1 00:00:42,334 --> 00:00:43,627 Daddy, you're hurt. 2 00:01:10,905 --> 00:01:12,531 Hello? 3 00:01:12,615 --> 00:01:17,453 It's me. I need my order as soon as possible. 4 00:01:17,536 --> 00:01:22,208 You ordered a lot of food. I'm still making it. 5 00:01:22,291 --> 00:01:23,918 You can pick it up in a few days. 6 00:01:24,001 --> 00:01:25,920 No, I need it by tomorrow. Delivery. 7 00:01:26,003 --> 00:01:28,130 Delivery? 8 00:01:28,798 --> 00:01:30,758 I can't. I need more time. 9 00:01:31,091 --> 00:01:34,637 We're starving here. We can't wait that long. 10 00:01:35,805 --> 00:01:38,599 It's customers like you that make me want to retire. 11 00:01:38,682 --> 00:01:42,937 If you can't help me, then I'll have to order from Jagalchi Market. 12 00:01:43,312 --> 00:01:48,067 No, no. I will make it work. Is 8 p.m. good? 13 00:01:48,150 --> 00:01:49,777 Yes. See you then. 14 00:01:51,070 --> 00:01:52,947 And hey, Yong-Shik. 15 00:01:53,030 --> 00:01:56,992 We're even now. 16 00:01:58,244 --> 00:01:59,453 No. Never. 17 00:02:06,794 --> 00:02:08,754 20:00PM Jagalchi Market 18 00:02:51,338 --> 00:02:53,215 Unni wants to know if you like your book. 19 00:07:56,602 --> 00:07:59,354 Excuse me, but are you going to Busan? 20 00:07:59,521 --> 00:08:00,480 Yes, I am. 21 00:08:00,731 --> 00:08:01,857 Thank God. 22 00:08:01,940 --> 00:08:04,401 Is there any way you can give us a lift? 23 00:08:04,484 --> 00:08:06,528 We can pay. 24 00:08:07,821 --> 00:08:11,909 We're so sorry, but our car broke down. 25 00:08:11,992 --> 00:08:13,493 We can't call a taxi, 26 00:08:13,577 --> 00:08:15,913 and it's our daughter's birthday. 27 00:08:15,996 --> 00:08:17,581 Can you please help us? 28 00:08:23,462 --> 00:08:24,588 Come up on that side. 29 00:08:24,671 --> 00:08:27,090 Thank you so much. 30 00:09:54,428 --> 00:09:55,262 Get out! 31 00:09:58,765 --> 00:10:01,351 Open it, now! 32 00:12:18,363 --> 00:12:21,700 Daddy, are we having my birthday party here? 33 00:12:21,783 --> 00:12:24,494 No, we're just spending the night. 34 00:12:31,501 --> 00:12:34,129 Minhee, let's go wash our hands and change into some clean clothes. 35 00:12:34,212 --> 00:12:35,297 Okay. 36 00:13:22,177 --> 00:13:23,011 Jin-Soo? 37 00:13:25,472 --> 00:13:28,683 Oh, sir. I wasn't expecting you. 38 00:13:32,521 --> 00:13:34,773 If I'd known you were coming... 39 00:14:10,100 --> 00:14:11,476 Let's talk for a second. 40 00:14:26,741 --> 00:14:29,953 I know why you need to do this, for you and for Rebecca. 41 00:14:30,036 --> 00:14:32,831 But you pulled me and Minhee into it, too. 42 00:14:38,086 --> 00:14:39,170 I'm sorry. 43 00:14:49,139 --> 00:14:52,100 It's not you and Rebecca against the world. 44 00:14:54,102 --> 00:14:54,936 Thank you. 45 00:14:56,521 --> 00:14:58,106 I know this is hard for you. 46 00:15:21,838 --> 00:15:22,922 I love you. 47 00:20:01,576 --> 00:20:02,410 Show me. 48 00:20:11,461 --> 00:20:12,879 But you're good at it. 49 00:20:19,510 --> 00:20:20,386 Do it. 50 00:20:51,501 --> 00:20:52,335 Are you out of your mind? 51 00:21:56,357 --> 00:21:58,568 Where is our Minhee? 52 00:22:04,657 --> 00:22:07,618 Found you! I found our little princess. 53 00:22:20,048 --> 00:22:22,467 but we have to stay inside the house. 54 00:22:22,550 --> 00:22:25,636 Go to Mom. 55 00:23:16,938 --> 00:23:18,189 We're on break right now. 56 00:23:19,649 --> 00:23:21,317 Come back later, please. 57 00:23:27,323 --> 00:23:28,991 Where's Yong-Shik Choi? 58 00:23:29,534 --> 00:23:31,202 He's not here. 59 00:23:39,377 --> 00:23:42,839 - Mr. Choi? Mr. Choi? - What? 60 00:23:44,298 --> 00:23:45,967 Can I just talk to you for a second? 61 00:23:46,968 --> 00:23:48,177 Why? 62 00:23:49,387 --> 00:23:50,596 Can I just talk to you for a second? 63 00:23:55,518 --> 00:23:56,352 What is it? 64 00:23:56,435 --> 00:23:57,728 I'm busy -- 65 00:24:57,663 --> 00:24:59,207 Where's David Jung? 66 00:25:00,666 --> 00:25:05,046 In my day, I would've gutted you like a fish. 67 00:25:07,298 --> 00:25:08,841 Where is David Jung? 68 00:25:25,650 --> 00:25:28,527 You'd trade your life for his? 69 00:25:29,904 --> 00:25:33,950 You know nothing about loyalty, you scum. 70 00:27:43,287 --> 00:27:47,083 Unni, are you still in trouble? 71 00:27:50,127 --> 00:27:52,630 Mommy, why aren't you talking? 72 00:28:08,354 --> 00:28:09,522 And after that? 73 00:28:12,650 --> 00:28:15,069 Do you want to make a cake together? 74 00:28:18,364 --> 00:28:21,033 Minhee, do you want to make a cake? 75 00:28:28,207 --> 00:28:29,917 I want to make it with Unni. 76 00:28:32,711 --> 00:28:34,630 I don't know if Unni likes to bake... 77 00:29:12,418 --> 00:29:14,211 Okay, now give it to Mom. 78 00:29:16,922 --> 00:29:18,674 This too. Put it in here. 79 00:29:59,048 --> 00:30:00,216 How is it? Does it taste good? 80 00:33:39,435 --> 00:33:42,062 This is Choi Yong Shik. Leave a message after the beep. 81 00:33:50,279 --> 00:33:51,113 Hello? 82 00:33:51,447 --> 00:33:54,199 Hello. Is this Soyeon Noodle House? 83 00:33:55,284 --> 00:33:59,204 Yes, but we're closed. Something's happened. 84 00:36:33,108 --> 00:36:35,152 We have to hurry. 85 00:37:51,561 --> 00:37:54,564 That's a thousand dollars. Take us to Geoje Island. 86 00:37:55,440 --> 00:37:57,442 - Okay, okay! - Thank you. 87 00:37:57,526 --> 00:37:59,987 Any fish you catch, it's all yours. 88 00:38:00,070 --> 00:38:02,990 No fish sir, we just want to leave as soon as possible. 89 00:38:03,073 --> 00:38:05,325 Go all the way to the back. 90 00:38:05,826 --> 00:38:07,828 This is it. Can we go now? 91 00:38:07,911 --> 00:38:13,291 We'll get going soon. But I need a few minutes to get the engine primed. 92 00:38:39,693 --> 00:38:41,111 Do what we tell you, okay? 93 00:43:08,878 --> 00:43:11,798 No, no, wait. Stop! 94 00:43:15,051 --> 00:43:18,138 Mommy, what was that? 95 00:43:19,222 --> 00:43:22,726 Minhee, we're going to play a game, okay? 96 00:43:23,643 --> 00:43:27,522 I need you to hide and stay quiet as long as you can. Can you do that? 97 00:43:28,148 --> 00:43:30,608 Okay, Mommy. 98 00:43:32,110 --> 00:43:35,155 Stay quiet, okay? 99 00:45:08,081 --> 00:45:10,625 - Mommy? - Minhee, stay there! et as long as you can. Can you do that?