Aurreko ataletan Tximeletan...
Lan bat dut zuretzat.
Nor da jomuga?
David Jung, nire bazkide ohia.
Junori deitu beharko.
Esadazu non zauden eta talde bat bidaliko dut.
Zerbait gaizki dabil.
Zergatik ez dugu topatu?
-Sayavongek bistan du. -Hil ezazu.
Aita, zauritua zaude.
Alaba bat duzu?
Bai, esan?
Ni naiz. Enkargua behar dut lehenbailehen.
Janari dezente eskatu duzu. Oraindik ez dago prest.
Egun batzuk barru har dezakezu.
Ez, biharko behar dut.
Ezinezkoa.
Denbora gehiago behar dut.
Gosez akabatzen gaude.
Zu lako bezeroei esker erretiroa hartu nahi dut.
Orduan Jagalchi merkatuan eskatu beste aukerarik ez dut.
Ez. Nolabait konponduko dut.
Zortzietan ondo iruditzen?
Ikusi arte orduan.
Aizu, Yong-Shik.
Orain parra gaude.
Ez. Inoiz ez.
Zortzietan Jagalchi merkatuan
Orduan "ama" deituko dizut?
Hori nahi baduzu.
Nire alabaren antza duzu.
Ez dut haren antzik.
Ez zizun Minheeri buruz ezer esan?
Jainkoarren, David.
Zer irakurtzen duzu?
Ingelesez The Secret Garden da.
Gustatzen zaizu?
Gustatzen zaizun jakin nahi du.
Bai, gustuko dut.
Gurasoek maite ez zuten neska bati buruzkoa da.
Etsigarri samarra da, ezta?
Zenbat urte dituzu? Bost?
Zazpi.
Gaur nire urtebetetzea da.
Duela 9 urte desagertu eta zazpi urteko haur bat du?
Orduan ateratzen ari zineten?
Ez, noski.
Hemen ezagutu nuen ezkutatua zegoenean.
Azkar gertatu zen.
Minhee urtebetera jaio zen.
Nola ezagutzen duzu ustez hilda dagoen gizon bat?
App-en bat dago?
Identitate eta bizitza berriak behar zituen.
Nik lagundu nion.
Larrua joz?
Badakit zertan zabiltzan, Rebecca.
Ez naiz zure etsaia.
Neska gaixoa.
Hamar urte ematen dizkiot.
Psikopata bat izango da, gu bezala.
Zergatik ez didazu esan haurrarena?
Gaizki hartuko zenuela pentsatu nuen.
Ni eta nire ama korear kopia batzuekin ordeztu gintuzun.
Ez nuen inor ere ordeztu.
Zu aurkitzeko neukan guztia behar izan nuen.
Ez zintudan uxatu nahi.
Orain guztiok batera gaude.
Familia handi eta zoriontsua.
Goazen babeslekura dena berriz antolatzera, ados?
Armak ditut, dirua, sendagaiak.
Gaua hor igaroko dugu, eta goizean ferryz joango gara Fukuokara.
Pasaporte bat behar dut.
Prestatzen ari dira. Busanen emango dizkigute.
Ez gara Busanera iritsiko.
Junok agente-talde bat izango du trenari eraso egiteko prest.
Ni arduratuko naiz.
Joaten utzi diozu.
Ez nekien lagunduko ziotenik.
Nor da emakume hori?
Bere alaba.
-Borrokatzen erakutsi zion? -Ez du zerikusirik.
Nik erakutsi nion dena Rebeccari.
Zoriontzea nahi duzu?
Egizu zure lana eta kito. Edo hanka sartu dut zu kontratatuta?
Ez duzu hanka sartu.
Ikusiko dugu.
Badakizu trenaren noranzkoa zein den.
Talde bat geltokira bidean da. Egon hor.
Ez kale egin berriro.
Zer gertatu da?
Hwang sutan dago Dongdaegu-n gertatutakoagatik.
Izuturiko bidaiariak deika eta deika ibili dira.
Beraz, sarbidea moztu digu.
Hori baino gehiago, badaki Rebecca Caddis dela.
Barne arazo bat dela dio, eta komunikazioak moztu dizkigu.
Erabili gure kontaktuak hura garbitzeko.
Ez. Zenbat falta da trena geltokira iristeko?
Bederatzi minutu.
Esan Minheeri prestatzeko. Irten behar dugu.
Baina ez gara geltokian.
Azkar. Ez dugu denbora asko.
Geratu kanpoan. Prest egon. Heldu zerbaiti.
Ondo da.
Denok prest?
Trenak larrialdi-geldialdi bat egin du geltokira bidean.
David da.
Bidali horra gure taldea.
Minhee. Ondo.
Azkar.
Zer berriro?
David trenetik irten da iparraldean.
Garaje bat dago. Baietz hara joan ihes egiteko.
Ulertuta.
Aizu.
Barkatu, Busanera zoaz?
Bai.
Eskerrak.
Axola al dizu gu denok eramateak?
Ordainduko dizugu.
Autoa izorratu zaigu eta ezin dugu taxirik hartu.
Nire alabaren urtebetetzea da.
Lagunduko diguzu, arren?
Eseri.
Eskerrik asko.
Makurtu denok.
Kabina zuriko kamioi batean doa.
8052 zenbakiko matrikula.
Kabina zuria. 8052 zenbakiko matrikula.
Kabina zuria. 8052. Mugitu.
Kaka.
Irten zaitez!
Zabaldu atea oraintxe bertan.
TXIMELETA
Azkar.
Unni, oinetakoak kendu behar dituzu.
Aita, hemen ospatuko dugu nire urtebetetzea?
Gaua hemen pasatuko dugu.
Gero ferry bat hartuko dugu.
Eta ondoren hegazkin bat leku berezi batera joateko.
Goazen eskuak garbitzera eta jantzi garbiak janztera.
Ondo da.
Gora.
Inork ezagutzen al du leku hau?
Ez, garbi dago.
Ziur zaude?
Caddis beti zelatan dago.
Nik sortu nuen Caddis. Ez ahaztu.
Nola ahaztu?
Leihoa.
Geratu hemen.
Kwon jauna?
Hong jauna? Ez zintudan espero.
Zuhaixkak mozten nenbilen. Jakin izan banu...
Hau garbi zegoela esan duzu.
Badago.
Bai? Orduan nor zen hori?
Kwon jauna.
Lekua zaintzen du niretzat.
Ez kezkatu. Ezizen bat darabilt.
Arazo bat izango da?
Nor izango da arazo bat?
Inor ez.
Non da Minhee?
Bainu bat hartzen ari da. Nori buruz ari zara?
Ez duzu zertan kezkatu.
Hitz egingo dugu?
Badakit zergatik den, zugatik eta Rebeccagatik.
Baina Minhee eta ni barruan sartu gaituzu.
Arrazoi duzu.
Sentitzen dut.
Ez dut behar zuk sentitzea.
Baina familia bat izan behar badugu, izan gaitezen familia bat.
Ez zarete Rebecca eta zu bakarrik arituko.
Eskerrik asko.
Badakit larregi dela.
Eta Rebeccak ez du errazago egiten.
Zergatik egin beharko?
Ezin dut imajinatu ere egin jasaten ari dena.
Maite zaitut.
Zer duzu?
Rebecca.
Bera...
Bera zer?
desberdina da.
Nola doa Karpovi buruzko ikerketa?
Egia esan, ez nago hemen horregatik.
Oliver asko hazi da ikusi nuenetik.
Ez guk nahi bezainbeste.
Gurasoei erreparaturik, 1,88 metro luze behar luke.
Amak bezala atsegin du gaueko bizitza.
Gogoan dut nola itxi ohi zenituen tabernak.
Analista guztiak mozkorturik egoten ginen.
Talde-eraikuntza esaten zaio.
Jende interesgarria erakartzeko gaitasuna ere jaso du.
Badakizu nor den, ezta?
Ez. Ez dut ezagutzen.
Jae-Hun Lee da.
AEBn hezia. Familiak Gangnam-eko eraikinen erdiak ditu.
Ez duzu haren hilketari buruz entzun? Berrietan zegoen.
Bai.
Oliver asko nahigabetu zen. Lagun onak egin ziren azken hilabeteetan.
Juno.
Mikhail Karpovek Caddisengatik gauza asko egin zuen.
Baina oso isilik zaude
zure semearen eta CIAko aktibo baten arteko harremanaz.
CIA nire semea zelatatzen ari da, George?
Esan dezagun baietz.
Okerrik ezean, ez dago zerekin kezkatu.
Eta frogatzeko modurik onena elkarlanean aritzea da.
Nola egin dezaket?
Utzi Oliverrekin hitz egiten.
Ez dut kontrolpean.
Esaiozu non aurkituko nauen.
Zergatik da arkulari bat ona?
Forman arreta jartzeagatik,
eta detailerik xumeenetan.
Dawson senadorea ikusi dut.
Jae-Hun hil zen gaueko zuen argazki bat du.
Zer?
Sare sozialetan zegoen.
-Zerbait gehiago bota duzu faltan? -Ez.
-Segurtasun-materiala ezabatu zenuen? -Bai.
-Inon identifikatu zintuzten? -Ama!
Zuhurra naiz.
CIA zelatatzen ibili zaizu astetan eta zuk ez duzu jakin.
Haien aktiboa hil omen zenuen.
Ez zinen hain kontuz ibili.
Ez zen nire asmoa inteligentzia errusiarrei saltzea.
Baina zure errua izan daiteke Dawsonek atxilotzen banau.
Badakit izorratu nuela.
Egunero gogorarazten didazu hori.
Baina David Jungek hondatu nahi du Caddis, ez nik.
Hala jokatzen duzu mendean nauzulako.
Babestu nahian nabil.
Ez dut nahi zuk babesterik.
Lagundu nahi dut.
Fida zaitez nitaz Rebeccaz fidatzen zinen bezala.
Zu ez zara Rebecca.
Ez, ez naiz.
Abandonatu zintuen.
Hau konpon dezaket.
Uztazu erabilgarri izaten.
Badakit nola pentsatzen duen.
Rebecca aurkitzen badugu, dena konponduko da.
Bidal nazazu haren atzetik, eta frogatuko dizut.
Eta beteta dagoenean,
hau honaino ekarri behar duzu.
Sakatu.
Eta orduan hau hartzen duzu
eta atzeraka ekarri behar duzu
bala kamerara sartu arte.
Aurrera.
Erakutsidazu.
Ezin dut.
Ez duzu izan nahi gogor jokatzen duen neska?
Ingelesa zaila da.
Baina zu ona zara.
Appak laguntzen dit.
Ez duzu nahiko beti apparen mendean egon.
Egizu.
Tiratu.
Oso ondo.
Destatu nahi?
Honela.
Pun!
Bai.
Pun!
Minhee.
-Zer arraio egiten ari zara? -Ez dago kargatua.
Egokia iruditzen zaizu haur bati pistolarekin jolasten uztea?
Burutik jota zaude?
Zer pasatzen da?
Pistola utzi dio Minheeri.
Ez zegoen kargatua.
Hori ez da kontua!
Mesedez.
Arma bat eman dio gure zazpi urteko alabari.
Zer gertatzen zaizu?
Hara.
-Banekien ezti itxurak egiten zeundela. -Rebecca.
Bere adinarekin erakutsi zenidan niri.
-Desberdina zen. -Ni naiz desberdina?
-Hori esan zenion? -Ez dut hori esan nahi izan.
Begira, badakit hau gogorra dela.
Baina bihar amaituko da.
Beste toki batera alde egingo dugu beste bizitza batera.
Ordura arte badugu elkarrekin moldatzerik?
Non da Minhee?
Minhee.
Minhee!
Non ote da Minhee?
Non da Minhee?
Aurkitu zaitut, deabrutxo hori!
Non ezkutatu zara?
Non ezkutatu zara, bihurri hori?
Ondo da, begira,
Badakit jolastu nahi duzula,
baina etxean geratu behar dugu.
Zoaz amaren bila eta geratu han.
Horrela jolastu ohi ginen.
Zu harrapatzea ez zen hain erraza.
Gogoratzen txikia zinenean?
Behin eta berriz botatzen zintudan airean gora.
Eta gelditzean, garrasi betean hasten zinen,
berriro hasi arte.
Gogoratzen nola deitzen genion?
Eta zuk?
Ez.
Atsenaldian gaude orain.
Itzuli geroago.
Non da Choi?
Ez dago hemen.
-Choi jauna? -Zer?
Badugu hitz egiterik?
Zergatik?
Badut zurekin hitz egiterik?
Zer nahi duzu? Lanpetuta nago...
Non da David Jung?
Nire garaian erraiak aterako nizkizun.
Non dago?
Zure bizitza harenarekin ordeztuko zenuke?
Ez dakizu ezer leialtasunaz, ustel hori.
Esan entzun nahi dudan zerbait.
David Busanen dago. Herrialdetik alde egin nahi du.
Nola dakizu?
Gauean kontaktuarekin biltzekoa zen pasaporteak hartzeko.
Bazen bat Rebeccarentzat?
Talde bat bidaliko dut. Nire semea haiekin egongo da.
Zure semea?
Rebecca ezagutzen du.
Lagungarria izango da.
Babes ezazu salbu egoteko, ados?
Zure semea eta haren alaba.
Ezer gehiago?
Rebecca, tartean sartu zen azken aldian.
Berriro sartzen bada?
Akaba ezazu.
Unni, oraindik arazoak dituzu?
Ama, zergatik ez duzue hitz egiten?
Ezin dut sinetsi ere egin,
baina errezeta honetarako den-dena dugu.
Minhee, badakit hau ez dela izan espero zenuen urtebetetzea.
-Zer da onena urtebetetzeetan? -Opariak!
Opariak! Bai horixe.
Eta gero?
-Tarta! -Tarta!
Egingo dugu tarta bat elkarrekin?
Minhee, tarta bat egin nahi duzu?
Tarta Unnirekin egin nahi dut.
Ez dakit Unniri gustatzen zaion...
Orain armarik gabe.
Mesedez.
Ezin dut hau egin zu gabe.
Ez daukagu arrautzarik.
Arrautzarik gabeko errezeta bat dakit.
Bota.
Bikain! Oso ondo.
Utzi amari.
Orain jarri katiluan.
Ederki.
Aliritzira.
Eta orain nahasi dena.
Ederki, segi nahasten.
-Asko daude. -Uztazu laguntzen.
Begira zer dudan.
Minhee, hau probatu nahi?
Tira, hartu koilara bat.
Milesker. Egon.
Prest?
Nolako zaporea du?
-Goxoa! -Primeran.
Beste bat?
Probatu zuk ere.
Goxoa.
Tximeleta.
Gure jolasaren izena.
Une bat behar izan dut oroitzeko.
Rebecca.
Itxaron!
Sasikume berekoi hutsa zara.
Ni babestearren utzi ninduzula esan duzu.
Distantzia jarri nahi zenuelako zure alaba maitearen
-eta zure bizitzaren artean. -Baina...
Eta hara non beste alaba bat izan zenuen.
Espioia eta hiltzailea zara.
Ezin zara hala bizi zure familia hondatu gabe.
Arrazoi duzu. Ni bezalakoek ez lukete haurrik izan behar.
Horregatik nahi dut dena atzean utzi.
Benetan?
Ez duzu ezer utzi.
Nola damutuko naiz inoiz zu edo Minhee nire bizitzan izateaz?
Sentitzen dut. Gero jarraituko dugu?
Pasaporteak behar ditut, edo ezingo dugu alde egin.
Ordu erdian bueltan naiz.
Barkatu.
-Ongi etorri. -Milesker.
-Zer da hau? -Karpov hil zuen Caddiseko agentea.
Kontrola galdu zuen soziopata bat da, eta ez naiz arduraduna.
Bere soslai psikologikoa, dosier pertsonala.
Erailketarekin lotzeko froga guztiak.
"Rebecca Jung".
Badu loturarik hil ez zen kidearekin?
Bere alaba da.
Eta zuretzat ari da?
Aspaldian ez.
Zer demonio gertatzen da, Juno?
Agente ohi bat bere kontu hasi zen.
Aita agertu zen ihes egiten laguntzeko.
Besterik ez.
Eta Jae-Hun Lee?
Esan nizun ez dudala haren berri, ezta nire semeak ere.
Dena ondo gure artean, George?
Uztazu egiaztatzen.
Ondo da.
JAGALCHI AZOKA, BUSAN
Choi Yong Shik naiz. Utzi mezu bat seinalea entzun ondoren.
Bai, esan?
Soyeon fideo-etxea al da?
Bai, baina itxita gaude. Zerbait gertatu da.
Oinez doa, mendebalderantz.
Eraman taldea autoetara. Nik jarraituko diot.
Appa, zure zain egon gara.
-Alde egin behar dugu. -Zer pasa da?
Caddis hemen da.
Choi aurkitu dute.
Nire kontaktua zen.
Ez dakit leku hau ezagutzen duten, baina hemen ez gaude salbu.
Pasaporte gabe, aukera onena Geoje irla da. Zer iruditzen?
Nola joango gara?
Arrantzale bati ordainduko diot, baina goazen azkar.
Goazen.
Non dago?
Etxadiaren bukaerako etxean.
-Rebecca ere badago? -Ez dut ikusi.
Ondo da.
Aizu.
Atzean geratu beharko zenuke.
Egin behar dut.
Hemen daude.
Rebecca, jarri aurrean. Joan atzetik.
Goazen. Azkar mugitu behar dugu.
Minhee, goazen azkar.
Tira, sakabanatu. Arakatu auzoa.
Ezin dira urrun joan.
ZORIONAK MINHEE
Hemendik.
Mila dolar Geoje irlaraino eramateagatik.
-Primeran! -Eskerrik asko.
Arrainen bat hartuz gero, zurea da.
Arrainik ez, hemendik alde egin nahi dugu.
Joan atzealdera.
Denok gaude. Joango gara?
Bai. Minutu bat behar dut makina martxan jartzeko.
Ez dugu ihes egingo.
Minhee behera eramatea nahi dut.
Aurkitu ezkutaleku bat, itxi barruan, atea soilik niri ireki.
Ados? Minhee.
Gero itzuliko naiz.
Egizu amak dioena.
Zuen bila badatoz. Ados.
Gero arte. Sartu barrura.
Zer behar duzu?
Denbora.
Rebecca.
Rebecca! Atzera egin zenbatuz bat.
Hiru, bi, bat.
Orain.
Ez.
Gerturatu daitezela.
Goazen. Azkar.
Egin korrika!
Aizu, David niretzat da.
Neska zuretzat.
Labi-labi, txakurrak buztan bi.
Ez, itxaron, geldi!
Ama, zer izan da soinu hori?
Jolas egingo dugu, ados?
Ezkutatu eta geldi egon behar duzu ahal bezainbeste. Egingo duzu?
Bai, amatxo.
Egon geldi, ados?
Badakizu nor naizen?
"Gun" esaten didate.
-Ama? -Gelditu hor, Minhee.
Irten.
Beldurrak jota zaude. Amak ezin dizu lagundu.
Tira.
Arazoak dituzu.
Eunju, ni naiz!
Ondo zaude?
Kasu egin diozu amari, ondo egin ere.
Neska zintzoa.
Non da Rebecca?
Itzul zaitez, Olly.
Jode.
Oraintxe hasi gara.
Nire familia?
Nire familiaren atzetik etorri zarete?
Ai zure ama hemen balitz zu hiltzen ikusteko.
Honek ez du eragotziko zure bila etortzea.
Aspalditik nahi du zu desagertzea.
Zaude isilik.
Jainkoarren.
Ez zara konturatu, ezta?
David, Juno izan zen engainatu zintuena.
Zer?
Filipina uharteetan, duela bederatzi urte?
Bera zen.
-Hobe duzu egia esan! -Egia esaten ari naiz!
Maldonadoren esku utzi zintuen.
Zure dosierra eman zion,
zure identitatea, zure etxeko helbidea, den-dena.
Are Rebecca ere.
Oliver?
Zu izan zinen.
Denbora guztian zu zinen.
Zutaz fidatu eta saldu egin ninduzun.
Ama. Barkatu.
Oliver?
David, mesedez.
Alaba kendu zenidan.
Bizitza kendu zenidan!
Ez egin hori, mesedez.
Esan zer nahi duzun.
Orain nire txanda da zuri zerbait kentzeko.
Azpitituluak: Josu Barambones
Ikuskatzailea: Ilargi G. ones