Aiemmin tapahtunutta...
Minulla on sinulle töitä.
Kuka on kohde?
David Jung, entinen yhtiökumppanini.
Pitäisi soittaa Junolle.
Kerro, missä olet, niin lähetän sinne tiimin.
Jokin on vialla.
Miksemme ole löytäneet häntä?
Sayavong näkee kohteen. -Tappakaa hänet.
Isi, sinuun on sattunut.
Onko sinulla tytär?
Haloo?
Minä tässä. Tarvitsen tilaukseni mahdollisimman pian.
Tilasit paljon ruokaa. Teen sitä yhä.
Voit hakea sen parin päivän päästä.
Haluan sen huomiseksi. Toimitettuna.
Toimitettunako?
Ei onnistu. Tarvitsen lisää aikaa.
Täällä on kova nälkä. Emme voi odottaa niin kauan.
Kaltaisesi asiakkaat saavat haluamaan jäädä eläkkeelle.
Jos et voi auttaa, joudun tilaamaan Jagalchin torilta.
Ei. Saan sen onnistumaan.
Sopiiko kello 20?
Sopii, nähdään sitten.
Ja hei, Yong Shik.
Nyt olemme sujut.
Ei. Emme koskaan.
KELLO 20 JAGALCHIN TORI
Kutsunko sinua äidiksi?
Jos niin haluat.
Näytät tyttäreltäni.
En näytä yhtään häneltä.
Eikö hän kertonut Minheestä?
Voi luoja, David.
Mitä sinä luet?
Se on Salainen puutarha.
Pidätkö siitä?
Unni kysyy, pidätkö kirjasta.
Minä pidän siitä.
Se kertoo tytöstä, jota vanhemmat eivät halunneet.
Aika synkkää, vai mitä?
Oletko viisivuotias?
Olen seitsemän.
Tänään on syntymäpäiväni.
Isä katosi 9 vuotta sitten, ja hänellä on 7-vuotias lapsi?
Olitteko yhdessä, kun hän lähti?
Emme tietenkään.
Tapasimme täällä, kun hän piileskeli. Me...
Se tapahtui nopeasti.
Minhee syntyi vuotta myöhemmin.
Miten voi tavata kuolleena pidetyn miehen?
Onko sitä varten sovellus?
Hän tarvitsi uuden identiteetin, uuden elämän.
Autoin häntä.
Naimalla häntä?
Tiedän, mitä yrität, Rebecca,
mutta en ole vihollisesi.
Tyttöparka.
Siihen menee korkeintaan 10 vuotta.
Hänestä tulee psykopaatti kuten meistäkin.
Miksi vitussa et kertonut lapsestasi?
Arvasin, että suhtautuisit siihen huonosti.
Korvasit minut ja kuolleen äitini korealaisilla kopioilla.
En korvannut ketään.
Tein kaikkeni löytääkseni sinut.
En halunnut ajaa sinua pois.
Nyt olemme täällä yhdessä.
Yhtä suurta onnellista perhettä.
Mennään turvataloon ja ryhmitytään uudelleen.
Minulla on aseita, rahaa ja lääkkeitä.
Voimme yöpyä siellä ja mennä aamulla lautalla Fukuokaan.
Passiani ei voi enää käyttää.
Uudet ovat työn alla. Ne toimitetaan tänään Busaniin.
Emme pääse Busaniin asti.
Junolla on tiimi valmiina hyökkäämään junaan seuraavalla asemalla.
Se on työn alla.
Päästit hänet karkuun.
En tiennyt, että hän saisi apua.
Kuka se nainen on?
Hänen tyttärensä.
Opettiko hän tytön tappelemaan? -Ei hän.
Tein Rebeccasta sen, mitä hän on.
Pitäisikö onnitella sinua?
Tee helvetin työsi. Vai teinkö virheen palkatessani sinut?
Et tehnyt.
Katsotaan.
Tiedät, mihin suuntaan juna menee.
Tiimi on matkalla seuraavalle asemalle. Ole siellä.
Älä tuota enää pettymystä.
Mitä tapahtui?
Hwang on raivoissaan Dongdaegun aseman tapahtumista.
Hätääntyneet matkustajat hukuttivat poliisin hätäpuheluihin.
Hän siis katkaisi kuvayhteytemme.
Pahempaa, hän myös tietää Rebeccan olevan Caddisista.
Se on hänestä yhtiön sisäinen ongelma, ja hän katkaisee välit.
Käytetään kontaktejamme ja mennään hänen ylitseen.
Ei. Milloin juna saapuu asemalle?
9 minuutissa.
Käske Minheen valmistautua. Nousemme junasta.
Mutta emme ole asemalla.
Kiirehdi. Aikaa ei ole paljoa.
Seisokaa tuossa. Valmistautukaa. Pitäkää kiinni jostain.
Hyvä on.
Kaikki valmiina?
Juna teki hätäpysähdyksen kaksi kilometriä ennen asemaa.
Davidin tekosia.
Tiimi sinne nyt heti.
Minhee. Tule.
Mennään. Tulkaa.
Mitä nyt taas?
David poistui junasta aseman pohjoispuolella.
Lähellä on rekkavarikko. Hän kai suuntaa sinne paetakseen.
Selvä.
Hei.
Anteeksi, mutta ajatteko Busaniin?
Kyllä.
Luojan kiitos.
Voisitteko ottaa meidät kyytiin?
Voimme maksaa.
Olemme pahoillamme, mutta automme hajosi.
Emme saa taksia, ja on tyttäremme syntymäpäivä.
Auttaisitteko meitä?
Tulkaa tuolta puolen.
Kiitos paljon.
Kaikki matalaksi.
Hän on valkoisessa rekassa.
Rekisterinumero 8052.
Valkoinen rekka. Rekisterinumero 8052.
Valkoinen rekka, 8052. Toimeksi.
Helvetti.
Ulos!
Avaa se, nyt heti!
Mennään. Tulehan.
Unni, kengät pitää riisua.
Isi, pidetäänkö synttärijuhlani täällä?
Ei, jäämme vain yöksi.
Sitten lähdemme lautalla.
Sitten lennämme lentokoneella mahtavaan paikkaan.
Minhee, pestään kädet ja vaihdetaan puhtaat vaatteet.
Okei.
Yläkerrassa.
Tietääkö kukaan tästä paikasta?
Ei, se on turvallinen.
Oletko varma?
Caddis löytää aina keinon.
Perustin Caddisin. Älä unohda sitä.
En koskaan.
Ikkuna.
Pysy tässä.
Jin-soo?
Ai, en odottanut teitä.
Jos olisin tiennyt tulostanne...
Sanoit, että paikka on turvallinen.
Niin onkin.
Niinkö? Kuka se sitten oli?
Hra Kwon.
Hän huolehtii paikasta puolestani.
Ei hätää. Käytän aliasta ja maksan käteisellä.
Tuleeko hänestä ongelma?
Tuleeko kenestä ongelma?
Ei kenestäkään.
Missä Minhee on?
Hän on kylvyssä. Kenestä puhutte?
Älä siitä huolehdi.
Puhutaan hetki.
Tiedän, miksi sinun on tehtävä tämä.
Mutta vedit minut ja Minheen mukaan.
Olet oikeassa.
Olen pahoillani.
Sinun ei tarvitse pahoitella.
Mutta jos meistä tulee perhe, ollaan sitten perhe.
Ette sinä ja Rebecca koko maailmaa vastaan.
Kiitos.
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Eikä Rebecca helpota asiaa yhtään.
Miksi helpottaisi?
En voi edes kuvitella, mitä hän käy läpi.
Rakastan sinua.
Mikä hätänä?
Rebecca.
Hän on...
Hän on mitä?
Erilainen.
Miten Karpovin tutkinta sujuu, George?
En tullut sen takia.
Oliver on kasvanut sitten viime kerran.
Ei toivotun paljon.
Vanhempiensa takia luulin hänestä tulevan parimetrinen.
Hän on perinyt äitinsä mieltymyksen yöelämään.
Muistelen, että itse olit O'Shea'sissa aina pilkkuun asti.
Juotit kaikki meidät tulokkaat humalaan.
Se on tiimihengen luomista.
Hän on myös perinyt kykysi houkuttaa kiinnostavia ihmisiä.
Tunnethan tyypin hänen vieressään?
En tunnista häntä.
Se on Jae-hun Lee.
Opiskeli USA:ssa, perhe omistaa puolet Gangnamin rakennuksista.
Kuulitte tekin kai murhasta viime viikolla uutisissa.
Niin.
Oliver oli tolaltaan. He ystävystyivät viime kuukausina.
Juno.
Mikhail Karpov auttoi Caddisia enemmän kuin myönnät.
Nyt salailet läheistä suhdetta -
poikasi ja CIA:n agentin välillä.
Vakoileeko CIA poikaani, George?
Sanotaan, että vakoilee.
Ellei hän ole tehnyt mitään väärää, ei huolta.
Ja paras tapa todistaa se on vain pelata mukana.
Miten tekisin sen?
Anna minun ensin puhua Oliverille.
En määräile häntä.
Kerro hänelle, mistä minut löytää.
Jousiampujasta tekee hyvän -
muotoseikkojen huomioiminen,
täydellisyys pienissäkin asioissa.
Tapasin senaattori Dawsonin.
Hänellä on kuva sinusta ja Jae-hunista kuolinyönä.
Mitä?
Se oli sosiaalisessa mediassa.
Jäikö sinulta muuta huomaamatta? -Ei.
Pyyhitkö turvakameroiden nauhat? -Joo.
Tunnistettiinko sinua missään muualla? -Äiti!
Olin varovainen.
CIA tarkkaili sinua viikkoja, etkä tiennyt siitä.
Nyt sinun uskotaan tappaneen agentin.
Varovaisuutesi ei riitä.
Karpovin käyttäminen ei ollut minun ideani.
Ei, mutta voi olla syysi, että Dawson saa minut kiinni siitä.
Tiedän, että mokasin.
Muistutat siitä joka päivä.
Mutta David Jung yrittää tuhota Caddisin, en minä.
Kohtelet minua näin, koska olen helppo kohde.
Yritän suojella sinua.
En halua suojelua.
Haluan auttaa.
Luottaisit minuun niin kuin luotit Rebeccaan.
Et ole Rebecca.
En olekaan.
Hän hylkäsi sinut.
Voin korjata tämän.
Anna minun olla hyödyksi.
Tiedän, miten Rebecca ajattelee.
Jos löydämme hänet, tämä kaikki katoaa.
Lähetä minut hänen peräänsä, niin todistan sen sinulle.
Kun se on täynnä,
liu'uta tämä tänne.
Työnnä.
Sitten otat tämän -
ja liu'utat sitä taaksepäin,
kunnes patruuna menee kammioon.
Anna mennä.
Näytä minulle.
En pysty.
Etkö halua olla tyttö, joka osaa vaikeita asioita?
Englanti on vaikeaa.
Mutta olet hyvä siinä.
Appa auttaa minua.
Mutta et halua olla aina riippuvainen appasta.
Tee se.
Vedä.
Hyvä tyttö.
Haluatko tähdätä?
Noin.
Pam.
Niin.
Pam.
Minhee!
Mitä hittoa sinä teet? -Se ei ole ladattu.
Luuletko, että pikkutyttö saa silti leikkiä aseella?
Oletko järjiltäsi?
Mitä nyt?
Hän antoi Minheen leikkiä aseella.
Ei se ollut ladattu.
Se ei ole pääasia!
Rauhoitu.
Hän antoi seitsenvuotiaalle aseen.
Mikä sinua vaivaa?
Nyt se nähdään.
Lempeän äitipuolen rooli oli teeskentelyä. -Rebecca.
Opetit minut käyttämään asetta pienenä.
Se oli eri asia. -Olenko siis niin erilainen?
Niinhän sanoit hänelle. -En tarkoittanut sitä.
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Mutta jos selviämme huomiseen,
lähdemme aamulla uuteen maahan, uuteen elämään.
Voimmeko tulla toimeen siihen asti? Minä pyydän.
Missä Minhee on?
Minhee!
Missä pikku Minhee on?
Missä Minhee on?
Löysin sinut! Löysin pikku prinsessamme.
Missä piileskelit?
Missä piileskelit, sinä tuhma tyttö?
Kuulehan,
tiedän, että haluat leikkiä.
Mutta meidän on pysyttävä sisällä.
Ymmärrätkö?
No niin.
Mene äidin luo.
Me leikimme ennen noin.
Sinua ei ollut noin helppo löytää.
Muistatko, kun olit pieni?
Heittelin sinua ilmaan yhä uudestaan.
Kun lopetin, huusit hirveän kovaa siihen asti,
että tein sen uudestaan.
Muistatko, miksi kutsuimme sitä?
Muistatko sinä?
En.
Olemme tauolla.
Tulkaa myöhemmin takaisin.
Missä Yong Shik Choi on?
Hän ei ole täällä.
Hra Choi! -Mitä?
Voimmeko jutella hetken?
Miksi?
Voimmeko vain jutella hetken?
Mitä nyt? Minulla on kiire...
Missä David Jung on?
Aikoinaan olisin suolistanut sinut kuin kalan.
Missä David Jung on?
Annatko henkesi hänen edestään?
Et tiedä mitään uskollisuudesta, senkin saasta.
Kerro jotain, mitä haluan kuulla.
David on Busanissa. Hän aikoo lähteä maasta.
Mistä tiedät?
Hänen piti tavata kontaktinsa tänään hakeakseen passit.
Löysitkö passin Rebeccallekin?
Lähetän tiimin sinne. Poikani tulee mukaan.
Poikasi?
Hän tuntee Rebeccan.
Hänestä voi olla apua.
Pidä hänet turvassa taka-alalla.
Sinun poikasi ja hänen tyttärensä.
Oliko jotain muuta?
Rebecca tuli tielleni viimeksi.
Mitä jos hän tekee sen taas?
Tapa hänet.
Unni, oletko yhä epäsuosiossa?
Äiti, mikset puhu?
Uskomatonta.
Meillä on kaikki, mitä tähän reseptiin tarvitaan.
Minhee, tiedän, ettei tämä ole se syntymäpäivä, jota odotit.
Mikä on parasta synttäreissä? -Lahjat!
Lahjat! Niin, tiedän.
Entä sen jälkeen?
Kakku! -Kakku!
Haluatko tehdä kakun yhdessä?
Minhee, haluatko leipoa kakun?
Haluan leipoa sen unnin kanssa.
En tiedä, pitääkö unni leipomisesta...
Ei aseita tällä kertaa.
Ole kiltti.
En pysty tähän ilman sinua.
Meillä ei ole edes munia.
Ei se mitään. Tähän reseptiin ei tarvita niitä.
Lisää.
Hyvä! No niin.
Anna se äidille.
Tämä myös. Laita se tänne.
Selvä.
Silmämääräisesti.
Ja nyt sekoitetaan.
Jatka sekoittamista.
Niitä on liikaa. -Anna kun autan.
Katso, mitä minulla on.
Minhee, haluatko maistaa?
Ota lusikka.
Kiitos. Odotas.
Valmiina?
Maistuuko hyvältä?
Namia! -Hyvä.
Vielä yksi?
Maista sinä.
Namia.
Perhonen.
Se oli leikkimme nimi.
Kesti hetken, mutta muistin.
Rebecca.
Odota!
Olet itsekäs kusipää.
Sanoit hylänneesi minut suojellaksesi minua.
Halusit välimatkaa rakkaan tyttäresi -
ja vaarallisen elämäsi välille. -Minä...
Sitten menit ja hankit toisen tyttären!
Olet vakooja ja tappaja.
Sitä elämää ei voi elää ilman perheen tuhoamista.
Olet oikeassa. Minunlaisteni ei pitäisi hankkia lapsia.
Siksi yritänkin jättää kaiken sen taakseni.
Yrität.
Et ole jättänyt mitään.
Miten voisin katua sinun ja Minheen saamista?
Olen pahoillani. Voimmeko jatkaa tätä keskustelua myöhemmin?
Haen passimme, tai emme voi lähteä maasta.
Palaan puolen tunnin päästä.
Olen pahoillani.
Tervetuloa. -Kiitos.
Mitä tämä on? -Caddis-agentti, joka tappoi Karpovin.
Hän on omin päin toiminut sosiopaatti, enkä ole vastuussa siitä.
Psykologinen profiili, henkilötiedot.
Todisteet, jotka yhdistävät hänet murhaan.
"Rebecca Jung."
Onko hän sukua entiselle kumppanillesi?
Hänen tyttärensä.
Työskenteleekö hän teille?
Ei enää.
Mitä hittoa täällä tapahtuu, Juno?
Entinen agentti lähti omille teilleen.
Hänen isänsä tuli ja auttoi häntä pakenemaan.
Siinä kaikki.
Entä Jae-hun Lee?
Sanoin jo, etten tiedä hänestä mitään, eikä poikanikaan.
Onko kaikki nyt kunnossa?
Jos tämä pitää paikkansa.
Selvä.
JAGALCHIN TORI
Tässä Choi Yong Shik. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Haloo?
Hei. Soitinko nuudeliravintola Soyeoniin?
Kyllä, mutta olemme kiinni. On sattunut jotain.
Hän on jalan, menossa länteen.
Vie tiimi takaisin ajoneuvoille. Seuraan häntä.
Appa, olemme odottaneet sinua.
Meidän pitää lähteä. -Mitä on tapahtunut?
Caddis on täällä.
He löysivät Choin.
Hän oli kontaktini.
En tiedä, tietävätkö he tästä talosta, muttemme ole enää turvassa täällä.
Ilman passeja Geojen saari on paras vaihtoehtomme. Käykö?
Miten sinne pääsee?
Voin maksaa kalastajalle kyydistä, mutta nyt on lähdettävä.
Mennään.
Missä hän on?
Talossa korttelin päässä.
Onko Rebecca siellä? -En nähnyt häntä.
Selvä.
Hei.
Sinun pitäisi jäädä tänne.
Tarvitsen tätä.
He ovat täällä.
Rebecca, johda. Menkää takakautta. Vauhtia.
Meidän pitää kiirehtiä.
Minhee, juostaan.
Hajaantukaa. Tutkikaa alue.
He eivät ole kaukana.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, MINHEE
Tänne päin.
Siinä on tuhat dollaria. Vie meidät Geojen saarelle.
Hyvä on! -Kiitos.
Saatte kaiken pyytämänne kalan.
Ei kalaa. Haluamme vain lähteä mahdollisimman pian.
Menkää takaosaan.
Tässä oli kaikki. Voimmeko lähteä?
Lähdemme pian. Tarvitsen vain pari minuuttia moottorin virittämiseen.
Emme ehdi ajoissa.
Vie Minhee alas.
Etsi piilopaikka, lukitkaa itsenne sinne, ja avaa vain minulle.
Onko selvä? Minhee.
Palaan pian.
Tee, mitä äiti käskee.
Jos he tulevat.
Selvä. Nähdään pian.
Mitä tarvitset?
Aikaa.
Rebecca.
Rebecca! Peräänny, kun lasken.
Kolme, kaksi, yksi.
Mene!
Ei.
Antaa tulla lähemmäs.
Mennään.
Juoskaa!
Hei, David on minun.
Hoitele sinä tyttö.
Ollie, tule pois piilosta.
Ei, ei, odottakaa. Älkää!
Äiti, mitä tuo oli?
Minhee, nyt leikitään yhtä leikkiä.
Piiloudu ja ole hiljaa niin kauan kuin voit. Onnistuuko se?
Okei, äiti.
Ole vain hiljaa.
Tiedätkö, kuka olen?
Lempinimeni on "Gun".
Äiti? -Minhee, pysy siellä!
Tule esiin.
Tiedän, että pelkäät. Äiti ei voi nyt auttaa sinua.
Toimi nyt.
Nyt olet pulassa.
Eunju, minä tässä!
Oletteko kunnossa?
Minhee, tottelit äitiä tosi hyvin.
Hyvä tyttö.
Missä Rebecca on?
Tule takaisin, Ollie.
Hitto.
Tämä on vasta alkua.
Minun perheeni!
Kävit minun perheeni kimppuun!
Olisipa äitisi täällä näkemässä kuolemasi.
Tämä ei estä häntä jahtaamasta sinua.
Hän on halunnut sinut hengiltä jo pitkään.
Lakkaa puhumasta.
Voi luoja.
Et ole tainnut tajuta sitä.
Juno oli se, joka petti sinut.
Mitä?
Filippiineillä, yhdeksän vuotta sitten.
Se oli hän.
Sinun on paras puhua totta! -Niin puhunkin!
Hän paljasti sinut Maldonadolle.
Antoi hänelle kaikki tietosi,
henkilöllisyytesi, kotiosoitteesi, kaiken sinusta.
Jopa Rebeccan.
Oliver?
Se olit sinä.
Se olit sinä koko ajan.
Luotin sinuun, ja sinä petit minut.
Äiti. Olen pahoillani.
Oliver?
David, ole kiltti. Minä...
Veit minulta tyttäreni.
Veit koko elämäni!
Älä tee tätä.
Kerro, mitä haluat.
Nyt on minun vuoroni viedä sinulta jotain.
Tekstitys: Melina Kajander
Luova tarkastaja Katri Martomaa lta jotain.