1 00:00:08,259 --> 00:00:10,177 Aurreko ataletan Tximeletan... 2 00:00:10,970 --> 00:00:12,596 Lan bat dut zuretzat. 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,181 Nor da jomuga? 4 00:00:14,265 --> 00:00:16,225 David Jung, nire bazkide ohia. 5 00:00:22,273 --> 00:00:23,733 Junori deitu beharko. 6 00:00:25,359 --> 00:00:28,779 Esadazu non zauden eta talde bat bidaliko dut. 7 00:00:28,863 --> 00:00:30,197 Zerbait gaizki dabil. 8 00:00:34,160 --> 00:00:35,661 Zergatik ez dugu topatu? 9 00:00:35,745 --> 00:00:37,747 -Sayavongek bistan du. -Hil ezazu. 10 00:00:42,334 --> 00:00:43,586 Aita, zauritua zaude. 11 00:00:43,669 --> 00:00:44,920 Alaba bat duzu? 12 00:01:10,905 --> 00:01:12,531 Bai, esan? 13 00:01:12,615 --> 00:01:17,453 Ni naiz. Enkargua behar dut lehenbailehen. 14 00:01:17,536 --> 00:01:22,124 Janari dezente eskatu duzu. Oraindik ez dago prest. 15 00:01:22,208 --> 00:01:24,043 Egun batzuk barru har dezakezu. 16 00:01:24,126 --> 00:01:25,961 Ez, biharko behar dut. 17 00:01:26,754 --> 00:01:28,005 Ezinezkoa. 18 00:01:28,714 --> 00:01:30,716 Denbora gehiago behar dut. 19 00:01:31,342 --> 00:01:34,595 Gosez akabatzen gaude. 20 00:01:35,763 --> 00:01:38,599 Zu lako bezeroei esker erretiroa hartu nahi dut. 21 00:01:38,682 --> 00:01:42,812 Orduan Jagalchi merkatuan eskatu beste aukerarik ez dut. 22 00:01:42,895 --> 00:01:45,147 Ez. Nolabait konponduko dut. 23 00:01:46,148 --> 00:01:48,067 Zortzietan ondo iruditzen? 24 00:01:48,150 --> 00:01:49,610 Ikusi arte orduan. 25 00:01:51,028 --> 00:01:52,321 Aizu, Yong-Shik. 26 00:01:53,405 --> 00:01:56,534 Orain parra gaude. 27 00:01:58,244 --> 00:01:59,537 Ez. Inoiz ez. 28 00:02:06,794 --> 00:02:08,712 Zortzietan Jagalchi merkatuan 29 00:02:17,680 --> 00:02:20,099 Orduan "ama" deituko dizut? 30 00:02:21,851 --> 00:02:23,269 Hori nahi baduzu. 31 00:02:24,687 --> 00:02:26,230 Nire alabaren antza duzu. 32 00:02:26,313 --> 00:02:27,731 Ez dut haren antzik. 33 00:02:30,776 --> 00:02:32,903 Ez zizun Minheeri buruz ezer esan? 34 00:02:38,325 --> 00:02:40,536 Jainkoarren, David. 35 00:02:44,707 --> 00:02:46,041 Zer irakurtzen duzu? 36 00:02:47,167 --> 00:02:49,795 Ingelesez The Secret Garden da. 37 00:02:50,296 --> 00:02:51,714 Gustatzen zaizu? 38 00:02:51,797 --> 00:02:53,883 Gustatzen zaizun jakin nahi du. 39 00:02:53,966 --> 00:02:55,092 Bai, gustuko dut. 40 00:02:55,467 --> 00:02:58,512 Gurasoek maite ez zuten neska bati buruzkoa da. 41 00:02:59,513 --> 00:03:01,181 Etsigarri samarra da, ezta? 42 00:03:02,683 --> 00:03:04,184 Zenbat urte dituzu? Bost? 43 00:03:04,268 --> 00:03:05,561 Zazpi. 44 00:03:06,228 --> 00:03:08,105 Gaur nire urtebetetzea da. 45 00:03:11,775 --> 00:03:14,904 Duela 9 urte desagertu eta zazpi urteko haur bat du? 46 00:03:15,529 --> 00:03:17,656 Orduan ateratzen ari zineten? 47 00:03:17,740 --> 00:03:19,116 Ez, noski. 48 00:03:19,199 --> 00:03:21,827 Hemen ezagutu nuen ezkutatua zegoenean. 49 00:03:21,911 --> 00:03:23,162 Azkar gertatu zen. 50 00:03:25,497 --> 00:03:27,207 Minhee urtebetera jaio zen. 51 00:03:28,667 --> 00:03:31,629 Nola ezagutzen duzu ustez hilda dagoen gizon bat? 52 00:03:31,712 --> 00:03:33,255 App-en bat dago? 53 00:03:33,881 --> 00:03:36,508 Identitate eta bizitza berriak behar zituen. 54 00:03:36,592 --> 00:03:37,760 Nik lagundu nion. 55 00:03:37,843 --> 00:03:38,844 Larrua joz? 56 00:03:48,020 --> 00:03:50,314 Badakit zertan zabiltzan, Rebecca. 57 00:03:52,232 --> 00:03:53,776 Ez naiz zure etsaia. 58 00:04:00,115 --> 00:04:01,325 Neska gaixoa. 59 00:04:03,494 --> 00:04:05,287 Hamar urte ematen dizkiot. 60 00:04:05,788 --> 00:04:08,290 Psikopata bat izango da, gu bezala. 61 00:04:13,420 --> 00:04:15,631 Zergatik ez didazu esan haurrarena? 62 00:04:17,049 --> 00:04:19,677 Gaizki hartuko zenuela pentsatu nuen. 63 00:04:19,760 --> 00:04:23,722 Ni eta nire ama korear kopia batzuekin ordeztu gintuzun. 64 00:04:23,806 --> 00:04:25,724 Ez nuen inor ere ordeztu. 65 00:04:26,934 --> 00:04:29,687 Zu aurkitzeko neukan guztia behar izan nuen. 66 00:04:29,770 --> 00:04:31,480 Ez zintudan uxatu nahi. 67 00:04:31,563 --> 00:04:33,273 Orain guztiok batera gaude. 68 00:04:33,899 --> 00:04:35,859 Familia handi eta zoriontsua. 69 00:04:35,943 --> 00:04:39,071 Goazen babeslekura dena berriz antolatzera, ados? 70 00:04:39,154 --> 00:04:42,491 Armak ditut, dirua, sendagaiak. 71 00:04:42,574 --> 00:04:46,453 Gaua hor igaroko dugu, eta goizean ferryz joango gara Fukuokara. 72 00:04:46,954 --> 00:04:48,622 Pasaporte bat behar dut. 73 00:04:48,706 --> 00:04:51,667 Prestatzen ari dira. Busanen emango dizkigute. 74 00:04:51,750 --> 00:04:53,627 Ez gara Busanera iritsiko. 75 00:04:53,711 --> 00:04:58,007 Junok agente-talde bat izango du trenari eraso egiteko prest. 76 00:04:58,716 --> 00:04:59,925 Ni arduratuko naiz. 77 00:05:04,763 --> 00:05:06,682 Joaten utzi diozu. 78 00:05:06,765 --> 00:05:08,809 Ez nekien lagunduko ziotenik. 79 00:05:09,643 --> 00:05:11,854 Nor da emakume hori? 80 00:05:11,937 --> 00:05:12,980 Bere alaba. 81 00:05:14,148 --> 00:05:16,859 -Borrokatzen erakutsi zion? -Ez du zerikusirik. 82 00:05:16,942 --> 00:05:18,902 Nik erakutsi nion dena Rebeccari. 83 00:05:18,986 --> 00:05:20,612 Zoriontzea nahi duzu? 84 00:05:20,696 --> 00:05:24,450 Egizu zure lana eta kito. Edo hanka sartu dut zu kontratatuta? 85 00:05:25,159 --> 00:05:26,744 Ez duzu hanka sartu. 86 00:05:26,827 --> 00:05:28,203 Ikusiko dugu. 87 00:05:28,287 --> 00:05:30,956 Badakizu trenaren noranzkoa zein den. 88 00:05:31,040 --> 00:05:33,667 Talde bat geltokira bidean da. Egon hor. 89 00:05:37,713 --> 00:05:39,506 Ez kale egin berriro. 90 00:05:40,340 --> 00:05:41,425 Zer gertatu da? 91 00:05:41,508 --> 00:05:44,470 Hwang sutan dago Dongdaegu-n gertatutakoagatik. 92 00:05:44,553 --> 00:05:47,639 Izuturiko bidaiariak deika eta deika ibili dira. 93 00:05:47,723 --> 00:05:49,558 Beraz, sarbidea moztu digu. 94 00:05:49,641 --> 00:05:52,853 Hori baino gehiago, badaki Rebecca Caddis dela. 95 00:05:52,936 --> 00:05:56,690 Barne arazo bat dela dio, eta komunikazioak moztu dizkigu. 96 00:05:56,774 --> 00:05:59,234 Erabili gure kontaktuak hura garbitzeko. 97 00:05:59,318 --> 00:06:02,696 Ez. Zenbat falta da trena geltokira iristeko? 98 00:06:02,780 --> 00:06:03,822 Bederatzi minutu. 99 00:06:15,959 --> 00:06:19,296 Esan Minheeri prestatzeko. Irten behar dugu. 100 00:06:19,379 --> 00:06:20,964 Baina ez gara geltokian. 101 00:06:21,048 --> 00:06:23,759 Azkar. Ez dugu denbora asko. 102 00:06:31,850 --> 00:06:35,229 Geratu kanpoan. Prest egon. Heldu zerbaiti. 103 00:06:38,440 --> 00:06:39,441 Ondo da. 104 00:06:39,900 --> 00:06:41,110 Denok prest? 105 00:06:55,415 --> 00:06:58,794 Trenak larrialdi-geldialdi bat egin du geltokira bidean. 106 00:06:59,419 --> 00:07:00,546 David da. 107 00:07:01,255 --> 00:07:02,881 Bidali horra gure taldea. 108 00:07:05,801 --> 00:07:07,177 Minhee. Ondo. 109 00:07:21,483 --> 00:07:23,485 Azkar. 110 00:07:29,491 --> 00:07:30,450 Zer berriro? 111 00:07:30,534 --> 00:07:32,744 David trenetik irten da iparraldean. 112 00:07:32,828 --> 00:07:35,914 Garaje bat dago. Baietz hara joan ihes egiteko. 113 00:07:35,998 --> 00:07:37,416 Ulertuta. 114 00:07:55,642 --> 00:07:56,476 Aizu. 115 00:07:56,560 --> 00:07:59,271 Barkatu, Busanera zoaz? 116 00:07:59,354 --> 00:08:00,355 Bai. 117 00:08:00,439 --> 00:08:01,857 Eskerrak. 118 00:08:01,940 --> 00:08:04,443 Axola al dizu gu denok eramateak? 119 00:08:04,526 --> 00:08:06,320 Ordainduko dizugu. 120 00:08:07,821 --> 00:08:10,949 Autoa izorratu zaigu eta ezin dugu taxirik hartu. 121 00:08:11,992 --> 00:08:15,913 Nire alabaren urtebetetzea da. 122 00:08:15,996 --> 00:08:17,497 Lagunduko diguzu, arren? 123 00:08:23,462 --> 00:08:24,630 Eseri. 124 00:08:24,713 --> 00:08:26,006 Eskerrik asko. 125 00:09:10,842 --> 00:09:12,010 Makurtu denok. 126 00:09:27,276 --> 00:09:29,403 Kabina zuriko kamioi batean doa. 127 00:09:29,820 --> 00:09:31,571 8052 zenbakiko matrikula. 128 00:09:31,655 --> 00:09:34,157 Kabina zuria. 8052 zenbakiko matrikula. 129 00:09:34,616 --> 00:09:36,493 Kabina zuria. 8052. Mugitu. 130 00:09:53,510 --> 00:09:54,344 Kaka. 131 00:09:54,428 --> 00:09:55,262 Irten zaitez! 132 00:09:58,765 --> 00:10:01,310 Zabaldu atea oraintxe bertan. 133 00:11:14,633 --> 00:11:16,593 TXIMELETA 134 00:11:51,795 --> 00:11:54,297 Azkar. 135 00:12:06,309 --> 00:12:08,937 Unni, oinetakoak kendu behar dituzu. 136 00:12:18,029 --> 00:12:21,741 Aita, hemen ospatuko dugu nire urtebetetzea? 137 00:12:21,825 --> 00:12:24,286 Gaua hemen pasatuko dugu. 138 00:12:24,786 --> 00:12:26,455 Gero ferry bat hartuko dugu. 139 00:12:26,538 --> 00:12:29,791 Eta ondoren hegazkin bat leku berezi batera joateko. 140 00:12:30,834 --> 00:12:34,171 Goazen eskuak garbitzera eta jantzi garbiak janztera. 141 00:12:34,254 --> 00:12:35,255 Ondo da. 142 00:12:35,630 --> 00:12:36,631 Gora. 143 00:12:41,845 --> 00:12:43,889 Inork ezagutzen al du leku hau? 144 00:12:43,972 --> 00:12:45,182 Ez, garbi dago. 145 00:12:45,265 --> 00:12:46,433 Ziur zaude? 146 00:12:46,516 --> 00:12:48,059 Caddis beti zelatan dago. 147 00:12:48,643 --> 00:12:50,770 Nik sortu nuen Caddis. Ez ahaztu. 148 00:12:51,396 --> 00:12:52,272 Nola ahaztu? 149 00:12:54,483 --> 00:12:55,442 Leihoa. 150 00:13:01,656 --> 00:13:02,741 Geratu hemen. 151 00:13:22,093 --> 00:13:22,928 Kwon jauna? 152 00:13:25,388 --> 00:13:28,600 Hong jauna? Ez zintudan espero. 153 00:13:32,521 --> 00:13:35,190 Zuhaixkak mozten nenbilen. Jakin izan banu... 154 00:13:41,488 --> 00:13:43,490 Hau garbi zegoela esan duzu. 155 00:13:43,573 --> 00:13:44,783 Badago. 156 00:13:44,866 --> 00:13:46,701 Bai? Orduan nor zen hori? 157 00:13:47,577 --> 00:13:48,995 Kwon jauna. 158 00:13:49,496 --> 00:13:51,498 Lekua zaintzen du niretzat. 159 00:13:51,581 --> 00:13:53,875 Ez kezkatu. Ezizen bat darabilt. 160 00:13:53,959 --> 00:13:55,835 Arazo bat izango da? 161 00:13:55,919 --> 00:13:57,462 Nor izango da arazo bat? 162 00:13:57,546 --> 00:13:58,463 Inor ez. 163 00:13:59,256 --> 00:14:00,340 Non da Minhee? 164 00:14:00,632 --> 00:14:03,343 Bainu bat hartzen ari da. Nori buruz ari zara? 165 00:14:03,426 --> 00:14:04,928 Ez duzu zertan kezkatu. 166 00:14:10,100 --> 00:14:11,685 Hitz egingo dugu? 167 00:14:26,950 --> 00:14:29,786 Badakit zergatik den, zugatik eta Rebeccagatik. 168 00:14:29,869 --> 00:14:32,330 Baina Minhee eta ni barruan sartu gaituzu. 169 00:14:34,791 --> 00:14:35,792 Arrazoi duzu. 170 00:14:38,086 --> 00:14:39,087 Sentitzen dut. 171 00:14:41,298 --> 00:14:43,174 Ez dut behar zuk sentitzea. 172 00:14:44,050 --> 00:14:47,804 Baina familia bat izan behar badugu, izan gaitezen familia bat. 173 00:14:49,055 --> 00:14:51,891 Ez zarete Rebecca eta zu bakarrik arituko. 174 00:14:54,102 --> 00:14:55,353 Eskerrik asko. 175 00:14:56,438 --> 00:14:58,148 Badakit larregi dela. 176 00:14:58,231 --> 00:15:00,775 Eta Rebeccak ez du errazago egiten. 177 00:15:02,444 --> 00:15:03,862 Zergatik egin beharko? 178 00:15:06,573 --> 00:15:09,576 Ezin dut imajinatu ere egin jasaten ari dena. 179 00:15:21,838 --> 00:15:23,048 Maite zaitut. 180 00:15:45,278 --> 00:15:46,279 Zer duzu? 181 00:15:47,155 --> 00:15:48,281 Rebecca. 182 00:15:50,116 --> 00:15:51,201 Bera... 183 00:15:53,620 --> 00:15:54,621 Bera zer? 184 00:15:58,041 --> 00:15:59,042 desberdina da. 185 00:16:11,471 --> 00:16:14,099 Nola doa Karpovi buruzko ikerketa? 186 00:16:14,182 --> 00:16:16,476 Egia esan, ez nago hemen horregatik. 187 00:16:19,312 --> 00:16:21,398 Oliver asko hazi da ikusi nuenetik. 188 00:16:21,481 --> 00:16:23,066 Ez guk nahi bezainbeste. 189 00:16:23,149 --> 00:16:26,111 Gurasoei erreparaturik, 1,88 metro luze behar luke. 190 00:16:26,194 --> 00:16:28,697 Amak bezala atsegin du gaueko bizitza. 191 00:16:29,239 --> 00:16:32,409 Gogoan dut nola itxi ohi zenituen tabernak. 192 00:16:32,492 --> 00:16:34,994 Analista guztiak mozkorturik egoten ginen. 193 00:16:35,078 --> 00:16:36,788 Talde-eraikuntza esaten zaio. 194 00:16:37,539 --> 00:16:40,750 Jende interesgarria erakartzeko gaitasuna ere jaso du. 195 00:16:41,209 --> 00:16:43,336 Badakizu nor den, ezta? 196 00:16:43,795 --> 00:16:45,255 Ez. Ez dut ezagutzen. 197 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 Jae-Hun Lee da. 198 00:16:47,215 --> 00:16:50,802 AEBn hezia. Familiak Gangnam-eko eraikinen erdiak ditu. 199 00:16:51,219 --> 00:16:54,472 Ez duzu haren hilketari buruz entzun? Berrietan zegoen. 200 00:16:55,974 --> 00:16:56,975 Bai. 201 00:16:57,517 --> 00:17:01,563 Oliver asko nahigabetu zen. Lagun onak egin ziren azken hilabeteetan. 202 00:17:06,818 --> 00:17:07,861 Juno. 203 00:17:09,738 --> 00:17:12,824 Mikhail Karpovek Caddisengatik gauza asko egin zuen. 204 00:17:14,325 --> 00:17:16,536 Baina oso isilik zaude 205 00:17:16,619 --> 00:17:19,914 zure semearen eta CIAko aktibo baten arteko harremanaz. 206 00:17:22,333 --> 00:17:25,628 CIA nire semea zelatatzen ari da, George? 207 00:17:26,838 --> 00:17:28,173 Esan dezagun baietz. 208 00:17:30,049 --> 00:17:32,385 Okerrik ezean, ez dago zerekin kezkatu. 209 00:17:33,762 --> 00:17:37,056 Eta frogatzeko modurik onena elkarlanean aritzea da. 210 00:17:37,140 --> 00:17:38,433 Nola egin dezaket? 211 00:17:39,601 --> 00:17:42,395 Utzi Oliverrekin hitz egiten. 212 00:17:42,479 --> 00:17:43,938 Ez dut kontrolpean. 213 00:17:45,482 --> 00:17:47,275 Esaiozu non aurkituko nauen. 214 00:17:55,617 --> 00:17:57,452 Zergatik da arkulari bat ona? 215 00:17:58,203 --> 00:18:00,163 Forman arreta jartzeagatik, 216 00:18:01,539 --> 00:18:04,417 eta detailerik xumeenetan. 217 00:18:05,418 --> 00:18:07,212 Dawson senadorea ikusi dut. 218 00:18:07,295 --> 00:18:09,923 Jae-Hun hil zen gaueko zuen argazki bat du. 219 00:18:10,006 --> 00:18:10,924 Zer? 220 00:18:11,007 --> 00:18:13,051 Sare sozialetan zegoen. 221 00:18:13,134 --> 00:18:16,095 -Zerbait gehiago bota duzu faltan? -Ez. 222 00:18:16,179 --> 00:18:18,932 -Segurtasun-materiala ezabatu zenuen? -Bai. 223 00:18:19,015 --> 00:18:21,309 -Inon identifikatu zintuzten? -Ama! 224 00:18:22,268 --> 00:18:23,186 Zuhurra naiz. 225 00:18:23,686 --> 00:18:27,273 CIA zelatatzen ibili zaizu astetan eta zuk ez duzu jakin. 226 00:18:27,357 --> 00:18:29,275 Haien aktiboa hil omen zenuen. 227 00:18:29,359 --> 00:18:31,110 Ez zinen hain kontuz ibili. 228 00:18:31,194 --> 00:18:34,197 Ez zen nire asmoa inteligentzia errusiarrei saltzea. 229 00:18:34,280 --> 00:18:37,617 Baina zure errua izan daiteke Dawsonek atxilotzen banau. 230 00:18:41,704 --> 00:18:43,122 Badakit izorratu nuela. 231 00:18:44,374 --> 00:18:47,043 Egunero gogorarazten didazu hori. 232 00:18:47,794 --> 00:18:50,713 Baina David Jungek hondatu nahi du Caddis, ez nik. 233 00:18:50,797 --> 00:18:53,216 Hala jokatzen duzu mendean nauzulako. 234 00:18:53,299 --> 00:18:55,093 Babestu nahian nabil. 235 00:18:55,176 --> 00:18:56,928 Ez dut nahi zuk babesterik. 236 00:18:57,637 --> 00:18:59,055 Lagundu nahi dut. 237 00:19:03,268 --> 00:19:06,187 Fida zaitez nitaz Rebeccaz fidatzen zinen bezala. 238 00:19:07,188 --> 00:19:08,439 Zu ez zara Rebecca. 239 00:19:09,148 --> 00:19:11,526 Ez, ez naiz. 240 00:19:12,151 --> 00:19:13,528 Abandonatu zintuen. 241 00:19:18,408 --> 00:19:19,909 Hau konpon dezaket. 242 00:19:21,244 --> 00:19:23,079 Uztazu erabilgarri izaten. 243 00:19:23,162 --> 00:19:25,206 Badakit nola pentsatzen duen. 244 00:19:25,290 --> 00:19:28,126 Rebecca aurkitzen badugu, dena konponduko da. 245 00:19:29,460 --> 00:19:33,131 Bidal nazazu haren atzetik, eta frogatuko dizut. 246 00:19:36,175 --> 00:19:38,261 Eta beteta dagoenean, 247 00:19:39,345 --> 00:19:43,516 hau honaino ekarri behar duzu. 248 00:19:44,601 --> 00:19:45,602 Sakatu. 249 00:19:50,940 --> 00:19:53,568 Eta orduan hau hartzen duzu 250 00:19:53,651 --> 00:19:56,029 eta atzeraka ekarri behar duzu 251 00:19:56,738 --> 00:19:58,990 bala kamerara sartu arte. 252 00:20:00,700 --> 00:20:01,576 Aurrera. 253 00:20:01,659 --> 00:20:02,535 Erakutsidazu. 254 00:20:05,413 --> 00:20:06,581 Ezin dut. 255 00:20:06,664 --> 00:20:09,584 Ez duzu izan nahi gogor jokatzen duen neska? 256 00:20:09,667 --> 00:20:11,377 Ingelesa zaila da. 257 00:20:11,461 --> 00:20:12,879 Baina zu ona zara. 258 00:20:13,338 --> 00:20:14,589 Appak laguntzen dit. 259 00:20:15,381 --> 00:20:17,926 Ez duzu nahiko beti apparen mendean egon. 260 00:20:19,636 --> 00:20:20,470 Egizu. 261 00:20:22,597 --> 00:20:23,431 Tiratu. 262 00:20:25,099 --> 00:20:26,643 Oso ondo. 263 00:20:28,603 --> 00:20:29,687 Destatu nahi? 264 00:20:32,023 --> 00:20:33,316 Honela. 265 00:20:34,692 --> 00:20:35,652 Pun! 266 00:20:35,985 --> 00:20:37,320 Bai. 267 00:20:37,737 --> 00:20:38,821 Pun! 268 00:20:39,113 --> 00:20:40,114 Pun! 269 00:20:40,573 --> 00:20:42,575 Minhee. 270 00:20:43,660 --> 00:20:47,080 -Zer arraio egiten ari zara? -Ez dago kargatua. 271 00:20:47,664 --> 00:20:51,250 Egokia iruditzen zaizu haur bati pistolarekin jolasten uztea? 272 00:20:51,334 --> 00:20:52,585 Burutik jota zaude? 273 00:20:52,669 --> 00:20:53,628 Zer pasatzen da? 274 00:20:54,504 --> 00:20:56,673 Pistola utzi dio Minheeri. 275 00:20:57,173 --> 00:20:58,549 Ez zegoen kargatua. 276 00:20:58,633 --> 00:21:00,301 Hori ez da kontua! 277 00:21:00,385 --> 00:21:02,053 Mesedez. 278 00:21:03,513 --> 00:21:06,140 Arma bat eman dio gure zazpi urteko alabari. 279 00:21:08,893 --> 00:21:10,478 Zer gertatzen zaizu? 280 00:21:12,480 --> 00:21:13,481 Hara. 281 00:21:13,564 --> 00:21:16,401 -Banekien ezti itxurak egiten zeundela. -Rebecca. 282 00:21:16,484 --> 00:21:18,736 Bere adinarekin erakutsi zenidan niri. 283 00:21:18,820 --> 00:21:21,239 -Desberdina zen. -Ni naiz desberdina? 284 00:21:21,322 --> 00:21:24,158 -Hori esan zenion? -Ez dut hori esan nahi izan. 285 00:21:25,076 --> 00:21:27,453 Begira, badakit hau gogorra dela. 286 00:21:27,537 --> 00:21:29,038 Baina bihar amaituko da. 287 00:21:29,122 --> 00:21:32,417 Beste toki batera alde egingo dugu beste bizitza batera. 288 00:21:33,084 --> 00:21:37,463 Ordura arte badugu elkarrekin moldatzerik? 289 00:21:41,426 --> 00:21:42,343 Non da Minhee? 290 00:21:44,804 --> 00:21:45,888 Minhee. 291 00:21:47,557 --> 00:21:48,725 Minhee! 292 00:21:56,315 --> 00:21:58,484 Non ote da Minhee? 293 00:21:59,819 --> 00:22:02,697 Non da Minhee? 294 00:22:03,239 --> 00:22:04,574 Non da Minhee? 295 00:22:04,657 --> 00:22:07,952 Aurkitu zaitut, deabrutxo hori! 296 00:22:08,036 --> 00:22:09,662 Non ezkutatu zara? 297 00:22:10,288 --> 00:22:12,665 Non ezkutatu zara, bihurri hori? 298 00:22:15,251 --> 00:22:16,669 Ondo da, begira, 299 00:22:17,754 --> 00:22:19,464 Badakit jolastu nahi duzula, 300 00:22:19,547 --> 00:22:21,466 baina etxean geratu behar dugu. 301 00:22:23,468 --> 00:22:25,595 Zoaz amaren bila eta geratu han. 302 00:22:28,181 --> 00:22:29,807 Horrela jolastu ohi ginen. 303 00:22:31,934 --> 00:22:33,936 Zu harrapatzea ez zen hain erraza. 304 00:22:35,938 --> 00:22:38,066 Gogoratzen txikia zinenean? 305 00:22:38,149 --> 00:22:42,779 Behin eta berriz botatzen zintudan airean gora. 306 00:22:43,654 --> 00:22:46,449 Eta gelditzean, garrasi betean hasten zinen, 307 00:22:47,241 --> 00:22:48,785 berriro hasi arte. 308 00:22:50,036 --> 00:22:51,996 Gogoratzen nola deitzen genion? 309 00:22:56,542 --> 00:22:57,460 Eta zuk? 310 00:23:00,338 --> 00:23:01,172 Ez. 311 00:23:17,021 --> 00:23:18,731 Atsenaldian gaude orain. 312 00:23:19,649 --> 00:23:21,275 Itzuli geroago. 313 00:23:27,323 --> 00:23:28,950 Non da Choi? 314 00:23:29,492 --> 00:23:31,160 Ez dago hemen. 315 00:23:39,377 --> 00:23:42,797 -Choi jauna? -Zer? 316 00:23:44,340 --> 00:23:45,925 Badugu hitz egiterik? 317 00:23:47,218 --> 00:23:48,052 Zergatik? 318 00:23:49,387 --> 00:23:51,222 Badut zurekin hitz egiterik? 319 00:23:55,685 --> 00:23:57,687 Zer nahi duzu? Lanpetuta nago... 320 00:24:57,663 --> 00:24:59,123 Non da David Jung? 321 00:25:00,666 --> 00:25:05,046 Nire garaian erraiak aterako nizkizun. 322 00:25:07,298 --> 00:25:09,175 Non dago? 323 00:25:25,399 --> 00:25:28,277 Zure bizitza harenarekin ordeztuko zenuke? 324 00:25:29,946 --> 00:25:33,908 Ez dakizu ezer leialtasunaz, ustel hori. 325 00:26:34,260 --> 00:26:36,220 Esan entzun nahi dudan zerbait. 326 00:26:36,304 --> 00:26:39,640 David Busanen dago. Herrialdetik alde egin nahi du. 327 00:26:39,724 --> 00:26:40,808 Nola dakizu? 328 00:26:40,891 --> 00:26:44,687 Gauean kontaktuarekin biltzekoa zen pasaporteak hartzeko. 329 00:26:46,731 --> 00:26:48,607 Bazen bat Rebeccarentzat? 330 00:26:57,074 --> 00:27:00,202 Talde bat bidaliko dut. Nire semea haiekin egongo da. 331 00:27:02,747 --> 00:27:03,748 Zure semea? 332 00:27:04,457 --> 00:27:05,833 Rebecca ezagutzen du. 333 00:27:06,751 --> 00:27:08,085 Lagungarria izango da. 334 00:27:09,545 --> 00:27:11,756 Babes ezazu salbu egoteko, ados? 335 00:27:12,673 --> 00:27:16,135 Zure semea eta haren alaba. 336 00:27:19,805 --> 00:27:21,182 Ezer gehiago? 337 00:27:22,266 --> 00:27:25,895 Rebecca, tartean sartu zen azken aldian. 338 00:27:26,896 --> 00:27:28,564 Berriro sartzen bada? 339 00:27:31,317 --> 00:27:32,193 Akaba ezazu. 340 00:27:43,329 --> 00:27:47,249 Unni, oraindik arazoak dituzu? 341 00:27:49,960 --> 00:27:52,588 Ama, zergatik ez duzue hitz egiten? 342 00:27:54,340 --> 00:27:55,883 Ezin dut sinetsi ere egin, 343 00:27:56,258 --> 00:27:59,011 baina errezeta honetarako den-dena dugu. 344 00:27:59,845 --> 00:28:04,100 Minhee, badakit hau ez dela izan espero zenuen urtebetetzea. 345 00:28:04,183 --> 00:28:06,602 -Zer da onena urtebetetzeetan? -Opariak! 346 00:28:06,685 --> 00:28:08,354 Opariak! Bai horixe. 347 00:28:08,437 --> 00:28:09,438 Eta gero? 348 00:28:09,522 --> 00:28:11,107 -Tarta! -Tarta! 349 00:28:12,608 --> 00:28:15,027 Egingo dugu tarta bat elkarrekin? 350 00:28:18,364 --> 00:28:20,991 Minhee, tarta bat egin nahi duzu? 351 00:28:28,207 --> 00:28:30,292 Tarta Unnirekin egin nahi dut. 352 00:28:32,545 --> 00:28:35,131 Ez dakit Unniri gustatzen zaion... 353 00:28:37,133 --> 00:28:38,467 Orain armarik gabe. 354 00:28:52,648 --> 00:28:53,524 Mesedez. 355 00:28:54,650 --> 00:28:56,444 Ezin dut hau egin zu gabe. 356 00:28:59,905 --> 00:29:01,323 Ez daukagu arrautzarik. 357 00:29:02,241 --> 00:29:04,869 Arrautzarik gabeko errezeta bat dakit. 358 00:29:08,414 --> 00:29:09,540 Bota. 359 00:29:10,291 --> 00:29:11,917 Bikain! Oso ondo. 360 00:29:12,418 --> 00:29:14,170 Utzi amari. 361 00:29:16,881 --> 00:29:18,716 Orain jarri katiluan. 362 00:29:21,010 --> 00:29:21,969 Ederki. 363 00:29:22,928 --> 00:29:23,804 Aliritzira. 364 00:29:24,722 --> 00:29:28,100 Eta orain nahasi dena. 365 00:29:28,184 --> 00:29:30,311 Ederki, segi nahasten. 366 00:29:30,811 --> 00:29:33,898 -Asko daude. -Uztazu laguntzen. 367 00:29:40,070 --> 00:29:41,739 Begira zer dudan. 368 00:29:42,448 --> 00:29:44,325 Minhee, hau probatu nahi? 369 00:29:44,867 --> 00:29:46,410 Tira, hartu koilara bat. 370 00:29:49,580 --> 00:29:51,415 Milesker. Egon. 371 00:29:56,629 --> 00:29:57,588 Prest? 372 00:29:58,339 --> 00:30:00,174 Nolako zaporea du? 373 00:30:00,257 --> 00:30:01,926 -Goxoa! -Primeran. 374 00:30:02,635 --> 00:30:03,677 Beste bat? 375 00:30:07,515 --> 00:30:08,641 Probatu zuk ere. 376 00:30:15,356 --> 00:30:16,398 Goxoa. 377 00:30:21,654 --> 00:30:22,613 Tximeleta. 378 00:30:23,948 --> 00:30:25,574 Gure jolasaren izena. 379 00:30:26,659 --> 00:30:28,786 Une bat behar izan dut oroitzeko. 380 00:30:44,843 --> 00:30:45,803 Rebecca. 381 00:30:46,554 --> 00:30:47,471 Itxaron! 382 00:30:49,348 --> 00:30:51,183 Sasikume berekoi hutsa zara. 383 00:30:52,309 --> 00:30:55,854 Ni babestearren utzi ninduzula esan duzu. 384 00:30:55,938 --> 00:30:58,941 Distantzia jarri nahi zenuelako zure alaba maitearen 385 00:30:59,024 --> 00:31:01,360 -eta zure bizitzaren artean. -Baina... 386 00:31:01,443 --> 00:31:03,988 Eta hara non beste alaba bat izan zenuen. 387 00:31:04,989 --> 00:31:06,991 Espioia eta hiltzailea zara. 388 00:31:07,074 --> 00:31:09,827 Ezin zara hala bizi zure familia hondatu gabe. 389 00:31:14,290 --> 00:31:17,710 Arrazoi duzu. Ni bezalakoek ez lukete haurrik izan behar. 390 00:31:18,544 --> 00:31:21,046 Horregatik nahi dut dena atzean utzi. 391 00:31:21,130 --> 00:31:22,172 Benetan? 392 00:31:23,757 --> 00:31:25,217 Ez duzu ezer utzi. 393 00:31:25,301 --> 00:31:29,680 Nola damutuko naiz inoiz zu edo Minhee nire bizitzan izateaz? 394 00:31:34,602 --> 00:31:37,813 Sentitzen dut. Gero jarraituko dugu? 395 00:31:37,896 --> 00:31:40,899 Pasaporteak behar ditut, edo ezingo dugu alde egin. 396 00:31:40,983 --> 00:31:42,651 Ordu erdian bueltan naiz. 397 00:31:43,068 --> 00:31:43,902 Barkatu. 398 00:31:57,291 --> 00:31:58,667 -Ongi etorri. -Milesker. 399 00:32:00,502 --> 00:32:03,756 -Zer da hau? -Karpov hil zuen Caddiseko agentea. 400 00:32:05,341 --> 00:32:08,886 Kontrola galdu zuen soziopata bat da, eta ez naiz arduraduna. 401 00:32:08,969 --> 00:32:11,639 Bere soslai psikologikoa, dosier pertsonala. 402 00:32:11,722 --> 00:32:14,016 Erailketarekin lotzeko froga guztiak. 403 00:32:19,104 --> 00:32:20,397 "Rebecca Jung". 404 00:32:20,481 --> 00:32:22,858 Badu loturarik hil ez zen kidearekin? 405 00:32:22,941 --> 00:32:24,318 Bere alaba da. 406 00:32:24,693 --> 00:32:26,236 Eta zuretzat ari da? 407 00:32:33,494 --> 00:32:34,578 Aspaldian ez. 408 00:32:36,121 --> 00:32:38,415 Zer demonio gertatzen da, Juno? 409 00:32:38,499 --> 00:32:40,876 Agente ohi bat bere kontu hasi zen. 410 00:32:40,959 --> 00:32:43,462 Aita agertu zen ihes egiten laguntzeko. 411 00:32:44,004 --> 00:32:44,838 Besterik ez. 412 00:32:45,714 --> 00:32:47,341 Eta Jae-Hun Lee? 413 00:32:47,424 --> 00:32:51,970 Esan nizun ez dudala haren berri, ezta nire semeak ere. 414 00:32:55,015 --> 00:32:56,934 Dena ondo gure artean, George? 415 00:32:58,727 --> 00:33:00,187 Uztazu egiaztatzen. 416 00:33:05,984 --> 00:33:06,819 Ondo da. 417 00:33:20,582 --> 00:33:26,588 JAGALCHI AZOKA, BUSAN 418 00:33:39,143 --> 00:33:43,147 Choi Yong Shik naiz. Utzi mezu bat seinalea entzun ondoren. 419 00:33:50,446 --> 00:33:51,405 Bai, esan? 420 00:33:51,488 --> 00:33:54,742 Soyeon fideo-etxea al da? 421 00:33:54,825 --> 00:33:59,204 Bai, baina itxita gaude. Zerbait gertatu da. 422 00:35:07,689 --> 00:35:09,775 Oinez doa, mendebalderantz. 423 00:35:09,858 --> 00:35:13,070 Eraman taldea autoetara. Nik jarraituko diot. 424 00:35:23,372 --> 00:35:25,582 Appa, zure zain egon gara. 425 00:35:25,666 --> 00:35:27,876 -Alde egin behar dugu. -Zer pasa da? 426 00:35:27,960 --> 00:35:29,545 Caddis hemen da. 427 00:35:29,628 --> 00:35:31,004 Choi aurkitu dute. 428 00:35:31,088 --> 00:35:32,339 Nire kontaktua zen. 429 00:35:33,924 --> 00:35:38,095 Ez dakit leku hau ezagutzen duten, baina hemen ez gaude salbu. 430 00:35:38,178 --> 00:35:41,723 Pasaporte gabe, aukera onena Geoje irla da. Zer iruditzen? 431 00:35:41,807 --> 00:35:42,891 Nola joango gara? 432 00:35:43,267 --> 00:35:46,812 Arrantzale bati ordainduko diot, baina goazen azkar. 433 00:35:46,895 --> 00:35:47,855 Goazen. 434 00:35:56,947 --> 00:35:57,948 Non dago? 435 00:35:59,533 --> 00:36:01,243 Etxadiaren bukaerako etxean. 436 00:36:02,411 --> 00:36:04,413 -Rebecca ere badago? -Ez dut ikusi. 437 00:36:06,415 --> 00:36:07,374 Ondo da. 438 00:36:08,208 --> 00:36:09,042 Aizu. 439 00:36:10,168 --> 00:36:12,337 Atzean geratu beharko zenuke. 440 00:36:14,381 --> 00:36:15,465 Egin behar dut. 441 00:36:27,978 --> 00:36:28,937 Hemen daude. 442 00:36:30,230 --> 00:36:33,066 Rebecca, jarri aurrean. Joan atzetik. 443 00:36:33,150 --> 00:36:35,152 Goazen. Azkar mugitu behar dugu. 444 00:36:57,925 --> 00:36:59,551 Minhee, goazen azkar. 445 00:37:02,596 --> 00:37:04,932 Tira, sakabanatu. Arakatu auzoa. 446 00:37:05,015 --> 00:37:06,558 Ezin dira urrun joan. 447 00:37:19,613 --> 00:37:23,492 ZORIONAK MINHEE 448 00:37:38,715 --> 00:37:39,591 Hemendik. 449 00:37:51,561 --> 00:37:54,481 Mila dolar Geoje irlaraino eramateagatik. 450 00:37:55,440 --> 00:37:57,484 -Primeran! -Eskerrik asko. 451 00:37:57,567 --> 00:37:59,987 Arrainen bat hartuz gero, zurea da. 452 00:38:00,070 --> 00:38:03,115 Arrainik ez, hemendik alde egin nahi dugu. 453 00:38:03,198 --> 00:38:05,659 Joan atzealdera. 454 00:38:05,742 --> 00:38:07,828 Denok gaude. Joango gara? 455 00:38:07,911 --> 00:38:13,083 Bai. Minutu bat behar dut makina martxan jartzeko. 456 00:38:20,757 --> 00:38:22,384 Ez dugu ihes egingo. 457 00:38:28,765 --> 00:38:30,976 Minhee behera eramatea nahi dut. 458 00:38:31,059 --> 00:38:34,688 Aurkitu ezkutaleku bat, itxi barruan, atea soilik niri ireki. 459 00:38:34,771 --> 00:38:35,897 Ados? Minhee. 460 00:38:38,442 --> 00:38:39,568 Gero itzuliko naiz. 461 00:38:39,651 --> 00:38:41,028 Egizu amak dioena. 462 00:38:42,946 --> 00:38:45,032 Zuen bila badatoz. Ados. 463 00:38:45,407 --> 00:38:47,909 Gero arte. Sartu barrura. 464 00:38:49,786 --> 00:38:50,787 Zer behar duzu? 465 00:38:57,544 --> 00:38:58,462 Denbora. 466 00:39:32,829 --> 00:39:33,705 Rebecca. 467 00:40:19,251 --> 00:40:21,336 Rebecca! Atzera egin zenbatuz bat. 468 00:40:21,419 --> 00:40:24,965 Hiru, bi, bat. 469 00:40:33,056 --> 00:40:33,974 Orain. 470 00:40:39,980 --> 00:40:40,897 Ez. 471 00:40:41,940 --> 00:40:43,400 Gerturatu daitezela. 472 00:40:51,116 --> 00:40:52,909 Goazen. Azkar. 473 00:41:00,500 --> 00:41:01,334 Egin korrika! 474 00:41:40,123 --> 00:41:43,043 Aizu, David niretzat da. 475 00:41:43,126 --> 00:41:44,294 Neska zuretzat. 476 00:43:02,414 --> 00:43:04,958 Labi-labi, txakurrak buztan bi. 477 00:43:08,878 --> 00:43:11,756 Ez, itxaron, geldi! 478 00:43:15,051 --> 00:43:18,388 Ama, zer izan da soinu hori? 479 00:43:19,222 --> 00:43:22,684 Jolas egingo dugu, ados? 480 00:43:23,643 --> 00:43:27,439 Ezkutatu eta geldi egon behar duzu ahal bezainbeste. Egingo duzu? 481 00:43:28,148 --> 00:43:30,483 Bai, amatxo. 482 00:43:32,319 --> 00:43:33,903 Egon geldi, ados? 483 00:44:28,583 --> 00:44:30,168 Badakizu nor naizen? 484 00:44:33,171 --> 00:44:34,381 "Gun" esaten didate. 485 00:45:07,622 --> 00:45:10,542 -Ama? -Gelditu hor, Minhee. 486 00:45:15,463 --> 00:45:16,589 Irten. 487 00:45:16,673 --> 00:45:19,509 Beldurrak jota zaude. Amak ezin dizu lagundu. 488 00:45:37,152 --> 00:45:38,069 Tira. 489 00:45:38,486 --> 00:45:39,612 Arazoak dituzu. 490 00:46:00,341 --> 00:46:02,135 Eunju, ni naiz! 491 00:46:05,763 --> 00:46:06,723 Ondo zaude? 492 00:46:15,106 --> 00:46:17,442 Kasu egin diozu amari, ondo egin ere. 493 00:46:17,525 --> 00:46:20,487 Neska zintzoa. 494 00:46:21,237 --> 00:46:22,322 Non da Rebecca? 495 00:46:39,255 --> 00:46:40,715 Itzul zaitez, Olly. 496 00:46:41,883 --> 00:46:42,717 Jode. 497 00:46:42,800 --> 00:46:44,219 Oraintxe hasi gara. 498 00:47:00,777 --> 00:47:01,986 Nire familia? 499 00:47:02,070 --> 00:47:04,322 Nire familiaren atzetik etorri zarete? 500 00:47:05,323 --> 00:47:07,992 Ai zure ama hemen balitz zu hiltzen ikusteko. 501 00:47:08,535 --> 00:47:11,120 Honek ez du eragotziko zure bila etortzea. 502 00:47:11,204 --> 00:47:13,790 Aspalditik nahi du zu desagertzea. 503 00:47:16,084 --> 00:47:17,210 Zaude isilik. 504 00:47:18,753 --> 00:47:19,837 Jainkoarren. 505 00:47:21,631 --> 00:47:23,591 Ez zara konturatu, ezta? 506 00:47:26,553 --> 00:47:29,013 David, Juno izan zen engainatu zintuena. 507 00:47:32,767 --> 00:47:33,685 Zer? 508 00:47:33,768 --> 00:47:36,938 Filipina uharteetan, duela bederatzi urte? 509 00:47:40,775 --> 00:47:41,651 Bera zen. 510 00:47:41,734 --> 00:47:44,571 -Hobe duzu egia esan! -Egia esaten ari naiz! 511 00:47:45,446 --> 00:47:47,407 Maldonadoren esku utzi zintuen. 512 00:47:48,283 --> 00:47:50,076 Zure dosierra eman zion, 513 00:47:50,159 --> 00:47:53,746 zure identitatea, zure etxeko helbidea, den-dena. 514 00:47:58,960 --> 00:48:00,003 Are Rebecca ere. 515 00:48:12,473 --> 00:48:13,474 Oliver? 516 00:48:13,891 --> 00:48:15,268 Zu izan zinen. 517 00:48:16,686 --> 00:48:18,646 Denbora guztian zu zinen. 518 00:48:18,730 --> 00:48:21,149 Zutaz fidatu eta saldu egin ninduzun. 519 00:48:21,232 --> 00:48:24,068 Ama. Barkatu. 520 00:48:24,944 --> 00:48:26,070 Oliver? 521 00:48:26,446 --> 00:48:28,281 David, mesedez. 522 00:48:28,364 --> 00:48:29,616 Alaba kendu zenidan. 523 00:48:31,451 --> 00:48:32,994 Bizitza kendu zenidan! 524 00:48:33,077 --> 00:48:34,495 Ez egin hori, mesedez. 525 00:48:35,204 --> 00:48:36,581 Esan zer nahi duzun. 526 00:48:41,711 --> 00:48:44,422 Orain nire txanda da zuri zerbait kentzeko. 527 00:49:46,150 --> 00:49:48,152 Azpitituluak: Josu Barambones 528 00:49:48,236 --> 00:49:50,238 Ikuskatzailea: Ilargi G. ones