Anteriormente en Agente Butterfly...
Tengo un trabajo para usted.
¿Quién es el objetivo?
David Jung, mi excompañero.
Debería llamar a Juno.
Dime dónde estás, y enviaré a un equipo.
Algo anda mal.
¿Por qué no lo vemos?
- Sayavong lo ubicó. - Mátenlo.
Papi, estás herido.
¿Tienes una hija?
¿Hola?
Soy yo. Necesito mi pedido lo antes posible.
Pediste mucha comida. Todavía la estoy preparando.
Puedes recogerla en unos días.
Necesito que me la entregues mañana.
¿Mañana?
No puedo, necesito más tiempo.
Nos morimos de hambre, no podemos esperar tanto.
Clientes como tú me hacen querer jubilarme.
Si no puedes ayudarme, tendré que hacer mi pedido en el mercado Jagalchi.
No, estará lista.
¿A las 8:00 p. m. está bien?
Sí. Te veré entonces.
Y oye, Yong Shik.
Estamos a mano.
Nunca lo estaremos.
8:00 P. M. MERCADO DE JAGALCHI
Entonces, ¿te digo mamá?
Si eso quieres.
Eres parecida a mi hija.
No nos parecemos en nada.
¿No te contó sobre Minhee?
Por Dios, David.
¿Qué estás leyendo?
En español, se llama El jardín secreto.
¿Te gusta?
Unni quiere saber si te gusta tu libro.
Me gusta.
Es sobre una niña cuyos padres nunca la quisieron.
Es un poco triste, ¿no crees?
¿Tienes cinco años?
Tengo siete.
Hoy es mi cumpleaños.
¿Mi papá desapareció hace nueve años y tiene una hija de siete?
¿Estaban juntos cuando se fue?
No, claro que no.
Nos conocimos aquí, cuando estaba escondido.
Sucedió rápido.
Minhee nació al año.
¿Cómo conoces a un hombre que debería estar muerto?
¿Hay una aplicación?
Necesitaba una nueva identidad, una nueva vida.
Lo ayudé.
¿Cogiéndotelo?
Sé lo que haces, Rebecca,
pero no soy tu enemiga.
Pobre niña.
En diez años, como mucho,
será una psicópata como todos nosotros.
¿Por qué no me dijiste que tenías una hija?
Por alguna razón, creí que te lo tomarías mal.
Nos reemplazaste a mí y a mi mamá muerta por copias coreanas.
No reemplacé a nadie.
Me costó mucho trabajo encontrarte.
No quería espantarte.
Ahora estamos todos juntos.
La familia feliz.
Vayamos a la casa segura y reorganicémonos.
Hay armas, dinero, suministros médicos.
Podemos pasar la noche allí y tomar un ferri a Fukuoka mañana.
Necesito un pasaporte. Me buscan.
Los están haciendo. Los enviarán esta noche a Busan.
Nunca llegaremos.
Juno tendrá a un equipo de agentes esperándonos en la próxima parada.
Lo solucionaré.
Lo dejaste escapar.
No sabía que tendría ayuda.
¿Esa mujer quién es?
Su hija.
- ¿Le enseñó a pelear? - No tuvo que ver con eso.
Yo creé a Rebecca.
¿Debería felicitarte?
Haz tu puto trabajo. ¿O fue un error contratarte?
No fue un error.
Ya lo veremos.
Sabes hacia dónde va su tren.
Ya envié a un equipo a la próxima estación. Ve allí.
No vuelvas a decepcionarme.
¿Qué pasó?
Hwang se enfureció por lo de la estación Dongdaegu.
Recibieron muchísimas llamadas de pasajeros en pánico.
Nos quitó el acceso a las cámaras.
Peor, sabe que Rebecca es de Caddis.
Dice que es una cuestión interna de la empresa, nos quitó todo.
Recurramos a nuestros contactos y listo.
No. ¿En cuánto llegarán a la próxima estación?
En nueve minutos.
Dile a Minhee que se prepare. Bajaremos del tren.
Aún no llegamos a la estación.
Rápido, no tenemos mucho tiempo. Rápido.
Bien. Párense afuera y prepárense. Sujétense a algo.
Bien.
¿Todas listas?
El tren frenó de emergencia a dos kilómetros de la estación.
Es David.
Envía ya a nuestro equipo.
Minhee. ¿Lista?
Vámonos. Arriba.
¿Ahora qué?
David bajó del tren antes de la estación.
Hay un depósito de camiones cerca. Seguro va hacia allá.
Entendido.
Hola.
Disculpe, ¿de casualidad va a Busan?
Sí. Voy hacia allá.
Gracias a Dios.
¿Podría llevarnos a todos?
Podemos pagar.
Discúlpenos, pero nuestro auto se averió.
No podemos contactar a un taxi, y es el cumpleaños de nuestra hija.
Por favor, ayúdenos.
Suban por el otro lado.
Muchas gracias.
Agáchense todos.
Va en un camión de cabina blanca.
Matrícula 8052.
Camión blanco. Matrícula 8052.
Camión blanco, 8052. Vayan.
Mierda.
¡Afuera!
¡Ábrela enseguida!
AGENTE BUTTERFLY
Bien, entremos. Vamos.
Unni, debes quitarte los zapatos.
Papi, ¿aquí vamos a hacer mi fiesta de cumpleaños?
No, solo pasaremos la noche.
Luego tomaremos un ferri
e iremos en avión a un lugar muy especial.
Minhee, vamos a lavarnos las manos y a ponernos ropa limpia.
Bien.
Arriba.
¿Alguien conoce este lugar?
No, es seguro.
¿Te parece?
Caddis siempre sabe todo.
Yo fundé Caddis. No lo olvides.
Nunca.
Ventana.
Quédate aquí.
¿Jin-Soo?
Señor. No lo esperaba.
Si hubiera sabido que vendría...
¿No dijiste que era seguro?
Lo es.
¿Sí? ¿Y ese quién era?
El señor Kwon.
Es quien cuida el lugar.
Tranquila. Uso un alias y pago en efectivo.
¿Será un problema?
¿Quién será un problema?
Nadie.
¿Y Minhee?
Se está bañando. ¿De quién hablaban?
No te preocupes por eso.
Hablemos un segundo.
Sé por qué tienes que hacer esto, por ti y por Rebecca.
Pero tú me metiste en esto y a Minhee también.
Es verdad.
Lo siento.
No necesito que te disculpes,
pero si vamos a ser una familia, entonces seamos una familia.
No eres tú y Rebecca contra el mundo.
Gracias.
Sé que esto es difícil para ti.
Y sé que Rebecca no lo hace fácil.
Y con razón.
No puedo imaginar lo que debe estar sintiendo.
Te amo.
¿Qué sucede?
Es Rebecca.
Está...
¿Está qué?
Está cambiada.
¿Cómo va la investigación de Karpov?
En realidad, no vine por eso.
Oliver ha crecido mucho.
No tanto como quisiera.
Pensé que mediría al menos 1.88 metros.
Heredó el gusto de su madre por las fiestas.
Recuerdo que te ibas de O'Shea's hasta que cerraba.
Nos emborrachaste a todos los de primer año.
Se le dice "integración".
También heredó tu habilidad para atraer a gente interesante.
Sabes con quién está ahí, ¿verdad?
No lo reconozco.
Es Jae-Hun Lee.
Estudió en EE. UU. Su familia tiene muchos edificios en Gangnam.
Seguro oíste que lo asesinaron. Salió en las noticias.
Sí.
Oliver estaba muy triste. Se hicieron amigos hace unos meses.
Juno.
Sé que Karpov hizo más por Caddis de lo que admites.
Ahora estás siendo reservada,
pero sé que tu hijo era muy unido a un agente de la CIA.
¿La CIA espía a mi hijo, George?
Supongamos que sí.
No debe preocuparse si no hizo nada malo.
La mejor manera de probarlo es cooperando.
¿Cómo coopero?
Para empezar, déjame hablar con Oliver.
No puedo obligarlo.
Dile dónde puede encontrarme.
¿Sabes qué hace un buen arquero?
Presta atención a la postura,
perfecciona cada mínimo detalle.
Acabo de ver al senador Dawson.
Hay una foto de ti y Jae-Hun de la noche que murió.
¿Qué?
Estaba en redes sociales.
- ¿Olvidaste algo más de esa noche? - No.
- ¿Borraste el video de seguridad? - Sí.
- ¿Te reconocieron en otro lugar? - ¡Mamá!
Fui cuidadoso.
La CIA te vigiló por semanas, y no lo sabías.
Creen que mataste a su agente.
Debiste ser más cuidadoso.
No fue mi idea que Karpov vendiera datos a los rusos.
No, pero podría ser tu culpa que Dawson me detenga por eso.
Sé que la cagué.
Me lo recuerdas todos los días.
David Jung intenta destruir Caddis, no yo.
Me tratas mal porque soy un blanco fácil.
Intento protegerte.
No quiero que lo hagas.
Quiero ayudar.
Quiero que confíes en mí como confiabas en Rebecca.
Tú no eres ella.
No, no lo soy.
Ella te abandonó.
Puedo solucionarlo.
Déjame ser útil.
Conozco a Rebecca, sé cómo piensa.
Si la encontramos, todo se resolverá.
Déjame buscarla, y te lo demostraré.
Cuando está lleno,
deslizas esto aquí dentro.
Empújalo.
Luego, tomas esto de aquí
y lo deslizas
hasta que la bala entre en la recámara.
Ahora tú.
Muéstrame.
No puedo.
¿No quieres ser la niña que hace cosas difíciles?
Hablar inglés es difícil.
Pero lo hablas bien.
Appa me ayuda.
Pero no debes depender siempre de appa.
Hazlo.
Jala.
Bien hecho.
Ahora, apunta.
Así.
Pum.
Sí.
Pum.
Minhee.
- ¿Qué demonios haces? - No tiene balas.
¿Te parece bien que una niña juegue con un arma?
¿Estás loca?
¿Qué ocurre?
Dejó que Minhee jugara con un arma.
Un arma sin balas.
¡Eso no importa!
Por favor.
Le dio un arma a nuestra hija de siete años.
¿Qué te sucede?
Eso es.
- Se acabó la farsa de la madrastra dulce. - Rebecca.
Me enseñaste a usar un arma a su edad.
- Era diferente. - ¿Yo soy diferente?
- ¿Eso le dijiste? - No quise que sonara así.
Sé que esto es difícil.
Si logramos pasar la noche,
mañana estaremos en otro país, tendremos una nueva vida.
¿Podemos llevarnos bien hasta ese momento? Por favor.
¿Y Minhee?
Minhee.
¿Dónde está nuestra Minhee?
¿Dónde está Minhee?
¡Te encontré! ¡Encontré a nuestra princesita!
¿Dónde te escondías?
¿Dónde te escondías, malvada?
Mira,
sé que quieres jugar,
pero debemos quedarnos dentro.
¿Está bien?
Bien.
Ve con mamá.
Nosotros jugábamos así.
Nunca te atrapaba tan fácilmente.
¿Recuerdas tu infancia?
Te lanzaba al aire una y otra vez.
Cuando me detenía, gritabas muy fuerte
hasta que lo volvía a hacer.
¿Recuerdas el nombre del juego?
¿Tú lo recuerdas?
No.
Estamos tomando un descanso.
Vuelva más tarde, por favor.
¿Dónde está Yong Shik Choi?
No está aquí.
- ¿Señor Choi? - ¿Qué?
¿Puede venir un segundo?
¿Para qué?
¿Quisiera hablar con usted?
¿Qué quieres? Estoy ocupado...
¿Dónde está David Jung?
En mi juventud, te habría destripado como a un pez.
¿Dónde está David Jung?
¿Ofrecerás tu vida por la suya?
No sabes nada de lealtad, escoria.
Dime algo que me interese.
David está en Busan. Planea irse del país.
¿Cómo lo sabes?
Iba a ver a su contacto esta noche para recoger los pasaportes.
¿Hay uno para Rebecca?
Te enviaré un equipo. Irá mi hijo.
¿Tu hijo?
Conoce a Rebecca.
Podría contribuir.
Debe estar a salvo, ¿entiendes?
Tu hijo y su hija.
¿Algo más?
Rebecca complicó las cosas la última vez.
¿Y si lo vuelve a hacer?
Mátala.
Unni, ¿sigues en problemas?
Mami, ¿por qué no se hablan?
No puedo creerlo.
Tenemos todo lo que necesitamos para esta receta.
Minhee, sé que este no ha sido el cumpleaños que esperabas.
- ¿Qué es lo mejor de un cumpleaños? - ¡Regalos!
¡Los regalos! Sí, lo sé.
¿Y qué más?
- ¡El pastel! - ¡El pastel!
¿Quieres que hagamos un pastel juntos?
Minhee, ¿quieres hacer un pastel?
Quiero hacer el pastel con unni.
No sé si a unni le gusta hornear.
Sin armas esta vez.
Por favor.
No puedo hacerlo sin ti.
No hay huevos.
No pasa nada. Sé una receta que no lleva.
Más.
Buen trabajo. Bien.
Bien, ahora acércaselo a mamá.
Esto también ponlo ahí.
Muy bien.
Calcula.
Ahora, a mezclar. Mézclalo.
Sigue mezclando. Así.
- Hay muchos. - Te ayudaré.
Mira lo que tengo aquí.
Minhee, ¿quieres probarlo?
Toma una cuchara.
Gracias. Espera.
¿Lista?
¿Qué tal? ¿Te gusta?
- Delicioso. - Qué bueno.
¿Quieres más?
Pruébalo.
Delicioso.
Butterfly.
El nombre del juego.
Me llevó un rato recordarlo.
Rebecca.
¡Espera!
Eres un egoísta de mierda.
¿Así que me abandonaste por mi propio bien?
Para poner distancia entre tu amada hija
- y tu vida peligrosa. - Te dije que...
¡Y luego tuviste otra hija!
Eres un espía y un asesino.
Con esa vida, siempre joderás a tu familia.
Es cierto. La gente como yo no debería tener hijos.
Por eso, trato de dejarlo en el pasado.
Tratas.
No dejaste nada en el pasado.
No me arrepentiré de tenerlas a ti y a Minhee en mi vida.
Lo siento mucho. Luego continuamos esta conversación.
Debo recoger los pasaportes, o no podremos irnos.
Regresaré en media hora.
Perdón.
- Bienvenida. - Gracias.
- ¿Qué es esto? - La agente de Caddis que mató a Karpov.
Una sociópata que se rebeló. No pagaré por ella.
Su perfil psicológico y su expediente personal.
Las pruebas para inculparla por el asesinato.
"Rebecca Jung".
¿Está relacionada con tu excompañero?
Es su hija.
¿Y trabaja para ti?
Hace tiempo que no.
¿Qué carajo ocurre, Juno?
Una exagente que se rebeló.
Su padre reapareció para ayudarla a escapar.
Es todo.
¿Y con Jae-Hun Lee?
Te lo dije. No sé nada. Mi hijo tampoco.
¿Estamos bien, George?
Déjame corroborar esto.
Bueno.
MERCADO DE JAGALCHI
Soy Choi Yong Shik. Deje un mensaje después del tono.
¿Hola?
Hola, ¿hablo a la casa de los fideos Soyeon?
Sí, pero estamos cerrados. Algo pasó.
Va a pie hacia el oeste.
Vuelvan a los vehículos. Lo seguiré.
Appa, te estuvimos esperando.
- Debemos irnos ahora. - ¿Qué ocurre?
Caddis está aquí.
Encontraron a Choi.
Era mi contacto.
No sé si saben de este lugar, pero ya no es seguro.
Sin pasaportes, la isla de Geoje es la mejor opción. ¿Qué piensan?
¿Cómo iremos?
Un pescador puede llevarnos, pero debemos irnos.
Vamos.
¿Dónde está?
En la casa de la esquina.
- ¿Rebecca está con él? - No la vi.
Bien.
Oye.
Deberías quedarte aquí.
Debo hacer esto.
Están aquí.
Rebecca, ve adelante. Sal por atrás. Vamos.
Debemos darnos prisa.
Minhee, hay que correr, ¿sí?
Bien, dispérsense. Registren el vecindario.
No pueden estar lejos.
FELIZ CUMPLEAÑOS MINHEE
Por aquí.
Son 1000 dólares. Llévanos a la isla de Geoje.
- ¡Está bien! - Gracias.
Cualquier pez que atrapen es suyo.
No queremos pescar, queremos partir lo antes posible.
Vayan hacia la parte de atrás.
Ya abordamos. ¿Podemos irnos ya?
Nos pondremos en marcha pronto. Necesito unos minutos para preparar el motor.
No lo lograremos.
Lleva a Minhee abajo, ¿está bien?
Encuentra un escondite, enciérrense y solo ábreme a mí.
¿De acuerdo? Minhee.
Ya vuelvo.
Haz lo que te digamos.
Por si te encuentran. Bien.
Bien. Nos vemos pronto. ¿Lista?
¿Qué necesitas?
Tiempo.
Es Rebecca.
¡Rebecca! Retrocede cuando te diga.
Tres, dos... uno.
¡Corre!
No.
Deja que se acerquen.
Vamos. Sígueme.
¡Corran!
Oye, yo me encargo de David.
Tú ve tras la chica.
Ollie, Ollie, ya puedes salir.
No, espere. ¡Alto!
Mami, ¿qué fue eso?
Minhee, vamos a jugar un juego, ¿sí?
Necesito que te escondas y te quedes callada. ¿Puedes hacer eso?
Está bien, mami.
No hagas ruido, ¿sí?
¿Sabes quién soy?
Me llaman "Gun".
- ¿Mami? - Minhee, ¡quédate ahí!
Ven.
Sé que tienes miedo. Mami no puede ayudarte.
Por favor.
Estás en problemas.
¡Eunju, soy yo!
¿Estás bien?
Minhee, le hiciste caso a mamá.
Eres muy buena.
¿Y Rebecca?
Vuelve, Ollie.
Mierda.
Recién empezamos.
¿Mi familia?
¿Viniste por mi familia, carajo?
Ojalá tu madre estuviera aquí para verte morir.
Eso no evitará que vaya por ti.
Hacía mucho que quería matarte.
Deja de hablar.
Ay, Dios.
No lo sabes, ¿verdad?
Juno fue quien te tendió una trampa.
¿Qué?
Hace nueve años en Filipinas.
Fue ella.
- ¡Más vale que digas la verdad! - ¡Es cierto!
Te entregó a Maldonado.
Le dio tu expediente,
tu identidad, tu dirección, todo sobre ti.
Hasta a Rebecca.
¿Oliver?
Fuiste tú.
Fuiste tú desde un principio.
Confiaba en ti, y me traicionaste.
Mamá. Lo siento.
¿Oliver?
David, por favor.
Me quitaste a mi hija.
Te robaste mi vida.
Por favor, no lo hagas.
Dime qué quieres.
Ahora es mi turno de quitarte algo.
Subtítulos: Maria Peiretti
Supervisión creativa Rodrigo Toscano e ti.