Précédemment dans Papillon
J'ai un travail pour vous.
Qui est la cible?
David Jung, mon ancien partenaire.
Je devrais appeler Juno.
Dis-moi où tu es. J'enverrai une équipe.
Quelque chose ne va pas.
Pourquoi on ne l'a pas?
- Sayavong voit la cible. - Tuez-le.
Papa, tu es blessé.
Tu as une fille?
Allô?
C'est moi. Je veux ma commande dès que possible.
C'est beaucoup de nourriture. Ce n'est pas encore prêt.
Ça le sera dans quelques jours.
Non, j'en ai besoin demain. Livraison.
Livraison?
Impossible. J'ai besoin de plus de temps.
On meurt de faim. On ne peut pas attendre.
Tu me donnes envie de prendre ma retraite.
Sinon, je peux commander au marché Jagalchi.
Non, non. Je vais réussir.
À 20 h, c'est bon?
Oui. À plus tard.
Hé, Yong-Shik.
On est quittes, maintenant.
Non. Jamais.
20 h Marché Jagalchi
Alors, je t'appelle maman?
Si tu veux.
Tu ressembles à ma fille.
Pas du tout.
Il ne t'avait rien dit sur Minhee?
Seigneur, David.
Qu'est-ce que tu lis?
C'est Le Jardin secret.
Tu aimes ça?
Unnie te demande si tu aimes le livre.
J'aime ça.
C'est sur une fillette non désirée par ses parents.
C'est assez sombre, non?
Tu as quoi? Cinq ans?
J'ai sept ans.
C'est ma fête aujourd'hui.
Il a disparu il y a neuf ans et il a une fille de sept ans?
Étiez-vous ensemble à son départ?
Non, bien sûr que non.
Je l'a rencontré ici, quand il se cachait.
Ça s'est passé vite.
Minhee est née un an plus tard.
Comment on rencontre un homme qui est censé être mort?
Il y a une application pour ça?
Il avait besoin d'une nouvelle identité.
Je l'ai aidé.
En le baisant?
Je sais ce que tu fais, Rebecca.
Je ne suis pas ton ennemie.
Pauvre fille.
Je lui donne dix ans, maximum.
Elle deviendra folle, comme nous tous.
Pourquoi tu ne m'as rien dit sur elle?
C'est drôle, j'ai cru que tu le prendrais mal.
Tu nous as remplacées, ma mère morte et moi, par des copies coréennes.
Je n'ai remplacé personne.
Ça m'a tout pris pour te trouver.
Je ne voulais pas te faire fuir.
Et là, on est coincés ensemble.
Une grande famille heureuse.
On se rend à la cachette pour faire le point.
J'ai des armes, de l'argent, des fournitures médicales.
On restera là ce soir, puis on ira à Fukuoka demain matin.
J'ai besoin d'un passeport.
Ça s'en vient. Ils seront livrés ce soir à Busan.
On ne se rendra pas à Busan.
Juno aura des agents prêts à attaquer le train à la prochaine gare.
Je travaille là-dessus.
Tu l'as laissé s'échapper.
J'ignorais qu'il aurait de l'aide.
Qui est la femme?
Sa fille.
- Il lui a appris à se battre? - Rien à voir avec lui.
J'ai fait de Rebecca ce qu'elle est.
Devrais-je te féliciter?
Tu devrais faire ton travail. Est-ce que t'embaucher était une erreur?
Ce n'était pas une erreur.
On verra.
Tu sais dans quelle direction va le train.
Une équipe se dirige vers la prochaine gare. Sois-y.
Ne me déçois pas encore.
Qu'y a-t-il?
Hwang est furieux de l'incident à la gare Dongdaegu.
Son bureau est submergé d'appels de voyageurs paniqués.
Alors, il nous coupe l'accès.
En plus, il sait que Rebecca est avec Caddis.
Selon lui, c'est un problème interne. Il révoque tous nos accès.
Utilisons nos contacts pour le dépasser.
Non. Le train arrive dans combien de temps?
Neuf minutes.
Dis à Minhee de se préparer. On descend du train.
Mais on n'est pas à la gare.
Vite. On n'a pas beaucoup de temps.
Allez dehors. Tenez-vous prêtes. Accrochez-vous.
D'accord.
Vous êtes prêtes?
Le train a fait un arrêt d'urgence à deux kilomètres de la gare.
C'est David.
Envoyez l'équipe tout de suite.
Minhee. OK?
Allez. Allez.
Quoi encore?
David a quitté le train au nord de la gare.
Il y a un entrepôt tout près. Il doit se diriger là.
Compris.
Hé!
Pardon, vous allez à Busan?
Oui.
Dieu merci.
Pouvez-vous nous emmener?
On peut vous payer.
Notre voiture est en panne.
Il n'y a pas de taxi. C'est l'anniversaire de notre fille.
Pouvez-vous nous aider?
Allez de ce côté.
Merci beaucoup.
Baissez-vous.
Dans un camion avec une cabine blanche.
Numéro de plaque 8052.
Cabine blanche. Plaque 8052.
Cabine blanche, 8052. Allez.
Merde.
Sortez!
Ouvrez la porte!
PAPILLON
Allez.
Unnie, tu dois enlever tes chaussures.
Papa, allons-nous célébrer mon anniversaire ici?
Non, on va juste passer la nuit ici.
Puis, on va prendre un bateau.
Et ensuite, on prendra l'avion pour aller dans un lieu spécial.
Minhee, allons nous laver les mains et nous changer.
D'accord.
En haut.
Quelqu'un connaît cet endroit?
Non, c'est un lieu sûr.
Tu en es certain?
Caddis trouve toujours.
J'ai lancé Caddis. Ne l'oublie pas.
Jamais.
La fenêtre.
Reste ici.
Jin-Soo?
Monsieur. Je ne pensais pas vous voir.
Si j'avais su que vous veniez...
Tu as dit que c'était un lieu sûr.
Ça l'est.
Qui est-ce, alors?
C'est M. Kwon.
Il l'entretient pour moi.
Ça va. J'ai un pseudonyme et je paie comptant.
Il va nous causer des problèmes?
Qui donc?
Personne.
Où est Minhee?
Dans le bain. Vous parlez de qui?
Ne t'en fais pas avec ça.
Je peux te parler une seconde?
Je sais que tu dois faire ça pour Rebecca et toi.
Mais tu nous as impliquées, Minhee et moi.
Tu as raison.
Je suis désolé.
Ne sois pas désolé.
Mais si on est doit être une famille, agissons comme tel.
Ce n'est pas Rebecca et toi contre le monde.
Merci.
Je sais que c'est dur pour toi.
Et je sais que Rebecca ne facilite pas les choses.
Pourquoi le ferait-elle?
Je n'imagine pas ce qu'elle doit ressentir.
Je t'aime.
Qu'y a-t-il?
Rebecca.
Elle est...
Elle est quoi?
Différente.
Comment se passe l'enquête Karpov, George?
Je ne suis pas ici pour ça, en fait.
Oliver a grandi depuis la dernière fois.
Pas autant qu'on aurait voulu.
Avec son père et moi, il devrait faire 1,90 m.
Il a hérité du goût de sa mère pour les soirées.
C'est toi qui fermais souvent les bars.
Tu soûlais toutes les recrues analystes.
C'était pour souder l'équipe.
Il a hérité de ton habileté à attirer des gens intéressants.
Tu sais qui c'est?
Je ne le reconnais pas.
C'est Jae-Hun Lee.
Éduqué aux États-Unis. Sa famille possède tout Gangnam.
Il a été tué. C'est passé aux nouvelles.
Oui.
Oliver était triste. Ils étaient devenus amis.
Juno.
Je sais que Mikhail Karpov en faisait pas mal pour Caddis.
Maintenant, tu fais l'innocente
concernant une relation entre ton fils et un agent de la CIA.
La CIA espionne-t-elle mon fils, George?
Disons que c'est le cas.
S'il n'a rien à se reprocher, aucun problème.
La meilleure façon de le prouver, c'est de coopérer.
Comment dois-je faire ça?
Commence par me laisser parler à Oliver.
Je ne le contrôle pas.
Dis-lui où me trouver.
Tu sais ce qui fait un bon archer?
L'attention à la forme,
jusqu'à la perfection dans les moindres détails.
J'ai vu le sénateur Dawson.
Il a une photo de Jae-Hun et toi, le soir de sa mort.
Quoi?
C'était dans les médias sociaux.
- Il reste autre chose de cette soirée? - Non.
- Les images de sécurité? - Effacées.
- On t'a identifié ailleurs? - Maman!
J'ai été prudent.
La CIA te surveillait depuis des semaines, et tu l'ignorais.
Ils croient que tu as tué leur agent.
Tu n'es jamais assez prudent.
Vendre des renseignements aux Russes n'était pas mon idée.
Non, mais ce sera ta faute si Dawson m'arrête pour ça.
Je sais que j'ai merdé.
Tu me le rappelles chaque jour.
Mais c'est David Jung qui veut détruire Caddis, pas moi.
Je suis juste une cible facile pour toi.
J'essaie de te protéger.
Je ne veux pas être protégé.
Je veux aider.
Fais-moi confiance comme tu faisais confiance à Rebecca.
Tu n'es pas Rebecca.
Non, en effet.
Elle t'a abandonnée.
Je peux tout arranger.
Laisse-moi me rendre utile.
Je connais Rebecca. Sa façon de penser.
Si on la trouve, tout est réglé.
Envoie-moi à ses trousses, je te le prouverai.
Quand c'est en place,
tu glisses ça ici.
On pousse.
Puis, tu prends ceci
et tu le fais glisser
jusqu'à ce que ça rentre.
Vas-y.
Montre-moi.
Je ne peux pas.
Ne veux-tu pas faire des choses difficiles?
L'anglais, c'est difficile.
Mais tu le parles bien.
Appa m'aide.
Mais tu ne peux pas toujours dépendre d'appa.
Vas-y.
Tire.
Excellent.
Tu veux viser?
Comme ça.
Bang.
Oui.
Bang.
Minhee. Minhee.
- Qu'est-ce que tu fais? - Il n'est pas chargé.
Tu trouves acceptable qu'une enfant joue avec une arme?
Es-tu folle?
Que se passe-t-il?
Elle laissait Minhee jouer avec une arme.
Pas chargée.
Là n'est pas la question!
S'il te plaît.
Elle a donné une arme à notre fille de sept ans.
Quel est ton problème?
Et voilà.
- La gentille belle-mère a disparu. - Rebecca.
Tu m'as appris à manier une arme à son âge.
- C'était différent. - Car je suis différente?
- C'est ce que tu lui as dit. - Ce n'est pas ça.
Je sais que c'est difficile.
Mais si on tient le coup,
demain, on partira vers un nouveau pays, une nouvelle vie.
Peut-on essayer de s'entendre d'ici là? Pitié.
Où est Minhee?
Minhee.
Où est Minhee?
Je t'ai trouvée, notre petite princesse!
Où te cachais-tu?
Où te cachais-tu, vilaine fille?
Bon, écoute,
je sais que tu veux jouer.
Mais on doit rester à l'intérieur.
D'accord?
D'accord.
Va rejoindre maman.
On jouait comme ça, avant.
Tu n'étais pas aussi facile à attraper.
Tu te souviens de ton enfance?
Je te lançais dans les airs sans arrêt.
Quand j'arrêtais, tu te mettais à crier
jusqu'à ce que je recommence.
Comment on appelait ça?
Tu te rappelles?
Non.
On est en pause.
Revenez plus tard.
Où est Yong Shik Choi?
Il n'est pas ici.
- M. Choi? M. Choi? - Quoi?
Je peux vous parler?
Pourquoi?
Je peux vous parler?
Qu'y a-t-il? Je suis occupé...
Où est David Jung?
Avant, je t'aurais étripé comme un poisson.
Où est David Jung?
Tu veux sacrifier ta vie pour lui?
Tu ne sais rien de la loyauté, voyou.
Dis-moi ce que je veux entendre.
David est à Busan. Il prévoit quitter le pays.
Comment le sais-tu?
Il devait récupérer des passeports ce soir.
En as-tu trouvé un pour Rebecca?
J'envoie une équipe te rejoindre. Mon fils en fera partie.
Ton fils?
Il connaît Rebecca.
Il pourrait être utile.
Protège-le, compris?
Ton fils et sa fille. Wow!
Autre chose?
Rebecca m'a nui la dernière fois.
Et si elle recommence?
Tue-la.
Unnie, tu as encore des ennuis?
Maman, pourquoi tu ne dis rien?
Je n'y crois pas.
On a tout ce qu'il faut pour cette recette.
Minhee, je sais que tu t'attendais à autre chose pour ton anniversaire.
- Mais la meilleure partie, c'est…? - Cadeaux!
Les cadeaux! Oui, je sais.
Et après ça?
- Le gâteau! - Le gâteau!
On fait un gâteau ensemble?
Minhee, veux-tu faire un gâteau?
Je veux faire un gâteau avec unnie.
Je ne sais pas si unnie aime cuisiner...
Pas d'armes, cette fois.
S'il te plaît.
Je n'y arriverai pas sans toi.
On n'a même pas d'œufs.
Ça va. Je connais une recette sans œufs.
Encore.
Bien joué. D'accord.
Donne ça à maman.
Ça aussi. Mets ça là.
D'accord.
Vas-y à l'œil.
Maintenant, on mélange. Allez.
Allez, continue.
- Il y en a trop. - Je vais t'aider.
Regardez ça.
Minhee, veux-tu goûter?
Prends une cuillère.
Merci. Attends.
Prête?
Ça goûte quoi? C'est bon?
- Miam! - Bien.
Encore?
À toi.
Miam.
Papillon.
C'est le jeu auquel on jouait.
Je m'en suis souvenu après un moment.
Rebecca.
Attends.
Tu n'es qu'un sale égoïste.
Tu dis que tu m'as abandonnée pour me protéger.
Tu voulais séparer ta fille adorée
- et ta vie dangereuse. - Je t'ai dit...
Puis, tu as eu une autre fille!
Tu es un espion et un tueur.
Tu ne peux pas avoir cette vie sans nuire à ta famille.
Tu as raison. Les gens comme moi ne devraient pas avoir d'enfant.
Mais c'est pourquoi j'essaie de changer de vie.
Tu essaies.
Tu n'as rien changé.
Comment pourrais-je regretter de vous avoir, Minhee et toi?
Désolé. On peut continuer cette discussion plus tard?
Je dois aller chercher nos passeports.
Je reviens dans une demi-heure.
Je suis désolé.
- Bienvenue. - Merci.
- C'est quoi? - L'agente de Caddis qui a tué Karpov.
Une sociopathe qui s'est rebellée. Je ne subirai pas les conséquences.
Son dossier personnel et son profil psychologique.
Les preuves la reliant au meurtre.
"Rebecca Jung."
Un lien avec ton ancien partenaire pas si mort?
C'est sa fille.
Elle travaille pour toi?
Pas depuis un moment.
Qu'est-ce qui se passe, Juno?
Un ancienne agente a décidé de désobéir.
Son père s'est pointé pour l'aider à s'enfuir.
Voilà.
Et Jae-Hun Lee?
Je ne sais rien sur lui, et mon fils non plus.
Tout est bon, George?
Je vais vérifier tout ça.
D'accord.
MARCHÉ JAGALCHI
Ici Choi Yong Shik. Laissez un message.
Allô?
Est-ce le restaurant Soyeon?
Oui, mais on est fermés. Il s'est passé quelque chose.
Il va vers l'ouest, à pied.
Toute l'équipe aux voitures. Je vais le suivre.
Appa, on t'attendait.
- On doit partir. - Pourquoi?
Caddis est ici.
Ils ont trouvé Choi.
Il était mon contact.
J'ignore s'ils connaissent cet endroit, mais on n'est plus en sécurité.
Sans passeports, l'île Geoje est notre meilleure chance. D'accord?
Comment s'y rendre?
Je paierai un pêcheur pour nous y emmener. Il faut faire vite.
Allez.
Où est-il?
La maison au bout.
- Et Rebecca? - Je ne l'ai pas vue.
D'accord.
Hé!
Tu devrais rester derrière moi.
Je dois le faire.
Ils sont là.
Rebecca, ouvre la voie. Jusqu'à l'arrière.
On doit se dépêcher.
Minhee, on court.
Dispersez-vous. Fouillez le quartier.
Ils doivent être proches.
BONNE FÊTE MINHEE
Par ici.
Mille dollars pour nous emmener à Geoje.
- D'accord! - Merci.
Si vous attrapez des poissons, ils sont à vous.
Pas de poisson, mais on doit partir immédiatement.
Allez derrière.
Ça y est. On peut partir?
Oui. Je dois réchauffer le moteur une minute.
On n'y arrivera pas.
Emmène Minhee en bas.
Trouvez une cachette et n'ouvrez à personne d'autre que moi.
D'accord? Minhee.
Je reviens vite.
Fais ce qu'on te dit, oui?
S'ils viennent...
D'accord. À tout de suite.
Il te faut quoi?
Du temps.
Rebecca.
Rebecca! On se replie à mon signal.
Trois, deux, un.
Allez!
Non.
Qu'ils se rapprochent.
Allons-y. Viens.
Cours!
David est à moi.
Trouve la fille.
Ollie. Prêt, pas prêt, j'y vais.
Non, non, arrêtez!
Maman, c'est quoi, le bruit?
On va jouer à un jeu, Minhee.
Tu dois te cacher en silence le plus longtemps possible. D'accord?
Oui, maman.
Ne fais pas de bruit.
Sais-tu qui je suis?
On m'appelle "Gun".
- Maman? - Minhee, reste là.
Sors.
Je sais que tu as peur. Maman n'est pas là, cette fois.
Allez.
Tu es dans la merde.
Eunju, c'est moi!
Ça va?
Minhee, tu as bien écouté maman.
Bonne fille.
Où est Rebecca?
Reviens, Ollie.
Merde.
On ne fait que commencer.
Ma famille?
Vous vous en prenez à ma famille?
J'aimerais que ta mère soit là pour te voir mourir.
Ça ne l'empêchera pas de te traquer.
Elle veut se débarrasser de toi depuis longtemps.
Ferme-la.
Mon Dieu.
Tu n'as pas encore compris?
David, c'est Juno qui t'a piégé.
Quoi?
Les Philippines, il y a neuf ans?
C'était elle.
- Tu es mieux de dire la vérité! - C'est ce que je fais!
Elle t'a livré à Maldonado.
Elle lui a donné ton dossier,
ton identité, ton adresse, tout.
Même Rebecca.
Oliver?
C'était toi.
Depuis le début.
Je te faisais confiance, et tu m'as trahi.
Maman. Je suis désolé.
Oliver?
David, s'il te plaît. Je t'en prie.
Tu as pris ma fille.
Tu as pris ma vie.
Ne fais pas ça.
Dis-moi ce que tu veux.
C'est à mon tour de t'enlever quelque chose.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert ose.