer si měl vyzvednout pasy od svého člověka.
Byl tam pas i pro Rebeccu?
Pošlu za vámi tým. Bude s nimi i můj syn Oliver.
Váš syn?
Zná Rebeccu.
Mohl by pomoct.
Ať se drží v bezpečí za vámi, ano?
Váš syn a jeho dcera.
Ještě něco?
Rebecca, posledně mi zkřížila cestu.
Když to udělá znovu?
Zabijte ji.
Unni, máš pořád ještě průšvih?
Mami, proč nic neříkáš?
To není možné.
Máme tu všechno potřebné na tenhle recept.
Minhee, vím, že to nejsou narozeniny, jaké sis představovala.
-Co je na narozkách nejlepší? -Dárky!
Dárky! Já vím.
A co ještě?
-Dort! -Dort!
Upečeme si ho spolu?
Minhee, chceš upéct dort?
Chci ho péct s Unni.
Nevím, jestli Unni baví pečení...
Tentokrát bez zbraní.
Prosím.
Bez tebe to nezvládnu.
Vždyť ani nemáme vejce.
To nevadí. Znám recept i bez nich.
Sypej.
Dobrá práce! Jo.
Podej to mamince.
A teď tam přidáme tohle.
Tak jo.
Udělej to od oka.
A teď to zamícháme. Míchej.
Míchej dál, tak.
-Je toho moc. -Pomůžu ti.
Hele, co mám.
Minhee, chceš ochutnat?
Vezmi si lžíci.
Děkuji. Počkej.
Připravená?
Je to dobré?
-Mňam! -Bezva.
Ještě jednu?
Ochutnej.
Mňam.
Motýlek.
Ta hra, co jsme hráli.
Chvíli to trvalo, ale vzpomněl jsem si.
Rebecco.
Počkej!
Jsi sobeckej čurák!
Řekl jsi, že jsi mě opustil, abys mě ochránil, je to tak?
Chtěl jsi svou milovanou dceru oddělit
-od svýho nebezpečnýho života. -Říkal jsem...
Jenže pak sis pořídil další dceru!
Jsi špión a vrah.
Nemůžeš takhle žít, aniž bys poškodil svoji rodinu.
Máš pravdu. Lidi jako já by neměli mít děti.
A právě proto se snažím od toho utéct.
Ty se snažíš.
Od ničeho jsi neutekl.
Jak bych mohl litovat toho, že mám tebe nebo Minhee?
Promiň. Můžeme si to dopovědět později?
Musím vyzvednout naše pasy, bez nich neodjedeme ze země.
Vrátím se za půl hodiny.
Promiň.
-Vítejte. -Děkuji.
-Co to je? -Agentka Caddisu, která zabila Karpova.
Sociopatka, co jednala na vlastní pěst a já to nehodlám odskákat.
Její psychologický profil, osobní složka.
Důkazy, které ji spojují s vraždou Karpova.
Rebecca Čungová.
Je nějak příbuzná s tvým oživlým partnerem?
Je to jeho dcera.
A pracuje pro tebe?
Už nějakou dobu ne.
Co se to tady děje, Juno?
Bývalá agentka se utrhla ze řetězu.
Její otec vylezl z úkrytu, aby jí pomohl utéct.
To je celé.
A co Če Hun Li?
Říkala jsem ti, že o něm nic nevím a můj syn taky ne.
Jsme vyrovnaní, Georgi?
Jestli se to potvrdí.
Fajn.
TRH JAGALČCHI, PUSAN
Tady Čchö Jong Šik. Nechte mi vzkaz.
Haló?
Dobrý den, dovolal jsem se do restaurace Sojeon?
Ano, ale máme zavřeno. Něco se stalo.
Jde pěšky, míří na západ.
Ať se tým vrátí do vozidel. Budu ho sledovat.
Appa, čekáme na tebe.
-Musíme jít. -Proč? Co se stalo?
Caddis je tady.
Našli Čchö.
Byl to můj kontakt.
Nevím, jestli vědí o tomhle domě, ale už tu nejsme v bezpečí.
Bez pasů je naší nejlepší šancí ostrov Kodžedo. Co myslíš?
Jak tam dojedeme?
Můžu zaplatit nějakému rybáři, aby nás odvezl, ale musíme jít.
Jdeme.
Kde je?
Dům na konci bloku.
-Je s ním Rebecca? -Neviděl jsem ji.
Fajn.
Hej.
Měl by ses držet vzadu.
Ne.
Musím to udělat já.
Jsou tady.
Rebecco, veď nás. Vezmi to zadem. Jdeme.
Musíme rychle.
Minhee, musíš jít sama, ano?
Tak jo, rozdělte se. Prohledejte okolí.
Nemohli dojít daleko.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ MINHEE
Tudy.
Tady je tisíc dolarů. Vezměte nás na ostrov Kodžedo.
-Tak dobře. -Děkujeme.
Všechny ryby, co chytíte, jsou vaše.
O ryby nám nejde, chceme jenom rychle vyplout.
Běžte tamhle dozadu.
Hotovo. Můžeme vyplout?
Jo, dejte mi chvilku, než nahodím motor.
Nestihneme to.
Vezmi Minhee do podpalubí.
Někde se schovejte, zamkněte se a neotevírejte nikomu kromě mě.
Ano? Minhee.
Hned se vrátím.
Dělej, co ti řekneme, jo?
Kdyby pro tebe přišli. Tak jo.
Fajn. Uvidíme se. Běžte.
Co potřebuješ?
Čas.
Rebecca.
Rebecco! Až řeknu, stáhneš se.
Tři, dva, jedna.
Běž!
Ne.
Nech je přijít blíž.
Pojď, jdeme.
Utíkejte!
Hele, David je můj.
Ty si vezmi tu holku.
Před pikolou, za pikolou.
Ne, počkat. Stát!
Mami, co to bylo?
Minhee, zahrajeme si takovou hru, ano?
Schováš se a budeš potichu co nejdéle to půjde. Zvládneš to?
Dobře, mami.
Ani muk, ano?
Víš, kdo jsem?
Říkají mi „Gun“.
-Mami? -Zůstaň, kde jsi!
Vylez ven.
Vím, že máš strach. Maminka ti teď nepomůže.
No tak.
Teď máš problém.
Eundžu, to jsem já!
Jsi v pořádku?
Minhee, poslechla jsi maminku.
Šikovná holka.
Kde je Rebecca?
Vrať se, Ollie.
Sakra.
Zrovna jsme začali.
Moje rodina?
Jdeš po mojí rodině?
Kéž by tu byla tvoje matka, aby tě viděla umírat.
Tohle ji nezastaví, půjde po tobě dál.
Dávno se tě chtěla zbavit.
Nemluv.
Panebože.
Tobě to nedošlo, viď?
Juno to na tebe nastražila.
Co?
Filipíny před devíti lety.
To byla ona.
-Doufám, že říkáš pravdu! -Říkám.
Vydala tě Maldonadovi.
Dala mu tvoje údaje,
tvoji identitu, adresu, všechno o tobě.
Dokonce i Rebeccu.
Olivere?
Byla jsi to ty.
Celou dobu jsi to byla ty.
Věřil jsem ti, a tys mě zradila.
Mami. Promiň.
Olivere?
Davide, prosím tě. Já... Prosím.
Sebrala jsi mi dceru.
Sebrala jsi mi můj život!
Nedělej to, prosím.
Řekni mi, co chceš.
Teď jsem na řadě já, abych ti něco sebral.
Překlad titulků: Tereza Tesařová
Kreativní dohled Kateřina Hámová co sebral.