Papa, du bist verletzt.
Hallo?
Ich bin's. Ich brauche meine Lieferung so schnell wie möglich.
Sie haben viel bestellt. Ich bin noch dabei.
Kommen Sie in ein paar Tagen.
Nein, ich brauche alles morgen.
Geliefert?
Das ist unmöglich.
Wir sind am Verhungern. Wir können nicht länger warten.
Wegen Kunden wie Ihnen möchte ich in Rente gehen.
Wenn Sie mir nicht helfen, muss ich im Jagalchi-Markt bestellen.
Nein, nein. Ich schaff das.
Passt 20:00 Uhr?
Ja. Bis dann.
Und, Yong-Shik.
Jetzt sind wir quitt.
Nein. Niemals.
20:00 UHR JAGALCHI-MARKT
Unni fragt, ob dir dein Buch gefällt.
Entschuldigung, fahren Sie nach Busan?
Ja. Warum?
Gott sei Dank.
Könnten Sie uns mitnehmen?
Wir bezahlen auch.
Wir hatten eine Panne mit dem Auto...
und finden kein Taxi. Unsere Tochter hat heute Geburtstag.
Bitte helfen Sie uns.
Steigen Sie drüben ein.
Vielen Dank.
Raus!
Aufmachen! Wird's bald!
Papa, feiern wir meinen Geburtstag hier?
Nein, wir übernachten hier nur.
Minhee, komm Hände waschen und dann ziehen wir was Frisches an.
Okay.
Jin-Soo?
Herr Hong, ich habe Sie nicht erwartet.
Hätte ich gewusst, dass Sie kommen ...
Lass uns kurz reden.
Ich verstehe, warum das für dich und Rebecca sein muss.
Aber warum ziehst du mich und Minhee mit rein?
Tut mir leid.
Du und Rebecca, ihr seid nicht alleine.
Danke.
Ich weiß, wie schwer das für dich ist.
Ich liebe dich.
Zeig's mir.
Du verstehst mich doch.
Mach's jetzt.
Bist du verrückt?
Wo ist unsere Minhee?
Hab dich! Unsere kleine Prinzessin.
Aber wir müssen im Haus bleiben, ja?
Geh zu Mama. Na los.
Wir haben Pause.
Kommen Sie später wieder.
Wo ist Yong Shik Choi?
Er ist nicht da.
-Her Choi? Herr Choi? -Ja?
Kann ich Sie kurz sprechen?
Warum?
Kommen Sie bitte kurz?
Ich hab zu tun.
Wo ist David Jung?
Früher hätt' ich dich so fertig gemacht.
Wo ist David Jung?
Willst du dein Leben für seins opfern?
Von Loyalität hast du keine Ahnung, du Mistkerl.
Unni, hast du immer noch Ärger?
Mama, warum sagst du nichts?
Und danach?
Wollen wir einen Kuchen backen?
Willst du einen Kuchen backen?
Ich will ihn mit Unni backen.
Ich weiß nicht, ob sie gerne backt.
Und jetzt kommt Mama ...
Und das auch.
Schmeckt's?
JAGALCHI-MARKT
Hier ist Choi Yong Shik. Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.
Hallo?
Hallo. Ist das das Soyeon-Nudelhaus?
Ja, aber wir sind geschlossen.
Wir müssen uns beeilen.
Das sind 1.000 Dollar. Fahren Sie uns zur Insel Geoje.
-Okay! -Danke.
Was Sie fangen, gehört Ihnen.
Wir fischen nicht. Wir wollen nur weg.
Gehen Sie ganz nach hinten.
Alle sind da. Bitte fahren Sie los.
Es geht gleich los. Ich muss nur noch den Motor starten.
Tu, was man dir sagt, ja?
Nein, halt! Stopp!
Mama, was war das?
Minhee, wir spielen jetzt ein Spiel.
Versteck dich und sei so lange still wie möglich.
Ja, Mama.
Schön still sein, ja?
-Mama? -Minhee, versteck dich! still wie möglich.