Tati, jsi zraněný.
Haló?
To jsem já. Budu tu objednávku potřebovat co nejdřív.
Objednal sis hodně jídla. Bude mi to chvíli trvat.
Vydrž pár dnů.
Potřeboval bych to doručit zítra.
Doručit?
Musíš mi dát víc času.
Vážně to už potřebujeme. Umíráme tu hlady.
Kvůli zákazníkům jako ty chci už jít do důchodu.
Nedá se nic dělat. Objednám si na trhu Jagalčchi.
Ne. Nějak to zařídím.
Stačí v osm večer?
Ano. Tak zatím.
A, Jong Šiku.
Jsme si kvit.
To nikdy.
20:00 TRH JAGALČCHI
Ptá se, jestli se ti ta knížka líbí.
Promiňte, ale nejedete náhodou do Pusanu?
Jo, jedu.
Díkybohu.
Byl byste tak hodný a svezl nás?
Zaplatíme vám.
Omlouváme se, ale porouchalo se nám auto.
Nemůžeme sehnat taxík a dcera má narozeniny.
Prosím, pomůžete nám?
Naskočte si.
Moc děkujeme.
Vylez!
Dělej, otevři to!
MOTÝLEK
PUSAN
Tati, tu oslavu budeme mít tady?
Ne, tady jenom přespíme.
Minhee, umyjeme si ruce a převlečeme se.
Tak jo.
Čin Su?
Pane, nečekal jsem vás.
Kdybych věděl, že přijedete...
Pojď si promluvit.
Chápu, proč tohle děláš. Pro sebe a pro Rebeccu.
Ale zatáhl jsi do toho i Minhee a mě.
Promiň mi to.
Nejsi to jen ty a Rebecca proti celému světu.
Děkuju.
Nemáš to jednoduché.
Miluju tě.
Ukaž mi to.
Ale jde ti dobře.
Do toho.
Zbláznila ses?
Kdepak tu Minhee máme?
A už tě mám, princezničko!
Ale teď musíme zůstat v domě.
Běž za mámou.
Máme přestávku.
Přijďte později.
Kde je Čchö Jong Šik ?
Teď tu není.
-Pane Čchö? -Co?
Můžete na chvíli?
O co jde?
Můžu s vámi chvíli mluvit?
Co je? Nemám čas...
Kde je David Čung?
Být o něco mladší, tak tě vykuchám jako rybu.
Kde je David Čung?
Chceš pro něj obětovat svůj život?
Co ty víš o věrnosti, ty šmejde.
Unni, máš pořád ještě průšvih?
Mami, proč nic neříkáš?
A co ještě?
Upečeme si ho spolu?
Minhee, chceš upéct dort?
Chci ho péct s Unni.
Nevím, jestli Unni baví pečení...
Podej to mamince.
A teď tam přidáme tohle.
Je to dobré?
TRH JAGALČCHI, PUSAN
Tady Čchö Jong Šik. Nechte mi vzkaz.
Haló?
Dobrý den, dovolal jsem se do restaurace Sojeon?
Ano, ale máme zavřeno. Něco se stalo.
Musíme rychle.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ MINHEE
Tady je tisíc dolarů. Vezměte nás na ostrov Kodžedo.
-Tak dobře. -Děkujeme.
Všechny ryby, co chytíte, jsou vaše.
O ryby nám nejde, chceme jenom rychle vyplout.
Běžte tamhle dozadu.
Hotovo. Můžeme vyplout?
Jo, dejte mi chvilku, než nahodím motor.
Dělej, co ti řekneme, jo?
Ne, počkat. Stát!
Mami, co to bylo?
Minhee, zahrajeme si takovou hru, ano?
Schováš se a budeš potichu co nejdéle to půjde. Zvládneš to?
Dobře, mami.
Ani muk, ano?
-Mami? -Zůstaň, kde jsi! hu co nejdéle to půjde. Zvládneš to?