1 00:00:42,334 --> 00:00:43,586 Papa, du bist verletzt. 2 00:01:10,905 --> 00:01:12,448 Hallo? 3 00:01:12,615 --> 00:01:17,369 Ich bin's. Ich brauche meine Lieferung so schnell wie möglich. 4 00:01:17,536 --> 00:01:22,041 Sie haben viel bestellt. Ich bin noch dabei. 5 00:01:22,208 --> 00:01:23,959 Kommen Sie in ein paar Tagen. 6 00:01:24,126 --> 00:01:25,961 Nein, ich brauche alles morgen. 7 00:01:26,754 --> 00:01:28,005 Geliefert? 8 00:01:28,714 --> 00:01:30,716 Das ist unmöglich. 9 00:01:31,342 --> 00:01:34,595 Wir sind am Verhungern. Wir können nicht länger warten. 10 00:01:35,763 --> 00:01:38,516 Wegen Kunden wie Ihnen möchte ich in Rente gehen. 11 00:01:38,682 --> 00:01:42,728 Wenn Sie mir nicht helfen, muss ich im Jagalchi-Markt bestellen. 12 00:01:42,895 --> 00:01:45,147 Nein, nein. Ich schaff das. 13 00:01:46,148 --> 00:01:47,983 Passt 20:00 Uhr? 14 00:01:48,150 --> 00:01:49,610 Ja. Bis dann. 15 00:01:51,028 --> 00:01:52,321 Und, Yong-Shik. 16 00:01:53,405 --> 00:01:56,534 Jetzt sind wir quitt. 17 00:01:58,244 --> 00:01:59,537 Nein. Niemals. 18 00:02:06,794 --> 00:02:08,712 20:00 UHR JAGALCHI-MARKT 19 00:02:51,797 --> 00:02:53,883 Unni fragt, ob dir dein Buch gefällt. 20 00:07:56,560 --> 00:07:59,188 Entschuldigung, fahren Sie nach Busan? 21 00:07:59,354 --> 00:08:00,272 Ja. Warum? 22 00:08:00,439 --> 00:08:01,773 Gott sei Dank. 23 00:08:01,940 --> 00:08:04,359 Könnten Sie uns mitnehmen? 24 00:08:04,526 --> 00:08:06,320 Wir bezahlen auch. 25 00:08:07,821 --> 00:08:10,949 Wir hatten eine Panne mit dem Auto... 26 00:08:11,992 --> 00:08:15,829 und finden kein Taxi. Unsere Tochter hat heute Geburtstag. 27 00:08:15,996 --> 00:08:17,497 Bitte helfen Sie uns. 28 00:08:23,378 --> 00:08:24,546 Steigen Sie drüben ein. 29 00:08:24,713 --> 00:08:26,006 Vielen Dank. 30 00:09:54,428 --> 00:09:55,262 Raus! 31 00:09:58,765 --> 00:10:01,310 Aufmachen! Wird's bald! 32 00:12:18,029 --> 00:12:21,658 Papa, feiern wir meinen Geburtstag hier? 33 00:12:21,825 --> 00:12:24,286 Nein, wir übernachten hier nur. 34 00:12:30,834 --> 00:12:34,087 Minhee, komm Hände waschen und dann ziehen wir was Frisches an. 35 00:12:34,254 --> 00:12:35,255 Okay. 36 00:13:22,093 --> 00:13:22,928 Jin-Soo? 37 00:13:25,388 --> 00:13:28,600 Herr Hong, ich habe Sie nicht erwartet. 38 00:13:32,521 --> 00:13:35,190 Hätte ich gewusst, dass Sie kommen ... 39 00:14:10,100 --> 00:14:11,685 Lass uns kurz reden. 40 00:14:26,950 --> 00:14:29,703 Ich verstehe, warum das für dich und Rebecca sein muss. 41 00:14:29,869 --> 00:14:32,330 Aber warum ziehst du mich und Minhee mit rein? 42 00:14:38,086 --> 00:14:39,087 Tut mir leid. 43 00:14:49,055 --> 00:14:51,891 Du und Rebecca, ihr seid nicht alleine. 44 00:14:54,102 --> 00:14:55,353 Danke. 45 00:14:56,271 --> 00:14:58,231 Ich weiß, wie schwer das für dich ist. 46 00:15:21,838 --> 00:15:23,048 Ich liebe dich. 47 00:20:01,659 --> 00:20:02,535 Zeig's mir. 48 00:20:11,461 --> 00:20:12,879 Du verstehst mich doch. 49 00:20:19,636 --> 00:20:20,470 Mach's jetzt. 50 00:20:51,334 --> 00:20:52,585 Bist du verrückt? 51 00:21:56,315 --> 00:21:58,484 Wo ist unsere Minhee? 52 00:22:04,657 --> 00:22:07,952 Hab dich! Unsere kleine Prinzessin. 53 00:22:19,547 --> 00:22:21,466 Aber wir müssen im Haus bleiben, ja? 54 00:22:23,468 --> 00:22:25,595 Geh zu Mama. Na los. 55 00:23:17,021 --> 00:23:18,731 Wir haben Pause. 56 00:23:19,649 --> 00:23:21,275 Kommen Sie später wieder. 57 00:23:27,323 --> 00:23:28,950 Wo ist Yong Shik Choi? 58 00:23:29,492 --> 00:23:31,160 Er ist nicht da. 59 00:23:39,377 --> 00:23:42,797 -Her Choi? Herr Choi? -Ja? 60 00:23:44,340 --> 00:23:45,925 Kann ich Sie kurz sprechen? 61 00:23:47,218 --> 00:23:48,052 Warum? 62 00:23:49,387 --> 00:23:51,222 Kommen Sie bitte kurz? 63 00:23:55,685 --> 00:23:57,687 Ich hab zu tun. 64 00:24:57,663 --> 00:24:59,123 Wo ist David Jung? 65 00:25:00,666 --> 00:25:05,046 Früher hätt' ich dich so fertig gemacht. 66 00:25:07,298 --> 00:25:09,175 Wo ist David Jung? 67 00:25:25,399 --> 00:25:28,277 Willst du dein Leben für seins opfern? 68 00:25:29,946 --> 00:25:33,908 Von Loyalität hast du keine Ahnung, du Mistkerl. 69 00:27:43,329 --> 00:27:47,249 Unni, hast du immer noch Ärger? 70 00:27:49,960 --> 00:27:52,588 Mama, warum sagst du nichts? 71 00:28:08,437 --> 00:28:09,438 Und danach? 72 00:28:12,608 --> 00:28:15,027 Wollen wir einen Kuchen backen? 73 00:28:18,364 --> 00:28:20,991 Willst du einen Kuchen backen? 74 00:28:28,207 --> 00:28:30,292 Ich will ihn mit Unni backen. 75 00:28:32,545 --> 00:28:35,131 Ich weiß nicht, ob sie gerne backt. 76 00:29:12,418 --> 00:29:14,170 Und jetzt kommt Mama ... 77 00:29:16,881 --> 00:29:18,716 Und das auch. 78 00:29:58,339 --> 00:30:00,174 Schmeckt's? 79 00:33:20,582 --> 00:33:27,589 JAGALCHI-MARKT 80 00:33:39,143 --> 00:33:43,147 Hier ist Choi Yong Shik. Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton. 81 00:33:50,446 --> 00:33:51,321 Hallo? 82 00:33:51,488 --> 00:33:54,658 Hallo. Ist das das Soyeon-Nudelhaus? 83 00:33:54,825 --> 00:33:59,204 Ja, aber wir sind geschlossen. 84 00:36:33,150 --> 00:36:35,152 Wir müssen uns beeilen. 85 00:37:51,561 --> 00:37:54,481 Das sind 1.000 Dollar. Fahren Sie uns zur Insel Geoje. 86 00:37:55,440 --> 00:37:57,401 -Okay! -Danke. 87 00:37:57,567 --> 00:37:59,903 Was Sie fangen, gehört Ihnen. 88 00:38:00,070 --> 00:38:03,031 Wir fischen nicht. Wir wollen nur weg. 89 00:38:03,198 --> 00:38:05,575 Gehen Sie ganz nach hinten. 90 00:38:05,742 --> 00:38:07,744 Alle sind da. Bitte fahren Sie los. 91 00:38:07,911 --> 00:38:13,083 Es geht gleich los. Ich muss nur noch den Motor starten. 92 00:38:39,651 --> 00:38:41,028 Tu, was man dir sagt, ja? 93 00:43:08,878 --> 00:43:11,756 Nein, halt! Stopp! 94 00:43:15,051 --> 00:43:18,388 Mama, was war das? 95 00:43:19,222 --> 00:43:22,684 Minhee, wir spielen jetzt ein Spiel. 96 00:43:23,643 --> 00:43:27,439 Versteck dich und sei so lange still wie möglich. 97 00:43:28,148 --> 00:43:30,483 Ja, Mama. 98 00:43:32,319 --> 00:43:33,903 Schön still sein, ja? 99 00:45:07,622 --> 00:45:10,542 -Mama? -Minhee, versteck dich! still wie möglich.