1 00:00:08,259 --> 00:00:10,177 Sebelumnya di Butterfly... 2 00:00:10,970 --> 00:00:12,596 Aku punya tugas untukmu. 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,181 Siapa targetnya? 4 00:00:14,265 --> 00:00:16,225 David Jung, rekan lamaku. 5 00:00:22,273 --> 00:00:23,733 Aku harus menelepon Juno. 6 00:00:25,359 --> 00:00:28,779 Katakan saja di mana kau dan akan kukirim tim. 7 00:00:28,863 --> 00:00:30,197 Ada yang salah. 8 00:00:34,160 --> 00:00:35,661 Kenapa dia belum ditemukan? 9 00:00:35,745 --> 00:00:37,747 -Sayavong melihat target. -Bunuh dia. 10 00:00:42,334 --> 00:00:43,586 Ayah, kau terluka. 11 00:00:43,669 --> 00:00:44,920 Kau punya putri? 12 00:01:10,905 --> 00:01:12,531 Halo? 13 00:01:12,615 --> 00:01:17,453 Ini aku. Aku butuh pesananku secepatnya. 14 00:01:17,536 --> 00:01:22,124 Kau memesan banyak makanan. Aku masih membuatnya. 15 00:01:22,208 --> 00:01:24,043 Ambil beberapa hari lagi. 16 00:01:24,126 --> 00:01:25,961 Tidak, aku perlu besok. Kirim saja. 17 00:01:26,754 --> 00:01:28,005 Dikirim? 18 00:01:28,714 --> 00:01:30,716 Tak bisa. Butuh lebih banyak waktu. 19 00:01:31,342 --> 00:01:34,595 Kami kelaparan di sini. Tak bisa tunggu selama itu. 20 00:01:35,763 --> 00:01:38,599 Pelanggan sepertimu yang membuatku ingin pensiun. 21 00:01:38,682 --> 00:01:42,812 Jika kau tak bisa bantu, aku harus pesan dari Pasar Jagalchi. 22 00:01:42,895 --> 00:01:45,147 Tidak. Aku akan usahakan. 23 00:01:46,148 --> 00:01:48,067 Bagaimana kalau pukul 20.00? 24 00:01:48,150 --> 00:01:49,610 Ya. Sampai jumpa. 25 00:01:51,028 --> 00:01:52,321 Dan, hei, Yong Shik. 26 00:01:53,405 --> 00:01:56,534 Kita impas sekarang. 27 00:01:58,244 --> 00:01:59,537 Tidak. Tidak akan pernah. 28 00:02:06,794 --> 00:02:08,712 Pukul 20.00 Pasar Jagalchi 29 00:02:17,680 --> 00:02:20,099 Jadi, apa kau kupanggil Ibu? 30 00:02:21,851 --> 00:02:23,269 Jika itu yang kau mau. 31 00:02:24,687 --> 00:02:26,230 Kau mirip dengan putriku. 32 00:02:26,313 --> 00:02:27,731 Aku tak mirip dengannya. 33 00:02:30,776 --> 00:02:32,903 Dia tak cerita tentang Minhee? 34 00:02:38,325 --> 00:02:40,536 Astaga, David. 35 00:02:44,707 --> 00:02:46,041 Apa yang kau baca? 36 00:02:47,167 --> 00:02:49,795 Dalam bahasa Inggris, The Secret Garden. 37 00:02:50,296 --> 00:02:51,714 Kau menyukainya? 38 00:02:51,797 --> 00:02:53,883 Kakak ingin tahu apa kau suka bukumu. 39 00:02:53,966 --> 00:02:55,092 Aku suka. 40 00:02:55,467 --> 00:02:58,512 Itu tentang gadis kecil yang tak diinginkan orang tuanya. 41 00:02:59,513 --> 00:03:01,181 Bukankah itu agak kelam? 42 00:03:02,683 --> 00:03:04,184 Berapa usiamu? Lima tahun? 43 00:03:04,268 --> 00:03:05,561 Usiaku tujuh tahun. 44 00:03:06,228 --> 00:03:08,105 Hari ini ulang tahunku. 45 00:03:11,775 --> 00:03:14,904 Ayahku punya anak setelah menghilang sembilan tahun lalu? 46 00:03:15,529 --> 00:03:17,656 Apa kalian bersama saat dia pergi? 47 00:03:17,740 --> 00:03:19,116 Tidak, tentu saja tidak. 48 00:03:19,199 --> 00:03:21,827 Kami bertemu saat dia bersembunyi. Kami... 49 00:03:21,911 --> 00:03:23,162 Itu terjadi dengan cepat. 50 00:03:25,497 --> 00:03:27,207 Minhee lahir setahun kemudian. 51 00:03:28,667 --> 00:03:31,629 Bagaimana kau bertemu pria yang seharusnya mati? 52 00:03:31,712 --> 00:03:33,255 Apakah ada aplikasinya? 53 00:03:33,881 --> 00:03:36,508 Dia perlu identitas baru, hidup baru. 54 00:03:36,592 --> 00:03:37,760 Aku membantunya. 55 00:03:37,843 --> 00:03:38,844 Dengan menidurinya? 56 00:03:48,020 --> 00:03:50,314 Aku tahu apa yang kau lakukan, Rebecca, 57 00:03:52,232 --> 00:03:53,776 tapi aku bukan musuhmu. 58 00:04:00,115 --> 00:04:01,325 Gadis malang. 59 00:04:03,494 --> 00:04:05,287 Kuberi dia maksimal sepuluh tahun. 60 00:04:05,788 --> 00:04:08,290 Dia akan menjadi psikopat seperti kita. 61 00:04:13,420 --> 00:04:15,631 Kenapa kau tak bilang kau punya anak? 62 00:04:17,049 --> 00:04:19,677 Entah kenapa, kupikir kau akan sulit menerimanya. 63 00:04:19,760 --> 00:04:23,722 Kau gantikan aku dan almarhum ibuku dengan tiruan Korea. 64 00:04:23,806 --> 00:04:25,724 Aku tak mengganti siapa pun. 65 00:04:26,934 --> 00:04:29,687 Dengar, aku berusaha keras menemukanmu. 66 00:04:29,770 --> 00:04:31,480 Aku tak ingin kau menjauh. 67 00:04:31,563 --> 00:04:33,273 Kini kita terjebak bersama. 68 00:04:33,899 --> 00:04:35,859 Satu keluarga besar yang bahagia. 69 00:04:35,943 --> 00:04:39,071 Mari kita ke rumah aman dan atur kembali, ya? 70 00:04:39,154 --> 00:04:42,491 Aku punya senjata, uang, perlengkapan medis. 71 00:04:42,574 --> 00:04:46,453 Kita bisa bermalam di sana, lalu naik feri ke Fukuoka besok pagi. 72 00:04:46,954 --> 00:04:48,622 Aku butuh paspor. Milikku hangus. 73 00:04:48,706 --> 00:04:51,667 Sedang dikerjakan. Akan dikirim malam ini di Busan. 74 00:04:51,750 --> 00:04:53,627 Kita tak akan sampai ke Busan. 75 00:04:53,711 --> 00:04:58,007 Tim agen Juno akan siap menyerbu kereta di perhentian berikut. 76 00:04:58,716 --> 00:04:59,925 Aku akan mengatasinya. 77 00:05:04,763 --> 00:05:06,682 Kau membiarkannya lolos. 78 00:05:06,765 --> 00:05:08,809 Aku tak tahu dia akan dibantu. 79 00:05:09,643 --> 00:05:11,854 Wanita itu, siapa dia? 80 00:05:11,937 --> 00:05:12,980 Putrinya. 81 00:05:14,148 --> 00:05:16,859 -Dia mengajarinya bertarung? -Dia tak terlibat. 82 00:05:16,942 --> 00:05:18,902 Aku jadikan Rebecca seperti sekarang. 83 00:05:18,986 --> 00:05:20,612 Haruskah aku ucapkan selamat? 84 00:05:20,696 --> 00:05:24,450 Kau harus lakukan tugasmu. Atau aku salah mempekerjakanmu? 85 00:05:25,159 --> 00:05:26,744 Tak ada kesalahan. 86 00:05:26,827 --> 00:05:28,203 Kita lihat saja. 87 00:05:28,287 --> 00:05:30,956 Kau tahu ke arah mana keretanya pergi. 88 00:05:31,040 --> 00:05:33,667 Ada tim menuju stasiun berikutnya. Pergi ke sana. 89 00:05:37,713 --> 00:05:39,506 Jangan mengecewakanku lagi. 90 00:05:40,340 --> 00:05:41,425 Apa yang terjadi? 91 00:05:41,508 --> 00:05:44,470 Hwang marah soal insiden di Stasiun Dongdaegu. 92 00:05:44,553 --> 00:05:47,639 Kantornya dibanjiri panggilan 119 dari penumpang yang panik. 93 00:05:47,723 --> 00:05:49,558 Dia memutus akses kita ke konten. 94 00:05:49,641 --> 00:05:52,853 Selain itu, dia tahu Rebecca orang Caddis. 95 00:05:52,936 --> 00:05:56,690 Katanya ini masalah internal perusahaan dan memutus kita sepenuhnya. 96 00:05:56,774 --> 00:05:59,234 Mari andalkan kontak kita dan lewati dia. 97 00:05:59,318 --> 00:06:02,696 Tidak. Berapa lama sampai keretanya tiba di stasiun? 98 00:06:02,780 --> 00:06:03,822 Sembilan menit. 99 00:06:15,959 --> 00:06:19,296 Suruh Minhee bersiap-siap. Kita akan turun dari kereta. 100 00:06:19,379 --> 00:06:20,964 Kita belum tiba di stasiun. 101 00:06:21,048 --> 00:06:23,759 Cepat. Kita tidak punya banyak waktu. Cepat. 102 00:06:31,850 --> 00:06:35,229 Baik. Berdiri di luar. Bersiaplah. Berpegangan pada sesuatu. 103 00:06:38,440 --> 00:06:39,441 Baiklah. 104 00:06:39,900 --> 00:06:41,110 Semua siap? 105 00:06:55,415 --> 00:06:58,794 Kereta berhenti darurat dua kilometer dari stasiun. 106 00:06:59,419 --> 00:07:00,546 Itu David. 107 00:07:01,255 --> 00:07:02,881 Suruh tim kita ke sana sekarang. 108 00:07:05,801 --> 00:07:07,177 Minhee. Tak apa? 109 00:07:21,483 --> 00:07:23,485 Ayo. Ayolah. 110 00:07:29,491 --> 00:07:30,450 Apa lagi? 111 00:07:30,534 --> 00:07:32,744 David turun dari kereta di utara stasiun. 112 00:07:32,828 --> 00:07:35,914 Ada depot truk dekat sana. Pasti dia mau kabur. 113 00:07:35,998 --> 00:07:37,416 Baik. 114 00:07:55,642 --> 00:07:56,476 Hei. 115 00:07:56,560 --> 00:07:59,271 Permisi, apa kau akan ke Busan? 116 00:07:59,354 --> 00:08:00,355 Ya, benar. 117 00:08:00,439 --> 00:08:01,857 Syukurlah. 118 00:08:01,940 --> 00:08:04,443 Bisa beri kami tumpangan? 119 00:08:04,526 --> 00:08:06,320 Kami bisa membayar. 120 00:08:07,821 --> 00:08:10,949 Maaf, tapi mobil kami mogok. 121 00:08:11,992 --> 00:08:15,913 Kami tak bisa dapat taksi, dan ini ulang tahun putri kami. 122 00:08:15,996 --> 00:08:17,497 Bisa tolong bantu kami? 123 00:08:23,462 --> 00:08:24,630 Naiklah dari sisi itu. 124 00:08:24,713 --> 00:08:26,006 Terima kasih banyak. 125 00:09:10,842 --> 00:09:12,010 Semuanya, merunduk. 126 00:09:27,276 --> 00:09:29,403 Dia di dalam truk pengangkut warna putih. 127 00:09:29,820 --> 00:09:31,571 Nomor kendaraan 8052. 128 00:09:31,655 --> 00:09:34,157 Warna putih. Nomor kendaraan 8052. 129 00:09:34,616 --> 00:09:36,493 Warna putih, 8052. Lanjutkan. 130 00:09:53,510 --> 00:09:54,344 Sial. 131 00:09:54,428 --> 00:09:55,262 Keluar! 132 00:09:58,765 --> 00:10:01,310 Buka itu, sekarang! 133 00:11:51,795 --> 00:11:54,297 Baiklah, mari. Ayo. 134 00:12:06,309 --> 00:12:08,937 Kak, kau harus melepas sepatumu. 135 00:12:18,029 --> 00:12:21,741 Ayah, apa kita mengadakan pesta ulang tahunku di sini? 136 00:12:21,825 --> 00:12:24,286 Tidak, kita hanya bermalam. 137 00:12:24,786 --> 00:12:26,455 Lalu kita akan naik feri. 138 00:12:26,538 --> 00:12:29,791 Kemudian kita akan naik pesawat ke tempat spesial. 139 00:12:30,834 --> 00:12:34,171 Minhee, ayo cuci tangan kita dan ganti pakaian bersih. 140 00:12:34,254 --> 00:12:35,255 Baiklah. 141 00:12:35,630 --> 00:12:36,631 Di lantai atas. 142 00:12:41,845 --> 00:12:43,889 Ada yang tahu tentang tempat ini? 143 00:12:43,972 --> 00:12:45,182 Tidak, ini bersih. 144 00:12:45,265 --> 00:12:46,433 Kau yakin? 145 00:12:46,516 --> 00:12:48,059 Caddis selalu menemukan cara. 146 00:12:48,643 --> 00:12:50,770 Aku mendirikan Caddis. Jangan lupakan itu. 147 00:12:51,396 --> 00:12:52,272 Tidak pernah. 148 00:12:54,483 --> 00:12:55,442 Jendela. 149 00:13:01,656 --> 00:13:02,741 Tetap di sini. 150 00:13:22,093 --> 00:13:22,928 Jin-Soo? 151 00:13:25,388 --> 00:13:28,600 Pak, aku tak menduga kau datang. 152 00:13:32,521 --> 00:13:35,190 Andai aku tahu kau akan datang... 153 00:13:41,488 --> 00:13:43,490 Kau bilang tempat ini bersih? 154 00:13:43,573 --> 00:13:44,783 Memang bersih. 155 00:13:44,866 --> 00:13:46,701 Ya? Lalu siapa itu? 156 00:13:47,577 --> 00:13:48,995 Itu Pak Kwon. 157 00:13:49,496 --> 00:13:51,498 Dia menjaga tempat ini untukku. 158 00:13:51,581 --> 00:13:53,875 Tenang. Aku pakai alias dan bayar tunai. 159 00:13:53,959 --> 00:13:55,835 Apa dia akan menjadi masalah? 160 00:13:55,919 --> 00:13:57,462 Siapa yang akan jadi masalah? 161 00:13:57,546 --> 00:13:58,463 Tidak ada. 162 00:13:59,256 --> 00:14:00,340 Di mana Minhee? 163 00:14:00,632 --> 00:14:03,343 Dia sedang mandi. Siapa yang kau bicarakan? 164 00:14:03,426 --> 00:14:04,928 Tidak perlu khawatir. 165 00:14:10,100 --> 00:14:11,685 Mari kita bicara sebentar. 166 00:14:26,950 --> 00:14:29,786 Aku tahu kau harus melakukan ini demi kau dan Rebecca. 167 00:14:29,869 --> 00:14:32,330 Tapi kau juga melibatkan aku dan Minhee. 168 00:14:34,791 --> 00:14:35,792 Kau benar. 169 00:14:38,086 --> 00:14:39,087 Maafkan aku. 170 00:14:41,298 --> 00:14:43,174 Aku tak butuh kau minta maaf. 171 00:14:44,050 --> 00:14:47,804 Namun, jika kita akan jadi keluarga, mari jadi keluarga. 172 00:14:49,055 --> 00:14:51,891 Ini bukan kau dan Rebecca melawan dunia. 173 00:14:54,102 --> 00:14:55,353 Terima kasih. 174 00:14:56,438 --> 00:14:58,148 Aku tahu ini sulit bagimu. 175 00:14:58,231 --> 00:15:00,775 Aku juga tahu Rebecca tak mempermudahnya. 176 00:15:02,444 --> 00:15:03,862 Untuk apa? 177 00:15:06,573 --> 00:15:09,576 Aku bahkan tak dapat membayangkan yang dia alami. 178 00:15:21,838 --> 00:15:23,048 Aku mencintaimu. 179 00:15:45,278 --> 00:15:46,279 Ada apa? 180 00:15:47,155 --> 00:15:48,281 Rebecca. 181 00:15:50,116 --> 00:15:51,201 Dia... 182 00:15:53,620 --> 00:15:54,621 Dia apa? 183 00:15:58,041 --> 00:15:59,042 Berbeda. 184 00:16:11,471 --> 00:16:14,099 Bagaimana investigasi Karpov berjalan, George? 185 00:16:14,182 --> 00:16:16,476 Sebenarnya, bukan itu alasanku kemari. 186 00:16:19,312 --> 00:16:21,398 Oliver sudah tumbuh sejak terakhir kali. 187 00:16:21,481 --> 00:16:23,066 Tidak sebanyak harapan kami. 188 00:16:23,149 --> 00:16:26,111 Melihat tinggi orang tuanya, kukira dia bisa minimal 188 cm. 189 00:16:26,194 --> 00:16:28,697 Dia mewarisi selera ibunya untuk kehidupan malam. 190 00:16:29,239 --> 00:16:32,409 Aku ingat kau menutup O'Shea secara teratur. 191 00:16:32,492 --> 00:16:34,994 Kau membuat kami analis tahun pertama mabuk. 192 00:16:35,078 --> 00:16:36,788 Itu disebut membangun tim. 193 00:16:37,539 --> 00:16:40,750 Dia juga mewarisi kemampuanmu menarik orang yang unik. 194 00:16:41,209 --> 00:16:43,336 Kau tahu pria di sampingnya, bukan? 195 00:16:43,795 --> 00:16:45,255 Tidak, aku tak mengenalinya. 196 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 Ini Jae-Hun Lee. 197 00:16:47,215 --> 00:16:50,802 Dididik di AS? Keluarganya punya separuh gedung di Gangnam? 198 00:16:51,219 --> 00:16:54,472 Kau pasti sudah dengar soal pembunuhannya. Ada di berita. 199 00:16:55,974 --> 00:16:56,975 Ya. 200 00:16:57,517 --> 00:17:01,563 Oliver sangat sedih. Mereka berteman beberapa bulan terakhir. 201 00:17:06,818 --> 00:17:07,861 Juno. 202 00:17:09,738 --> 00:17:12,824 Aku tahu Mikhail Karpov berbuat lebih untuk Caddis. 203 00:17:14,325 --> 00:17:16,536 Kini kau enggan bicara soal apa yang kutahu 204 00:17:16,619 --> 00:17:19,914 sebagai hubungan dekat antara putramu dan aset CIA. 205 00:17:22,333 --> 00:17:25,628 Apakah CIA memata-matai putraku, George? 206 00:17:26,838 --> 00:17:28,173 Anggap saja begitu. 207 00:17:30,049 --> 00:17:32,385 Jika dia tak berbuat salah, tak perlu khawatir. 208 00:17:33,762 --> 00:17:37,056 Cara terbaik membuktikannya adalah bekerja sama. 209 00:17:37,140 --> 00:17:38,433 Bagaimana caranya? 210 00:17:39,601 --> 00:17:42,395 Biarkan aku bicara dengan Oliver. 211 00:17:42,479 --> 00:17:43,938 Aku tak mengendalikannya. 212 00:17:45,482 --> 00:17:47,275 Beri tahu dia aku di mana. 213 00:17:55,617 --> 00:17:57,452 Kau tahu ciri pemanah hebat? 214 00:17:58,203 --> 00:18:00,163 Perhatian terhadap postur, 215 00:18:01,539 --> 00:18:04,417 terhadap kesempurnaan dengan detail terkecil. 216 00:18:05,418 --> 00:18:07,212 Ibu baru bertemu Senator Dawson. 217 00:18:07,295 --> 00:18:09,923 Ada fotomu dan Jae-Hun di malam dia tewas. 218 00:18:10,006 --> 00:18:10,924 Apa? 219 00:18:11,007 --> 00:18:13,051 Itu ada di media sosial. 220 00:18:13,134 --> 00:18:16,095 -Kau melewatkan hal lain dari malam itu? -Tidak. 221 00:18:16,179 --> 00:18:18,932 -Kau sudah hapus rekaman keamanannya? -Ya. 222 00:18:19,015 --> 00:18:21,309 -Kau dikenali di tempat lain kau pergi? -Ibu! 223 00:18:22,268 --> 00:18:23,186 Aku berhati-hati. 224 00:18:23,686 --> 00:18:27,273 CIA mengawasimu berminggu-minggu dan kau tidak tahu. 225 00:18:27,357 --> 00:18:29,275 Mereka pikir kau membunuh aset mereka. 226 00:18:29,359 --> 00:18:31,110 Idemu soal berhati-hati tak cukup. 227 00:18:31,194 --> 00:18:34,197 Bukan ideku memakai Karpov untuk menjual intelijen ke Rusia. 228 00:18:34,280 --> 00:18:37,617 Benar, tapi mungkin salahmu Dawson menyalahkan Ibu. 229 00:18:41,704 --> 00:18:43,122 Aku tahu aku mengacau. 230 00:18:44,374 --> 00:18:47,043 Kau mengingatkanku itu setiap hari. 231 00:18:47,794 --> 00:18:50,713 Tapi David Jung yang coba hancurkan Caddis, bukan aku. 232 00:18:50,797 --> 00:18:53,216 Ibu begini padaku sebab anggap aku sasaran empuk. 233 00:18:53,299 --> 00:18:55,093 Ibu berusaha melindungimu. 234 00:18:55,176 --> 00:18:56,928 Aku tak mau dilindungi. 235 00:18:57,637 --> 00:18:59,055 Aku ingin membantu. 236 00:19:03,268 --> 00:19:06,187 Aku ingin Ibu percaya padaku seperti pada Rebecca. 237 00:19:07,188 --> 00:19:08,439 Kau bukan Rebecca. 238 00:19:09,148 --> 00:19:11,526 Memang bukan. 239 00:19:12,151 --> 00:19:13,528 Dia meninggalkan Ibu. 240 00:19:18,408 --> 00:19:19,909 Aku bisa perbaiki ini. 241 00:19:21,244 --> 00:19:23,079 Biarkan aku jadi berguna. 242 00:19:23,162 --> 00:19:25,206 Aku tahu Rebecca dan cara pikirnya. 243 00:19:25,290 --> 00:19:28,126 Jika kita temukan dia, semua ini sirna. 244 00:19:29,460 --> 00:19:33,131 Utus aku mengejarnya, dan akan kubuktikan. 245 00:19:36,175 --> 00:19:38,261 Saat sudah penuh, 246 00:19:39,345 --> 00:19:43,516 geser ini ke sini. 247 00:19:44,601 --> 00:19:45,602 Dorong. 248 00:19:50,940 --> 00:19:53,568 Lalu ambil ini 249 00:19:53,651 --> 00:19:56,029 dan geser kembali 250 00:19:56,738 --> 00:19:58,990 sampai pelurunya masuk ke bilik peluru. 251 00:20:00,700 --> 00:20:01,576 Lakukan. 252 00:20:01,659 --> 00:20:02,535 Tunjukkan padaku. 253 00:20:05,413 --> 00:20:06,581 Aku tak bisa. 254 00:20:06,664 --> 00:20:09,584 Kau tak mau jadi gadis yang bisa lakukan hal sulit? 255 00:20:09,667 --> 00:20:11,377 Bahasa Inggris itu sulit. 256 00:20:11,461 --> 00:20:12,879 Kau hebat dalam hal itu. 257 00:20:13,338 --> 00:20:14,589 Ayah membantuku. 258 00:20:15,381 --> 00:20:17,926 Tapi kau tak mau harus selalu mengandalkan Ayah. 259 00:20:19,636 --> 00:20:20,470 Lakukanlah. 260 00:20:22,597 --> 00:20:23,431 Tarik. 261 00:20:25,099 --> 00:20:26,643 Gadis pintar. 262 00:20:28,603 --> 00:20:29,687 Kau mau membidik? 263 00:20:32,023 --> 00:20:33,316 Seperti itu. 264 00:20:34,692 --> 00:20:35,652 Dor! 265 00:20:35,985 --> 00:20:37,320 Ya. 266 00:20:37,737 --> 00:20:38,821 Dor! 267 00:20:39,113 --> 00:20:40,114 Dor! 268 00:20:40,573 --> 00:20:42,575 Minhee. 269 00:20:43,660 --> 00:20:47,080 -Apa yang kau lakukan? -Ini tak terisi. 270 00:20:47,664 --> 00:20:51,250 Kau kira tak apa membiarkan gadis kecil bermain pistol? 271 00:20:51,334 --> 00:20:52,585 Apa kau gila? 272 00:20:52,669 --> 00:20:53,628 Ada apa ini? 273 00:20:54,504 --> 00:20:56,673 Dia biarkan Minhee bermain dengan pistol. 274 00:20:57,173 --> 00:20:58,549 Ini tak berisi peluru. 275 00:20:58,633 --> 00:21:00,301 Bukan itu intinya! 276 00:21:00,385 --> 00:21:02,053 Kumohon. 277 00:21:03,513 --> 00:21:06,140 Dia beri pistol ke anak tujuh tahun. 278 00:21:08,893 --> 00:21:10,478 Ada apa denganmu? 279 00:21:12,480 --> 00:21:13,481 Itu dia. 280 00:21:13,564 --> 00:21:16,401 -Aku tahu ibu tiri baik itu pura-pura. -Rebecca. 281 00:21:16,484 --> 00:21:18,736 Kau ajari aku pakai pistol saat aku seusianya. 282 00:21:18,820 --> 00:21:21,239 -Itu berbeda. -Maksudmu aku berbeda? 283 00:21:21,322 --> 00:21:24,158 -Itu yang kau katakan padanya? -Bukan itu maksudku. 284 00:21:25,076 --> 00:21:27,453 Dengar, aku tahu ini sulit. 285 00:21:27,537 --> 00:21:29,038 Jika bertahan sampai besok, 286 00:21:29,122 --> 00:21:32,417 kita akan pergi dari sini ke negara baru, hidup baru. 287 00:21:33,084 --> 00:21:37,463 Bisakah kita akur sampai saat itu? Kumohon. 288 00:21:41,426 --> 00:21:42,343 Di mana Minhee? 289 00:21:44,804 --> 00:21:45,888 Minhee. 290 00:21:47,557 --> 00:21:48,725 Minhee. 291 00:21:56,315 --> 00:21:58,484 Di mana Minhee kita? 292 00:21:59,819 --> 00:22:02,697 Di mana Minhee? 293 00:22:03,239 --> 00:22:04,574 Di mana Minhee? 294 00:22:04,657 --> 00:22:07,952 Kutemukan! Ayah menemukan putri kecil kita. 295 00:22:08,036 --> 00:22:09,662 Di mana kau bersembunyi? 296 00:22:10,288 --> 00:22:12,665 Di mana kau bersembunyi, Gadis Nakal? 297 00:22:15,251 --> 00:22:16,669 Baiklah, dengar, 298 00:22:17,754 --> 00:22:19,464 Ayah tahu kau ingin bermain. 299 00:22:19,547 --> 00:22:21,466 Tapi harus tetap di rumah. 300 00:22:21,549 --> 00:22:22,467 Mengerti? 301 00:22:22,550 --> 00:22:23,384 Baiklah. 302 00:22:23,468 --> 00:22:25,595 Pergilah ke Ibu. 303 00:22:28,181 --> 00:22:29,807 Dulu kita bermain seperti itu. 304 00:22:31,934 --> 00:22:33,936 Kau tak pernah semudah itu ditangkap. 305 00:22:35,938 --> 00:22:38,066 Kau ingat waktu kecil? 306 00:22:38,149 --> 00:22:42,779 Aku biasa melemparmu ke udara berkali-kali. 307 00:22:43,654 --> 00:22:46,449 Saat aku berhenti, kau berteriak keras 308 00:22:47,241 --> 00:22:48,785 sampai aku melakukannya lagi. 309 00:22:50,036 --> 00:22:51,996 Kau ingat kita sebut itu apa? 310 00:22:56,542 --> 00:22:57,460 Kau ingat? 311 00:23:00,338 --> 00:23:01,172 Tidak. 312 00:23:17,021 --> 00:23:18,731 Kami sedang rehat. 313 00:23:19,649 --> 00:23:21,275 Kembalilah lagi nanti. 314 00:23:27,323 --> 00:23:28,950 Di mana Yong Shik Choi? 315 00:23:29,492 --> 00:23:31,160 Dia tidak di sini. 316 00:23:39,377 --> 00:23:42,797 -Pak Choi? -Apa? 317 00:23:44,340 --> 00:23:45,925 Bisa bicara sebentar? 318 00:23:47,218 --> 00:23:48,052 Kenapa? 319 00:23:49,387 --> 00:23:51,222 Bisa bicara sebentar saja? 320 00:23:55,685 --> 00:23:57,687 Ada apa? Aku sibuk... 321 00:24:57,663 --> 00:24:59,123 Di mana David Jung? 322 00:25:00,666 --> 00:25:05,046 Pada zamanku, aku akan mencabikmu seperti ikan. 323 00:25:07,298 --> 00:25:09,175 Di mana David Jung? 324 00:25:25,399 --> 00:25:28,277 Kau mau tukar hidupmu dengan nyawanya? 325 00:25:29,946 --> 00:25:33,908 Kau tak tahu apa-apa tentang kesetiaan, Sampah. 326 00:26:34,260 --> 00:26:36,220 Katakan yang ingin kudengar. 327 00:26:36,304 --> 00:26:39,640 David di Busan. Dia hendak ke luar negeri. 328 00:26:39,724 --> 00:26:40,808 Tahu dari mana? 329 00:26:40,891 --> 00:26:44,687 Dia seharusnya bertemu kontaknya malam ini untuk mengambil paspor. 330 00:26:46,731 --> 00:26:48,607 Kau temukan satu untuk Rebecca? 331 00:26:57,074 --> 00:27:00,202 Kukirim tim untuk menemuimu. Putraku akan ikut. 332 00:27:02,747 --> 00:27:03,748 Putramu? 333 00:27:04,457 --> 00:27:05,833 Dia tahu Rebecca. 334 00:27:06,751 --> 00:27:08,085 Dia bisa membantu. 335 00:27:09,545 --> 00:27:11,756 Jaga dia tetap aman di belakangmu, paham? 336 00:27:12,673 --> 00:27:16,135 Putramu dan putrinya. 337 00:27:19,805 --> 00:27:21,182 Ada hal lain? 338 00:27:22,266 --> 00:27:25,895 Rebecca, dia menghalangiku waktu itu. 339 00:27:26,896 --> 00:27:28,564 Jika dia melakukannya lagi? 340 00:27:31,317 --> 00:27:32,193 Bunuh dia. 341 00:27:43,329 --> 00:27:47,249 Kakak, apa kau masih dalam masalah? 342 00:27:49,960 --> 00:27:52,588 Ibu, kenapa tidak bicara? 343 00:27:54,340 --> 00:27:55,883 Aku tak percaya ini. 344 00:27:56,258 --> 00:27:59,011 Kita punya semua yang dibutuhkan resep ini. 345 00:27:59,845 --> 00:28:04,100 Minhee, Ayah tahu ini bukan ulang tahun yang kau harapkan. 346 00:28:04,183 --> 00:28:06,602 -Apa bagian terbaik ulang tahun? -Hadiah! 347 00:28:06,685 --> 00:28:08,354 Hadiah! Ya, benar. 348 00:28:08,437 --> 00:28:09,438 Apa lagi? 349 00:28:09,522 --> 00:28:11,107 -Kue! -Kue! 350 00:28:12,608 --> 00:28:15,027 Kau mau membuat kue bersama? 351 00:28:18,364 --> 00:28:20,991 Minhee, kau mau membuat kue? 352 00:28:28,207 --> 00:28:30,292 Aku ingin membuatnya dengan Kakak. 353 00:28:32,545 --> 00:28:35,131 Entah apa Kakak suka memanggang... 354 00:28:37,133 --> 00:28:38,467 Tak ada pistol kali ini. 355 00:28:52,648 --> 00:28:53,524 Kumohon. 356 00:28:54,650 --> 00:28:56,444 Aku tak bisa lakukan ini tanpamu. 357 00:28:59,905 --> 00:29:01,323 Kita bahkan tak punya telur. 358 00:29:02,241 --> 00:29:04,869 Tidak apa-apa. Aku tahu resep tanpanya. 359 00:29:08,414 --> 00:29:09,540 Lagi. 360 00:29:10,291 --> 00:29:11,917 Bagus. Baiklah. 361 00:29:12,418 --> 00:29:14,170 Baik, sekarang berikan ke Ibu. 362 00:29:16,881 --> 00:29:18,716 Ini juga. Taruh di sini. 363 00:29:21,010 --> 00:29:21,969 Baiklah. 364 00:29:22,928 --> 00:29:23,804 Kira-kira saja. 365 00:29:24,722 --> 00:29:28,100 Sekarang, kita aduk. Aduk rata. 366 00:29:28,184 --> 00:29:30,311 Terus aduk. Baiklah. 367 00:29:30,811 --> 00:29:33,898 -Ini terlalu banyak. -Biar kubantu. 368 00:29:40,070 --> 00:29:41,739 Lihat apa yang Ayah punya. 369 00:29:42,448 --> 00:29:44,325 Minhee, kau mau coba ini? 370 00:29:44,867 --> 00:29:46,410 Baik, ambil sendok. 371 00:29:49,580 --> 00:29:51,415 Terima kasih. Tunggu. 372 00:29:56,629 --> 00:29:57,588 Siap? 373 00:29:58,339 --> 00:30:00,174 Bagaimana? Enak? 374 00:30:00,257 --> 00:30:01,926 -Enak sekali! -Bagus. 375 00:30:02,635 --> 00:30:03,677 Satu lagi? 376 00:30:07,515 --> 00:30:08,641 Cobalah. 377 00:30:15,356 --> 00:30:16,398 Enak sekali. 378 00:30:21,654 --> 00:30:22,613 Kupu-kupu. 379 00:30:23,948 --> 00:30:25,574 Permainan kita dulu. 380 00:30:26,659 --> 00:30:28,786 Butuh waktu, tapi aku ingat. 381 00:30:44,843 --> 00:30:45,803 Rebecca. 382 00:30:46,554 --> 00:30:47,471 Tunggu. 383 00:30:49,348 --> 00:30:51,183 Kau bajingan yang egois. 384 00:30:52,309 --> 00:30:55,854 Katamu kau tinggalkan aku demi keselamatanku. 385 00:30:55,938 --> 00:30:58,941 Karena kau ingin jauhkan putri tercintamu 386 00:30:59,024 --> 00:31:01,360 -dari hidupmu yang berbahaya dan kacau. -Aku... 387 00:31:01,443 --> 00:31:03,988 Lalu kau pergi dan punya putri lagi! 388 00:31:04,989 --> 00:31:06,991 Kau mata-mata dan pembunuh. 389 00:31:07,074 --> 00:31:09,827 Kau tak bisa hidup tanpa merusak keluargamu. 390 00:31:14,290 --> 00:31:17,710 Kau benar. Orang sepertiku tak seharusnya punya anak. 391 00:31:18,544 --> 00:31:21,046 Karena itu aku berusaha meninggalkan semuanya. 392 00:31:21,130 --> 00:31:22,172 Kau berusaha. 393 00:31:23,757 --> 00:31:25,217 Kau tak tinggalkan apa pun. 394 00:31:25,301 --> 00:31:29,680 Bagaimana aku bisa menyesal memilikimu atau Minhee dalam hidupku? 395 00:31:34,602 --> 00:31:37,813 Maaf. Bisakah kita lanjutkan percakapan ini nanti? 396 00:31:37,896 --> 00:31:40,899 Aku harus ambil paspor atau kita tak bisa ke luar negeri. 397 00:31:40,983 --> 00:31:42,651 Aku kembali setengah jam lagi. 398 00:31:43,068 --> 00:31:43,902 Maafkan aku. 399 00:31:57,291 --> 00:31:58,667 -Silakan. -Terima kasih. 400 00:32:00,502 --> 00:32:03,756 -Apa ini? -Agen Caddis yang membunuh Karpov. 401 00:32:05,341 --> 00:32:08,886 Dia sosiopat yang membelot. Aku tak mau tanggung akibatnya. 402 00:32:08,969 --> 00:32:11,639 Itu profil psikologisnya, berkas pribadinya. 403 00:32:11,722 --> 00:32:14,016 Semua bukti yang kaitkan dia ke pembunuhan. 404 00:32:19,104 --> 00:32:20,397 "Rebecca Jung." 405 00:32:20,481 --> 00:32:22,858 Ada hubungan dengan mantan rekanmu? 406 00:32:22,941 --> 00:32:24,318 Dia putrinya. 407 00:32:24,693 --> 00:32:26,236 Dan dia bekerja untukmu? 408 00:32:33,494 --> 00:32:34,578 Sudah lama tidak. 409 00:32:36,121 --> 00:32:38,415 Apa yang terjadi, Juno? 410 00:32:38,499 --> 00:32:40,876 Mantan agen yang menyimpang. 411 00:32:40,959 --> 00:32:43,462 Ayahnya muncul untuk membantunya kabur. 412 00:32:44,004 --> 00:32:44,838 Itu saja. 413 00:32:45,714 --> 00:32:47,341 Bagaimana dengan Jae-Hun Lee? 414 00:32:47,424 --> 00:32:51,970 Sudah kubilang, aku tak tahu apa-apa tentang dia, begitu juga putraku. 415 00:32:55,015 --> 00:32:56,934 Apa kita sepakat, George? 416 00:32:58,727 --> 00:33:00,187 Jika ini terbukti benar. 417 00:33:05,984 --> 00:33:06,819 Baiklah. 418 00:33:20,582 --> 00:33:26,588 PASAR JAGALCHI 419 00:33:39,143 --> 00:33:43,147 Ini Choi Yong Shik. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 420 00:33:50,446 --> 00:33:51,405 Halo? 421 00:33:51,488 --> 00:33:54,742 Halo. Apa ini Kedai Mi Soyeon? 422 00:33:54,825 --> 00:33:59,204 Ya, tapi kami tutup. Sesuatu terjadi. 423 00:35:07,689 --> 00:35:09,775 Dia berjalan kaki, menuju ke barat. 424 00:35:09,858 --> 00:35:13,070 Suruh tim kembali ke kendaraan. Aku akan ikuti dia. 425 00:35:23,372 --> 00:35:25,582 Ayah, kami sudah menunggu. 426 00:35:25,666 --> 00:35:27,876 -Kita harus pergi. -Kenapa? Apa yang terjadi? 427 00:35:27,960 --> 00:35:29,545 Caddis ada di sini. 428 00:35:29,628 --> 00:35:31,004 Mereka menemukan Choi. 429 00:35:31,088 --> 00:35:32,339 Dia adalah kontakku. 430 00:35:33,924 --> 00:35:38,095 Entah apa mereka tahu tempat ini, tapi kita tak lagi aman di sini. 431 00:35:38,178 --> 00:35:41,723 Tanpa paspor, Pulau Geoje pilihan terbaik kita. Bagaimana? 432 00:35:41,807 --> 00:35:42,891 Bagaimana caranya? 433 00:35:43,267 --> 00:35:46,812 Aku bisa bayar nelayan untuk antar kita, tapi kita harus cepat. 434 00:35:46,895 --> 00:35:47,855 Ayo. 435 00:35:56,947 --> 00:35:57,948 Di mana dia? 436 00:35:59,533 --> 00:36:01,243 Rumah di ujung blok itu. 437 00:36:02,411 --> 00:36:04,413 -Rebecca bersamanya? -Aku tak melihatnya. 438 00:36:06,415 --> 00:36:07,374 Baiklah. 439 00:36:08,208 --> 00:36:09,042 Hei. 440 00:36:10,168 --> 00:36:12,337 Kurasa kau harus tetap di sini. 441 00:36:14,381 --> 00:36:15,465 Ini harus kulakukan. 442 00:36:27,978 --> 00:36:28,937 Mereka di sini. 443 00:36:30,230 --> 00:36:33,066 Rebecca, pimpin. Ke belakang. Ayo. 444 00:36:33,150 --> 00:36:35,152 Kita harus cepat. 445 00:36:57,925 --> 00:36:59,551 Minhee, kita lari, ya? 446 00:37:02,596 --> 00:37:04,932 Baiklah, berpencar. Cari di sekitar. 447 00:37:05,015 --> 00:37:06,558 Mereka tak mungkin pergi jauh. 448 00:37:19,613 --> 00:37:23,492 SELAMAT ULANG TAHUN, MINHEE 449 00:37:38,715 --> 00:37:39,591 Lewat sini. 450 00:37:51,561 --> 00:37:54,481 Itu seribu dolar. Bawa kami ke Pulau Geoje. 451 00:37:55,440 --> 00:37:57,484 -Baiklah! -Terima kasih. 452 00:37:57,567 --> 00:37:59,987 Ikan yang kau tangkap, semua milikmu. 453 00:38:00,070 --> 00:38:03,115 Tak usah, Pak, kami hanya mau pergi secepatnya. 454 00:38:03,198 --> 00:38:05,659 Pergilah ke belakang. 455 00:38:05,742 --> 00:38:07,828 Ini dia. Bisa kita pergi sekarang? 456 00:38:07,911 --> 00:38:13,083 Kita akan segera pergi. Tapi butuh beberapa menit untuk siapkan mesinnya. 457 00:38:20,757 --> 00:38:22,384 Kita tidak akan berhasil. 458 00:38:28,765 --> 00:38:30,976 Bawa Minhee ke bawah, ya? 459 00:38:31,059 --> 00:38:34,688 Cari tempat bersembunyi, kunci diri, buka pintu hanya untukku. 460 00:38:34,771 --> 00:38:35,897 Mengerti? Minhee. 461 00:38:38,442 --> 00:38:39,568 Ayah segera kembali. 462 00:38:39,651 --> 00:38:41,028 Lakukan yang kami bilang. 463 00:38:42,946 --> 00:38:45,032 Jika mereka datang untukmu, ini. 464 00:38:45,407 --> 00:38:47,909 Baik. Sampai nanti. Mengerti? 465 00:38:49,786 --> 00:38:50,787 Kau butuh apa? 466 00:38:57,544 --> 00:38:58,462 Waktu. 467 00:39:32,829 --> 00:39:33,705 Rebecca. 468 00:40:19,251 --> 00:40:21,336 Rebecca! Mundur pada hitunganku. 469 00:40:21,419 --> 00:40:24,965 Tiga, dua, satu. 470 00:40:33,056 --> 00:40:33,974 Ayo! 471 00:40:39,980 --> 00:40:40,897 Tidak. 472 00:40:41,940 --> 00:40:43,400 Biarkan mereka mendekat. 473 00:40:51,116 --> 00:40:52,909 Ayo. Ayolah. 474 00:41:00,500 --> 00:41:01,334 Lari! 475 00:41:40,123 --> 00:41:43,043 Hei, David milikku. 476 00:41:43,126 --> 00:41:44,294 Kau tangkap gadis itu. 477 00:43:02,414 --> 00:43:04,958 Ollie, keluarlah, ini aman. 478 00:43:08,878 --> 00:43:11,756 Tidak, tunggu. Hentikan! 479 00:43:15,051 --> 00:43:18,388 Ibu, apa itu? 480 00:43:19,222 --> 00:43:22,684 Minhee, kita akan bermain. 481 00:43:23,643 --> 00:43:27,439 Sembunyi dan tetap diam selama mungkin. Kau bisa? 482 00:43:28,148 --> 00:43:30,483 Baiklah, Ibu. 483 00:43:32,319 --> 00:43:33,903 Diamlah, ya? 484 00:44:28,583 --> 00:44:30,168 Kau tahu siapa aku? 485 00:44:33,171 --> 00:44:34,381 Aku dipanggil "Gun". 486 00:45:07,622 --> 00:45:10,542 -Ibu? -Minhee, tetap di sana! 487 00:45:15,463 --> 00:45:16,589 Keluarlah. 488 00:45:16,673 --> 00:45:19,509 Aku tahu kau takut. Ibumu tak bisa membantumu kali ini. 489 00:45:37,152 --> 00:45:38,069 Ayolah. 490 00:45:38,486 --> 00:45:39,612 Kau dalam masalah. 491 00:46:00,341 --> 00:46:02,135 Eunju, ini aku! 492 00:46:05,763 --> 00:46:06,723 Kau tak apa? 493 00:46:15,106 --> 00:46:17,442 Minhee, kau mendengarkan Ibu dengan baik. 494 00:46:17,525 --> 00:46:20,487 Gadis pintar. 495 00:46:21,237 --> 00:46:22,322 Di mana Rebecca? 496 00:46:39,255 --> 00:46:40,715 Kembalilah, Ollie. 497 00:46:41,883 --> 00:46:42,717 Sial. 498 00:46:42,800 --> 00:46:44,219 Kita baru mulai. 499 00:47:00,777 --> 00:47:01,986 Keluargaku? 500 00:47:02,070 --> 00:47:04,322 Kau mengejar keluargaku? 501 00:47:05,323 --> 00:47:07,992 Andai ibumu di sini untuk melihatmu mati. 502 00:47:08,535 --> 00:47:11,120 Ini tak akan hentikan dia mengejarmu. 503 00:47:11,204 --> 00:47:13,790 Dia ingin kau lenyap sejak lama. 504 00:47:16,084 --> 00:47:17,210 Berhenti bicara. 505 00:47:18,753 --> 00:47:19,837 Astaga. 506 00:47:21,631 --> 00:47:23,591 Kau belum tahu, bukan? 507 00:47:26,553 --> 00:47:29,013 David, Juno yang menjebakmu. 508 00:47:32,767 --> 00:47:33,685 Apa? 509 00:47:33,768 --> 00:47:36,938 Filipina, sembilan tahun lalu? 510 00:47:40,775 --> 00:47:41,651 Itu karena dia. 511 00:47:41,734 --> 00:47:44,571 -Sebaiknya kau jujur! -Aku memang jujur! 512 00:47:45,446 --> 00:47:47,407 Dia menyerahkanmu ke Maldonado. 513 00:47:48,283 --> 00:47:50,076 Dia memberinya berkasmu, 514 00:47:50,159 --> 00:47:53,746 memberinya identitasmu, alamat rumahmu, semua tentangmu. 515 00:47:58,960 --> 00:48:00,003 Bahkan Rebecca. 516 00:48:12,473 --> 00:48:13,474 Oliver? 517 00:48:13,891 --> 00:48:15,268 Kau orangnya. 518 00:48:16,686 --> 00:48:18,646 Kau pelakunya selama ini. 519 00:48:18,730 --> 00:48:21,149 Aku memercayaimu, dan kau mengkhianatiku. 520 00:48:21,232 --> 00:48:24,068 Ibu. Maafkan aku. 521 00:48:24,944 --> 00:48:26,070 Oliver? 522 00:48:26,446 --> 00:48:28,281 David, kumohon, aku... Kumohon. 523 00:48:28,364 --> 00:48:29,616 Kau merenggut putriku. 524 00:48:31,451 --> 00:48:32,994 Kau merenggut hidupku. 525 00:48:33,077 --> 00:48:34,495 Jangan lakukan ini. 526 00:48:35,204 --> 00:48:36,581 Katakan apa maumu. 527 00:48:41,711 --> 00:48:44,422 Kini giliranku mengambil sesuatu darimu. 528 00:49:46,150 --> 00:49:48,152 Terjemahan subtitle oleh Diana Saputra 529 00:49:48,236 --> 00:49:50,238 Supervisor Kreasi Kiki Prasongko putra