Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Έχω μια δουλειά για σας.
Ο στόχος;
Ο Ντέιβιντ Τζουνγκ.
Θα πάρω την Τζούνο.
Πες μου μόνο πού είσαι και θα στείλω μια ομάδα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Γιατί δεν τον έχουμε βρει;
-Ο Σαγιαβόνγκ τον έχει. -Ας τον εξουδετερώσει.
Μπαμπά, χτύπησες.
Έχεις κόρη;
Ναι;
Εγώ είμαι. Χρειάζομαι την παραγγελία μου το συντομότερο.
Παρήγγειλες πολύ φαγητό. Δεν είναι έτοιμο ακόμη.
Θα το πάρεις σε λίγες μέρες.
Όχι, το χρειάζομαι μέχρι αύριο. Παράδοση.
Παράδοση;
Δεν μπορώ. Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.
Πεθαίνουμε της πείνας εδώ πέρα. Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο.
Πελάτες σαν εσένα με κάνουν να θέλω να αποσυρθώ.
Αν δεν μπορείς να με βοηθήσεις, τότε θα παραγγείλω απ' την αγορά Τζαγκάλτσι.
Όχι. Θα τα καταφέρω.
Καλά είναι στις 8:00 μ.μ.;
Ναι. Τα λέμε τότε.
Και άκου, Γιονγκ-σικ.
Πατσίσαμε τώρα.
Όχι. Ποτέ.
8:00 Μ.Μ. ΑΓΟΡΑ ΤΖΑΓΚΑΛΤΣΙ
Οπότε, να σε φωνάζω μαμά;
Αν αυτό θες.
Μοιάζεις με την κόρη μου.
Δεν της μοιάζω καθόλου.
Δεν σου είπε για τη Μιν-χι;
Θεέ μου, Ντέιβιντ.
Τι διαβάζεις;
Στα αγγλικά, είναι Ο Μυστικός Κήπος.
Σου αρέσει;
Η αδερφή σου θέλει να μάθει αν σου αρέσει το βιβλίο σου.
Μ' αρέσει.
Αφορά ένα κορίτσι που οι γονείς δεν το ήθελαν.
Είναι κάπως καταθλιπτικό.
Πόσο είσαι; Πέντε;
Επτά είμαι.
Σήμερα έχω γενέθλια.
Εξαφανίστηκε πριν εννιά χρόνια κι έχει επτάχρονη κόρη;
Ήσασταν μαζί όταν έφυγε;
Όχι, φυσικά.
Τον γνώρισα εδώ όταν κρυβόταν. Εμείς...
Συνέβη γρήγορα.
Γεννήθηκε έναν χρόνο μετά.
Πώς γνωρίζεις κάποιον που είναι νεκρός;
Υπάρχει εφαρμογή γι' αυτό;
Χρειαζόταν νέα ταυτότητα, νέα ζωή.
Τον βοήθησα.
Πηδώντας τον;
Ξέρω τι πας να κάνεις, Ρεμπέκα,
μα δεν είμαι εχθρός σου.
Καημενούλα.
Της δίνω δέκα χρόνια το πολύ.
Θα γίνει ψυχοπαθής όπως όλοι εμείς.
Γιατί δεν μου είπες ότι είχες παιδί;
Σκέφτηκα ότι θα το έπαιρνες άσχημα.
Αντικατέστησες εμένα και τη μαμά με κορεάτικα αντίγραφα.
Δεν αντικατέστησα κανέναν.
Κοίτα, έδωσα ό,τι είχα για να σε βρω.
Δεν ήθελα να σε διώξω.
Τώρα, ξεμείναμε όλοι μαζί.
Μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Ας πάμε στο κρησφύγετο να ανασυνταχθούμε, εντάξει;
Έχω όπλα, μετρητά, ιατρικές προμήθειες.
Θα μείνουμε εκεί απόψε και το πρωί θα πάρουμε φέρι για Φουκουόκα.
Χρειάζομαι ένα διαβατήριο.
Τα φτιάχνουν. Θα τα πάρουμε απόψε στο Μπουσάν.
Δεν θα φτάσουμε στο Μπουσάν.
Η Τζούνο θα έχει ομάδα πρακτόρων που θα μπουκάρουν στην άλλη στάση.
Αυτό σκέφτομαι.
Τον άφησες να φύγει.
Δεν ήξερα ότι θα είχε βοήθεια.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Η κόρη του.
-Της έμαθε να παλεύει; -Δεν είχε καμία σχέση.
Εγώ την έκανα αυτό που είναι.
Πρέπει να σε συγχαρώ;
Να κάνεις τη δουλειά σου. Ή έκανα λάθος που σε προσέλαβα;
Δεν υπάρχει λάθος.
Θα δούμε.
Ξέρεις προς τα πού κατευθύνεται το τρένο.
Έστειλα ομάδα στον σταθμό. Να 'σαι εκεί.
Μη με απογοητεύσεις ξανά.
Τι συνέβη;
Ο Χουάνγκ εξοργίστηκε με το συμβάν στον σταθμό.
Έπαιρνε πανικόβλητος κόσμος συνεχώς στο γραφείο του.
Έκοψε την πρόσβαση σε κάμερες.
Επιπλέον, ξέρει ότι η Ρεμπέκα ανήκει στην Κάντις.
Λέει ότι είναι εσωτερικό μας θέμα, και μας αποκόπτει εντελώς.
Ας τον παρακάμψουμε με τις επαφές μας.
Όχι. Σε πόση ώρα θα φτάσει το τρένο στον σταθμό;
Σε εννέα λεπτά.
Πες στη Μιν-χι να ετοιμαστεί. Θα κατεβούμε.
Μα δεν φτάσαμε στον σταθμό.
Γρήγορα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Εντάξει. Στάσου έξω. Προετοιμάσου. Κρατήσου από κάτι.
Εντάξει.
Όλοι έτοιμοι;
Το τρένο έκανε έκτακτη στάση δύο χιλιόμετρα από τον σταθμό.
Ο Ντέιβιντ.
Στείλε την ομάδα μας τώρα.
Μιν-χι. Εντάξει;
Πάμε. Έλα.
Τι έγινε πάλι;
Ο Ντέιβιντ κατέβηκε βόρεια του σταθμού.
Έχει σταθμό φορτηγών κοντά. Θα πάει εκεί να το σκάσει.
Έγινε.
Συγγνώμη, πας στο Μπουσάν;
Ναι.
Δόξα τω Θεώ.
Μπορείς να μας πας κάπου;
Θα πληρώσουμε.
Συγγνώμη, αλλά χάλασε το αμάξι μας.
Δεν μπορούμε να πάρουμε ταξί, κι είναι τα γενέθλια της κόρης μου.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Ανεβείτε από την άλλη.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Πέστε κάτω όλοι.
Είναι σε φορτηγό με λευκή καμπίνα.
Αριθμός πινακίδας 8052.
Λευκή καμπίνα. Πινακίδα 8052.
Λευκή καμπίνα. 8052. Προχωρήστε.
Γαμώτο.
Βγες έξω!
Άνοιξε την πόρτα τώρα!
ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ
ΜΠΟΥΣΑΝ
Εντάξει, πάμε. Έλα.
Πρέπει να βγάλεις τα παπούτσια σου.
Μπαμπά, εδώ θα κάνουμε το πάρτι για τα γενέθλιά μου;
Όχι, απλώς θα περάσουμε τη νύχτα εδώ.
Και μετά θα πάρουμε το φέρι.
Και μετά το αεροπλάνο για ένα πολύ ξεχωριστό μέρος.
Μιν-χι, πάμε να πλύνουμε τα χέρια μας και να βάλουμε καθαρά ρούχα.
Καλά.
Πάνω.
Ξέρει κανείς γι' αυτό το μέρος;
Όχι, είναι ασφαλές.
Είσαι σίγουρος;
Η Κάντις βρίσκει τρόπο.
Εγώ την ξεκίνησα, μην το ξεχνάς.
Ποτέ.
Παράθυρο.
Μείνε εδώ.
Τζιν-σου;
Κύριε. Δεν σας περίμενα.
Αν ήξερα ότι θα ερχόσασταν...
Είπες ότι το μέρος είναι ασφαλές.
Είναι.
Ναι; Τότε, ποιος ήταν αυτός;
Είναι ο κύριος Κουόν.
Φροντίζει το μέρος για μένα.
Έχω ψεύτικο όνομα και πληρώνω μετρητά.
Θα μας δημιουργήσει πρόβλημα;
Ποιος θα είναι πρόβλημα;
Κανείς.
Η Μιν-χι;
Κάνει μπάνιο. Για ποιον λέτε;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ας μιλήσουμε για λίγο.
Ξέρω γιατί πρέπει να το κάνεις, για σένα και τη Ρεμπέκα.
Αλλά εσύ έμπλεξες εμένα και τη Μιν-χι σ' αυτό.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
Αλλά αν είναι να γίνουμε οικογένεια, ας γίνουμε οικογένεια.
Δεν είσαι εσύ κι η Ρεμπέκα ενάντια στον κόσμο.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
Ξέρω ότι η Ρεμπέκα δεν το κάνει πιο εύκολο.
Γιατί να το κάνει;
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι πρέπει να περνάει.
Σ' αγαπάω.
Τι έγινε;
Η Ρεμπέκα.
Είναι...
Τι είναι;
Διαφορετική.
Πώς πάει η έρευνα για τον Καρπόφ;
Βασικά, δεν ήρθα γι' αυτό.
Ο Όλιβερ μεγάλωσε από τότε που τον είδα.
Όχι τόσο όσο ελπίζαμε.
Με τόσο ψηλούς γονείς, νόμιζα ότι θα γίνει 1,88 μ.
Κληρονόμησε το γούστο σου για τη νύχτα.
Θυμάμαι που έκλεινες το Ο'Σις συχνά.
Μεθούσες όλους τους νέους αναλυτές.
Λέγεται "ανάπτυξη ομάδας".
Και προσελκύει όπως κι εσύ ενδιαφέροντες ανθρώπους.
Ξέρεις ποιος είναι δίπλα του, σωστά;
Δεν τον αναγνωρίζω.
Ο Τζάε-χουν Λι.
Σπούδασε στις ΗΠΑ; Η οικογένειά του έχει το μισό Γκάνγκναμ.
Θα έμαθες για τον φόνο του. Παίζει παντού.
Ναι.
Ο Όλιβερ στενοχωρήθηκε. Είχαν γίνει φίλοι τους τελευταίους μήνες.
Τζούνο.
Ξέρω ότι ο Καρπόφ έκανε πολλά για την Κάντις.
Τώρα είσαι μυστικοπαθής
για τη στενή σχέση του γιου σου με πράκτορα της CIA.
Η CIA κατασκοπεύει τον γιο μου, Τζορτζ;
Ας πούμε πως ναι.
Αν δεν έχει κάνει κάτι, μην ανησυχείς.
Μπορείς να το αποδείξεις με το να συνεργαστείς.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Άφησε με να μιλήσω στον Όλιβερ.
Δεν τον ελέγχω.
Πες του πού να με βρει.
Ξέρεις τι ξεχωρίζει έναν τοξότη;
Η προσοχή στη μορφή,
στην τελειότητα στις λεπτομέρειες.
Είδα τον γερουσιαστή Ντόσον.
Έχει φωτογραφία σου με τον Τζάε-χουν.
Τι;
Ήταν στα κοινωνικά μέσα.
-Ξέχασες κάτι άλλο από εκείνη τη νύχτα; -Όχι.
-Έσβησες τα πλάνα απ' τις κάμερες; -Ναι.
-Σε αναγνώρισαν κάπου; -Μαμά!
Πρόσεχα.
Η CIA σε παρακολουθούσε επί βδομάδες, και δεν το ήξερες.
Τώρα πιστεύουν ότι τον σκότωσες.
Δεν αρκεί να προσέχεις.
Δεν ήταν δική μου ιδέα η πώληση πληροφοριών.
Όχι, αλλά εσύ θα φταις αν με συλλάβει ο Ντόσον γι' αυτό.
Ξέρω ότι τα σκάτωσα.
Μου το θυμίζεις αυτό κάθε μέρα.
Μα ο Ντέιβιντ θέλει να καταστρέψει την Κάντις, όχι εγώ.
Μου φέρεσαι έτσι γιατί είμαι εύκολος στόχος.
Προσπαθώ να σε προστατέψω.
Δεν θέλω να προστατευτώ.
Θέλω να βοηθήσω.
Θέλω να με εμπιστευτείς όπως τη Ρεμπέκα.
Δεν είσαι η Ρεμπέκα.
Όχι, δεν είμαι.
Αυτή σε άφησε.
Μπορώ να το διορθώσω.
Άσε με να φανώ χρήσιμος.
Ξέρω τη Ρεμπέκα, πώς σκέφτεται.
Αν τη βρούμε, θα γλιτώσουμε απ' όλα αυτά.
Στείλε με να την πιάσω, και θα σ' το αποδείξω.
Και όταν είναι γεμάτο,
σπρώχνεις αυτό εδώ μέσα.
Σπρώξ' το.
Και μετά παίρνεις αυτό
και το τραβάς πίσω
μέχρι η σφαίρα να μπει στον θάλαμο.
Κάν' το.
Δείξε μου.
Δεν μπορώ.
Δεν θες να γίνεις το κορίτσι για το δύσκολα;
Τα αγγλικά είναι δύσκολα.
Μα εσύ είσαι καλή στ' αγγλικά.
Ο μπαμπάς βοηθάει.
Όμως δεν θες να βασίζεσαι πάντα στον μπαμπά.
Κάν' το.
Τράβα.
Μπράβο.
Θα σημαδέψεις;
Έτσι.
Μπαμ.
Ναι.
Μπαμ.
Μιν-χι.
-Τι διάολο κάνεις; -Δεν είναι γεμάτο.
Κι αυτό αρκεί για να την αφήνεις να παίζει με όπλο;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Τι συμβαίνει;
Άφησε τη Μιν-χι να παίξει με όπλο.
Δεν ήταν γεμάτο.
Δεν είναι αυτό το θέμα!
Σε παρακαλώ.
Έδωσε ένα όπλο στο επτάχρονο παιδί μας.
Τι έχεις πάθει;
Ορίστε.
-Ήξερα ότι έπαιζες θέατρο. -Ρεμπέκα.
Τόσο ήμουν όταν μου έδειξες τα όπλα.
-Ήταν διαφορετικά. -Εγώ ήμουν διαφορετική;
-Αυτό της είπες; -Δεν εννοούσα αυτό.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, εντάξει;
Μα αν περάσουμε τη νύχτα,
θα φύγουμε το πρωί για μια νέα χώρα, μια νέα ζωή.
Αλλά μπορούμε να τα πάμε καλά μέχρι τότε; Σε παρακαλώ.
Η Μιν-χι;
Μιν-χι.
Πού είναι η Μιν-χι μας;
Πού είναι η Μιν-χι;
Σε βρήκα! Βρήκα τη μικρή μας πριγκίπισσα.
Πού κρυβόσουν;
Πού κρυβόσουν, κακό κορίτσι;
Εντάξει, κοίτα,
ξέρω ότι θέλεις να παίξεις.
Αλλά πρέπει να μείνουμε μέσα στο σπίτι.
Εντάξει;
Εντάξει.
Πήγαινε στη μαμά.
Παίζαμε έτσι παλιά.
Ποτέ δεν σε έπιανα εύκολα.
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρή;
Σε πετούσα στον αέρα ξανά και ξανά.
Και όταν σταματούσα, ούρλιαζες τόσο δυνατά,
μέχρι να το ξανακάνω.
Θυμάσαι πώς το λέγαμε;
Εσύ θυμάσαι;
Όχι.
Κάνουμε διάλειμμα τώρα.
Ελάτε αργότερα, παρακαλώ.
Πού είναι ο Γιονγκ-σικ Τσόι;
Δεν είναι εδώ.
-Κύριε Τσόι; -Τι;
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
Γιατί;
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
Τι έγινε; Έχω δουλειά...
Πού είναι ο Ντέιβιντ Τζουνγκ;
Στα νιάτα μου, θα σε ξεκοίλιαζα σαν ψάρι.
Πού είναι ο Ντέιβιντ Τζουνγκ;
Θα αντάλλαζες τη ζωή σου με τη δική του;
Δεν έχεις ιδέα από αφοσίωση, ρε κάθαρμα.
Πες μου κάτι που θέλω να ακούσω.
Είναι στο Μπουσάν. Σχεδιάζει να φύγει από τη χώρα.
Πώς το ξέρεις;
Έπρεπε να συναντήσει την επαφή του απόψε για τα διαβατήρια.
Είχε ένα για τη Ρεμπέκα;
Θα στείλω μια ομάδα να σε βρει. Θα 'ναι κι ο γιος μου.
Ο γιος σου;
Ξέρει τη Ρεμπέκα.
Μπορεί να βοηθήσει.
Κράτα τον ασφαλή πίσω σου, κατάλαβες;
Ο γιος σου και η κόρη του.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Η Ρεμπέκα με εμπόδισε την τελευταία φορά.
Αν το ξανακάνει;
Σκότωσέ την.
Αδερφή, είσαι ακόμη τιμωρημένη;
Μαμά, γιατί δεν μιλάς;
Δεν το πιστεύω.
Αλλά έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε για τη συνταγή.
Μιν-χι, ξέρω ότι δεν είναι τα γενέθλια που περίμενες.
-Ποιο είναι το καλύτερο στα γενέθλια; -Τα δώρα!
Δώρα! Ναι, το ξέρω.
Και μετά από αυτό;
-Η τούρτα! -Η τούρτα!
Θέλεις να φτιάξουμε μια τούρτα μαζί;
Μιν-χι, θες να φτιάξεις τούρτα;
Θέλω να τη φτιάξω με τη μεγάλη μου αδερφή.
Δεν ξέρω αν της αρέσει να ψήνει...
Χωρίς όπλα τώρα.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Δεν έχουμε καν αυγά.
Δεν πειράζει. Ξέρω μια συνταγή χωρίς αυγά.
Κι άλλο.
Μπράβο. Εντάξει.
Εντάξει, τώρα δώσ' το στη μαμά.
Κι αυτό. Βάλ' το εδώ μέσα.
Εντάξει.
Με το μάτι.
Και τώρα, το ανακατεύουμε. Ανακάτεψέ το.
Εντάξει, συνέχισε ν' ανακατεύεις.
-Έχει πολλά. -Ορίστε, κάτσε να σε βοηθήσω.
Κοίτα τι έχω εδώ.
Μιν-χι, θες να το δοκιμάσεις;
Πάρε ένα κουτάλι.
Ευχαριστώ. Περίμενε.
Έτοιμη;
Πώς είναι; Είναι νόστιμη;
-Νόστιμη! -Ωραία.
Άλλο ένα;
Δοκίμασε.
Νόστιμη.
Πεταλούδα.
Το παιχνίδι που παίζαμε.
Μου πήρε λίγη ώρα, μα θυμήθηκα.
Ρεμπέκα.
Περίμενε!
Είσαι ένας εγωιστής μαλάκας.
Είπες ότι με εγκατέλειψες για τη δική μου προστασία, σωστά;
Ήθελες να απομακρύνεις την κόρη σου
απ' την επικίνδυνη, γαμημένη ζωή σου.
Και μετά πήγες και απέκτησες κι άλλη κόρη!
Είσαι κατάσκοπος και φονιάς.
Δεν μπορείς να έχεις εσύ οικογενειακή ζωή.
Σωστά. Άνθρωποι σαν εμένα δεν πρέπει να κάνουν παιδιά.
Μα γι' αυτό προσπαθώ να τα αφήσω όλα πίσω.
Προσπαθείς.
Δεν άφησες τίποτα πίσω.
Πώς να μετανιώσω που έχω εσένα ή τη Μιν-χι στη ζωή μου;
Συγγνώμη. Μπορούμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση μετά;
Πρέπει να πάρω τα διαβατήρια, αλλιώς δεν φεύγουμε.
Θα επιστρέψω σε μισή ώρα.
Συγγνώμη.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.
-Τι είναι αυτό; -Η πράκτορας που σκότωσε τον Καρπόφ.
Είναι ψυχοπαθής που αποστάτησε. Δεν θα πληρώσω τις συνέπειες.
Αυτό είναι το ψυχολογικό της προφίλ.
Όλα τα στοιχεία που τη συνδέουν.
"Ρεμπέκα Τζουνγκ".
Έχει σχέση με τον "όχι τόσο νεκρό" συνεργάτη σου;
Είναι η κόρη του.
Και δουλεύει για σένα;
Όχι εδώ και καιρό.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ, Τζούνο;
Πρώην πράκτορας έδρασε ανεξάρτητα.
Ο πατέρας της τη βοηθά να το σκάσει.
Αυτό είναι.
Και ο Τζάε-χουν Λι;
Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν, ούτε κι ο γιος μου.
Είμαστε εντάξει, Τζορτζ;
Αν θα επιβεβαιωθεί αυτό.
Ωραία.
ΑΓΟΡΑ ΤΖΑΓΚΑΛΤΣΙ
Καλέσατε τον Τσόι Γιονγκ-σικ. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Ναι;
Γεια σας. Πήρα το εστιατόριο νουντλς Σογιέον;
Ναι, αλλά κλείσαμε. Κάτι έχει συμβεί.
Είναι πεζός, πάει δυτικά.
Πήγαινε την ομάδα πίσω στα οχήματα. Θα τον ακολουθήσω.
Μπαμπά, σε περιμέναμε.
-Πρέπει να φύγουμε. -Γιατί; Τι συνέβη;
Η Κάντις είναι εδώ.
Βρήκαν τον Τσόι.
Ήταν ο σύνδεσμός μου.
Δεν ξέρω αν ξέρουν για το μέρος, αλλά δεν είμαστε ασφαλείς πια.
Χωρίς διαβατήρια, καλύτερα να πάμε στο νησί Γκέοτζε. Τι λέτε;
Πώς θα πάμε εκεί;
Θα πληρώσω έναν ψαρά να μας πάει, μα πρέπει να βιαστούμε.
Πάμε.
Πού είναι;
Το σπίτι στη γωνία.
-Είναι κι η Ρεμπέκα; -Δεν την είδα.
Εντάξει.
Εσύ καλύτερα να μείνεις εδώ.
Πρέπει να το κάνω.
Ήρθαν.
Ρεμπέκα, βγες πρώτη. Πήγαινε από πίσω. Πάμε.
Πρέπει να βιαστούμε.
Μιν-χι, ας τρέξουμε, ναι;
Ωραία, σκορπιστείτε. Ψάξτε τη γειτονιά.
Δεν θα πήγαν μακριά.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΙΝ-ΧΙ
Από εδώ.
Είναι χίλια δολάρια. Πήγαινέ μας στο νησί Γκέοτζε.
-Εντάξει! -Ευχαριστώ.
Ό,τι ψάρι πιάσω, δικό σας.
Όχι ψάρια, θέλουμε μόνο να φύγουμε το γρηγορότερο δυνατό.
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος.
Αυτό είναι. Να φύγουμε τώρα;
Θα φύγουμε σύντομα. Θέλω μόνο ένα λεπτό να ετοιμάσω τη μηχανή.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Θέλω να πας τη Μιν-χι κάτω, εντάξει;
Βρες μέρος να κρυφτείτε, κλειδωθείτε. Ανοίξτε μόνο σ' εμένα.
Εντάξει; Μιν-χι.
Επιστρέφω αμέσως.
Κάνε ό,τι σου λέμε, εντάξει;
Αν έρθουν για σένα. Εντάξει.
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο. Εντάξει;
Τι χρειάζεσαι;
Χρόνο.
Η Ρεμπέκα.
Ρεμπέκα! Υποχώρησε με το τρία.
Τρία, δύο, ένα.
Τώρα!
Όχι.
Άσ' τους να πλησιάσουν.
Πάμε. Έλα.
Τρέξτε!
Αναλαμβάνω εγώ τον Ντέιβιντ.
Πήγαινε σ' αυτήν.
Όλι, φτου ξελευτερία.
Όχι, περίμενε. Σταμάτα!
Μαμά, τι ήταν αυτό;
Μιν-χι, θα παίξουμε ένα παιχνίδι, εντάξει;
Θέλω να κρυφτείς και να κάνεις ησυχία. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Εντάξει, μαμά.
Θα κάτσεις ήσυχα, εντάξει;
Ξέρεις ποιος είμαι;
Με φωνάζουν Γκαν.
-Μαμάκα; -Μιν-χι, μείνε εκεί!
Βγες έξω.
Ξέρω ότι φοβάσαι. Η μαμά δεν θα σε βοηθήσει τώρα.
Έλα.
Έχεις μπλέξει τώρα.
Εουντζού, εγώ είμαι!
Είσαι καλά;
Μιν-χι, άκουσες τη μαμά.
Μπράβο.
Η Ρεμπέκα;
Γύρνα πίσω, Όλι.
Γαμώτο.
Μόλις τώρα αρχίσαμε.
Την οικογένειά μου;
Κυνήγησες την οικογένειά μου, ρε;
Μακάρι να σ' έβλεπε η μάνα σου να πεθαίνεις.
Αυτό δεν θα την εμποδίσει να σε κυνηγήσει.
Ήθελε να σε ξεφορτωθεί καιρό τώρα.
Μη μιλάς.
Θεέ μου.
Δεν το κατάλαβες, έτσι δεν είναι;
Ντέιβιντ, η Τζούνο σου την έστησε.
Τι;
Στις Φιλιππίνες, πριν από εννέα χρόνια;
Αυτή ήταν.
-Ελπίζω να λες την αλήθεια! -Αλήθεια λέω!
Σε έδωσε στον Μαλντονάντο.
Του έδωσε τον φάκελό σου,
την ταυτότητά σου, τη διεύθυνσή σου, τα πάντα για σένα.
Και τη Ρεμπέκα.
Όλιβερ;
Εσύ ήσουν.
Εσύ ήσουν εξαρχής.
Σε εμπιστεύτηκα, και με πρόδωσες.
Μαμά, λυπάμαι.
Όλιβερ;
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.
Πήρες την κόρη μου.
Πήρες τη ζωή μου.
Μην το κάνεις αυτό.
Πες μου τι θέλεις.
Τώρα είναι η σειρά μου να πάρω κάτι δικό σου.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου