‫בפרקים הקודמים...‬
‫יש לי עבודה בשבילך.‬
‫מי המטרה?‬
‫דייוויד ג'ונג, השותף הקודם שלי.‬
‫אני צריכה להתקשר לג'ונו.‬
‫רק תגידי לי איפה את, ואשלח צוות.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫למה עוד לא מצאנו אותו?‬
‫סיאוונג רואה אותו. -תורידו אותו.‬
‫אבא, נפגעת.‬
‫יש לך בת?‬
‫הלו?‬
‫זה אני. אצטרך לקבל את ההזמנה שלי בהקדם האפשרי.‬
‫הזמנת הרבה אוכל. הוא עדיין בהכנה.‬
‫תוכל לאסוף אותו תוך כמה ימים.‬
‫לא, אני צריך את זה מחר, במשלוח.‬
‫משלוח?‬
‫אני לא יכול. אני צריך עוד זמן.‬
‫אנחנו גוועים ברעב כאן. לא נוכל לחכות כל כך הרבה זמן.‬
‫לקוחות כמוך גורמים לי לרצות לצאת לפנסיה.‬
‫אם לא תוכל לעזור לי, אצטרך להזמין משוק ג'אגאלצ'י.‬
‫לא, אדאג שזה יסתדר.‬
‫20:00 זה זמן טוב?‬
‫כן, נתראה.‬
‫והיי, יונג שיק...‬
‫השתווינו עכשיו.‬
‫לא, לעולם לא.‬
‫- שוק ג'אגאלצ'י, 20:00 -‬
‫אז שאקרא לך אימא?‬
‫אם זה מה שאת רוצה.‬
‫את דומה לבת שלי.‬
‫אני לא דומה לה בכלל.‬
‫הוא לא סיפר לך על מינהי?‬
‫אלוהים, דייוויד.‬
‫מה את קוראת?‬
‫באנגלית, זה נקרא "הגן הסודי".‬
‫הוא מוצא חן בעינייך?‬
‫אחותך שואלת אם הספר מוצא חן בעינייך.‬
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫הוא מספר על ילדה קטנה שהוריה מעולם לא רצו בה.‬
‫קצת אפל, את לא חושבת?‬
‫בת כמה את, חמש?‬
‫אני בת שבע.‬
‫היום יום ההולדת שלי.‬
‫אבא שלי נעלם לפני תשע שנים, ועכשיו יש לו ילדה בת שבע?‬
‫הייתם ביחד כשהוא עזב?‬
‫לא, מובן שלא.‬
‫הכרתי אותו כאן כשהוא הסתתר. אנחנו...‬
‫זה קרה מהר.‬
‫מינהי נולדה שנה מאוחר יותר.‬
‫איך בעצם פוגשים אדם שאמור להיות מת?‬
‫יש לזה אפליקציה?‬
‫הוא נזקק לזהות חדשה, לחיים חדשים.‬
‫עזרתי לו.‬
‫בזה שזיינת אותו?‬
‫אני יודעת מה את עושה, רבקה,‬
‫אבל אני לא האויבת שלך.‬
‫ילדה מסכנה.‬
‫אני נותנת לה עשור לכל היותר.‬
‫היא תהיה פסיכית כמו כולנו.‬
‫למה לא אמרת לי שיש לך ילדה מזורגגת?‬
‫מסיבה כלשהי, חשבתי שתיקחי את זה קשה.‬
‫החלפת אותי ואת אימי המתה בהעתקים קוריאניים.‬
‫לא החלפתי אף אחת.‬
‫תקשיבי, עשיתי כל מה שאפשר כדי למצוא אותך.‬
‫לא רציתי להבריח אותך.‬
‫עכשיו כולנו תקועים יחד.‬
‫משפחה גדולה ומאושרת.‬
‫בואי פשוט נגיע לבית הבטוח ונתארגן, טוב?‬
‫יש לי כלי נשק, כסף מזומן, ציוד רפואי.‬
‫נוכל לישון שם הלילה, ואז ניקח מעבורת לפוקואוקה על הבוקר.‬
‫אני צריכה דרכון. שלי נשרף.‬
‫הם בהכנה. הם יישלחו אלינו הערב לבוסאן.‬
‫לעולם לא נגיע לבוסאן.‬
‫לג'ונו יהיה צוות של סוכנים שמוכנים להסתער על הרכבת בתחנה הבאה.‬
‫אני עובד על זה.‬
‫נתת לו לחמוק.‬
‫לא ידעתי שהוא יקבל עזרה.‬
‫האישה הזאת, מי היא?‬
‫הבת שלו.‬
‫הוא לימד אותה להילחם? -אין לו קשר לזה.‬
‫אני הפכתי את רבקה למה שהיא.‬
‫שאברך אותך?‬
‫אתה צריך לעשות את העבודה המזורגגת שלך, או שטעיתי כששכרתי אותך?‬
‫אין טעות.‬
‫נראה.‬
‫אתה יודע על איזו רכבת הוא נמצא, ולאן היא נוסעת.‬
‫יש צוות שבדרכו לתחנה הבאה, אני מציעה שתהיה שם.‬
‫אל תאכזב אותי שוב.‬
‫מה קרה?‬
‫הנציב הכללי הואנג זועם על התקרית בתחנת דונגדגו.‬
‫המשרד שלו הוצף בשיחות חירום מנוסעים מבועתים.‬
‫אז הוא חסם את הגישה שלנו לשידור.‬
‫יותר מזה, הוא יודע שרבקה מקאדיס.‬
‫הוא אומר שזה עניין פנימי של החברה, ומנתק אותנו לחלוטין.‬
‫בואו נסתמך על אנשי הקשר שלנו ונעקוף אותו.‬
‫לא. תוך כמה זמן הרכבת תגיע לתחנה?‬
‫תשע דקות.‬
‫אונג'ו, תגידי למינהי שתתכונן. אנחנו יורדים מהרכבת.‬
‫אבל לא הגענו לתחנה.‬
‫תמהרי, אין לנו הרבה זמן. תמהרי.‬
‫טוב. תעמדו בחוץ. התכוננו, תיאחזו במשהו.‬
‫טוב.‬
‫כולן מוכנות?‬
‫הרכבת ביצעה עצירת חירום הרגע, שני קילומטרים מהתחנה.‬
‫זה דייוויד.‬
‫תשלח את הצוות שלנו לשם מייד.‬
‫מינהי, בסדר?‬
‫בואו, קדימה.‬
‫מה עכשיו?‬
‫דייוויד הרגע ירד מהרכבת, מצפון לתחנה.‬
‫יש חניון משאיות קרוב. הוא בטח ינסה לברוח משם.‬
‫הבנתי.‬
‫היי.‬
‫סליחה, אתה נוסע לבוסאן?‬
‫כן, אני נוסע לשם.‬
‫תודה לאל.‬
‫יש סיכוי שתוכל לתת לנו טרמפ?‬
‫נוכל לשלם.‬
‫אנחנו מצטערים ממש, אבל המכונית שלנו התקלקלה.‬
‫אנחנו לא מצליחים לתפוס מונית, וזה יום ההולדת של הבת שלנו.‬
‫תוכל לעזור לנו, בבקשה?‬
‫עלו מהצד ההוא.‬
‫תודה רבה!‬
‫כולם להתכופף.‬
‫הוא במשאית משלוחים עם קבינה לבנה.‬
‫לוחית רישוי 8052.‬
‫קבינה לבנה, לוחית רישוי 8052.‬
‫קבינה לבנה, 8052. קדימה.‬
‫לעזאזל.‬
‫החוצה!‬
‫פתח אותו, עכשיו!‬
‫פרפר‬
‫- בוסאן -‬
‫טוב, בואו נזוז, קדימה.‬
‫אחות גדולה, את צריכה לחלוץ נעליים.‬
‫אבא, פה נערוך את מסיבת יום ההולדת שלי?‬
‫לא, אנחנו רק נישן פה,‬
‫ואז נשוט במעבורת,‬
‫ואז נטוס במטוס למקום מיוחד מאוד.‬
‫מינהי, בואי נשטוף ידיים ונחליף לבגדים נקיים.‬
‫בסדר.‬
‫למעלה.‬
‫מישהו יודע על המקום הזה?‬
‫לא, הוא נקי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫קאדיס תמיד מוצאים דרך.‬
‫אני הקמתי את קאדיס, אל תשכחי את זה.‬
‫לעולם לא.‬
‫חלון.‬
‫הישארי כאן.‬
‫ג'ין-סו?‬
‫אדוני, לא ציפיתי לך.‬
‫אילו הייתי יודע שתבוא...‬
‫חשבתי שאמרת שהמקום הזה נקי.‬
‫הוא נקי.‬
‫כן? אז מי זה היה?‬
‫זה מר קוואן.‬
‫הוא שומר על הבית בשבילי.‬
‫אל תדאגי, אני משתמש בשם בדוי ומשלם במזומן.‬
‫הוא יהווה בעיה?‬
‫מי יהווה בעיה?‬
‫אף אחד.‬
‫איפה מינהי?‬
‫היא מתרחצת. על מי אתה מדבר?‬
‫אין צורך לדאוג לגבי זה.‬
‫בוא נדבר רגע.‬
‫אני יודעת למה אתה צריך לעשות את זה, בשבילך ובשביל רבקה.‬
‫אבל משכת גם אותי ואת מינהי לתוך זה.‬
‫את צודקת.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני לא צריכה שתצטער,‬
‫אבל אם אנחנו עומדים להיות משפחה, בוא נהיה משפחה.‬
‫זה לא אתה ורבקה נגד העולם.‬
‫תודה.‬
‫אני יודע שזה קשה לך,‬
‫ואני יודע שרבקה לא מקלה על המצב.‬
‫למה לה?‬
‫אני לא מסוגלת לדמיין מה עובר עליה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫מה קרה?‬
‫רבקה.‬
‫היא...‬
‫היא מה?‬
‫שונה.‬
‫איך מתקדמת החקירה של קרפוב, ג'ורג'?‬
‫האמת היא שלא זו הסיבה שאני פה.‬
‫אוליבר גדל מאז שראיתי אותו לאחרונה.‬
‫לא כמו שקיווינו.‬
‫בהתחשב בגובה של אביו ושלי, חשבתי שיהיה לפחות 1.88 מ'.‬
‫הוא ירש את הטעם של אימא שלו לחיי לילה.‬
‫אני זוכרת אותך נתקע ב"אושיי" בקביעות עד הסגירה.‬
‫שיכרת את כל האנליסטים בשנתם הראשונה.‬
‫זה נקרא בניית צוות.‬
‫הוא גם ירש את היכולת שלך למשוך אנשים מעניינים.‬
‫את מכירה את הבחור שלידו, נכון?‬
‫לא, אני לא מזהה אותו.‬
‫זה ג'יי-הון לי.‬
‫התחנך בארצות הברית? חצי מהבניינים ברובע גנגנם בבעלות משפחתו?‬
‫בטח שמעת על הרצח שלו בשבוע שעבר. הוא הופיע בחדשות.‬
‫כן.‬
‫אוליבר היה נסער מאוד. הם התיידדו בחודשים האחרונים.‬
‫ג'ונו.‬
‫אני יודע שמיכאיל קרפוב עשה עבור קאדיס יותר ממה שתודי.‬
‫ועכשיו את זהירה בנוגע למה שאני יודע‬
‫שהוא קשר קרוב בין הבן שלך לבין סייען של הסי-איי-איי.‬
‫הסי-איי-איי מרגלים אחרי הבן שלי, ג'ורג'?‬
‫בואי נגיד שכן.‬
‫אם הוא לא עשה כל רע, אין מה לדאוג.‬
‫והדרך הכי טובה להוכיח את זה היא לשתף פעולה.‬
‫איך אעשה את זה?‬
‫תתחילי בכך שתאפשרי לי לדבר עם אוליבר.‬
‫אני לא שולטת בו.‬
‫תגידי לו איפה למצוא אותי.‬
‫אתה יודע מה הופך קשת למעולה?‬
‫תשומת לב לצורה,‬
‫לשלמות בפרטים הקטנים ביותר.‬
‫בדיוק ראיתי את הסנטור דוסון.‬
‫יש לו תמונה שלך ושל ג'יי-הון בערב שבו הוא מת.‬
‫מה?‬
‫היא פורסמה ברשתות החברתיות.‬
‫פספסת עוד משהו מהערב ההוא? -לא.‬
‫מחקת את צילומי האבטחה של הבניין שלך מהשרת? -כן.‬
‫זיהו אותך במקום אחר שהיית בו? -אימא.‬
‫נזהרתי.‬
‫הסי-איי-איי עקבו אחריך במשך שבועות ולא ידעת,‬
‫ועכשיו הם חושבים שהרגת סייען שלהם.‬
‫אתה לא יודע מה היא זהירות.‬
‫השימוש בקרפוב למכירת מודיעין לרוסים לא היה רעיון שלי.‬
‫לא, אבל אולי זו תהיה אשמתך אם דוסון יעצור אותי בגלל זה.‬
‫אני יודע שפישלתי.‬
‫את מזכירה לי את זה בכל יום.‬
‫אבל דייוויד ג'ונג הוא זה שמנסה להרוס את קאדיס, לא אני.‬
‫את מתייחסת אליי ככה רק כי אני מטרה נוחה.‬
‫אתה לא מטרה, אני מנסה להגן עליך.‬
‫אני לא רוצה שיגנו עליי.‬
‫אני רוצה לעזור.‬
‫אני רוצה שתבטחי בי כמו שבטחת ברבקה.‬
‫אתה לא רבקה.‬
‫לא, אני לא.‬
‫היא עזבה אותך.‬
‫אני יכול לתקן את זה.‬
‫תני לי להיות שימושי.‬
‫אני מכיר את רבקה ויודע איך היא חושבת.‬
‫אם נמצא אותה, כל זה ייעלם.‬
‫שלחי אותי בעקבותיה, ואוכיח לך את זה.‬
‫וכשהיא מלאה עד הסוף,‬
‫מחליקים אותה פנימה.‬
‫תדחפי.‬
‫ואז לוקחים את זה‬
‫ומחליקים את זה לאחור‬
‫עד שהקליע נכנס לבית הבליעה.‬
‫בבקשה.‬
‫תראי לי.‬
‫אני לא מצליחה.‬
‫את לא רוצה להיות ילדה שיודעת לעשות דברים קשים?‬
‫אנגלית זה קשה.‬
‫אבל את טובה בזה.‬
‫אבא עוזר לי.‬
‫אבל את לא רוצה להסתמך תמיד על אבא.‬
‫קדימה.‬
‫משכי.‬
‫ילדה טובה.‬
‫את רוצה לכוון?‬
‫ככה.‬
‫בום.‬
‫כן.‬
‫בום.‬
‫מינהי!‬
‫מה את עושה, לעזאזל? -הוא לא טעון.‬
‫את חושבת שלכן זה בסדר לתת לילדה קטנה לשחק עם אקדח?‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫מה קורה פה?‬
‫היא נתנה למינהי לשחק עם אקדח.‬
‫לא טעון.‬
‫זה לא העניין!‬
‫בבקשה.‬
‫היא נתנה אקדח לבתנו בת השבע.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫הנה היא.‬
‫ידעתי שהאימא החורגת המתוקה הייתה רק הצגה. -רבקה.‬
‫לימדת אותי להשתמש באקדח כשהייתי בגילה, לא?‬
‫זה היה שונה. -כלומר, אני שונה?‬
‫זה מה שאמרת לה, נכון? -לא. לא לזה התכוונתי.‬
‫תקשיבו, אני יודע שזה קשה, טוב?‬
‫אבל אם נשרוד עד מחר,‬
‫נצא מכאן בבוקר ונהיה בדרך למדינה חדשה, לחיים חדשים.‬
‫נוכל פשוט להסתדר עד אז? בבקשה.‬
‫איפה מינהי?‬
‫מינהי?‬
‫מינהי!‬
‫איפה מינהי שלנו?‬
‫איפה מינהי?‬
‫מצאתי אותך! מצאתי את הנסיכה הקטנה שלנו!‬
‫איפה התחבאת?‬
‫איפה התחבאת? ילדה רעה.‬
‫טוב, תקשיבי.‬
‫אני יודע שאת רוצה לשחק,‬
‫אבל אנחנו צריכים להישאר בתוך הבית.‬
‫טוב?‬
‫טוב.‬
‫לכי לאימא.‬
‫אנחנו נהגנו לשחק ככה.‬
‫אותך לא היה קל כל כך לתפוס.‬
‫זוכרת כשהיית קטנה?‬
‫הייתי משליך אותך באוויר שוב ושוב ושוב.‬
‫וכשהפסקתי, היית צורחת חזק כל כך,‬
‫עד שהייתי עושה את זה שוב.‬
‫אתה זוכר איך קראנו לזה?‬
‫את זוכרת?‬
‫לא.‬
‫אנחנו בהפסקה עכשיו.‬
‫חזור מאוחר יותר, בבקשה.‬
‫איפה יונג שיק צ'וי?‬
‫הוא לא פה.‬
‫מר צ'וי. -מה?‬
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫למה?‬
‫אפשר לדבר איתך רק לרגע?‬
‫מה יש? אני עסוק...‬
‫איפה דייוויד ג'ונג?‬
‫אם הייתי צעיר, הייתי פותח אותך כמו דג.‬
‫איפה דייוויד ג'ונג?‬
‫אתה מוכן להקריב את חייך תמורת חייו?‬
‫אתה לא יודע כלום על נאמנות, חלאה.‬
‫ספר לי משהו שאני רוצה לשמוע.‬
‫דייוויד נמצא בבוסאן. הוא מתכנן לעזוב את המדינה.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫הוא אמור היה לפגוש את איש הקשר שלו הלילה בשוק, כדי לאסוף דרכונים.‬
‫מצאת דרכון לרבקה?‬
‫אשלח צוות להיפגש איתך. בני, אוליבר, יהיה איתם.‬
‫הבן שלך?‬
‫הוא מכיר את רבקה.‬
‫הוא יוכל לעזור.‬
‫שמור עליו מוגן מאחוריך, הבנת?‬
‫הבן שלך והבת שלו.‬
‫יש עוד משהו?‬
‫רבקה. היא עמדה בדרכי בפעם האחרונה.‬
‫מה אם היא תעשה את זה שוב?‬
‫תהרוג אותה.‬
‫אחות גדולה, את עדיין בצרות?‬
‫אימא, למה את לא מדברת?‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אבל יש לנו כל מה שצריך בשביל המתכון הזה.‬
‫מינהי, אני יודע שזה לא יום ההולדת שציפית לו.‬
‫אבל מה החלק הכי טוב ביום הולדת? -מתנות!‬
‫מתנות! כן, אני יודע.‬
‫ואחרי זה?‬
‫עוגה! -עוגה!‬
‫את רוצה שנכין עוגה יחד?‬
‫מינהי, את רוצה להכין עוגה?‬
‫אני רוצה להכין אותה עם אחותי הגדולה.‬
‫אני לא יודעת אם אחותך הגדולה אוהבת לאפות.‬
‫בלי אקדחים הפעם.‬
‫בבקשה.‬
‫לא אוכל לעשות את זה בלעדייך.‬
‫אין לנו ביצים בכלל.‬
‫זה בסדר, אני מכיר מתכון בלעדיהן.‬
‫עוד.‬
‫עבודה טובה! בסדר.‬
‫טוב, עכשיו תני את זה לאימא.‬
‫גם את זה. שימי את זה פה.‬
‫טוב.‬
‫תמדדי לפי העין.‬
‫ועכשיו, נערבב. ערבבי את זה.‬
‫תמשיכי לערבב. טוב.‬
‫יש יותר מדי גושים. -הנה, תני לי לעזור לך.‬
‫תראי מה יש לי.‬
‫מינהי, רוצה לטעום את זה?‬
‫טוב, קחי כף.‬
‫תודה. רגע.‬
‫מוכנה?‬
‫איך זה? טעים?‬
‫טעים! -יופי.‬
‫עוד אחת?‬
‫תטעמי את.‬
‫טעים!‬
‫"פרפר".‬
‫המשחק ששיחקנו פעם.‬
‫זה לקח לי רגע אבל נזכרתי.‬
‫רבקה.‬
‫חכי!‬
‫אתה חתיכת שמוק אנוכי.‬
‫אמרת שנטשת אותי בשביל להגן עליי, נכון?‬
‫כי רצית לשמור על מרחק בין בתך האהובה‬
‫לבין החיים המסוכנים והדפוקים שלך. -אמרתי...‬
‫ואז הלכת ועשית עוד בת!‬
‫אתה מרגל ורוצח.‬
‫אי אפשר לחיות ככה בלי לדפוק את המשפחה שלך.‬
‫את צודקת, עדיף שאנשים כמוני לא יביאו ילדים,‬
‫אבל בדיוק בגלל זה אני מנסה להשאיר הכול מאחור.‬
‫אתה "מנסה".‬
‫לא השארת כלום מאחור.‬
‫איך אוכל להתחרט על כך שאת או מינהי חלק מחיי?‬
‫אני מצטער, נוכל להמשיך את השיחה הזאת אחר כך?‬
‫עליי להביא את הדרכונים שלנו, או שלא נוכל לצאת מהמדינה.‬
‫אחזור בעוד חצי שעה.‬
‫אני מצטער.‬
‫ברוכה הבאה. -תודה.‬
‫מה זה? -הסוכנת של קאדיס שהרגה את קרפוב.‬
‫היא סוציופתית שסרחה ואני לא מוכנה לשאת בתוצאות.‬
‫אלה הפרופיל הפסיכולוגי שלה, תיק כוח האדם שלה.‬
‫כל הראיות שתצטרך כדי לקשור אותה לרצח קרפוב.‬
‫"רבקה ג'ונג".‬
‫יש קשר משפחתי לשותפך לשעבר שלא ממש מת?‬
‫היא הבת שלו.‬
‫והיא עובדת בשבילך?‬
‫כבר זמן מה שלא.‬
‫מה קורה פה, לעזאזל, ג'ונו?‬
‫סוכנת לשעבר יצאה משליטה.‬
‫אבא שלה יצא מהמחבוא כדי לעזור לה להימלט.‬
‫זהו זה.‬
‫ומה לגבי ג'יי-הון לי?‬
‫אמרתי לך, אני לא יודעת שום דבר לגביו, וגם הבן שלי לא.‬
‫הכול בסדר בינינו, ג'ורג'?‬
‫אם זה יתברר כנכון.‬
‫יופי.‬
‫- שוק ג'אגאלצ'י -‬
‫כאן צ'וי יונג שיק, השאירו הודעה אחרי הצפצוף.‬
‫הלו?‬
‫שלום, הגעתי ל"סויון נודל האוס"?‬
‫כן, אבל אנחנו סגורים. משהו קרה.‬
‫הוא הולך ברגל בכיוון מערב.‬
‫תחזיר את הצוותים לרכבים. אעקוב אחריו.‬
‫אבא, חיכינו לך.‬
‫אנחנו חייבים ללכת, עכשיו. -למה? מה קרה?‬
‫קאדיס נמצאים פה.‬
‫הם מצאו את צ'וי.‬
‫הוא היה איש הקשר שלי.‬
‫אני לא יודע אם הם יודעים על המקום הזה, אבל אנחנו לא בטוחים פה יותר.‬
‫ללא דרכונים, האי גוג'ה הוא האפשרות הכי טובה שלנו. מה דעתכן?‬
‫איך נגיע לשם?‬
‫אני חושב שאוכל לשלם לדייג שייקח אותנו לשם, אבל חייבים לזוז.‬
‫קדימה.‬
‫איפה הוא?‬
‫הבית בקצה הרחוב.‬
‫רבקה נמצאת איתו? -לא ראיתי אותה.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫אני חושב שעדיף שתישאר מאחור.‬
‫אני צריך לעשות את זה.‬
‫הם פה.‬
‫טוב, רבקה, תובילי. לכי מאחור. קדימה.‬
‫חייבים למהר.‬
‫מינהי, נרוץ, טוב?‬
‫טוב, תתפרסו. חפשו בשכונה.‬
‫הם בטח לא התרחקו.‬
‫- יום הולדת שמח, מינהי -‬
‫מכאן.‬
‫יש פה 1,000 דולרים. קח אותנו לאי גוג'ה.‬
‫אין בעיה! -תודה.‬
‫כל דג שתדוג, שייך לך.‬
‫בלי דגים, אדוני. אנחנו רק רוצים לעזוב בהקדם האפשרי.‬
‫לכו עד לירכתיים.‬
‫זהו זה. אפשר לצאת עכשיו?‬
‫נצא בקרוב, אבל אצטרך כמה דקות כדי להתניע.‬
‫אנחנו לא נספיק.‬
‫אני רוצה שתיקחי את מינהי למטה, טוב?‬
‫תמצאו מקום להתחבא בו, תנעלו את עצמכן שם, ותפתחו את הדלת רק לי.‬
‫בסדר? מינהי...‬
‫אחזור מייד, טוב?‬
‫עשי מה שנגיד לך, בסדר?‬
‫אם הם יגיעו אלייך. טוב.‬
‫טוב, נתראה בקרוב. טוב?‬
‫מה אתה צריך?‬
‫זמן.‬
‫רבקה.‬
‫רבקה, לסגת בספירה שלי.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫קדימה!‬
‫לא.‬
‫תני להם להתקרב עוד.‬
‫בואי נזוז, קדימה.‬
‫רוץ!‬
‫היי, דייוויד שלי.‬
‫אתה תתפוס את הבחורה.‬
‫"ברל'ה, ברל'ה, צא החוצה".‬
‫לא, רגע. עצור!‬
‫אימא, מה זה היה?‬
‫מינהי, אנחנו נשחק משחק, טוב?‬
‫אני צריכה שתתחבאי ותהיי בשקט הכי הרבה זמן שתוכלי. את מסוגלת?‬
‫טוב, אימא.‬
‫תישארי בשקט, טוב?‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫מכנים אותי "אקדח".‬
‫אימא? -מינהי, תישארי שם!‬
‫צא אליי.‬
‫אני יודעת שאתה מפחד. אימא'לה לא יכולה לעזור לך הפעם.‬
‫נו כבר.‬
‫אתה בצרות עכשיו.‬
‫אונג'ו, זה אני!‬
‫את בסדר?‬
‫מינהי, הקשבת לאימא יפה מאוד.‬
‫ילדה טובה.‬
‫איפה רבקה?‬
‫תחזור, אולי!‬
‫לעזאזל.‬
‫רק התחלנו.‬
‫המשפחה שלי?‬
‫רדפת אחרי המשפחה שלי?‬
‫הלוואי שאימא שלך הייתה פה כדי לראות אותך מת.‬
‫זה לא יעצור אותה מלרדוף אחריך, אתה יודע.‬
‫היא רוצה שתמות כבר הרבה זמן.‬
‫תפסיק לדבר.‬
‫אלוהים.‬
‫לא הבנת את זה, נכון?‬
‫דייוויד, ג'ונו היא זו שטמנה לך פח.‬
‫מה?‬
‫בפיליפינים, לפני תשע שנים?‬
‫זו הייתה היא.‬
‫כדאי שתספר את האמת! -אני מספר לך את האמת!‬
‫היא הסגירה אותך למלדונאדו.‬
‫היא העבירה לו את התיק שלך,‬
‫נתנה לו את הזהות שלך, את הכתובת שלך, כל מה שקשור בך.‬
‫אפילו את רבקה.‬
‫אוליבר?‬
‫זו היית את.‬
‫זו היית את כל הזמן הזה.‬
‫בטחתי בך, ואת בגדת בי.‬
‫אימא, אני מצטער!‬
‫אוליבר?‬
‫דייוויד, בבקשה, אני... בבקשה.‬
‫לקחת את הבת שלי.‬
‫לקחת את החיים שלי!‬
‫בבקשה, אל תעשה את זה.‬
‫תגיד לי מה אתה רוצה.‬
‫עכשיו תורי לקחת ממך משהו.‬
‫תרגום כתוביות: רון ג'וליאן‬