Zuvor bei Butterfly...
Ich habe einen Auftrag für Sie.
Welche Zielperson?
David Jung, mein alter Partner.
Ich sollte Juno anrufen.
Sag mir, wo du bist, und ich schicke ein Team.
Etwas stimmt nicht.
Warum finden wir ihn nicht?
-Sayavong sieht ihn. -Schalte ihn aus.
Papa, du bist verletzt.
Du hast eine Tochter?
Hallo?
Ich bin's. Ich brauche meine Bestellung so schnell wie möglich.
Sie haben viel Essen bestellt. Es ist noch nicht fertig.
Kommen Sie in ein paar Tagen.
Ich brauche es morgen. Geliefert.
Geliefert?
Das geht nicht. Ich brauche mehr Zeit.
Wir sterben vor Hunger. Wir können nicht länger warten.
Wegen Kunden wie Ihnen will ich in den Ruhestand gehen.
Dann muss ich wohl beim Jagalchi Market bestellen.
Nein. Ich werde liefern.
Passt 20:00 Uhr?
Ja. Bis dann.
Hey, Yong-Shik.
Jetzt sind wir quitt.
Nein. Niemals.
20:00 Uhr Jagalchi Market
Und, nenne ich dich "Mum"?
Wenn du das willst.
Du ähnelst meiner Tochter.
Überhaupt nicht.
Hat er dir nichts von Minhee erzählt?
Meine Güte, David.
Was liest du?
Die koreanische Version von Der Geheime Garten.
Gefällt es dir?
Unni fragt, ob dir das Buch gefällt.
Es gefällt mir.
Es geht um ein Mädchen, dessen Eltern sie nie wollten.
Das ist ganz schön düster, oder?
Wie alt bist du? Fünf?
Ich bin sieben.
Heute ist mein Geburtstag.
Dad verschwand vor neun Jahren und hat eine 7-jährige Tochter?
Wart ihr zusammen, als er uns verließ?
Nein, natürlich nicht.
Ich traf ihn, als er hier untergetaucht war. Wir ...
Es ging schnell.
Sie kam ein Jahr später zur Welt.
Wie trifft man einen Mann, der sich für tot ausgibt?
Gibt es eine App dafür?
Er brauchte eine neue Identität, ein neues Leben.
Ich half ihm dabei.
Mit Ficken?
Ich weiß, was du tust, Rebecca,
aber ich bin kein Feind.
Armes Mädchen.
Ich gebe ihr zehn Jahre, höchstens.
Sie wird zu einer Psychopatin wie wir alle.
Warum hast du mir dein Kind verschwiegen?
Ich dachte, du würdest es schlecht auffassen.
Du hast mich und meine tote Mum mit koreanischen Kopien ersetzt.
Ich habe niemanden ersetzt.
Ich setzte alles daran, dich zu finden.
Ich wollte dich nicht abschrecken.
Jetzt sitzen wir gemeinsam fest.
Eine große glückliche Familie.
Hör zu, lass uns ins Safehouse gehen und uns neu orientieren.
Wir haben Waffen, Bargeld, Verbandszeug.
Wir übernachten dort und nehmen morgen früh eine Fähre nach Fukuoka.
Mein Pass wurde verbrannt.
Ich besorge welche. Sie werden morgen in Busan geliefert.
Wir schaffen es nie bis nach Busan.
Juno wird den Zug beim nächsten Halt von einem Team stürmen lassen.
Daran arbeite ich.
Sie haben ihn entkommen lassen.
Er hatte Hilfe.
Wer ist diese Frau?
Seine Tochter.
-Er hat ihr das Kämpfen beigebracht? -Das war nicht er.
Ich habe sie ausgebildet.
Sollte ich Ihnen gratulieren?
Sie sollten Ihren Job tun. Oder war es ein Fehler, Sie einzustellen?
Es war kein Fehler.
Wir werden sehen.
Sie wissen, in welche Richtung sein Zug fährt.
Ein Team fährt zum nächsten Halt. Sie besser auch.
Enttäuschen Sie mich nicht.
Was ist passiert?
Hwang ist sauer wegen der Sache in der Dongaegu Station.
Sein Büro erhielt 119 Anrufe von panischen Reisenden.
Er hat also unseren Zugang gesperrt.
Er kennt Rebeccas Kontakt bei Caddis.
Er sagt, das sei ein internes Problem, und verweigert uns jeglichen Zugang.
Nutzen wir eigene Kontakte und umgehen ihn.
Nein. Wann erreicht der Zug den Bahnhof?
In neun Minuten.
Minhee soll sich vorbereiten. Wir steigen aus.
Wir sind noch nicht da.
Schnell. Uns bleibt nicht viel Zeit. Schnell.
Ok. Stellt euch hier hin. Haltet euch irgendwo fest.
Ok.
Alle bereit?
Der Zug hat einen Notstopp gemacht, zwei Kilometer vor dem Bahnhof.
Das war David.
Schickt unser Team dorthin.
Minhee. Ok?
Gehen wir. Komm.
Was denn?
David stieg nördlich des Bahnhofs aus.
Dort ist ein Lkw-Depot. Das nutzt er bestimmt für die Flucht.
Verstanden.
Hey.
Entschuldigung, fahren Sie nach Busan?
Ja.
Gott sei Dank.
Könnten Sie uns bitte mitnehmen?
Wir können Sie bezahlen.
Tut uns leid, aber wir hatten eine Panne.
Wir kriegen kein Taxi, und meine Tochter hat Geburtstag.
Können Sie uns helfen?
Steigen Sie dort ein.
Vielen Dank.
Duckt euch.
Er ist in einem Lkw mit weißer Kabine.
Kennzeichen 8052.
Weiße Kabine. Kennzeichen 8052.
Weiße Kabine, 8052. Los!
Scheiße.
Steig aus!
Öffne sofort die Tür!
Ok, gehen wir. Komm.
Unni, du musst die Schuhe ausziehen.
Papa, feiern wir hier meinen Geburtstag?
Nein, wir übernachten bloß hier.
Dann nehmen wir eine Fähre.
Und dann fliegen wir an einen ganz besonderen Ort.
Lass uns die Hände waschen und was Sauberes anziehen.
Ok.
Oben.
Weiß jemand von dieser Wohnung?
Nein, sie ist sauber.
Bist du sicher?
Caddis findet immer einen Weg.
Vergiss nicht, ich hab Caddis gegründet.
Niemals.
Fenster.
Bleib hier.
Jin-Soo?
Ich habe Sie nicht erwartet.
Hätte ich gewusst, dass Sie kommen ...
Ich dachte, die Wohnung ist sauber.
Das ist sie auch.
Ach ja? Und wer war das?
Das ist Mr. Kwon.
Er kümmert sich um die Wohnung.
Ich nutze einen Decknamen und zahle bar.
Wird er Probleme machen?
Wer soll Probleme machen?
Niemand.
Wo ist Minhee?
Sie nimmt ein Bad. Von wem redet ihr?
Mach dir keine Sorgen.
Kann ich dich sprechen?
Ich weiß, du musst das für dich und Rebecca tun.
Aber du hast mich und Minhee mit reingezogen.
Du hast recht.
Tut mir leid.
Das braucht es nicht.
Aber wenn wir eine Familie sein sollen, dann lass uns eine Familie sein.
Es sind nicht nur du und Rebecca gegen die Welt.
Danke.
Ich weiß, das belastet dich.
Und Rebecca erleichtert es dir nicht gerade.
Warum sollte sie?
Ich kann mir gar nicht vorstellen, was sie gerade durchmacht.
Ich liebe dich.
Was ist?
Rebecca.
Sie ist ...
Was?
Anders.
Wie läuft die Karpov-Ermittlung?
Ich bin nicht deswegen hier.
Oliver ist ganz schön gewachsen.
Nicht so sehr wie erhofft.
Bei der Größe seiner Eltern dachte ich, er würde 1,90 m.
Er hat die Liebe fürs Nachtleben von dir geerbt.
Früher warst du ständig bis zur Sperrstunde im O'Shea's.
Du hast alle Erstjahrstudenten abgefüllt.
Das nennt man Teambuilding.
Er hat auch deine Gabe geerbt, interessante Leute anzuziehen.
Du kennst den Kerl neben ihm, oder?
Nein, ich kenne ihn nicht.
Jae-Hun Lee.
In den USA ausgebildet? Seiner Familie gehört halb Gangnam?
Du hast sicher von seinem Mord gehört. Es war in allen Medien.
Ja.
Oliver war am Boden zerstört. Sie hatten sich angefreundet.
Juno.
Mikhail Karpov hat mehr für Caddis getan, als du zugibst.
Jetzt machst du ein Geheimnis
aus der Beziehung deines Sohns zu einem CIA-Agenten.
Spioniert die CIA meinem Sohn nach, George?
Und was, wenn?
Ist egal, solange er nichts angestellt hat.
Um das zu beweisen, spielst du am besten mit.
Und wie mach ich das?
Beginn damit, mich mit Oliver reden zu lassen.
Ich bestimme nicht über ihn.
Sag ihm, wo er mich finden kann.
Was macht einen guten Schützen aus?
Konzentration auf die Form,
die Perfektion in den kleinsten Details.
Ich habe Senator Dawson gesprochen.
Er hat ein Foto von dir und Jae-Hun, bevor er starb.
Was?
Es war auf Social Media.
-Ist dir sonst noch was entgangen? -Nein.
-Hast du die Sicherheitsvideos gelöscht? -Ja.
-Wurdest du irgendwo erkannt? -Mum!
Ich war gründlich.
Die CIA überwacht dich seit Wochen, ohne dein Wissen.
Sie verdächtigen dich des Mordes.
Deine Gründlichkeit reicht nicht.
Karpov als Informanten einzusetzen, war nicht meine Idee.
Nein, aber dass mich Dawson deswegen schnappt, ist deine Schuld.
Ja, ich hab Mist gebaut.
Daran erinnerst du mich täglich.
Aber David Jung versucht Caddis zu zerstören, nicht ich.
Ich bin nur ein leichtes Opfer für dich.
Ich will dich beschützen.
Ich will nicht beschützt werden.
Ich will helfen.
Du sollst mir vertrauen, wie du Rebecca vertraut hast.
Du bist nicht Rebecca.
Nein, bin ich nicht.
Sie hat dich verlassen.
Ich bring's in Ordnung.
Lass mich nützlich sein.
Ich kenne Rebecca, weiß, wie sie tickt.
Finden wir sie, kommt alles in Ordnung.
Lass mich sie finden, und ich beweise es dir.
Und wenn sie voll ist,
schiebst du das hier rein.
Drücken.
Dann nimmst du das
und schiebst es zurück,
bis die Patrone in der Kammer ist.
Los.
Zeig es mir.
Ich kann's nicht.
Willst du nicht ein Mädchen sein, das Schwieriges tun kann?
Englisch ist schwierig.
Und darin bist du gut.
Appa hilft mir dabei.
Aber du willst nicht immer von Appa abhängig sein.
Mach schon.
Zieh.
Gut gemacht.
Willst du zielen?
So.
Peng!
Ja.
Peng.
Minhee.
-Was zur Hölle tust du da? -Sie ist nicht geladen.
Dann ist es in Ordnung, ein kleines Mädchen damit spielen zu lassen?
Bist du wahnsinnig?
Was ist los?
Sie ließ Minhee mit der Pistole spielen.
Nicht geladen.
Darum geht's nicht!
Bitte.
Sie gab unserer Siebenjährigen eine Pistole.
Was ist los mit dir?
Da ist sie.
-Die wahre Stiefmutter. -Rebecca.
Du hast es mir in ihrem Alter beigebracht.
-Das war was anderes. -Du meinst, ich bin anders.
-Das hast du ihr gesagt, oder? -So meinte ich das nicht.
Hört zu, ich weiß, das ist schwierig.
Aber morgen früh sind wir
hier raus und beginnen in einem anderen Land ein neues Leben.
Können wir uns bis dahin vertragen? Bitte.
Wo ist Minhee?
Minhee.
Wo ist Minhee?
Ich hab dich gefunden! Ich habe unsere Prinzessin gefunden.
Wo hattest du dich versteckt?
Wo warst du, du ungehorsames Mädchen?
Ok, hör zu.
Ich weiß, du willst spielen.
Aber wir müssen drinnen spielen.
Geh zu Mama.
So haben wir auch gespielt.
Dich konnte ich nicht so leicht fangen.
Weißt du noch? Als du klein warst,
warf ich dich immer und immer wieder hoch in die Luft.
Und wenn ich aufhörte, schriest du laut,
bis ich weitermachte.
Weißt du noch, wie wir es nannten?
Weißt du es?
Nein.
Wir machen Pause.
Kommen Sie später wieder.
Wo ist Yong Shik Choi?
Er ist nicht hier.
-Mr. Choi? -Was?
Kann ich Sie sprechen?
Wieso?
Kann ich Sie kurz sprechen?
Was ist? Ich bin beschäftigt.
Wo ist David Jung?
In meiner Blütezeit hätte ich dich wie einen Fisch ausgenommen.
Wo ist David Jung?
Würdest du dein Leben für ihn geben?
Du hast keine Ahnung von Loyalität, du Abschaum.
Sagen Sie mir was, das ich hören will.
David ist in Busan. Er will das Land verlassen.
Woher wissen Sie das?
Er sollte heute Abend Pässe abholen.
War einer für Rebecca dabei?
Ich schicke ein Team. Mein Sohn wird dabei sein.
Ihr Sohn?
Er kennt Rebecca.
Er könnte hilfreich sein.
Geben Sie ihm Deckung, verstanden?
Ihr Sohn und seine Tochter.
Sonst noch was?
Rebecca kam mir letztes Mal in die Quere.
Was, wenn sie es wieder tut?
Töten Sie sie.
Unni, bist du immer noch in Schwierigkeiten?
Mama, warum redet ihr nicht miteinander?
Das glaube ich nicht.
Wir haben alles, was wir fürs Rezept brauchen.
Minhee, ich weiß, das war nicht dein erwünschter Geburtstag.
-Aber was ist daran das Tollste? -Geschenke!
Geschenke! Ja, ich weiß.
Und sonst?
-Kuchen! -Kuchen!
Backen wir gemeinsam einen Kuchen?
Minhee, willst du Kuchen backen?
Ich will ihn mit Unni backen.
Ich weiß nicht, ob Unni gerne backt.
Keine Pistole diesmal.
Bitte.
Ich schaff's nicht ohne dich.
Wir haben nicht mal Eier.
Das macht nichts. Das Rezept verlangt keine.
Mehr.
Gut gemacht. Ok.
Ok. Jetzt gib es Mama.
Das auch. Gib es hinein.
Ok.
Nach Augenmaß.
Und jetzt mischen wir das. Rühren.
Immer weiterrühren. Ok.
-Das sind zu viele davon. -Hier, ich helfe dir.
Schau, was ich habe.
Minhee, willst du kosten?
Ok, nimm einen Löffel.
Danke. Moment.
Bereit?
Wie ist es? Schmeckt es gut?
-Lecker! -Gut.
Noch mehr?
Koste du mal.
Lecker.
Schmetterling.
Das Spiel von früher.
Jetzt erinnere ich mich wieder.
Rebecca.
Warte.
Du bist ein egoistisches Arschloch.
Du sagst, du hast mich verlassen, um mich zu beschützen.
Du wolltest deine geliebte Tochter von deinem
-gefährlichen Leben fernhalten. -Ich sagte ...
Und dann hast du noch eine Tochter gezeugt.
Du bist ein Spion und Killer.
Das geht nicht, ohne deine Familie kaputtzumachen.
Du hast recht. Leute wie ich sollten keine Kinder haben.
Aber deshalb versuche ich, es hinter mir zu lassen.
Du versuchst es.
Du tust nichts dergleichen.
Wie sollte ich je bereuen, dich und Minhee in meinem Leben zu haben?
Es tut mir leid. Können wir später weiterreden?
Ich muss unsere Pässe holen, damit wir ausreisen können.
Ich bin in 30 Minuten zurück.
Es tut mir leid.
-Willkommen. -Danke.
-Was ist das? -Diese Caddis-Agentin hat Karpov getötet.
Sie ist eine Soziopathin, die austickte. Dafür stehe ich nicht grade.
Das ist ihr psychologisches Profil. Personalakte.
Alle Beweise, dass sie es war.
"Rebecca Jung".
Verwandt mit deinem nicht toten Ex-Partner?
Sie ist seine Tochter.
Und sie arbeitet für dich?
Nicht mehr.
Was zur Hölle ist hier los, Juno?
Eine ehemalige Agentin brach die Regeln.
Ihr Vater kam, um ihr zur Flucht zu verhelfen.
Das ist alles.
Und was ist mit Jae-Hun Lee?
Wie gesagt, ich weiß nichts über ihn, und mein Sohn auch nicht.
Alles geklärt zwischen uns?
Wenn das bestätigt wird.
Ok.
Choi Yong Shik. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo?
Hallo. Ist das das Soyeon-Nudelrestaurant?
Ja, aber wir haben geschlossen. Es ist etwas vorgefallen.
Er geht zu Fuß nach Westen.
Bring das Team zu den Fahrzeugen. Ich folge ihm.
Appa, wir haben auf dich gewartet.
-Wir müssen los. -Wieso? Was ist passiert?
Caddis ist hier.
Sie haben Choi gefunden.
Meine Kontaktperson.
Ich weiß nicht, ob sie etwas von der Wohnung wissen, aber wir sind in Gefahr.
Ohne Pässe ist die Insel Geojedo unsere beste Option. Was meinst du?
Wie soll das gehen?
Ich bezahle einen Fischer für die Überfahrt. Aber wir müssen los.
Gehen wir.
Wo ist er?
Im Haus am Ende des Blocks.
-Ist Rebecca da? -Ich weiß nicht.
Du bleibst besser hier.
Ich muss das tun.
Sie sind da.
Rebecca, geh voraus. Hinten rum. Los.
Wir müssen uns beeilen.
Minhee, rennen wir, ok?
Verteilt euch. Durchsucht das Viertel.
Sie sind nicht weit.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH MINHEE
Hier lang.
Das sind 1.000 $. Bringen Sie uns zur Insel Geojedo.
-Ok! -Danke.
Fangen Sie Fische, gehören sie Ihnen.
Keine Fische. Wir wollen so schnell wie möglich los.
Gehen Sie ganz nach hinten.
So. Können wir jetzt fahren?
Wir fahren bald los. Ich muss nur erst den Motor hochfahren.
Wir schaffen's nicht.
Bring Minhee nach unten, ok?
Finde ein Versteck, sperr euch ein und öffne nur für mich.
Ok? Minhee.
Ich komme nach.
Tu, was wir dir sagen, ok?
Falls sie euch suchen. Ok.
Ok. Bis gleich. Ok?
Was brauchst du?
Zeit.
Rebecca.
Rebecca! Komm auf mein Zeichen her.
Drei, zwei, eins.
Los!
Nein.
Lass sie näher kommen.
Los geht's. Komm.
Lauft!
Hey, David gehört mir.
Schnapp du das Mädchen.
Ollie, Ollie, komm hervor.
Nein, stopp!
Mama, was war das?
Minhee, lass uns ein Spiel spielen, ok?
Du versteckst dich und bist ganz still. Schaffst du das?
Ok, Mama.
Sei ganz still, ok?
Weißt du, wer ich bin?
Man nennt mich "Gun".
-Mama? -Minhee, bleib dort.
Komm raus.
Ich weiß, du hast Angst. Diesmal hilft Mami dir nicht.
Komm schon.
Jetzt kommst du dran.
Eunju, ich bin's!
Alles ok?
Minhee, du hast so gut auf Mami gehört.
Gut gemacht.
Wo ist Rebecca?
Komm zurück, Ollie.
Scheiße.
Das ist erst der Anfang.
Meine Familie?
Du wagst dich an meine Familie?
Ich wünschte, deine Mutter könnte dich sterben sehen.
Sie wird nie aufhören, dich zu jagen.
Sie wollte dich schon lang aus dem Weg räumen.
Halt den Mund.
Oh, mein Gott.
Du weißt es noch gar nicht, oder?
David, Juno hat dich hintergangen.
Was?
Auf den Philippinen, vor neun Jahren?
Das war sie.
-Du sagst besser die Wahrheit! -Das tue ich.
Sie hat dich an Maldonado verraten.
Sie gab ihm deine Akte,
deine Identität, deine Adresse, alles über dich.
Sogar Rebecca.
Oliver?
Du warst es.
Du warst es die ganze Zeit.
Ich habe dir vertraut, und du hast mich betrogen.
Mum. Es tut mir leid.
Oliver?
David, bitte, ich ... Bitte.
Du nahmst meine Tochter.
Du nahmst mir mein Leben.
Bitte, tu das nicht.
Sag mir, was du willst.
Jetzt ist es an mir, dir etwas wegzunehmen.
Untertitel von: Karin Simone Flückiger
Kreative Leitung André Kussmaul ckiger