Tidligere i
Jeg har et job til dig.
Hvem er målet?
David Jung, min gamle partner.
Jeg burde ringe til Juno.
Fortæl mig, hvor du er, så sender jeg et team.
Der er noget galt.
Hvorfor har vi ham ikke?
-Sayavong ser ham. -Dræb ham.
Far, du er såret.
Har du en datter?
Hallo?
Det er mig, Jeg skal bruge min ordre hurtigst muligt.
Du bestilte en masse mad. Jeg er stadig i gang med det.
Du kan hente det om et par dage.
Jeg skal have det i morgen. Leveret.
Leveret?
Umuligt. Jeg skal bruge mere tid.
Vi sulter her. Vi kan ikke vente længere.
Kunder som dig giver mig lyst til at gå på pension.
Hvis ikke du kan hjælpe mig, bestiller jeg det fra Jagalchi-markedet.
Nej. Jeg klarer det.
Passer klokken 20.00?
Ja. Vi ses.
Forresten, Yong Shik.
Vi står lige nu.
Nej. Aldrig.
Klokken 20.00, Jagalchi-markedet
Skal jeg kalde dig mor?
Hvis du vil.
Du ligner min datter.
Jeg ligner hende slet ikke.
Fortalte han dig ikke om Minhee?
Du godeste, David.
Hvad læser du?
På engelsk, det er Den hemmelige have.
Kan du lide den?
Unni vil vide, om du kan lide bogen.
Jeg kan godt lide den.
Den handler om en lille pige, der er uønsket af forældrene.
Er det ikke lidt dystert?
Hvor gammel er du? Fem?
Jeg er syv.
Det er min fødselsdag i dag.
Min far forsvandt for ni år siden, nu har han en syvårig?
Var I to sammen, da han tog afsted?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg mødte ham her, da han levede i skjul. Vi...
Det skete hurtigt.
Minhee blev født et år senere.
Hvordan møder man en mand, der formodes at være død?
Er der en app til den slags?
Han skulle bruge en ny identitet, et nyt liv.
Jeg hjalp ham.
Ved at kneppe ham?
Jeg ved, hvad du har gang i, Rebecca,
men jeg er ikke din fjende.
Stakkels pige.
Jeg giver hende ti år, højst.
Hun bliver psykopat ligesom resten af os.
Hvorfor sagde du ikke, at du havde et barn?
Jeg gik ud fra, at du ville tage det ilde op.
Du erstattede mig og min døde mor med koreanske kopier.
Jeg erstattede ikke nogen.
Jeg kæmpede for at finde dig.
Jeg ville ikke jage dig væk.
Nu hænger vi på hinanden.
En stor, lykkelig familie.
Lad os tage til vores safehouse og sunde os.
Jeg har våben, penge, medicin.
Vi kan blive der i aften, så tager vi færgen til Fukuoka i morgen.
Jeg skal bruge et nyt pas.
Det er sat i værk. Vi får dem i Busan i aften.
Vi når aldrig til Busan.
Juno har agenter, der står klar til at storme toget ved næste station.
Det arbejder jeg på.
Du lod ham slippe væk.
Jeg vidste ikke, han havde hjælp.
Den kvinde, hvem er hun?
Hans datter.
-Lærte han hende at slås? -Nej.
Jeg skabte Rebecca.
Burde jeg sige tillykke?
Du burde gøre dit job. Eller begik jeg en fejl ved at hyre dig?
Der er ingen fejl.
Vi får se.
Du ved, hvor toget er på vej hen.
Der er et team på vej til næste station. Vær der.
Skuf mig ikke igen.
Hvad skete der?
Hwang er rasende over hændelsen på Dongdaegu-stationen.
Hans kontor blev kimet ned af panikslagne rejsende.
Så nu må vi ikke se overvågningen.
Mere end det, han ved, at Rebecca er en del af Caddis.
Han siger, at det er et internt anliggende og afskærer os helt.
Lad os bruge vores kontakter og gå udenom ham.
Nej. Hvornår er toget på stationen?
Om ni minutter.
Bed Minhee gøre sig klar. Vi står af toget.
Men vi er ikke ved stationen.
Skynd dig. Vi har ikke meget tid.
Stå udenfor. Hold godt fast i noget.
Okay.
Er alle klar?
Toget foretog en nødopbremsning to kilometer fra stationen.
Det er David.
Få vores team dertil nu.
Minhee. Okay?
Afsted. Kom så.
Hvad nu?
David stod af toget nord for stationen.
Der er en lastbilholdeplads tæt på. Han er nok på vej dertil.
Forstået.
Hey.
Undskyld mig, skal du til Busan?
Ja.
Gudskelov.
Kunne du give os et lift?
Vi kan betale.
Vores bil gik i stykker.
Vi kan ikke få en taxi, og det er vores datters fødselsdag.
Vil du ikke nok hjælpe os?
Stig op derovre.
Mange tak.
Ned, allesammen.
Han er i en lastbil med et hvidt førerhus.
Nummerplade 8052.
Hvidt førerhus. Nummerplade 8052.
Hvidt førerhus, 8052. Ryk ind.
Fandens.
Ud med dig!
Åbn den, nu!
Okay, kom så.
Unni, du skal tage dine sko af.
Far, skal vi holde fødselsdagsfest her?
Nej, vi skal bare overnatte her.
Så tager vi en færge.
Og så skal vi med et fly til et meget specielt sted.
Minhee, lad os vaske hænder og skifte til rent tøj.
Okay.
Ovenpå.
Kender nogen stedet her?
Nej, det er sikkert.
Er du sikker?
Caddis vinder altid.
Jeg grundlagde Caddis. Glem ikke det.
Aldrig.
Vindue.
Bliv her.
Jon-soo?
Åh. Jeg ventede dig ikke.
Hvis jeg havde vidst, at du ville komme...
Sagde du ikke, at stedet var sikkert?
Det er det.
Virkelig? Hvem var så det?
Det er hr. Kwon.
Han ser efter stedet for mig.
Jeg bruger et alias og betaler kontant.
Bliver han et problem?
Bliver hvem et problem?
Ingen.
Hvor er Minhee?
Hun tager et bad. Hvem taler I om?
Det skal du ikke tænke på.
Lad os tale et øjeblik.
Jeg ved, at du er nødt til at gøre det for dig og Rebecca.
Men du trak også mig og Minhee ind i det.
Du har ret.
Undskyld.
Du behøver ikke sige undskyld.
Men hvis vi skal være en familie, så lad os være en familie.
Det er ikke dig og Rebecca mod verden.
Tak.
Jeg ved, det er svært for dig.
Jeg ved, at Rebecca ikke gør det lettere.
Hvorfor skulle hun?
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan hun har det.
Jeg elsker dig.
Hvad er der galt?
Rebecca.
Hun er...
Hun er hvad?
Anderledes.
Hvordan går Karpov-efterforskningen, George?
Det er ikke derfor, jeg er her.
Oliver er vokset siden sidst.
Ikke så meget som håbet.
Ser man på hans fars og min højde, burde han være 190 cm.
Han har arvet sin mors smag for natteliv.
Jeg kan vist huske, at du ofte lukkede O'Shea's.
Du drak os førsteårsanalytikere fulde.
Det kaldes teambuilding.
Han har også arvet din evne til at tiltrække spændende mennesker.
Du kender fyren ved siden af ham, ikke?
Nej.
Det er Jae-Hun Lee.
Uddannet i USA? Hans familie ejer det halve Gangnam?
Du må have hørt om mordet på ham. Det blev dækket overalt.
Ja.
Oliver var så ked af det. De var blevet venner de seneste måneder.
Juno.
Mikhail Karpov gjorde mere for Caddis, end du vil indrømme.
Nu er du hemmelighedsfuld
omkring et tæt forhold mellem din søn og en CIA-agent.
Udspionerer CIA min søn?
Lad os sige, de gør.
Har han rent mel i posen, er alt i orden.
Det kan bedst bevises ved at samarbejde.
Hvordan gør jeg det?
Du kan lade mig tale med Oliver.
Jeg kontrollerer ham ikke.
Fortæl ham, hvor han kan finde mig.
Hvordan bliver man en god bueskytte?
At være opmærksom på form,
på perfektion ned i den mindste detalje.
Jeg talte med senator Dawson.
Han har et foto af dig og Jae-Hun den aften, han døde.
Hvad?
Det var på sociale medier.
-Overså du andet fra den aften? -Nej.
-Slettede du overvågningen hos dig? -Ja.
-Viste du ID andre steder? -Mor!
Jeg passede på.
CIA overvågede dig i ugevis, og du vidste det ikke.
Nu tror de, at du dræbte deres agent.
Du passede ikke godt nok på.
At sælge information til russerne via Karpov var ikke min ide.
Nej, men det er måske din fejl, at Dawson fælder mig for det.
Jeg kvajede mig.
Det minder du mig om hver dag.
Men David Jung prøver at ødelægge Caddis, ikke mig.
Du tror, at jeg er et let mål.
Jeg prøver at beskytte dig.
Jeg vil ikke beskyttes.
Jeg vil hjælpe.
Du skal stole på mig, som du stolede på Rebecca.
Du er ikke Rebecca.
Nej, det er jeg ikke.
Hun forlod dig.
Jeg kan fikse det her.
Lad mig gøre nytte.
Jeg ved, hvordan Rebecca tænker.
Finder vi hende, forsvinder det hele.
Send mig efter hende, og jeg beviser det overfor dig.
Når den er helt fyldt,
skubber du denne ind her.
Skub til den.
Så tager du denne her
og skubber den tilbage,
indtil patronen går ind i kammeret.
Værsgo.
Vis mig det.
Jeg kan ikke.
Vil du ikke være en pige, der kan gøre svære ting?
Engelsk er svært.
Men du er god til det.
Appa hjælper mig.
Men du kan ikke være afhængig af Appa altid.
Gør det.
Træk.
Dygtig pige.
Vil du sigte?
Sådan.
Bang.
Ja.
Bang.
Minhee.
-Hvad helvede laver du? -Den er ikke ladt.
Forsvarer det at lade en lille pige lege med en pistol?
Er du rablende skør?
Hvad foregår der?
Hun lod Minhee lege med en pistol.
Ikke ladt.
Det er ikke pointen!
Rolig nu.
Hun gav vores syvårige en pistol.
Hvad er der galt med dig?
Der er hun.
-Alt det med den søde stedmor var pis. -Rebecca.
Du lærte mig det, da jeg var hendes alder.
-Det var anderledes. -Er jeg anderledes?
-Det sagde du til hende. -Jeg mente det ikke sådan.
Jeg ved, det er svært.
Klarer vi os natten over,
er vi ude herfra i morgen til et nyt land, et nyt liv.
Kan vi ikke bare enes indtil da?
Hvor er Minhee?
Minhee?
Hvor er vores Minhee?
Hvor er Minhee?
Jeg fandt dig! Vores lille prinsesse.
Hvor gemte du dig?
Hvor gemte du dig, din slemme pige?
Okay, hør her,
jeg ved, at du vil lege.
Men vi skal blive indenfor.
Okay?
Okay.
Gå hen til mor.
Sådan plejede vi at lege.
Du var aldrig så let at fange.
Husker du, da du var lille?
Jeg plejede at kaste dig op i luften, igen og igen.
Og når jeg stoppede, så skreg du højt,
indtil jeg gjorde det igen.
Husker du, hvad vi kaldte det?
Gør du?
Nej.
Vi holder pause nu.
Kom tilbage senere.
Hvor er Yong Shik Choi?
Han er her ikke.
-Hr. Choi? -Hvad?
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Hvorfor?
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Hvad er der? Jeg har travlt...
Hvor er David Jung?
Før i tiden havde jeg sprættet dig op som en fisk.
Hvor er David Jung?
Vil du bytte dit liv for hans?
Du ved intet om loyalitet, dit udskud.
Sig noget, jeg gerne vil høre.
David er i Busan. Han vil forlade landet.
Hvordan ved du det?
Han skulle møde sin kontakt i aften for at hente pas.
Fandt du et til Rebecca?
Jeg sender et team for at møde dig. Min søn tager med.
Din søn?
Han kender Rebecca.
Han kunne være til hjælp.
Hold ham i sikkerhed bag dig.
Din søn og hans datter.
Er der andet?
Rebecca kom i vejen for mig sidste gang.
Hvis hun gør det igen?
Dræb hende.
Unni, er du stadig i knibe?
Mor, hvorfor siger du ikke noget?
Det er utroligt.
Vi har faktisk, hvad vi skal bruge til opskriften.
Minhee, jeg ved, det ikke har været den fødselsdag, du forventede.
-Hvad er det bedste ved fødselsdage? -Gaver!
Gaver! Ja, jeg ved det.
Og derefter?
-Kage! -Kage!
Skal vi bage en kage sammen?
Minhee, vil du bage en kage?
Jeg vil bage den med Unni.
Jeg ved ikke, om Unni synes om at bage...
Ingen pistoler denne gang.
Hjælp mig.
Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Vi har ikke engang æg.
Det er okay. Jeg kender en opskrift uden.
Mere.
Flot! Okay.
Giv det til mor.
Også det her.
Okay.
Bare på slump.
Og nu blander vi det. Bland det.
Okay, bliv ved.
-Der er for mange. -Lad mig hjælpe dig.
Se, hvad jeg har.
Minhee, vil du smage det?
Tag en ske.
Tak. Vent lidt.
Parat?
Hvordan er det? Smager det godt?
-Lækkert! -Godt.
En mere?
Du skal smage.
Mums.
Sommerfugl.
Legen, vi plejede at lege.
Jeg huskede det til sidst.
Rebecca.
Vent!
Din egoistiske idiot.
Du sagde, at du forlod mig for at beskytte mig, korrekt?
Du ville lægge afstand mellem din datter
-og dit farlige møgliv. -Jeg sagde...
Og så fik du endnu en datter!
Du er spion og morder.
Sådan et liv vil ødelægge din familie.
Du har ret. Folk som mig burde ikke få børn.
Det er derfor, jeg prøver at lægge det bag mig.
Du prøver.
Du har intet lagt bag dig.
Hvordan kan jeg nogensinde fortryde at have dig eller Minhee i mit liv?
Beklager. Kan vi fortsætte samtalen senere?
Jeg skal hente pas, ellers kommer vi ikke ud af landet.
Jeg er tilbage om en halv time.
Undskyld.
-Velkommen. -Tak.
-Hvad er det? -Caddis-agenten, der dræbte Karpov.
Hun er en sociopat, der gik amok, og jeg vil ikke tage ansvaret.
Her er hendes psykologiske profil, personlige fil.
Alle beviser knytter hende til mordet.
"Rebecca Jung."
I familie med din ikke-så-døde ekspartner?
Det er hans datter.
Arbejder hun for dig?
Ikke i nogen tid.
Hvad helvede foregår der, Juno?
En tidligere agent handler alene.
Hendes far dukkede op for at hjælpe hende.
Det er alt.
Og hvad med Jae-Hun Lee?
Jeg sagde, at jeg intet ved om ham, og det gør min søn heller ikke.
Er vi okay, George?
Hvis det her stemmer.
Okay.
JAGALCHI-MARKEDET
Det er Choi Yong Shik. Læg en besked efter tonen.
Hallo?
Hallo. Er det Soyeon Noodle House?
Ja, men vi har lukket. Der er sket noget.
Han er til fods, går mod vest.
Før teamet tilbage til bilerne. Jeg følger efter ham.
Appa, vi har ventet på dig.
-Vi skal afsted nu. -Hvad er der sket?
Caddis er her.
De fandt Choi.
Han var min kontakt.
Jeg ved ikke, om de kender til stedet her, men vi er ikke sikre her.
Uden pas er Geoje-øen vores bedste bud. Hvad siger du?
Hvordan når vi frem?
Jeg kan få en fisker til at tage os med, men vi skal afsted.
Kom.
Hvor er han?
Huset for enden af vejen.
-Er Rebecca der? -Jeg så hende ikke.
Okay.
Hey.
Jeg synes, du skal blive her.
Jeg er nødt til det.
De er her.
Rebecca, før an. Gå bagom. Kom så.
Vi skal skynde os.
Minhee, lad os løbe, okay?
Spred jer. Gennemsøg kvarteret.
De er ikke nået langt.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN MINHEE
Denne vej.
Det er 1.000 dollars. Sejl os til Geoje-øen.
-Okay! -Tak.
Fanger I fisk, er det jeres.
Ingen fisk, vi skal bare afsted hurtigst muligt.
Gå helt bagi.
Sådan. Kan vi tage afsted nu?
Snart. Men det tager et par minutter at starte motoren.
Vi klarer den ikke.
Tag Minhee med nedenunder.
Gem jer et sted, lås jer selv inde, åbn kun døren for mig.
Okay? Minhee.
Jeg kommer snart.
Gør, hvad vi siger, okay?
Hvis de kommer efter jer. Okay.
Vi ses snart. Ned med dig. Okay?
Hvad skal du bruge?
Tid.
Rebecca.
Træk dig, når jeg siger til.
Tre, to, en.
Afsted!
Nej.
Lad dem komme tættere på.
Afsted. Kom så.
Løb!
David er min.
Du får pigen.
Kom frit frem.
Nej, vent. Stop!
Mor, hvad var det?
Minhee, vi skal lege en leg, okay?
Du skal gemme dig og være stille, så længe du kan. Kan du gøre det?
Okay, mor.
Vær stille.
Ved du, hvem jeg er?
De kalder mig "Gun."
-Mor? -Bliv der, Minhee!
Kom ud.
Du er bange. Mor kan ikke hjælpe dig denne gang.
Kom nu.
Du er i knibe nu.
Eunju, det er mig!
Er du okay?
Minhee, du lyttede så flot til mor.
Dygtig pige.
Hvor er Rebecca?
Kom tilbage, Ollie.
Pis.
Vi er først lige begyndt.
Min familie?
Kom du efter min familie?
Gid din mor var her, så hun kunne se dig dø.
Det afholder hende ikke fra at jagte dig.
Hun har længe ønsket dig død.
Ti stille.
Du godeste.
Du har ikke regnet det ud, vel?
David, det var Juno, der snød dig.
Hvad?
Filippinerne, for ni år siden?
Det var hende.
-Du har bare at sige sandheden! -Det gør jeg!
Hun sladrede om dig til Maldonado.
Hun gav ham din fil,
din identitet, din adresse, alt om dig.
Selv Rebecca.
Oliver?
Det var dig.
Det var dig hele tiden.
Jeg stolede på dig, og du forrådte mig.
Mor. Undskyld.
Oliver?
David, lad være, jeg... Lad være.
Du tog min datter.
Du tog mit liv!
Gør det ikke.
Sig, hvad du vil have.
Det er min tur til at tage noget fra dig.
Tekster af: Sosho
Kreativ supervisor Toni Spring t fra dig.