Tidligere på Butterfly...
Jeg har en jobb til deg.
Hvem er målet?
David Jung, den gamle partneren min.
Jeg bør ringe Juno.
Si hvor du er, så sender jeg et team.
Noe er galt.
Hvorfor har vi ham ikke?
-Sayavong ser ham. -Drep ham.
Pappa, du er såret.
Har du en datter?
Hallo?
Det er meg. Jeg trenger bestillingen så fort som mulig.
Du bestilte mye mat. Jeg lager den fortsatt.
Hent den om noen dager.
Jeg trenger den i morgen. Levert.
Levert?
Jeg kan ikke. Jeg trenger mer tid.
Vi sulter. Vi kan ikke vente så lenge.
Kunder som deg får meg til å ville pensjonere meg.
Om du ikke kan hjelpe, må jeg bestille fra Jagalchi-markedet.
Nei. Jeg skal klare det.
Er kl. 20.00 greit?
Ja. Vi ses da.
Og, Yong Shik.
Vi er skuls.
Nei. Aldri.
Kl. 20.00 Jagalchi-markedet
Skal jeg kalle deg mamma?
Hvis du vil.
Du ligner på datteren min.
Nei, slett ikke.
Fortalte han deg ikke om Minhee?
Herregud, David.
Hva leser du?
Den hemmelige hagen.
Liker du den?
Unni vil vite om du liker boka.
Jeg liker den.
Den handler om ei jente som foreldrene ikke ville ha.
Litt dystert, ikke sant?
Er du fem år gammel?
Sju.
Jeg har bursdag i dag.
Faren min forsvant for ni år siden, og han har en sjuåring?
Var dere to sammen da han dro?
Selvsagt ikke.
Jeg møtte ham her da han gjemte seg.
Det gikk fort.
Minhee ble født et år senere.
Hvordan møter man en mann som skal være død?
Finnes det en app?
Han trengte en ny identitet, et nytt liv.
Jeg hjalp ham.
Ved å knulle ham?
Jeg vet hva du gjør, Rebecca,
men jeg er ikke fienden din.
Stakkars jente.
Hun har maks ti år.
Hun blir psykopat, som resten av oss.
Hvorfor sa du ikke at du hadde barn?
Jeg trodde du ikke ville like det.
Du erstattet meg og den døde moren min med koreanske kopier.
Jeg erstattet ikke noen.
Jeg brukte alt jeg hadde for å finne deg.
Jeg ville ikke skremme deg vekk.
Nå sitter vi fast sammen.
Én stor, lykkelig familie.
Vi drar til skjulestedet og omgrupperer.
Jeg har våpen, penger, medisinsk utstyr.
Vi kan bli der i natt og ta ferge til Fukuoka i morgen.
Jeg trenger et pass.
Det er på gang. De leveres i Busan i kveld.
Vi kommer oss aldri til Busan.
Et av Junos team vil storme toget på neste stopp.
Jobber med saken.
Du lot ham slippe unna.
Jeg visste ikke at han fikk hjelp.
Hvem er den kvinnen?
Datteren hans.
-Lærte han henne å kjempe? -Nei.
Jeg gjorde Rebecca til alt hun er.
Burde jeg gratulere deg?
Du burde gjøre jobben din. Var det feil å hyre deg?
Det var ingen feil.
Vi får se.
Du vet hvor toget hans skal.
Et team er på vei til neste stasjon. Vær der.
Ikke skuff meg igjen.
Hva skjedde?
Hwang er rasende for hendelsen på Dongdaegu-stasjonen.
Kontoret hans fikk nødanrop fra paniske pendlere.
Han kuttet tilgangen til feedene.
Mer enn det. Han vet at Rebecca er i Caddis.
Han sier det er et internt firmaproblem, og stenger oss ute.
Vi kontakter folk høyere oppe.
Nei. Hvor lenge er det til toget er på stasjonen?
Ni minutter.
Be Minhee gjøre seg klar. Vi går av toget.
Vi er ikke på stasjonen.
Skynd deg. Vi har ikke mye tid.
Stå utenfor. Stålsett deg. Hold fast i noe.
Greit.
Alle klare?
Toget har foretatt en nødstopp to kilometer fra stasjonen.
Det er David.
Få teamet vårt dit nå.
Minhee. Ok?
Kom igjen.
Hva, igjen?
David gikk av toget nord for stasjonen.
Det er en trailerplass i nærheten. Han rømmer nok derfra.
Skjønner.
Hei.
Unnskyld, skal du til Busan?
Ja.
Gudskjelov.
Kan du gi oss skyss?
Vi betaler.
Beklager, men bilen vår brøt sammen.
Vi får ikke tak i taxi, og det er vår datters bursdag.
Kan du hjelpe?
Gå opp på den siden.
Tusen takk.
Ned, alle sammen.
Han er i en trailer med hvitt førerhus.
Registreringsnummer 8052.
Hvitt førerhus. Nummer 8052.
Hvitt førerhus, 8052. Rykk inn.
Fanken.
Ut!
Åpne den, nå!
Vi går. Kom igjen.
Unni, ta av deg skoene.
Pappa, skal vi ha bursdagsselskapet mitt her?
Nei, bare overnatte.
Så tar vi ei ferge.
Og så et fly til et spesielt sted.
Minhee, vi vasker hendene og skifter til rene klær.
Ok.
Ovenpå.
Vet noen om dette stedet?
Nei, det er trygt.
Sikker?
Caddis finner alltid en måte.
Ikke glem at jeg grunnla Caddis.
Aldri.
Vinduet.
Bli her.
Jin-Soo?
Å. Jeg ventet deg ikke.
Hvis jeg visste at du kom...
Sa du ikke at stedet er trygt?
Det er det.
Å ja? Så hvem var det?
Mr. Kwon.
Han passer på stedet for meg.
Jeg bruker et alias og betaler kontant.
Blir han et problem?
Hvem da?
Ingen.
Hvor er Minhee?
Hun tar et bad. Hvem snakker du om?
Ikke tenk på det.
La oss snakke.
Jeg vet hvorfor du må gjøre dette, for deg og Rebecca.
Men du blandet inn meg og Minhee også.
Du har rett.
Unnskyld.
Ikke vær lei deg.
Men skal vi være en familie, la oss være det.
Det er ikke du og Rebecca mot verden.
Takk.
Dette er vanskelig for deg.
Rebecca gjør det ikke lettere.
Hvorfor skulle hun det?
Jeg kan ikke forestille meg hva hun går gjennom.
Jeg elsker deg.
Hva er galt?
Rebecca.
Hun er...
Hva da?
Annerledes.
Hvordan går Karpov-etterforskningen, George?
Det er ikke derfor jeg er her.
Oliver har vokst siden sist.
Ikke så mye som vi håpet.
Med hans fars og min høyde ville jeg trodd han ble 1,90.
Han har arvet morens smak for utelivet.
Du fikk O'Shea's stengt regelmessig.
Du fikk alle de ferske analytikerne dritings.
Det kalles teambygging.
Han har også din evne til å tiltrekke seg interessante folk.
Kjenner du fyren ved siden av ham?
Jeg gjenkjenner ham ikke.
Det er Jae-Hun Lee.
Utdannet i USA? Familien eier masse bygninger i Gangnam?
Du må ha hørt om drapet på ham. Det var på nyhetene.
Ja.
Oliver var opprørt. De hadde blitt venner de siste månedene.
Juno.
Mikhail Karpov gjorde mer for Caddis enn du vil innrømme.
Nå er du hemmelighetsfull om det jeg vet
er et nært forhold mellom sønnen din og en CIA-agent.
Spionerer CIA på sønnen min?
La oss si de gjør det.
Hvis han er uskyldig, ingen grunn til uro.
Du beviser det best ved å samarbeide.
Hvordan?
Begynn med å la meg snakke med Oliver.
Jeg kontrollerer ham ikke.
Fortell ham hvor han finner meg.
Hva er viktig for bueskyttere?
Vær oppmerksom på teknikk,
på perfeksjon i de minste detaljer.
Jeg møtte nettopp senator Dawson.
Han har et bilde av deg og Jae-Hun kvelden han døde.
Hva?
Det var på sosiale medier.
-Overså du noe mer den kvelden? -Nei.
-Slettet du overvåkningsopptakene? -Ja.
-Ble du identifisert andre steder? -Mamma!
Jeg var forsiktig.
CIA overvåket deg i ukevis uten at du visste det.
De tror du drepte agenten deres.
Du er ikke forsiktig nok.
Jeg ville ikke selge etterretning til russerne via Karpov.
Nei, men det kan være din feil at Dawson tar meg for det.
Jeg vet jeg rotet det til.
Du minner meg om det hver dag.
Men David Jung prøver å knuse Caddis, ikke jeg.
Du behandler meg slik fordi jeg er et lett mål.
Jeg prøver å beskytte deg.
Jeg vil ikke bli beskyttet.
Jeg vil hjelpe.
Stol på meg som du stolte på Rebecca.
Du er ikke Rebecca.
Nei.
Hun forlot deg.
Jeg kan fikse dette.
La meg være til nytte.
Jeg vet hvordan Rebecca tenker.
Finner vi henne, forsvinner alt dette.
Send meg ut etter henne, så beviser jeg det for deg.
Og når det er helt fullt,
skyver du denne hit.
Skyv.
Ta denne
og skyv den tilbake
til kula går inn i kammeret.
Kom igjen.
Vis meg det.
Kan ikke.
Vil du ikke klare vanskelige ting?
Engelsk er vanskelig.
Men du er flink.
Appa hjelper meg.
Men du bør ikke alltid trenge appa.
Gjør det.
Dra.
Flink jente.
Vil du sikte?
Slik.
Bang.
Ja.
Bang.
Minhee.
-Hva gjør du? -Den er ikke ladd.
Gjør det det greit å la ei lita jente leke med en pistol?
Er du sprø?
Hva skjer?
Hun lot Minhee leke med en pistol.
Ikke ladd.
Det er ikke poenget!
Vær så snill.
Hun ga sjuåringen vår en pistol.
Hva feiler det deg?
Hennes sanne jeg.
-Hun bare spiller snill stemor. -Rebecca.
Du lærte meg å bruke pistol da jeg var liten.
-Det var annerledes. -Er jeg annerledes?
-Du sa jo det til henne. -Jeg mente ikke det.
Dette er vanskelig.
Men overlever vi til i morgen,
drar vi til et nytt land, et nytt liv.
Men la oss komme overens til da. Vær så snill.
Hvor er Minhee?
Minhee.
Hvor er vår Minhee?
Hvor er Minhee?
Fant deg! Jeg fant prinsessen vår.
Hvor gjemte du deg?
Hvor gjemte du deg, slemme jente?
Hør her,
jeg vet du vil leke.
Men vi må være innendørs.
Ok?
Ok.
Gå til mamma.
Vi pleide å leke slik.
Du var aldri så lett å fange.
Husker du da du var liten?
Jeg pleide å kaste deg opp i lufta om og om igjen.
Og når jeg stoppet, skrek du høyt
til jeg gjorde det igjen.
Husker du hva vi kalte det?
Gjør du?
Nei.
Vi har pause.
Kom tilbake senere.
Hvor er Yong Shik Choi?
Ikke her.
-Mr. Choi? -Hva er det?
Får jeg snakke med deg?
Hvorfor?
Får jeg snakke med deg?
Hva er det? Jeg er opptatt...
Hvor er David Jung?
I min tid ville jeg ha sløyd deg som en fisk.
Hvor er David Jung?
Vil du bytte livet ditt mot hans?
Du vet ingenting om lojalitet, avskum.
Si noe jeg vil høre.
David er i Busan. Han tenker å forlate landet.
Hvordan vet du det?
Han skulle hente pass fra kontakten sin i kveld.
Fant du et til Rebecca?
Jeg sender et team til deg. Sønnen min blir med.
Sønnen din?
Han kjenner Rebecca.
Han kan være til hjelp.
Hold ham trygg bak deg. Forstått?
Sønnen din og datteren hans.
Er det noe mer?
Rebecca kom i veien for meg forrige gang.
Hvis hun gjør det igjen?
Drep henne.
Unni, er du fortsatt i trøbbel?
Mamma, hvorfor snakker du ikke?
Jeg kan ikke tro dette.
Men vi har alt vi trenger til denne oppskriften.
Minhee, bursdagen din ble ikke som forventet.
-Hva er det beste med en bursdag? -Gaver!
Gaver! Ja, jeg vet det.
Og etter det?
-Kake! -Kake!
Skal vi bake ei kake sammen?
Minhee, vil du bake ei kake?
Jeg vil lage den med unni.
Jeg vet ikke om unni liker å bake...
Ingen våpen denne gangen.
Vær så snill.
Jeg klarer ikke dette uten deg.
Vi har ikke engang egg.
Det går bra. Jeg kan en oppskrift uten.
Mer.
Godt gjort. Ok.
Gi den til mamma.
Denne også. Ha den i her.
Ok.
Bruk øyemål.
Bland det.
Fortsett å blande.
-De er for mange. -Få hjelpe deg.
Se hva jeg har.
Minhee, vil du smake på dette?
Ok, ta en skje.
Takk. Vent.
Klar?
Er det godt?
-Nam! -Bra.
En til?
Smak du.
Nam.
Sommerfugl.
Leken vi pleide å leke.
Tok litt tid, men jeg husket det.
Rebecca.
Vent.
Du er en egoistisk tosk.
Du sa du forlot meg for å beskytte meg, ikke sant?
Du ville skape avstand mellom din elskede datter
-og det farlige, jævlige livet ditt. -Jeg sa...
Og så fikk du en datter til!
Du er spion og morder.
Du kan ikke ha dette livet uten å ødelegge familien.
Du har rett. Folk som meg burde ikke få barn.
Derfor prøver jeg å legge alt bak meg.
Du prøver.
Du har ikke lagt noe bak deg.
Hvordan kan jeg angre på at jeg har deg eller Minhee i livet?
Unnskyld. Kan vi fortsette denne samtalen senere?
Jeg må hente passene, ellers kan vi ikke dra.
Jeg er tilbake om en halvtime.
Beklager.
-Velkommen. -Takk.
-Hva er dette? -Caddis-agenten som drepte Karpov.
En sosiopat som gikk egne veier, og jeg vil ikke svi for det.
Det er hennes psykologiske profil, mappe.
Alle bevisene som knytter henne til drapet.
"Rebecca Jung".
I slekt med din ikke så døde eks-partner?
Hun er datteren hans.
Og hun jobber for deg?
Ikke på en stund.
Hva faen foregår, Juno?
En tidligere agent begynte på egen hånd.
Faren kom ut av skjul for å hjelpe henne å rømme.
Det er alt.
Og hva med Jae-Hun Lee?
Jeg sa at jeg ikke vet noe om ham, og det gjør ikke sønnen min heller.
Alt bra mellom oss, George?
Hvis dette stemmer.
Ok.
JAGALCHI-MARKEDET
Dette er Choi Yong Shik. Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Hallo?
Hallo. Er dette Soyeon nudelhus?
Ja, men vi har stengt. Noe har skjedd.
Han er til fots, på vei vestover.
Få teamet tilbake til kjøretøyene. Jeg følger etter ham.
Appa, vi har ventet på deg.
-Vi må dra nå. -Hva har skjedd?
Caddis er her.
De fant Choi.
Han var kontakten min.
Jeg vet ikke om de vet om dette stedet, men vi er ikke trygge her.
Uten pass er Geojeøya vårt beste alternativ. Hva tror dere?
Hvordan når vi frem?
Jeg kan betale en fisker for å få oss dit, men vi må dra straks.
Kom igjen.
Hvor er han?
Huset i enden av kvartalet.
-Er Rebecca der? -Jeg så henne ikke.
Ok.
Du.
Du bør bli igjen.
Jeg må gjøre dette.
De er her.
Rebecca, led an. Gå bak. Kom igjen.
Vi må skynde oss.
Minhee, la oss løpe, ok?
Spre dere. Let i nabolaget.
De kan ikke ha kommet langt.
GRATULERER MED DAGEN, MINHEE
Denne veien.
Det er tusen dollar. Ta oss med til Geojeøya.
-Ok! -Takk.
Den fisken du fanger, er din.
Ingen fisk, vi vil bare dra så fort som mulig.
Gå helt innerst.
Dette er alt. Kan vi dra nå?
Snart, men jeg trenger noen minutter til å få motoren klar.
Vi klarer det ikke.
Ta med Minhee nedenunder.
Finn et gjemmested, lås dere inne. Åpne bare døra for meg.
Greit? Minhee.
Jeg er straks tilbake.
Gjør som vi sier, ok?
Hvis de kommer etter dere. Ok.
Vi ses snart. Ok?
Hva trenger du?
Tid.
Rebecca.
Rebecca! Tilbake når jeg har talt.
Tre, to, én.
Løp!
Nei.
La dem komme nærmere.
Kom igjen.
Løp!
David er min.
Ta jenta.
Fritt frem.
Nei, vent. Stopp!
Mamma, hva var det?
Minhee, la oss leke.
Gjem deg og vær stille så lenge du kan. Kan du det?
Ok, mamma.
Vær stille, ok?
Vet du hvem jeg er?
De kaller meg Gun.
-Mamma? -Minhee, bli der!
Kom fram.
Jeg vet du er redd. Mamma kan ikke hjelpe deg nå.
Kom igjen.
Du er i trøbbel.
Eunju, det er meg!
Går det bra?
Så flink du var til å høre på mamma.
Flink jente.
Hvor er Rebecca?
Kom tilbake, Ollie.
Fanken.
Vi har så vidt begynt.
Familien min?
Kom dere etter familien min?
Skulle ønske moren din var her for å se deg dø.
Dette hindrer henne ikke i å komme etter deg.
Hun har ønsket deg død lenge.
Ti stille.
Herregud.
Har du ikke skjønt det?
David, det var Juno som lurte deg.
Hva?
Filippinene, for ni år siden?
Det var henne.
-Du bør si sannheten! -Jeg gjør det!
Hun ga deg til Maldonado.
Hun ga ham mappa di,
identiteten din, hjemmeadressen, alt om deg.
Selv Rebecca.
Oliver?
Det var deg.
Det var deg hele tida.
Jeg stolte på deg, og du forrådte meg.
Mamma. Jeg er lei for det.
Oliver?
David, vær så snill, jeg...
Du tok datteren min.
Og livet mitt.
Ikke gjør dette.
Hva vil du?
Jeg skal ta noe fra deg.
Tekst: Jon Sæterbø
Kreativ leder Heidi Rabbevåg ådte meg.