Anteriormente..
Tengo un encargo para usted.
¿Quién es el blanco?
David Jung, mi antiguo socio.
Debería llamar a Juno.
Dime dónde estás y te mando un equipo.
No me encuentro bien.
¿Por qué no lo vemos?
- Sayavong lo ve. - Que lo elimine.
Papá, te has hecho daño.
¿Tienes una hija?
¿Sí? ¿Diga?
Hola, soy yo. Necesito mi pedido cuanto antes.
Has pedido mucha comida. Aún la estoy preparando.
Estará listo dentro de unos días.
Lo necesito para mañana. Tráemelo.
¿Que te lo traiga?
No puedo. Necesito más tiempo.
Nos morimos de hambre. No podemos esperar tanto.
Por clientes como tú, me entran ganas de jubilarme.
Si te es imposible, iré al mercado Jagalchi.
No, no, no. Me las apañaré.
¿A las 20:00 te va bien?
Sí. Hasta pronto.
Y, oye, Yong-Shik.
Ahora estamos en paz.
No. Eso nunca.
20:00 MERCADO JAGALCHI
¿Qué, te llamo mamá?
Si tú quieres.
Te pareces a mi hija.
No nos parecemos en nada.
¿Él no te había hablado de Minhee?
Por Dios, David.
¿Qué estás leyendo?
En tu idioma se titula El jardín secreto.
¿Te gusta?
Te ha preguntado si te gusta el libro.
Me gusta.
Va de una niña a la que no querían sus padres.
Es un poco siniestro, ¿no?
¿Cuántos años tienes? ¿Cinco?
Siete.
Hoy es mi cumpleaños.
Desapareció hace nueve años, ¿y tiene una hija de siete?
¿Estabais juntos cuando se fue?
No, claro que no.
Lo conocí aquí cuando estaba oculto. Nos...
Fue muy rápido.
Minhee nació al año.
¿Cómo se conoce a un hombre que en teoría está muerto?
¿Hay aplicaciones para eso?
Necesitaba una nueva identidad, una nueva vida.
Yo le ayudé.
¿Follándotelo?
Sé lo que estás haciendo, Rebecca...
...pero no soy tu enemiga.
Pobrecilla.
Le doy diez años como mucho.
Acabará desquiciada perdida como los demás.
¿Por qué no me dijiste que tenías una hija?
Algo me decía que te lo tomarías mal.
Nos sustituiste a mi madre muerta y a mí por réplicas coreanas.
No sustituí a nadie.
He renunciado a todo lo que tenía para encontrarte.
No quería ahuyentarte.
Ahora estamos juntos a la fuerza.
Una gran familia feliz.
Vamos al piso franco a reorganizarnos.
Tengo armas, dinero, suministros médicos.
Podemos pasar allí la noche y coger un ferri a Fukuoka por la mañana.
Necesito un pasaporte nuevo.
Están en marcha. Nos los darán esta noche en Busan.
No llegaremos a Busan.
Juno tendrá un equipo de operativos listos para asaltar el tren en la próxima parada.
Estoy en ello.
Se te ha escapado.
No sabía que le ayudarían.
Esa mujer, ¿quién es?
Su hija.
- ¿Él le enseñó a pelear? - Él no hizo nada.
Yo convertí a Rebecca en lo que es.
¿Te felicito?
Tú haz tu puto trabajo. ¿O ha sido un error contratarte?
De error, nada.
Ya veremos.
Ya sabes en qué dirección va el tren.
Un equipo va hacia la próxima estación. Ve allí.
No vuelvas a defraudarme.
¿Qué ha pasado?
Hwang está furioso por lo de la estación de Dongdaegu.
Lo acribillaron a llamadas 119 pasajeros aterrados.
¿Y nos ha cortado la señal?
No solo eso. Sabe que Rebecca es de Caddis.
Dice que es un problema interno de la empresa y nos deja fuera.
Recurramos a nuestros contactos y pasemos de él.
No. ¿Cuánto falta para que llegue el tren a la estación?
Nueve minutos.
Prepara a Minhee. Nos bajamos del tren.
No estamos en la estación.
Rápido. No tenemos mucho tiempo. Date prisa.
Vale. Quédate aquí. Prepárate. Agarraos a algo.
Vale.
¿Estáis listas?
Parada de emergencia de su tren a dos kilómetros de la estación.
Es David.
Que vaya el equipo ya.
Minhee. Baja.
Vámonos. Ven.
¿Y ahora qué?
David ha bajado al norte de la estación.
Hay un aparcamiento de camiones cerca. Intentará huir en uno.
Entendido.
Oiga.
Disculpe, ¿va a Busan?
Sí, ¿por qué?
Menos mal.
¿Sería demasiado pedir que nos llevara?
Le podemos pagar.
Nos sabe muy mal pedírselo, pero nuestro coche se ha averiado.
No podemos ir en taxi y es el cumpleaños de nuestra hija.
¿Nos ayuda, por favor?
Siéntense.
Muchas gracias.
Agachaos.
Va en un camión con la cabina blanca.
Matrícula número 8052.
Cabina blanca. Matrícula 8052.
Cabina blanca, 8052. Adelante.
Mierda.
Baja.
¡Abre la puerta!
Vale, adelante. Vamos.
Tienes que quitarte los zapatos.
Papá, ¿vamos a celebrar mi cumple aquí?
No, solo pasaremos la noche.
Luego cogeremos un ferri.
Y después cogeremos un avión a un sitio muy especial.
Minhee, lávate las manos y cámbiate de ropa.
Vale.
Arriba.
¿Conoce alguien este sitio?
No, es seguro.
¿Seguro?
Caddis se las sabe todas.
Yo fundé Caddis. No lo olvides.
Eso nunca.
La ventana.
Quédate aquí.
¿Jin-Soo?
Hola, señor. No le esperaba hoy.
Si lo hubiera sabido, habría podado los arbustos.
¿No habías dicho que era seguro?
Y lo es.
¿Sí? ¿Y quién era ese?
El señor Kwon.
Cuida de la casa.
Tranquila. Uso un alias y pago en efectivo.
¿Va a ser un problema?
¿De quién habláis?
De nadie.
¿Dónde está Minhee?
Bañándose. ¿De quién habláis?
No te preocupes por eso.
¿Podemos hablar?
Sé que haces todo esto por ti y por Rebecca.
Pero nos has involucrado a nosotras.
Tienes razón.
Lo siento.
No quiero que lo sientas.
Pero, si vamos a ser una familia, seamos una familia.
Rebecca y tú no estáis solos en esto.
Gracias.
Sé que es difícil para ti.
Y sé que Rebecca no lo está poniendo fácil.
¿Por qué iba a hacerlo?
Ni me imagino lo mal que lo estará pasando.
Te quiero.
¿Qué ocurre?
Rebecca.
Está...
¿Cómo está?
Distinta.
¿Has averiguado algo sobre Karpov, George?
Bueno, no he venido por eso.
Oliver ha crecido mucho estos años.
No tanto como esperábamos.
Entre la altura de su padre y la mía, le calculábamos 1,90.
Le gusta la vida nocturna, como a su madre.
Si mal no recuerdo, eras el último en irte del O'Shea's.
Nos ponías pedo a los analistas de primero.
Se llama cohesión de equipo.
E, igual que tú, también atrae a gente interesante.
Sabes quién es el de al lado, ¿no?
No, no lo reconozco.
Es Jae-Hun Lee.
Formado en EE. UU. Su familia es dueña de medio Gangnam.
Habrás oído que lo asesinaron hace poco. Fue noticia.
Sí.
Oliver estaba fatal. Se habían hecho amigos estos últimos meses.
Juno.
Sé que Mikhail Karpov hizo más por Caddis de lo que admites.
Y ahora evitas hablar sobre lo que me consta
que es una relación estrecha entre tu hijo y un activo de la CIA.
¿La CIA está espiando a mi hijo, George?
Pongamos que sí.
Si no ha hecho nada, no debes preocuparte.
La mejor forma de demostrarlo es cooperar.
¿Cómo lo hago?
Empieza dejándome hablar con Oliver.
Yo no lo controlo.
Dile dónde puede encontrarme.
¿Sabes el secreto del tiro con arco?
Cuidar la forma
y la perfección de los pequeños detalles.
He visto al senador Dawson.
Tiene una foto tuya con Jae-Hun la noche que murió.
¿Qué?
Estaba en las redes sociales.
- ¿Se te pasó algo más esa noche? - No.
- ¿Borraste las imágenes de seguridad? - Sí.
- ¿Te identificaron en algún sitio? - ¡Mamá!
Tuve cuidado.
La CIA te vigiló durante semanas sin que te enteraras.
Ahora creen que mataste a su activo.
No tuviste suficiente cuidado.
Yo no sugerí usar a Karpov para vender información a Rusia.
No, pero, si Dawson me hunde por eso, será culpa tuya.
Sé que la he cagado.
Me lo recuerdas todos los días.
Pero es David Jung quien intenta destruir a Caddis, no yo.
Me tratas así porque soy un blanco fácil.
Intento protegerte.
No quiero que me protejas.
Quiero ayudar.
Que confíes en mí como confiabas en Rebecca.
Tú no eres Rebecca.
No, en efecto.
Ella te ha abandonado.
Mira, puedo arreglarlo.
Déjame ser útil.
Conozco a Rebecca. Sé cómo piensa.
Si encontramos a Rebecca, todo esto desaparecerá.
Mándame a por ella y te lo demostraré.
Y cuando está lleno del todo,
se mete aquí.
Empuja.
Luego se coge esto
y se desliza hacia atrás
hasta que la bala entra en la recámara.
Venga.
Ahora tú.
No puedo.
¿No quieres ser la niña que sabe hacer cosas difíciles?
Tu idioma es difícil.
Pues se te da bien.
Me ayuda papá.
Pero no querrás depender siempre de él.
Venga.
Tira.
Muy bien.
¿Quieres apuntar?
Así.
Pum.
Sí.
Pum.
Minhee.
- ¿Se puede saber qué haces? - No está cargada.
¿Y eso es suficiente para dejar que una niña juegue con una pistola?
¿Estás loca?
¿Qué pasa?
Ha dejado jugar a Minhee con una pistola.
No estaba cargada.
¡Esa no es la cuestión!
Por favor.
Le ha dado una pistola a nuestra hija de siete años.
¿Pero qué te pasa?
Ahí estabas.
- Sabía que tanta dulzura era una farsa. - Rebecca.
Me enseñaste a usar una pistola a su edad.
- Era distinto. - ¿Porque yo soy distinta?
- Eso le has dicho a ella. - No quería decir eso.
Sé que es difícil, ¿me oyes?
Pero, si llegamos a mañana,
saldremos rumbo a un nuevo país, a una nueva vida.
¿Podemos llevarnos bien hasta entonces? Por favor.
¿Y Minhee?
Minhee.
¿Dónde estará Minhee?
¡Te he encontrado! Te he encontrado, princesa.
¿Dónde te escondías?
¿Dónde te escondías, gamberrilla?
Vale, mira,
sé que quieres jugar.
No podemos salir de aquí.
¿Vale?
Vale.
Venga, ve con mamá.
Tú y yo jugábamos así.
A ti era más difícil pillarte.
¿Recuerdas cuando eras pequeña?
Te lanzaba por los aires una y otra vez.
Y, cuando paraba, empezabas a chillar
hasta que seguía.
¿Recuerdas cómo lo llamábamos?
¿Y tú?
No.
Estamos cerrados.
Vuelva luego, por favor.
¿Dónde está Yong-Shik Choi?
No está aquí.
- ¿Señor Choi? - ¿Qué?
¿Podemos hablar un momento?
¿Por qué?
¿Podemos hablar un momento?
¿Qué pasa? Estoy muy liado.
¿Dónde está David Jung?
En mis tiempos, te habría destripado como un pez.
¿Dónde está David Jung?
¿Estás dispuesto a dar tu vida por él?
Tú no sabes qué es la lealtad, escoria humana.
Dime algo que quiera escuchar.
David está en Busan. Planea irse del país.
¿Cómo lo sabes?
Iba a reunirse con su contacto esta noche para recoger los pasaportes.
¿Había uno para Rebecca?
Te enviaré un equipo. Mi hijo, Oliver, irá con ellos.
¿Tu hijo?
Conoce a Rebecca.
Podría serte útil.
Mantenlo a salvo detrás de ti.
Tu hijo y su hija.
¿Quieres decirme algo más?
Rebecca se interpuso en mi camino la última vez.
¿Y si vuelve a hacerlo?
Mátala.
¿Siguen enfadados contigo?
Mamá, ¿por qué no hablas?
No me lo puedo creer.
Tenemos todo lo necesario para esta receta.
Minhee, sé que tu cumpleaños no está yendo como esperabas.
- ¿Qué es lo mejor de un cumple? - ¡Los regalos!
¡Los regalos! Sí, ya lo sé.
¿Y después?
- ¡La tarta! - ¡La tarta!
¿Quieres que la hagamos juntos?
Minhee, ¿quieres hacer una tarta?
Quiero hacerla con ella.
No sé si le gusta hacer tartas.
Esta vez, sin armas.
Por favor.
No puedo hacerlo sin ti.
Ni siquiera hay huevos.
Da igual. Tengo una receta que no lleva.
Más.
Muy bien. Eso es.
Vale. Ahora dáselo a mamá.
Ponlo aquí dentro.
Muy bien.
Échalo a ojo.
Y ahora lo mezclamos. Bátelo bien.
Sigue batiendo. Muy bien.
- Hay demasiados. - Espera, que te ayudo.
Mira lo que tengo.
Minhee, ¿quieres probarlo?
Vale, coge una cuchara.
Gracias. Espera.
¿Lista?
¿Qué tal? ¿Está bueno?
- ¡Muy rico! - Bien.
¿Otra?
Pruébalo tú.
Qué rico.
Mariposa.
A lo que jugábamos.
He tardado, pero me he acordado.
Rebecca.
Espera.
Eres un cabrón egoísta.
Dijiste que me abandonaste por mi propia protección, ¿no?
Para poner distancia entre tu querida hijita
- y tu vida peligrosa. - Sí, te dije...
¡Pero después tuviste otra hija!
Eres un espía y un asesino.
No puedes llevar esta vida sin joder a tu familia.
Tienes razón. La gente como yo no debería tener hijos.
Pero por eso intento dejarlo todo atrás.
Que lo intentas...
No has dejado nada atrás.
¿Cómo voy a lamentar teneros a ti o a Minhee en mi vida?
Lo siento mucho. ¿Podemos seguir hablando luego?
Debo ir a por los pasaportes o no podremos salir del país.
Vuelvo dentro de media hora.
Lo siento.
- Bienvenida. - Gracias.
- ¿Qué es? - La agente de Caddis que mató a Karpov.
Es una sociópata que ahora va por libre. No pagaré el pato.
Es su perfil psicológico y su expediente personal.
Las pruebas que la vinculan con el asesinato.
"Rebecca Jung".
¿Es pariente de tu exsocio, el que no murió?
Es su hija.
¿Y trabaja para ti?
Hace tiempo que no.
¿Qué cojones está pasando, Juno?
Una exagente ha decidido ir a su bola.
Su padre, que se escondía, la ayuda a huir.
Eso es todo.
¿Y Jae-Hun Lee?
Ya te he dicho que no sé nada de él, y mi hijo tampoco.
¿Estamos en paz, George?
Si es que esto cuadra.
De acuerdo.
MERCADO JAGALCHI
Has llamado a Yongshik Choi. Deja tu mensaje después de la señal.
¿Diga?
Hola, ¿he llamado a Fideos Soyeon?
Sí, pero hemos cerrado. Ha ocurrido algo horrible.
Va a pie en dirección oeste.
Que el equipo vuelva a los vehículos. Lo seguiré.
Te estábamos esperando.
- Tenemos que irnos ya. - ¿Qué ha pasado?
Caddis está aquí.
Han encontrado a Choi.
Era mi contacto.
No sé si saben lo de esta casa, pero ya no estamos a salvo aquí.
Sin pasaportes, la isla de Geoje es nuestra mejor opción. ¿Bien?
¿Cómo llegamos allí?
Puedo pagar a un pescador para que nos lleve, pero hay que irse.
En marcha.
¿Dónde está?
La casa al final de la manzana.
- ¿Rebecca está con él? - No la he visto.
Vale.
Oye.
Tú deberías quedarte aquí.
Tengo que hacerlo.
Ya están aquí.
Rebecca, tú primero. Por detrás. Vamos.
Hay que darse prisa.
Minhee, ahora toca correr.
Vale, dispersaos. Peinad el barrio.
No pueden andar lejos.
FELIZ CUMPLEAÑOS, MINHEE
Por aquí.
Son 1000 dólares. Llévenos a la isla Geoje, por favor.
- ¡Claro que sí! - Gracias.
Si queréis pescar, os lleváis los peces.
No queremos peces, solo queremos irnos cuanto antes.
Id hasta el fondo.
Ya estamos todos, ¿podemos irnos?
No, hay que esperar un poco. El motor necesita unos minutos para encenderse.
No lo conseguiremos.
Lleva a Minhee abajo.
Buscad un sitio donde esconderos, encerraos y abridme solo a mí.
¿Vale? Minhee.
Vuelvo enseguida.
Haz caso a mamá.
Por si van a por vosotras.
Bien. Nos vemos enseguida. ¿Vale?
¿Qué necesitas?
Tiempo.
Rebecca.
¡Rebecca! Retírate a mi señal.
Tres, dos, uno.
¡Ahora!
No.
Que se acerquen.
Vámonos. Venga.
¡Corred!
Oye, David es mío.
Ve a por la chica.
Ollie, puedes salir.
¡No, no, para!
Mamá, ¿qué ha sido eso?
Minhee, vamos a jugar a un juego, ¿vale?
Tienes que esconderte y estar en silencio. ¿Puedes hacerlo?
Sí que puedo, mamá.
No hagas ruido.
¿Sabes quién soy?
Me llaman "Gun".
- ¿Mamá? - Minhee, quédate ahí.
Sal.
Sé que tienes miedo. Ahora mamá no puede ayudarte.
Vamos.
Estás en apuros.
¡Eunju, soy yo!
¿Estás bien?
Has hecho lo que te ha dicho mamá.
Así me gusta. Muy bien.
¿Dónde está Rebecca?
Vuelve, Ollie.
Mierda.
Esto es solo el principio.
¿Mi familia?
¿Venís a por mi puta familia?
Ojalá estuviera aquí tu madre para verte morir.
Esto no impedirá que vaya a por ti.
Quiere matarte desde hace mucho tiempo.
Cállate.
No fastidies.
No lo sabes, ¿verdad?
Fue Juno quien te tendió la trampa.
¿Qué?
En Filipinas, hace nueve años.
Fue ella.
- ¡Más te vale decir la verdad! - ¡Es la verdad!
Te vendió a Maldonado.
Le dio tu expediente,
tu identidad, tu dirección, todo lo que tuviera que ver contigo.
Hasta a Rebecca.
¿Oliver?
Fuiste tú.
Siempre fuiste tú.
Confiaba en ti y me traicionaste.
Mamá. Lo siento.
¿Oliver?
David, por... Por favor.
Me quitaste a mi hija.
Me quitaste mi vida.
Por favor, no lo hagas.
Dime qué quieres.
Ahora me toca a mí quitarte algo.
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisión creativa Isabel Campanero e tuviera que ver contigo.