Sebelumnya di Butterfly...
Aku punya tugas untukmu.
Siapa targetnya?
David Jung, rekan lamaku.
Aku harus menelepon Juno.
Katakan saja di mana kau dan akan kukirim tim.
Ada yang salah.
Kenapa dia belum ditemukan?
-Sayavong melihat target. -Bunuh dia.
Ayah, kau terluka.
Kau punya putri?
Halo?
Ini aku. Aku butuh pesananku secepatnya.
Kau memesan banyak makanan. Aku masih membuatnya.
Ambil beberapa hari lagi.
Tidak, aku perlu besok. Kirim saja.
Dikirim?
Tak bisa. Butuh lebih banyak waktu.
Kami kelaparan di sini. Tak bisa tunggu selama itu.
Pelanggan sepertimu yang membuatku ingin pensiun.
Jika kau tak bisa bantu, aku harus pesan dari Pasar Jagalchi.
Tidak. Aku akan usahakan.
Bagaimana kalau pukul 20.00?
Ya. Sampai jumpa.
Dan, hei, Yong Shik.
Kita impas sekarang.
Tidak. Tidak akan pernah.
Pukul 20.00 Pasar Jagalchi
Jadi, apa kau kupanggil Ibu?
Jika itu yang kau mau.
Kau mirip dengan putriku.
Aku tak mirip dengannya.
Dia tak cerita tentang Minhee?
Astaga, David.
Apa yang kau baca?
Dalam bahasa Inggris, The Secret Garden.
Kau menyukainya?
Kakak ingin tahu apa kau suka bukumu.
Aku suka.
Itu tentang gadis kecil yang tak diinginkan orang tuanya.
Bukankah itu agak kelam?
Berapa usiamu? Lima tahun?
Usiaku tujuh tahun.
Hari ini ulang tahunku.
Ayahku punya anak setelah menghilang sembilan tahun lalu?
Apa kalian bersama saat dia pergi?
Tidak, tentu saja tidak.
Kami bertemu saat dia bersembunyi. Kami...
Itu terjadi dengan cepat.
Minhee lahir setahun kemudian.
Bagaimana kau bertemu pria yang seharusnya mati?
Apakah ada aplikasinya?
Dia perlu identitas baru, hidup baru.
Aku membantunya.
Dengan menidurinya?
Aku tahu apa yang kau lakukan, Rebecca,
tapi aku bukan musuhmu.
Gadis malang.
Kuberi dia maksimal sepuluh tahun.
Dia akan menjadi psikopat seperti kita.
Kenapa kau tak bilang kau punya anak?
Entah kenapa, kupikir kau akan sulit menerimanya.
Kau gantikan aku dan almarhum ibuku dengan tiruan Korea.
Aku tak mengganti siapa pun.
Dengar, aku berusaha keras menemukanmu.
Aku tak ingin kau menjauh.
Kini kita terjebak bersama.
Satu keluarga besar yang bahagia.
Mari kita ke rumah aman dan atur kembali, ya?
Aku punya senjata, uang, perlengkapan medis.
Kita bisa bermalam di sana, lalu naik feri ke Fukuoka besok pagi.
Aku butuh paspor. Milikku hangus.
Sedang dikerjakan. Akan dikirim malam ini di Busan.
Kita tak akan sampai ke Busan.
Tim agen Juno akan siap menyerbu kereta di perhentian berikut.
Aku akan mengatasinya.
Kau membiarkannya lolos.
Aku tak tahu dia akan dibantu.
Wanita itu, siapa dia?
Putrinya.
-Dia mengajarinya bertarung? -Dia tak terlibat.
Aku jadikan Rebecca seperti sekarang.
Haruskah aku ucapkan selamat?
Kau harus lakukan tugasmu. Atau aku salah mempekerjakanmu?
Tak ada kesalahan.
Kita lihat saja.
Kau tahu ke arah mana keretanya pergi.
Ada tim menuju stasiun berikutnya. Pergi ke sana.
Jangan mengecewakanku lagi.
Apa yang terjadi?
Hwang marah soal insiden di Stasiun Dongdaegu.
Kantornya dibanjiri panggilan 119 dari penumpang yang panik.
Dia memutus akses kita ke konten.
Selain itu, dia tahu Rebecca orang Caddis.
Katanya ini masalah internal perusahaan dan memutus kita sepenuhnya.
Mari andalkan kontak kita dan lewati dia.
Tidak. Berapa lama sampai keretanya tiba di stasiun?
Sembilan menit.
Suruh Minhee bersiap-siap. Kita akan turun dari kereta.
Kita belum tiba di stasiun.
Cepat. Kita tidak punya banyak waktu. Cepat.
Baik. Berdiri di luar. Bersiaplah. Berpegangan pada sesuatu.
Baiklah.
Semua siap?
Kereta berhenti darurat dua kilometer dari stasiun.
Itu David.
Suruh tim kita ke sana sekarang.
Minhee. Tak apa?
Ayo. Ayolah.
Apa lagi?
David turun dari kereta di utara stasiun.
Ada depot truk dekat sana. Pasti dia mau kabur.
Baik.
Hei.
Permisi, apa kau akan ke Busan?
Ya, benar.
Syukurlah.
Bisa beri kami tumpangan?
Kami bisa membayar.
Maaf, tapi mobil kami mogok.
Kami tak bisa dapat taksi, dan ini ulang tahun putri kami.
Bisa tolong bantu kami?
Naiklah dari sisi itu.
Terima kasih banyak.
Semuanya, merunduk.
Dia di dalam truk pengangkut warna putih.
Nomor kendaraan 8052.
Warna putih. Nomor kendaraan 8052.
Warna putih, 8052. Lanjutkan.
Sial.
Keluar!
Buka itu, sekarang!
Baiklah, mari. Ayo.
Kak, kau harus melepas sepatumu.
Ayah, apa kita mengadakan pesta ulang tahunku di sini?
Tidak, kita hanya bermalam.
Lalu kita akan naik feri.
Kemudian kita akan naik pesawat ke tempat spesial.
Minhee, ayo cuci tangan kita dan ganti pakaian bersih.
Baiklah.
Di lantai atas.
Ada yang tahu tentang tempat ini?
Tidak, ini bersih.
Kau yakin?
Caddis selalu menemukan cara.
Aku mendirikan Caddis. Jangan lupakan itu.
Tidak pernah.
Jendela.
Tetap di sini.
Jin-Soo?
Pak, aku tak menduga kau datang.
Andai aku tahu kau akan datang...
Kau bilang tempat ini bersih?
Memang bersih.
Ya? Lalu siapa itu?
Itu Pak Kwon.
Dia menjaga tempat ini untukku.
Tenang. Aku pakai alias dan bayar tunai.
Apa dia akan menjadi masalah?
Siapa yang akan jadi masalah?
Tidak ada.
Di mana Minhee?
Dia sedang mandi. Siapa yang kau bicarakan?
Tidak perlu khawatir.
Mari kita bicara sebentar.
Aku tahu kau harus melakukan ini demi kau dan Rebecca.
Tapi kau juga melibatkan aku dan Minhee.
Kau benar.
Maafkan aku.
Aku tak butuh kau minta maaf.
Namun, jika kita akan jadi keluarga, mari jadi keluarga.
Ini bukan kau dan Rebecca melawan dunia.
Terima kasih.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Aku juga tahu Rebecca tak mempermudahnya.
Untuk apa?
Aku bahkan tak dapat membayangkan yang dia alami.
Aku mencintaimu.
Ada apa?
Rebecca.
Dia...
Dia apa?
Berbeda.
Bagaimana investigasi Karpov berjalan, George?
Sebenarnya, bukan itu alasanku kemari.
Oliver sudah tumbuh sejak terakhir kali.
Tidak sebanyak harapan kami.
Melihat tinggi orang tuanya, kukira dia bisa minimal 188 cm.
Dia mewarisi selera ibunya untuk kehidupan malam.
Aku ingat kau menutup O'Shea secara teratur.
Kau membuat kami analis tahun pertama mabuk.
Itu disebut membangun tim.
Dia juga mewarisi kemampuanmu menarik orang yang unik.
Kau tahu pria di sampingnya, bukan?
Tidak, aku tak mengenalinya.
Ini Jae-Hun Lee.
Dididik di AS? Keluarganya punya separuh gedung di Gangnam?
Kau pasti sudah dengar soal pembunuhannya. Ada di berita.
Ya.
Oliver sangat sedih. Mereka berteman beberapa bulan terakhir.
Juno.
Aku tahu Mikhail Karpov berbuat lebih untuk Caddis.
Kini kau enggan bicara soal apa yang kutahu
sebagai hubungan dekat antara putramu dan aset CIA.
Apakah CIA memata-matai putraku, George?
Anggap saja begitu.
Jika dia tak berbuat salah, tak perlu khawatir.
Cara terbaik membuktikannya adalah bekerja sama.
Bagaimana caranya?
Biarkan aku bicara dengan Oliver.
Aku tak mengendalikannya.
Beri tahu dia aku di mana.
Kau tahu ciri pemanah hebat?
Perhatian terhadap postur,
terhadap kesempurnaan dengan detail terkecil.
Ibu baru bertemu Senator Dawson.
Ada fotomu dan Jae-Hun di malam dia tewas.
Apa?
Itu ada di media sosial.
-Kau melewatkan hal lain dari malam itu? -Tidak.
-Kau sudah hapus rekaman keamanannya? -Ya.
-Kau dikenali di tempat lain kau pergi? -Ibu!
Aku berhati-hati.
CIA mengawasimu berminggu-minggu dan kau tidak tahu.
Mereka pikir kau membunuh aset mereka.
Idemu soal berhati-hati tak cukup.
Bukan ideku memakai Karpov untuk menjual intelijen ke Rusia.
Benar, tapi mungkin salahmu Dawson menyalahkan Ibu.
Aku tahu aku mengacau.
Kau mengingatkanku itu setiap hari.
Tapi David Jung yang coba hancurkan Caddis, bukan aku.
Ibu begini padaku sebab anggap aku sasaran empuk.
Ibu berusaha melindungimu.
Aku tak mau dilindungi.
Aku ingin membantu.
Aku ingin Ibu percaya padaku seperti pada Rebecca.
Kau bukan Rebecca.
Memang bukan.
Dia meninggalkan Ibu.
Aku bisa perbaiki ini.
Biarkan aku jadi berguna.
Aku tahu Rebecca dan cara pikirnya.
Jika kita temukan dia, semua ini sirna.
Utus aku mengejarnya, dan akan kubuktikan.
Saat sudah penuh,
geser ini ke sini.
Dorong.
Lalu ambil ini
dan geser kembali
sampai pelurunya masuk ke bilik peluru.
Lakukan.
Tunjukkan padaku.
Aku tak bisa.
Kau tak mau jadi gadis yang bisa lakukan hal sulit?
Bahasa Inggris itu sulit.
Kau hebat dalam hal itu.
Ayah membantuku.
Tapi kau tak mau harus selalu mengandalkan Ayah.
Lakukanlah.
Tarik.
Gadis pintar.
Kau mau membidik?
Seperti itu.
Dor!
Ya.
Dor!
Minhee.
-Apa yang kau lakukan? -Ini tak terisi.
Kau kira tak apa membiarkan gadis kecil bermain pistol?
Apa kau gila?
Ada apa ini?
Dia biarkan Minhee bermain dengan pistol.
Ini tak berisi peluru.
Bukan itu intinya!
Kumohon.
Dia beri pistol ke anak tujuh tahun.
Ada apa denganmu?
Itu dia.
-Aku tahu ibu tiri baik itu pura-pura. -Rebecca.
Kau ajari aku pakai pistol saat aku seusianya.
-Itu berbeda. -Maksudmu aku berbeda?
-Itu yang kau katakan padanya? -Bukan itu maksudku.
Dengar, aku tahu ini sulit.
Jika bertahan sampai besok,
kita akan pergi dari sini ke negara baru, hidup baru.
Bisakah kita akur sampai saat itu? Kumohon.
Di mana Minhee?
Minhee.
Di mana Minhee kita?
Di mana Minhee?
Kutemukan! Ayah menemukan putri kecil kita.
Di mana kau bersembunyi?
Di mana kau bersembunyi, Gadis Nakal?
Baiklah, dengar,
Ayah tahu kau ingin bermain.
Tapi harus tetap di rumah.
Mengerti?
Baiklah.
Pergilah ke Ibu.
Dulu kita bermain seperti itu.
Kau tak pernah semudah itu ditangkap.
Kau ingat waktu kecil?
Aku biasa melemparmu ke udara berkali-kali.
Saat aku berhenti, kau berteriak keras
sampai aku melakukannya lagi.
Kau ingat kita sebut itu apa?
Kau ingat?
Tidak.
Kami sedang rehat.
Kembalilah lagi nanti.
Di mana Yong Shik Choi?
Dia tidak di sini.
-Pak Choi? -Apa?
Bisa bicara sebentar?
Kenapa?
Bisa bicara sebentar saja?
Ada apa? Aku sibuk...
Di mana David Jung?
Pada zamanku, aku akan mencabikmu seperti ikan.
Di mana David Jung?
Kau mau tukar hidupmu dengan nyawanya?
Kau tak tahu apa-apa tentang kesetiaan, Sampah.
Katakan yang ingin kudengar.
David di Busan. Dia hendak ke luar negeri.
Tahu dari mana?
Dia seharusnya bertemu kontaknya malam ini untuk mengambil paspor.
Kau temukan satu untuk Rebecca?
Kukirim tim untuk menemuimu. Putraku akan ikut.
Putramu?
Dia tahu Rebecca.
Dia bisa membantu.
Jaga dia tetap aman di belakangmu, paham?
Putramu dan putrinya.
Ada hal lain?
Rebecca, dia menghalangiku waktu itu.
Jika dia melakukannya lagi?
Bunuh dia.
Kakak, apa kau masih dalam masalah?
Ibu, kenapa tidak bicara?
Aku tak percaya ini.
Kita punya semua yang dibutuhkan resep ini.
Minhee, Ayah tahu ini bukan ulang tahun yang kau harapkan.
-Apa bagian terbaik ulang tahun? -Hadiah!
Hadiah! Ya, benar.
Apa lagi?
-Kue! -Kue!
Kau mau membuat kue bersama?
Minhee, kau mau membuat kue?
Aku ingin membuatnya dengan Kakak.
Entah apa Kakak suka memanggang...
Tak ada pistol kali ini.
Kumohon.
Aku tak bisa lakukan ini tanpamu.
Kita bahkan tak punya telur.
Tidak apa-apa. Aku tahu resep tanpanya.
Lagi.
Bagus. Baiklah.
Baik, sekarang berikan ke Ibu.
Ini juga. Taruh di sini.
Baiklah.
Kira-kira saja.
Sekarang, kita aduk. Aduk rata.
Terus aduk. Baiklah.
-Ini terlalu banyak. -Biar kubantu.
Lihat apa yang Ayah punya.
Minhee, kau mau coba ini?
Baik, ambil sendok.
Terima kasih. Tunggu.
Siap?
Bagaimana? Enak?
-Enak sekali! -Bagus.
Satu lagi?
Cobalah.
Enak sekali.
Kupu-kupu.
Permainan kita dulu.
Butuh waktu, tapi aku ingat.
Rebecca.
Tunggu.
Kau bajingan yang egois.
Katamu kau tinggalkan aku demi keselamatanku.
Karena kau ingin jauhkan putri tercintamu
-dari hidupmu yang berbahaya dan kacau. -Aku...
Lalu kau pergi dan punya putri lagi!
Kau mata-mata dan pembunuh.
Kau tak bisa hidup tanpa merusak keluargamu.
Kau benar. Orang sepertiku tak seharusnya punya anak.
Karena itu aku berusaha meninggalkan semuanya.
Kau berusaha.
Kau tak tinggalkan apa pun.
Bagaimana aku bisa menyesal memilikimu atau Minhee dalam hidupku?
Maaf. Bisakah kita lanjutkan percakapan ini nanti?
Aku harus ambil paspor atau kita tak bisa ke luar negeri.
Aku kembali setengah jam lagi.
Maafkan aku.
-Silakan. -Terima kasih.
-Apa ini? -Agen Caddis yang membunuh Karpov.
Dia sosiopat yang membelot. Aku tak mau tanggung akibatnya.
Itu profil psikologisnya, berkas pribadinya.
Semua bukti yang kaitkan dia ke pembunuhan.
"Rebecca Jung."
Ada hubungan dengan mantan rekanmu?
Dia putrinya.
Dan dia bekerja untukmu?
Sudah lama tidak.
Apa yang terjadi, Juno?
Mantan agen yang menyimpang.
Ayahnya muncul untuk membantunya kabur.
Itu saja.
Bagaimana dengan Jae-Hun Lee?
Sudah kubilang, aku tak tahu apa-apa tentang dia, begitu juga putraku.
Apa kita sepakat, George?
Jika ini terbukti benar.
Baiklah.
PASAR JAGALCHI
Ini Choi Yong Shik. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Halo?
Halo. Apa ini Kedai Mi Soyeon?
Ya, tapi kami tutup. Sesuatu terjadi.
Dia berjalan kaki, menuju ke barat.
Suruh tim kembali ke kendaraan. Aku akan ikuti dia.
Ayah, kami sudah menunggu.
-Kita harus pergi. -Kenapa? Apa yang terjadi?
Caddis ada di sini.
Mereka menemukan Choi.
Dia adalah kontakku.
Entah apa mereka tahu tempat ini, tapi kita tak lagi aman di sini.
Tanpa paspor, Pulau Geoje pilihan terbaik kita. Bagaimana?
Bagaimana caranya?
Aku bisa bayar nelayan untuk antar kita, tapi kita harus cepat.
Ayo.
Di mana dia?
Rumah di ujung blok itu.
-Rebecca bersamanya? -Aku tak melihatnya.
Baiklah.
Hei.
Kurasa kau harus tetap di sini.
Ini harus kulakukan.
Mereka di sini.
Rebecca, pimpin. Ke belakang. Ayo.
Kita harus cepat.
Minhee, kita lari, ya?
Baiklah, berpencar. Cari di sekitar.
Mereka tak mungkin pergi jauh.
SELAMAT ULANG TAHUN, MINHEE
Lewat sini.
Itu seribu dolar. Bawa kami ke Pulau Geoje.
-Baiklah! -Terima kasih.
Ikan yang kau tangkap, semua milikmu.
Tak usah, Pak, kami hanya mau pergi secepatnya.
Pergilah ke belakang.
Ini dia. Bisa kita pergi sekarang?
Kita akan segera pergi. Tapi butuh beberapa menit untuk siapkan mesinnya.
Kita tidak akan berhasil.
Bawa Minhee ke bawah, ya?
Cari tempat bersembunyi, kunci diri, buka pintu hanya untukku.
Mengerti? Minhee.
Ayah segera kembali.
Lakukan yang kami bilang.
Jika mereka datang untukmu, ini.
Baik. Sampai nanti. Mengerti?
Kau butuh apa?
Waktu.
Rebecca.
Rebecca! Mundur pada hitunganku.
Tiga, dua, satu.
Ayo!
Tidak.
Biarkan mereka mendekat.
Ayo. Ayolah.
Lari!
Hei, David milikku.
Kau tangkap gadis itu.
Ollie, keluarlah, ini aman.
Tidak, tunggu. Hentikan!
Ibu, apa itu?
Minhee, kita akan bermain.
Sembunyi dan tetap diam selama mungkin. Kau bisa?
Baiklah, Ibu.
Diamlah, ya?
Kau tahu siapa aku?
Aku dipanggil "Gun".
-Ibu? -Minhee, tetap di sana!
Keluarlah.
Aku tahu kau takut. Ibumu tak bisa membantumu kali ini.
Ayolah.
Kau dalam masalah.
Eunju, ini aku!
Kau tak apa?
Minhee, kau mendengarkan Ibu dengan baik.
Gadis pintar.
Di mana Rebecca?
Kembalilah, Ollie.
Sial.
Kita baru mulai.
Keluargaku?
Kau mengejar keluargaku?
Andai ibumu di sini untuk melihatmu mati.
Ini tak akan hentikan dia mengejarmu.
Dia ingin kau lenyap sejak lama.
Berhenti bicara.
Astaga.
Kau belum tahu, bukan?
David, Juno yang menjebakmu.
Apa?
Filipina, sembilan tahun lalu?
Itu karena dia.
-Sebaiknya kau jujur! -Aku memang jujur!
Dia menyerahkanmu ke Maldonado.
Dia memberinya berkasmu,
memberinya identitasmu, alamat rumahmu, semua tentangmu.
Bahkan Rebecca.
Oliver?
Kau orangnya.
Kau pelakunya selama ini.
Aku memercayaimu, dan kau mengkhianatiku.
Ibu. Maafkan aku.
Oliver?
David, kumohon, aku... Kumohon.
Kau merenggut putriku.
Kau merenggut hidupku.
Jangan lakukan ini.
Katakan apa maumu.
Kini giliranku mengambil sesuatu darimu.
Terjemahan subtitle oleh Diana Saputra
Supervisor Kreasi Kiki Prasongko putra