1 00:00:08,259 --> 00:00:10,177 Anteriormente.. 2 00:00:10,970 --> 00:00:12,596 Tengo un encargo para usted. 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,181 ¿Quién es el blanco? 4 00:00:14,265 --> 00:00:16,225 David Jung, mi antiguo socio. 5 00:00:22,273 --> 00:00:23,733 Debería llamar a Juno. 6 00:00:25,359 --> 00:00:28,779 Dime dónde estás y te mando un equipo. 7 00:00:28,863 --> 00:00:30,197 No me encuentro bien. 8 00:00:34,160 --> 00:00:35,661 ¿Por qué no lo vemos? 9 00:00:35,745 --> 00:00:37,747 - Sayavong lo ve. - Que lo elimine. 10 00:00:42,334 --> 00:00:43,586 Papá, te has hecho daño. 11 00:00:43,669 --> 00:00:44,920 ¿Tienes una hija? 12 00:01:10,905 --> 00:01:12,531 ¿Sí? ¿Diga? 13 00:01:12,615 --> 00:01:17,453 Hola, soy yo. Necesito mi pedido cuanto antes. 14 00:01:17,536 --> 00:01:22,124 Has pedido mucha comida. Aún la estoy preparando. 15 00:01:22,208 --> 00:01:24,043 Estará listo dentro de unos días. 16 00:01:24,126 --> 00:01:25,961 Lo necesito para mañana. Tráemelo. 17 00:01:26,754 --> 00:01:28,005 ¿Que te lo traiga? 18 00:01:28,714 --> 00:01:30,716 No puedo. Necesito más tiempo. 19 00:01:31,342 --> 00:01:34,595 Nos morimos de hambre. No podemos esperar tanto. 20 00:01:35,763 --> 00:01:38,599 Por clientes como tú, me entran ganas de jubilarme. 21 00:01:38,682 --> 00:01:42,812 Si te es imposible, iré al mercado Jagalchi. 22 00:01:42,895 --> 00:01:45,147 No, no, no. Me las apañaré. 23 00:01:46,148 --> 00:01:48,067 ¿A las 20:00 te va bien? 24 00:01:48,150 --> 00:01:49,610 Sí. Hasta pronto. 25 00:01:51,028 --> 00:01:52,321 Y, oye, Yong-Shik. 26 00:01:53,405 --> 00:01:56,534 Ahora estamos en paz. 27 00:01:58,244 --> 00:01:59,537 No. Eso nunca. 28 00:02:06,794 --> 00:02:08,712 20:00 MERCADO JAGALCHI 29 00:02:17,680 --> 00:02:20,099 ¿Qué, te llamo mamá? 30 00:02:21,851 --> 00:02:23,269 Si tú quieres. 31 00:02:24,687 --> 00:02:26,230 Te pareces a mi hija. 32 00:02:26,313 --> 00:02:27,731 No nos parecemos en nada. 33 00:02:30,776 --> 00:02:32,903 ¿Él no te había hablado de Minhee? 34 00:02:38,325 --> 00:02:40,536 Por Dios, David. 35 00:02:44,707 --> 00:02:46,041 ¿Qué estás leyendo? 36 00:02:47,167 --> 00:02:49,795 En tu idioma se titula El jardín secreto. 37 00:02:50,296 --> 00:02:51,714 ¿Te gusta? 38 00:02:51,797 --> 00:02:53,883 Te ha preguntado si te gusta el libro. 39 00:02:53,966 --> 00:02:55,092 Me gusta. 40 00:02:55,467 --> 00:02:58,512 Va de una niña a la que no querían sus padres. 41 00:02:59,513 --> 00:03:01,181 Es un poco siniestro, ¿no? 42 00:03:02,683 --> 00:03:04,184 ¿Cuántos años tienes? ¿Cinco? 43 00:03:04,268 --> 00:03:05,561 Siete. 44 00:03:06,228 --> 00:03:08,105 Hoy es mi cumpleaños. 45 00:03:11,775 --> 00:03:14,904 Desapareció hace nueve años, ¿y tiene una hija de siete? 46 00:03:15,529 --> 00:03:17,656 ¿Estabais juntos cuando se fue? 47 00:03:17,740 --> 00:03:19,116 No, claro que no. 48 00:03:19,199 --> 00:03:21,827 Lo conocí aquí cuando estaba oculto. Nos... 49 00:03:21,911 --> 00:03:23,162 Fue muy rápido. 50 00:03:25,497 --> 00:03:27,207 Minhee nació al año. 51 00:03:28,667 --> 00:03:31,629 ¿Cómo se conoce a un hombre que en teoría está muerto? 52 00:03:31,712 --> 00:03:33,255 ¿Hay aplicaciones para eso? 53 00:03:33,881 --> 00:03:36,508 Necesitaba una nueva identidad, una nueva vida. 54 00:03:36,592 --> 00:03:37,760 Yo le ayudé. 55 00:03:37,843 --> 00:03:38,844 ¿Follándotelo? 56 00:03:48,020 --> 00:03:50,314 Sé lo que estás haciendo, Rebecca... 57 00:03:52,232 --> 00:03:53,776 ...pero no soy tu enemiga. 58 00:04:00,115 --> 00:04:01,325 Pobrecilla. 59 00:04:03,494 --> 00:04:05,287 Le doy diez años como mucho. 60 00:04:05,788 --> 00:04:08,290 Acabará desquiciada perdida como los demás. 61 00:04:13,420 --> 00:04:15,631 ¿Por qué no me dijiste que tenías una hija? 62 00:04:17,049 --> 00:04:19,677 Algo me decía que te lo tomarías mal. 63 00:04:19,760 --> 00:04:23,722 Nos sustituiste a mi madre muerta y a mí por réplicas coreanas. 64 00:04:23,806 --> 00:04:25,724 No sustituí a nadie. 65 00:04:26,934 --> 00:04:29,687 He renunciado a todo lo que tenía para encontrarte. 66 00:04:29,770 --> 00:04:31,480 No quería ahuyentarte. 67 00:04:31,563 --> 00:04:33,273 Ahora estamos juntos a la fuerza. 68 00:04:33,899 --> 00:04:35,859 Una gran familia feliz. 69 00:04:35,943 --> 00:04:39,071 Vamos al piso franco a reorganizarnos. 70 00:04:39,154 --> 00:04:42,491 Tengo armas, dinero, suministros médicos. 71 00:04:42,574 --> 00:04:46,453 Podemos pasar allí la noche y coger un ferri a Fukuoka por la mañana. 72 00:04:46,954 --> 00:04:48,622 Necesito un pasaporte nuevo. 73 00:04:48,706 --> 00:04:51,667 Están en marcha. Nos los darán esta noche en Busan. 74 00:04:51,750 --> 00:04:53,627 No llegaremos a Busan. 75 00:04:53,711 --> 00:04:58,007 Juno tendrá un equipo de operativos listos para asaltar el tren en la próxima parada. 76 00:04:58,716 --> 00:04:59,925 Estoy en ello. 77 00:05:04,763 --> 00:05:06,682 Se te ha escapado. 78 00:05:06,765 --> 00:05:08,809 No sabía que le ayudarían. 79 00:05:09,643 --> 00:05:11,854 Esa mujer, ¿quién es? 80 00:05:11,937 --> 00:05:12,980 Su hija. 81 00:05:14,148 --> 00:05:16,859 - ¿Él le enseñó a pelear? - Él no hizo nada. 82 00:05:16,942 --> 00:05:18,902 Yo convertí a Rebecca en lo que es. 83 00:05:18,986 --> 00:05:20,612 ¿Te felicito? 84 00:05:20,696 --> 00:05:24,450 Tú haz tu puto trabajo. ¿O ha sido un error contratarte? 85 00:05:25,159 --> 00:05:26,744 De error, nada. 86 00:05:26,827 --> 00:05:28,203 Ya veremos. 87 00:05:28,287 --> 00:05:30,956 Ya sabes en qué dirección va el tren. 88 00:05:31,040 --> 00:05:33,667 Un equipo va hacia la próxima estación. Ve allí. 89 00:05:37,713 --> 00:05:39,506 No vuelvas a defraudarme. 90 00:05:40,340 --> 00:05:41,425 ¿Qué ha pasado? 91 00:05:41,508 --> 00:05:44,470 Hwang está furioso por lo de la estación de Dongdaegu. 92 00:05:44,553 --> 00:05:47,639 Lo acribillaron a llamadas 119 pasajeros aterrados. 93 00:05:47,723 --> 00:05:49,558 ¿Y nos ha cortado la señal? 94 00:05:49,641 --> 00:05:52,853 No solo eso. Sabe que Rebecca es de Caddis. 95 00:05:52,936 --> 00:05:56,690 Dice que es un problema interno de la empresa y nos deja fuera. 96 00:05:56,774 --> 00:05:59,234 Recurramos a nuestros contactos y pasemos de él. 97 00:05:59,318 --> 00:06:02,696 No. ¿Cuánto falta para que llegue el tren a la estación? 98 00:06:02,780 --> 00:06:03,822 Nueve minutos. 99 00:06:15,959 --> 00:06:19,296 Prepara a Minhee. Nos bajamos del tren. 100 00:06:19,379 --> 00:06:20,964 No estamos en la estación. 101 00:06:21,048 --> 00:06:23,759 Rápido. No tenemos mucho tiempo. Date prisa. 102 00:06:31,850 --> 00:06:35,229 Vale. Quédate aquí. Prepárate. Agarraos a algo. 103 00:06:38,440 --> 00:06:39,441 Vale. 104 00:06:39,900 --> 00:06:41,110 ¿Estáis listas? 105 00:06:55,415 --> 00:06:58,794 Parada de emergencia de su tren a dos kilómetros de la estación. 106 00:06:59,419 --> 00:07:00,546 Es David. 107 00:07:01,255 --> 00:07:02,881 Que vaya el equipo ya. 108 00:07:05,801 --> 00:07:07,177 Minhee. Baja. 109 00:07:21,483 --> 00:07:23,485 Vámonos. Ven. 110 00:07:29,491 --> 00:07:30,450 ¿Y ahora qué? 111 00:07:30,534 --> 00:07:32,744 David ha bajado al norte de la estación. 112 00:07:32,828 --> 00:07:35,914 Hay un aparcamiento de camiones cerca. Intentará huir en uno. 113 00:07:35,998 --> 00:07:37,416 Entendido. 114 00:07:55,642 --> 00:07:56,476 Oiga. 115 00:07:56,560 --> 00:07:59,271 Disculpe, ¿va a Busan? 116 00:07:59,354 --> 00:08:00,355 Sí, ¿por qué? 117 00:08:00,439 --> 00:08:01,857 Menos mal. 118 00:08:01,940 --> 00:08:04,443 ¿Sería demasiado pedir que nos llevara? 119 00:08:04,526 --> 00:08:06,320 Le podemos pagar. 120 00:08:07,821 --> 00:08:10,949 Nos sabe muy mal pedírselo, pero nuestro coche se ha averiado. 121 00:08:11,992 --> 00:08:15,913 No podemos ir en taxi y es el cumpleaños de nuestra hija. 122 00:08:15,996 --> 00:08:17,497 ¿Nos ayuda, por favor? 123 00:08:23,462 --> 00:08:24,630 Siéntense. 124 00:08:24,713 --> 00:08:26,006 Muchas gracias. 125 00:09:10,842 --> 00:09:12,010 Agachaos. 126 00:09:27,276 --> 00:09:29,403 Va en un camión con la cabina blanca. 127 00:09:29,820 --> 00:09:31,571 Matrícula número 8052. 128 00:09:31,655 --> 00:09:34,157 Cabina blanca. Matrícula 8052. 129 00:09:34,616 --> 00:09:36,493 Cabina blanca, 8052. Adelante. 130 00:09:53,510 --> 00:09:54,344 Mierda. 131 00:09:54,428 --> 00:09:55,262 Baja. 132 00:09:58,765 --> 00:10:01,310 ¡Abre la puerta! 133 00:11:51,795 --> 00:11:54,297 Vale, adelante. Vamos. 134 00:12:06,309 --> 00:12:08,937 Tienes que quitarte los zapatos. 135 00:12:18,029 --> 00:12:21,741 Papá, ¿vamos a celebrar mi cumple aquí? 136 00:12:21,825 --> 00:12:24,286 No, solo pasaremos la noche. 137 00:12:24,786 --> 00:12:26,455 Luego cogeremos un ferri. 138 00:12:26,538 --> 00:12:29,791 Y después cogeremos un avión a un sitio muy especial. 139 00:12:30,834 --> 00:12:34,171 Minhee, lávate las manos y cámbiate de ropa. 140 00:12:34,254 --> 00:12:35,255 Vale. 141 00:12:35,630 --> 00:12:36,631 Arriba. 142 00:12:41,845 --> 00:12:43,889 ¿Conoce alguien este sitio? 143 00:12:43,972 --> 00:12:45,182 No, es seguro. 144 00:12:45,265 --> 00:12:46,433 ¿Seguro? 145 00:12:46,516 --> 00:12:48,059 Caddis se las sabe todas. 146 00:12:48,643 --> 00:12:50,770 Yo fundé Caddis. No lo olvides. 147 00:12:51,396 --> 00:12:52,272 Eso nunca. 148 00:12:54,483 --> 00:12:55,442 La ventana. 149 00:13:01,656 --> 00:13:02,741 Quédate aquí. 150 00:13:22,093 --> 00:13:22,928 ¿Jin-Soo? 151 00:13:25,388 --> 00:13:28,600 Hola, señor. No le esperaba hoy. 152 00:13:32,521 --> 00:13:35,190 Si lo hubiera sabido, habría podado los arbustos. 153 00:13:41,488 --> 00:13:43,490 ¿No habías dicho que era seguro? 154 00:13:43,573 --> 00:13:44,783 Y lo es. 155 00:13:44,866 --> 00:13:46,701 ¿Sí? ¿Y quién era ese? 156 00:13:47,577 --> 00:13:48,995 El señor Kwon. 157 00:13:49,496 --> 00:13:51,498 Cuida de la casa. 158 00:13:51,581 --> 00:13:53,875 Tranquila. Uso un alias y pago en efectivo. 159 00:13:53,959 --> 00:13:55,835 ¿Va a ser un problema? 160 00:13:55,919 --> 00:13:57,462 ¿De quién habláis? 161 00:13:57,546 --> 00:13:58,463 De nadie. 162 00:13:59,256 --> 00:14:00,340 ¿Dónde está Minhee? 163 00:14:00,632 --> 00:14:03,343 Bañándose. ¿De quién habláis? 164 00:14:03,426 --> 00:14:04,928 No te preocupes por eso. 165 00:14:10,100 --> 00:14:11,685 ¿Podemos hablar? 166 00:14:26,950 --> 00:14:29,786 Sé que haces todo esto por ti y por Rebecca. 167 00:14:29,869 --> 00:14:32,330 Pero nos has involucrado a nosotras. 168 00:14:34,791 --> 00:14:35,792 Tienes razón. 169 00:14:38,086 --> 00:14:39,087 Lo siento. 170 00:14:41,298 --> 00:14:43,174 No quiero que lo sientas. 171 00:14:44,050 --> 00:14:47,804 Pero, si vamos a ser una familia, seamos una familia. 172 00:14:49,055 --> 00:14:51,891 Rebecca y tú no estáis solos en esto. 173 00:14:54,102 --> 00:14:55,353 Gracias. 174 00:14:56,438 --> 00:14:58,148 Sé que es difícil para ti. 175 00:14:58,231 --> 00:15:00,775 Y sé que Rebecca no lo está poniendo fácil. 176 00:15:02,444 --> 00:15:03,862 ¿Por qué iba a hacerlo? 177 00:15:06,573 --> 00:15:09,576 Ni me imagino lo mal que lo estará pasando. 178 00:15:21,838 --> 00:15:23,048 Te quiero. 179 00:15:45,278 --> 00:15:46,279 ¿Qué ocurre? 180 00:15:47,155 --> 00:15:48,281 Rebecca. 181 00:15:50,116 --> 00:15:51,201 Está... 182 00:15:53,620 --> 00:15:54,621 ¿Cómo está? 183 00:15:58,041 --> 00:15:59,042 Distinta. 184 00:16:11,471 --> 00:16:14,099 ¿Has averiguado algo sobre Karpov, George? 185 00:16:14,182 --> 00:16:16,476 Bueno, no he venido por eso. 186 00:16:19,312 --> 00:16:21,398 Oliver ha crecido mucho estos años. 187 00:16:21,481 --> 00:16:23,066 No tanto como esperábamos. 188 00:16:23,149 --> 00:16:26,111 Entre la altura de su padre y la mía, le calculábamos 1,90. 189 00:16:26,194 --> 00:16:28,697 Le gusta la vida nocturna, como a su madre. 190 00:16:29,239 --> 00:16:32,409 Si mal no recuerdo, eras el último en irte del O'Shea's. 191 00:16:32,492 --> 00:16:34,994 Nos ponías pedo a los analistas de primero. 192 00:16:35,078 --> 00:16:36,788 Se llama cohesión de equipo. 193 00:16:37,539 --> 00:16:40,750 E, igual que tú, también atrae a gente interesante. 194 00:16:41,209 --> 00:16:43,336 Sabes quién es el de al lado, ¿no? 195 00:16:43,795 --> 00:16:45,255 No, no lo reconozco. 196 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 Es Jae-Hun Lee. 197 00:16:47,215 --> 00:16:50,802 Formado en EE. UU. Su familia es dueña de medio Gangnam. 198 00:16:51,219 --> 00:16:54,472 Habrás oído que lo asesinaron hace poco. Fue noticia. 199 00:16:55,974 --> 00:16:56,975 Sí. 200 00:16:57,517 --> 00:17:01,563 Oliver estaba fatal. Se habían hecho amigos estos últimos meses. 201 00:17:06,818 --> 00:17:07,861 Juno. 202 00:17:09,738 --> 00:17:12,824 Sé que Mikhail Karpov hizo más por Caddis de lo que admites. 203 00:17:14,325 --> 00:17:16,536 Y ahora evitas hablar sobre lo que me consta 204 00:17:16,619 --> 00:17:19,914 que es una relación estrecha entre tu hijo y un activo de la CIA. 205 00:17:22,333 --> 00:17:25,628 ¿La CIA está espiando a mi hijo, George? 206 00:17:26,838 --> 00:17:28,173 Pongamos que sí. 207 00:17:30,049 --> 00:17:32,385 Si no ha hecho nada, no debes preocuparte. 208 00:17:33,762 --> 00:17:37,056 La mejor forma de demostrarlo es cooperar. 209 00:17:37,140 --> 00:17:38,433 ¿Cómo lo hago? 210 00:17:39,601 --> 00:17:42,395 Empieza dejándome hablar con Oliver. 211 00:17:42,479 --> 00:17:43,938 Yo no lo controlo. 212 00:17:45,482 --> 00:17:47,275 Dile dónde puede encontrarme. 213 00:17:55,617 --> 00:17:57,452 ¿Sabes el secreto del tiro con arco? 214 00:17:58,203 --> 00:18:00,163 Cuidar la forma 215 00:18:01,539 --> 00:18:04,417 y la perfección de los pequeños detalles. 216 00:18:05,418 --> 00:18:07,212 He visto al senador Dawson. 217 00:18:07,295 --> 00:18:09,923 Tiene una foto tuya con Jae-Hun la noche que murió. 218 00:18:10,006 --> 00:18:10,924 ¿Qué? 219 00:18:11,007 --> 00:18:13,051 Estaba en las redes sociales. 220 00:18:13,134 --> 00:18:16,095 - ¿Se te pasó algo más esa noche? - No. 221 00:18:16,179 --> 00:18:18,932 - ¿Borraste las imágenes de seguridad? - Sí. 222 00:18:19,015 --> 00:18:21,309 - ¿Te identificaron en algún sitio? - ¡Mamá! 223 00:18:22,268 --> 00:18:23,186 Tuve cuidado. 224 00:18:23,686 --> 00:18:27,273 La CIA te vigiló durante semanas sin que te enteraras. 225 00:18:27,357 --> 00:18:29,275 Ahora creen que mataste a su activo. 226 00:18:29,359 --> 00:18:31,110 No tuviste suficiente cuidado. 227 00:18:31,194 --> 00:18:34,197 Yo no sugerí usar a Karpov para vender información a Rusia. 228 00:18:34,280 --> 00:18:37,617 No, pero, si Dawson me hunde por eso, será culpa tuya. 229 00:18:41,704 --> 00:18:43,122 Sé que la he cagado. 230 00:18:44,374 --> 00:18:47,043 Me lo recuerdas todos los días. 231 00:18:47,794 --> 00:18:50,713 Pero es David Jung quien intenta destruir a Caddis, no yo. 232 00:18:50,797 --> 00:18:53,216 Me tratas así porque soy un blanco fácil. 233 00:18:53,299 --> 00:18:55,093 Intento protegerte. 234 00:18:55,176 --> 00:18:56,928 No quiero que me protejas. 235 00:18:57,637 --> 00:18:59,055 Quiero ayudar. 236 00:19:03,268 --> 00:19:06,187 Que confíes en mí como confiabas en Rebecca. 237 00:19:07,188 --> 00:19:08,439 Tú no eres Rebecca. 238 00:19:09,148 --> 00:19:11,526 No, en efecto. 239 00:19:12,151 --> 00:19:13,528 Ella te ha abandonado. 240 00:19:18,408 --> 00:19:19,909 Mira, puedo arreglarlo. 241 00:19:21,244 --> 00:19:23,079 Déjame ser útil. 242 00:19:23,162 --> 00:19:25,206 Conozco a Rebecca. Sé cómo piensa. 243 00:19:25,290 --> 00:19:28,126 Si encontramos a Rebecca, todo esto desaparecerá. 244 00:19:29,460 --> 00:19:33,131 Mándame a por ella y te lo demostraré. 245 00:19:36,175 --> 00:19:38,261 Y cuando está lleno del todo, 246 00:19:39,345 --> 00:19:43,516 se mete aquí. 247 00:19:44,601 --> 00:19:45,602 Empuja. 248 00:19:50,940 --> 00:19:53,568 Luego se coge esto 249 00:19:53,651 --> 00:19:56,029 y se desliza hacia atrás 250 00:19:56,738 --> 00:19:58,990 hasta que la bala entra en la recámara. 251 00:20:00,700 --> 00:20:01,576 Venga. 252 00:20:01,659 --> 00:20:02,535 Ahora tú. 253 00:20:05,413 --> 00:20:06,581 No puedo. 254 00:20:06,664 --> 00:20:09,584 ¿No quieres ser la niña que sabe hacer cosas difíciles? 255 00:20:09,667 --> 00:20:11,377 Tu idioma es difícil. 256 00:20:11,461 --> 00:20:12,879 Pues se te da bien. 257 00:20:13,338 --> 00:20:14,589 Me ayuda papá. 258 00:20:15,381 --> 00:20:17,926 Pero no querrás depender siempre de él. 259 00:20:19,636 --> 00:20:20,470 Venga. 260 00:20:22,597 --> 00:20:23,431 Tira. 261 00:20:25,099 --> 00:20:26,643 Muy bien. 262 00:20:28,603 --> 00:20:29,687 ¿Quieres apuntar? 263 00:20:32,023 --> 00:20:33,316 Así. 264 00:20:34,692 --> 00:20:35,652 Pum. 265 00:20:35,985 --> 00:20:37,320 Sí. 266 00:20:37,737 --> 00:20:38,821 Pum. 267 00:20:39,113 --> 00:20:40,114 Pum. 268 00:20:40,573 --> 00:20:42,575 Minhee. 269 00:20:43,660 --> 00:20:47,080 - ¿Se puede saber qué haces? - No está cargada. 270 00:20:47,664 --> 00:20:51,250 ¿Y eso es suficiente para dejar que una niña juegue con una pistola? 271 00:20:51,334 --> 00:20:52,585 ¿Estás loca? 272 00:20:52,669 --> 00:20:53,628 ¿Qué pasa? 273 00:20:54,504 --> 00:20:56,673 Ha dejado jugar a Minhee con una pistola. 274 00:20:57,173 --> 00:20:58,549 No estaba cargada. 275 00:20:58,633 --> 00:21:00,301 ¡Esa no es la cuestión! 276 00:21:00,385 --> 00:21:02,053 Por favor. 277 00:21:03,513 --> 00:21:06,140 Le ha dado una pistola a nuestra hija de siete años. 278 00:21:08,893 --> 00:21:10,478 ¿Pero qué te pasa? 279 00:21:12,480 --> 00:21:13,481 Ahí estabas. 280 00:21:13,564 --> 00:21:16,401 - Sabía que tanta dulzura era una farsa. - Rebecca. 281 00:21:16,484 --> 00:21:18,736 Me enseñaste a usar una pistola a su edad. 282 00:21:18,820 --> 00:21:21,239 - Era distinto. - ¿Porque yo soy distinta? 283 00:21:21,322 --> 00:21:24,158 - Eso le has dicho a ella. - No quería decir eso. 284 00:21:25,076 --> 00:21:27,453 Sé que es difícil, ¿me oyes? 285 00:21:27,537 --> 00:21:29,038 Pero, si llegamos a mañana, 286 00:21:29,122 --> 00:21:32,417 saldremos rumbo a un nuevo país, a una nueva vida. 287 00:21:33,084 --> 00:21:37,463 ¿Podemos llevarnos bien hasta entonces? Por favor. 288 00:21:41,426 --> 00:21:42,343 ¿Y Minhee? 289 00:21:44,804 --> 00:21:45,888 Minhee. 290 00:21:47,557 --> 00:21:48,725 Minhee. 291 00:21:56,315 --> 00:21:58,484 ¿Dónde estará Minhee? 292 00:21:59,819 --> 00:22:02,697 ¿Dónde estará Minhee? 293 00:22:03,239 --> 00:22:04,574 ¿Dónde estará Minhee? 294 00:22:04,657 --> 00:22:07,952 ¡Te he encontrado! Te he encontrado, princesa. 295 00:22:08,036 --> 00:22:09,662 ¿Dónde te escondías? 296 00:22:10,288 --> 00:22:12,665 ¿Dónde te escondías, gamberrilla? 297 00:22:15,251 --> 00:22:16,669 Vale, mira, 298 00:22:17,754 --> 00:22:19,464 sé que quieres jugar. 299 00:22:19,547 --> 00:22:21,466 No podemos salir de aquí. 300 00:22:21,549 --> 00:22:22,467 ¿Vale? 301 00:22:22,550 --> 00:22:23,384 Vale. 302 00:22:23,468 --> 00:22:25,595 Venga, ve con mamá. 303 00:22:28,181 --> 00:22:29,807 Tú y yo jugábamos así. 304 00:22:31,934 --> 00:22:33,936 A ti era más difícil pillarte. 305 00:22:35,938 --> 00:22:38,066 ¿Recuerdas cuando eras pequeña? 306 00:22:38,149 --> 00:22:42,779 Te lanzaba por los aires una y otra vez. 307 00:22:43,654 --> 00:22:46,449 Y, cuando paraba, empezabas a chillar 308 00:22:47,241 --> 00:22:48,785 hasta que seguía. 309 00:22:50,036 --> 00:22:51,996 ¿Recuerdas cómo lo llamábamos? 310 00:22:56,542 --> 00:22:57,460 ¿Y tú? 311 00:23:00,338 --> 00:23:01,172 No. 312 00:23:17,021 --> 00:23:18,731 Estamos cerrados. 313 00:23:19,649 --> 00:23:21,275 Vuelva luego, por favor. 314 00:23:27,323 --> 00:23:28,950 ¿Dónde está Yong-Shik Choi? 315 00:23:29,492 --> 00:23:31,160 No está aquí. 316 00:23:39,377 --> 00:23:42,797 - ¿Señor Choi? - ¿Qué? 317 00:23:44,340 --> 00:23:45,925 ¿Podemos hablar un momento? 318 00:23:47,218 --> 00:23:48,052 ¿Por qué? 319 00:23:49,387 --> 00:23:51,222 ¿Podemos hablar un momento? 320 00:23:55,685 --> 00:23:57,687 ¿Qué pasa? Estoy muy liado. 321 00:24:57,663 --> 00:24:59,123 ¿Dónde está David Jung? 322 00:25:00,666 --> 00:25:05,046 En mis tiempos, te habría destripado como un pez. 323 00:25:07,298 --> 00:25:09,175 ¿Dónde está David Jung? 324 00:25:25,399 --> 00:25:28,277 ¿Estás dispuesto a dar tu vida por él? 325 00:25:29,946 --> 00:25:33,908 Tú no sabes qué es la lealtad, escoria humana. 326 00:26:34,260 --> 00:26:36,220 Dime algo que quiera escuchar. 327 00:26:36,304 --> 00:26:39,640 David está en Busan. Planea irse del país. 328 00:26:39,724 --> 00:26:40,808 ¿Cómo lo sabes? 329 00:26:40,891 --> 00:26:44,687 Iba a reunirse con su contacto esta noche para recoger los pasaportes. 330 00:26:46,731 --> 00:26:48,607 ¿Había uno para Rebecca? 331 00:26:57,074 --> 00:27:00,202 Te enviaré un equipo. Mi hijo, Oliver, irá con ellos. 332 00:27:02,747 --> 00:27:03,748 ¿Tu hijo? 333 00:27:04,457 --> 00:27:05,833 Conoce a Rebecca. 334 00:27:06,751 --> 00:27:08,085 Podría serte útil. 335 00:27:09,545 --> 00:27:11,756 Mantenlo a salvo detrás de ti. 336 00:27:12,673 --> 00:27:16,135 Tu hijo y su hija. 337 00:27:19,805 --> 00:27:21,182 ¿Quieres decirme algo más? 338 00:27:22,266 --> 00:27:25,895 Rebecca se interpuso en mi camino la última vez. 339 00:27:26,896 --> 00:27:28,564 ¿Y si vuelve a hacerlo? 340 00:27:31,317 --> 00:27:32,193 Mátala. 341 00:27:43,329 --> 00:27:47,249 ¿Siguen enfadados contigo? 342 00:27:49,960 --> 00:27:52,588 Mamá, ¿por qué no hablas? 343 00:27:54,340 --> 00:27:55,883 No me lo puedo creer. 344 00:27:56,258 --> 00:27:59,011 Tenemos todo lo necesario para esta receta. 345 00:27:59,845 --> 00:28:04,100 Minhee, sé que tu cumpleaños no está yendo como esperabas. 346 00:28:04,183 --> 00:28:06,602 - ¿Qué es lo mejor de un cumple? - ¡Los regalos! 347 00:28:06,685 --> 00:28:08,354 ¡Los regalos! Sí, ya lo sé. 348 00:28:08,437 --> 00:28:09,438 ¿Y después? 349 00:28:09,522 --> 00:28:11,107 - ¡La tarta! - ¡La tarta! 350 00:28:12,608 --> 00:28:15,027 ¿Quieres que la hagamos juntos? 351 00:28:18,364 --> 00:28:20,991 Minhee, ¿quieres hacer una tarta? 352 00:28:28,207 --> 00:28:30,292 Quiero hacerla con ella. 353 00:28:32,545 --> 00:28:35,131 No sé si le gusta hacer tartas. 354 00:28:37,133 --> 00:28:38,467 Esta vez, sin armas. 355 00:28:52,648 --> 00:28:53,524 Por favor. 356 00:28:54,650 --> 00:28:56,444 No puedo hacerlo sin ti. 357 00:28:59,905 --> 00:29:01,323 Ni siquiera hay huevos. 358 00:29:02,241 --> 00:29:04,869 Da igual. Tengo una receta que no lleva. 359 00:29:08,414 --> 00:29:09,540 Más. 360 00:29:10,291 --> 00:29:11,917 Muy bien. Eso es. 361 00:29:12,418 --> 00:29:14,170 Vale. Ahora dáselo a mamá. 362 00:29:16,881 --> 00:29:18,716 Ponlo aquí dentro. 363 00:29:21,010 --> 00:29:21,969 Muy bien. 364 00:29:22,928 --> 00:29:23,804 Échalo a ojo. 365 00:29:24,722 --> 00:29:28,100 Y ahora lo mezclamos. Bátelo bien. 366 00:29:28,184 --> 00:29:30,311 Sigue batiendo. Muy bien. 367 00:29:30,811 --> 00:29:33,898 - Hay demasiados. - Espera, que te ayudo. 368 00:29:40,070 --> 00:29:41,739 Mira lo que tengo. 369 00:29:42,448 --> 00:29:44,325 Minhee, ¿quieres probarlo? 370 00:29:44,867 --> 00:29:46,410 Vale, coge una cuchara. 371 00:29:49,580 --> 00:29:51,415 Gracias. Espera. 372 00:29:56,629 --> 00:29:57,588 ¿Lista? 373 00:29:58,339 --> 00:30:00,174 ¿Qué tal? ¿Está bueno? 374 00:30:00,257 --> 00:30:01,926 - ¡Muy rico! - Bien. 375 00:30:02,635 --> 00:30:03,677 ¿Otra? 376 00:30:07,515 --> 00:30:08,641 Pruébalo tú. 377 00:30:15,356 --> 00:30:16,398 Qué rico. 378 00:30:21,654 --> 00:30:22,613 Mariposa. 379 00:30:23,948 --> 00:30:25,574 A lo que jugábamos. 380 00:30:26,659 --> 00:30:28,786 He tardado, pero me he acordado. 381 00:30:44,843 --> 00:30:45,803 Rebecca. 382 00:30:46,554 --> 00:30:47,471 Espera. 383 00:30:49,348 --> 00:30:51,183 Eres un cabrón egoísta. 384 00:30:52,309 --> 00:30:55,854 Dijiste que me abandonaste por mi propia protección, ¿no? 385 00:30:55,938 --> 00:30:58,941 Para poner distancia entre tu querida hijita 386 00:30:59,024 --> 00:31:01,360 - y tu vida peligrosa. - Sí, te dije... 387 00:31:01,443 --> 00:31:03,988 ¡Pero después tuviste otra hija! 388 00:31:04,989 --> 00:31:06,991 Eres un espía y un asesino. 389 00:31:07,074 --> 00:31:09,827 No puedes llevar esta vida sin joder a tu familia. 390 00:31:14,290 --> 00:31:17,710 Tienes razón. La gente como yo no debería tener hijos. 391 00:31:18,544 --> 00:31:21,046 Pero por eso intento dejarlo todo atrás. 392 00:31:21,130 --> 00:31:22,172 Que lo intentas... 393 00:31:23,757 --> 00:31:25,217 No has dejado nada atrás. 394 00:31:25,301 --> 00:31:29,680 ¿Cómo voy a lamentar teneros a ti o a Minhee en mi vida? 395 00:31:34,602 --> 00:31:37,813 Lo siento mucho. ¿Podemos seguir hablando luego? 396 00:31:37,896 --> 00:31:40,899 Debo ir a por los pasaportes o no podremos salir del país. 397 00:31:40,983 --> 00:31:42,651 Vuelvo dentro de media hora. 398 00:31:43,068 --> 00:31:43,902 Lo siento. 399 00:31:57,291 --> 00:31:58,667 - Bienvenida. - Gracias. 400 00:32:00,502 --> 00:32:03,756 - ¿Qué es? - La agente de Caddis que mató a Karpov. 401 00:32:05,341 --> 00:32:08,886 Es una sociópata que ahora va por libre. No pagaré el pato. 402 00:32:08,969 --> 00:32:11,639 Es su perfil psicológico y su expediente personal. 403 00:32:11,722 --> 00:32:14,016 Las pruebas que la vinculan con el asesinato. 404 00:32:19,104 --> 00:32:20,397 "Rebecca Jung". 405 00:32:20,481 --> 00:32:22,858 ¿Es pariente de tu exsocio, el que no murió? 406 00:32:22,941 --> 00:32:24,318 Es su hija. 407 00:32:24,693 --> 00:32:26,236 ¿Y trabaja para ti? 408 00:32:33,494 --> 00:32:34,578 Hace tiempo que no. 409 00:32:36,121 --> 00:32:38,415 ¿Qué cojones está pasando, Juno? 410 00:32:38,499 --> 00:32:40,876 Una exagente ha decidido ir a su bola. 411 00:32:40,959 --> 00:32:43,462 Su padre, que se escondía, la ayuda a huir. 412 00:32:44,004 --> 00:32:44,838 Eso es todo. 413 00:32:45,714 --> 00:32:47,341 ¿Y Jae-Hun Lee? 414 00:32:47,424 --> 00:32:51,970 Ya te he dicho que no sé nada de él, y mi hijo tampoco. 415 00:32:55,015 --> 00:32:56,934 ¿Estamos en paz, George? 416 00:32:58,727 --> 00:33:00,187 Si es que esto cuadra. 417 00:33:05,984 --> 00:33:06,819 De acuerdo. 418 00:33:20,582 --> 00:33:26,588 MERCADO JAGALCHI 419 00:33:39,143 --> 00:33:43,147 Has llamado a Yongshik Choi. Deja tu mensaje después de la señal. 420 00:33:50,446 --> 00:33:51,405 ¿Diga? 421 00:33:51,488 --> 00:33:54,742 Hola, ¿he llamado a Fideos Soyeon? 422 00:33:54,825 --> 00:33:59,204 Sí, pero hemos cerrado. Ha ocurrido algo horrible. 423 00:35:07,689 --> 00:35:09,775 Va a pie en dirección oeste. 424 00:35:09,858 --> 00:35:13,070 Que el equipo vuelva a los vehículos. Lo seguiré. 425 00:35:23,372 --> 00:35:25,582 Te estábamos esperando. 426 00:35:25,666 --> 00:35:27,876 - Tenemos que irnos ya. - ¿Qué ha pasado? 427 00:35:27,960 --> 00:35:29,545 Caddis está aquí. 428 00:35:29,628 --> 00:35:31,004 Han encontrado a Choi. 429 00:35:31,088 --> 00:35:32,339 Era mi contacto. 430 00:35:33,924 --> 00:35:38,095 No sé si saben lo de esta casa, pero ya no estamos a salvo aquí. 431 00:35:38,178 --> 00:35:41,723 Sin pasaportes, la isla de Geoje es nuestra mejor opción. ¿Bien? 432 00:35:41,807 --> 00:35:42,891 ¿Cómo llegamos allí? 433 00:35:43,267 --> 00:35:46,812 Puedo pagar a un pescador para que nos lleve, pero hay que irse. 434 00:35:46,895 --> 00:35:47,855 En marcha. 435 00:35:56,947 --> 00:35:57,948 ¿Dónde está? 436 00:35:59,533 --> 00:36:01,243 La casa al final de la manzana. 437 00:36:02,411 --> 00:36:04,413 - ¿Rebecca está con él? - No la he visto. 438 00:36:06,415 --> 00:36:07,374 Vale. 439 00:36:08,208 --> 00:36:09,042 Oye. 440 00:36:10,168 --> 00:36:12,337 Tú deberías quedarte aquí. 441 00:36:14,381 --> 00:36:15,465 Tengo que hacerlo. 442 00:36:27,978 --> 00:36:28,937 Ya están aquí. 443 00:36:30,230 --> 00:36:33,066 Rebecca, tú primero. Por detrás. Vamos. 444 00:36:33,150 --> 00:36:35,152 Hay que darse prisa. 445 00:36:57,925 --> 00:36:59,551 Minhee, ahora toca correr. 446 00:37:02,596 --> 00:37:04,932 Vale, dispersaos. Peinad el barrio. 447 00:37:05,015 --> 00:37:06,558 No pueden andar lejos. 448 00:37:19,613 --> 00:37:23,492 FELIZ CUMPLEAÑOS, MINHEE 449 00:37:38,715 --> 00:37:39,591 Por aquí. 450 00:37:51,561 --> 00:37:54,481 Son 1000 dólares. Llévenos a la isla Geoje, por favor. 451 00:37:55,440 --> 00:37:57,484 - ¡Claro que sí! - Gracias. 452 00:37:57,567 --> 00:37:59,987 Si queréis pescar, os lleváis los peces. 453 00:38:00,070 --> 00:38:03,115 No queremos peces, solo queremos irnos cuanto antes. 454 00:38:03,198 --> 00:38:05,659 Id hasta el fondo. 455 00:38:05,742 --> 00:38:07,828 Ya estamos todos, ¿podemos irnos? 456 00:38:07,911 --> 00:38:13,083 No, hay que esperar un poco. El motor necesita unos minutos para encenderse. 457 00:38:20,757 --> 00:38:22,384 No lo conseguiremos. 458 00:38:28,765 --> 00:38:30,976 Lleva a Minhee abajo. 459 00:38:31,059 --> 00:38:34,688 Buscad un sitio donde esconderos, encerraos y abridme solo a mí. 460 00:38:34,771 --> 00:38:35,897 ¿Vale? Minhee. 461 00:38:38,442 --> 00:38:39,568 Vuelvo enseguida. 462 00:38:39,651 --> 00:38:41,028 Haz caso a mamá. 463 00:38:42,946 --> 00:38:45,032 Por si van a por vosotras. 464 00:38:45,407 --> 00:38:47,909 Bien. Nos vemos enseguida. ¿Vale? 465 00:38:49,786 --> 00:38:50,787 ¿Qué necesitas? 466 00:38:57,544 --> 00:38:58,462 Tiempo. 467 00:39:32,829 --> 00:39:33,705 Rebecca. 468 00:40:19,251 --> 00:40:21,336 ¡Rebecca! Retírate a mi señal. 469 00:40:21,419 --> 00:40:24,965 Tres, dos, uno. 470 00:40:33,056 --> 00:40:33,974 ¡Ahora! 471 00:40:39,980 --> 00:40:40,897 No. 472 00:40:41,940 --> 00:40:43,400 Que se acerquen. 473 00:40:51,116 --> 00:40:52,909 Vámonos. Venga. 474 00:41:00,500 --> 00:41:01,334 ¡Corred! 475 00:41:40,123 --> 00:41:43,043 Oye, David es mío. 476 00:41:43,126 --> 00:41:44,294 Ve a por la chica. 477 00:43:02,414 --> 00:43:04,958 Ollie, puedes salir. 478 00:43:08,878 --> 00:43:11,756 ¡No, no, para! 479 00:43:15,051 --> 00:43:18,388 Mamá, ¿qué ha sido eso? 480 00:43:19,222 --> 00:43:22,684 Minhee, vamos a jugar a un juego, ¿vale? 481 00:43:23,643 --> 00:43:27,439 Tienes que esconderte y estar en silencio. ¿Puedes hacerlo? 482 00:43:28,148 --> 00:43:30,483 Sí que puedo, mamá. 483 00:43:32,319 --> 00:43:33,903 No hagas ruido. 484 00:44:28,583 --> 00:44:30,168 ¿Sabes quién soy? 485 00:44:33,171 --> 00:44:34,381 Me llaman "Gun". 486 00:45:07,622 --> 00:45:10,542 - ¿Mamá? - Minhee, quédate ahí. 487 00:45:15,463 --> 00:45:16,589 Sal. 488 00:45:16,673 --> 00:45:19,509 Sé que tienes miedo. Ahora mamá no puede ayudarte. 489 00:45:37,152 --> 00:45:38,069 Vamos. 490 00:45:38,486 --> 00:45:39,612 Estás en apuros. 491 00:46:00,341 --> 00:46:02,135 ¡Eunju, soy yo! 492 00:46:05,763 --> 00:46:06,723 ¿Estás bien? 493 00:46:15,106 --> 00:46:17,442 Has hecho lo que te ha dicho mamá. 494 00:46:17,525 --> 00:46:20,487 Así me gusta. Muy bien. 495 00:46:21,237 --> 00:46:22,322 ¿Dónde está Rebecca? 496 00:46:39,255 --> 00:46:40,715 Vuelve, Ollie. 497 00:46:41,883 --> 00:46:42,717 Mierda. 498 00:46:42,800 --> 00:46:44,219 Esto es solo el principio. 499 00:47:00,777 --> 00:47:01,986 ¿Mi familia? 500 00:47:02,070 --> 00:47:04,322 ¿Venís a por mi puta familia? 501 00:47:05,323 --> 00:47:07,992 Ojalá estuviera aquí tu madre para verte morir. 502 00:47:08,535 --> 00:47:11,120 Esto no impedirá que vaya a por ti. 503 00:47:11,204 --> 00:47:13,790 Quiere matarte desde hace mucho tiempo. 504 00:47:16,084 --> 00:47:17,210 Cállate. 505 00:47:18,753 --> 00:47:19,837 No fastidies. 506 00:47:21,631 --> 00:47:23,591 No lo sabes, ¿verdad? 507 00:47:26,553 --> 00:47:29,013 Fue Juno quien te tendió la trampa. 508 00:47:32,767 --> 00:47:33,685 ¿Qué? 509 00:47:33,768 --> 00:47:36,938 En Filipinas, hace nueve años. 510 00:47:40,775 --> 00:47:41,651 Fue ella. 511 00:47:41,734 --> 00:47:44,571 - ¡Más te vale decir la verdad! - ¡Es la verdad! 512 00:47:45,446 --> 00:47:47,407 Te vendió a Maldonado. 513 00:47:48,283 --> 00:47:50,076 Le dio tu expediente, 514 00:47:50,159 --> 00:47:53,746 tu identidad, tu dirección, todo lo que tuviera que ver contigo. 515 00:47:58,960 --> 00:48:00,003 Hasta a Rebecca. 516 00:48:12,473 --> 00:48:13,474 ¿Oliver? 517 00:48:13,891 --> 00:48:15,268 Fuiste tú. 518 00:48:16,686 --> 00:48:18,646 Siempre fuiste tú. 519 00:48:18,730 --> 00:48:21,149 Confiaba en ti y me traicionaste. 520 00:48:21,232 --> 00:48:24,068 Mamá. Lo siento. 521 00:48:24,944 --> 00:48:26,070 ¿Oliver? 522 00:48:26,446 --> 00:48:28,281 David, por... Por favor. 523 00:48:28,364 --> 00:48:29,616 Me quitaste a mi hija. 524 00:48:31,451 --> 00:48:32,994 Me quitaste mi vida. 525 00:48:33,077 --> 00:48:34,495 Por favor, no lo hagas. 526 00:48:35,204 --> 00:48:36,581 Dime qué quieres. 527 00:48:41,711 --> 00:48:44,422 Ahora me toca a mí quitarte algo. 528 00:49:46,150 --> 00:49:48,152 Subtítulos: Raquel Mejías 529 00:49:48,236 --> 00:49:50,238 Supervisión creativa Isabel Campanero e tuviera que ver contigo.