Précédemment dans Butterfly
J'ai un travail pour vous.
Qui est la cible ?
David Jung, ancien partenaire.
Je devrais appeler Juno.
Dis-moi où tu es et j'envoie une équipe.
Y a un truc qui cloche.
Pourquoi on l'a pas ?
- Cible en vue. - Tuez-le.
Papa ? Tu as mal ?
Tu as une fille ?
Allô ?
Allô, c'est moi. J'ai besoin de ma commande en urgence.
Vous avez commandé beaucoup de nouilles. Elles ne sont pas prêtes. J'y travaille.
Vous pourrez passer dans quelques jours.
J'ai besoin d'une livraison demain, d'accord ?
Une livraison ?
Non. Il me faut plus de temps.
On meurt de faim, ici. On ne peut pas attendre autant.
Les clients comme vous, ça me donne envie de prendre ma retraite.
Soit c'est vous, soit on commande au marché de Jagalchi.
Non, non. Je vais y arriver.
On dit 20 h, ça ira ?
Oui, ce sera parfait.
Oh, et... Yong Shik.
Cette fois-ci... on est quittes, ça y est.
Non, ça change rien.
20 H MARCHÉ DE JAGALCHI
Alors, est-ce que je t'appelle maman ?
Comme tu veux.
Tu ressembles à ma fille.
Absolument pas.
Il ne t'a pas parlé de Minhee ?
Mon Dieu, David.
Qu'est-ce que tu lis ?
En anglais, c'est The Secret Garden.
Ça te plaît ?
Unni te demande si tu aimes ce livre.
Je l'aime bien.
Ça parle d'une fille dont les parents n'ont jamais voulu.
C'est triste, non ?
Quel âge tu as ? Cinq ans ?
Sept ans aujourd'hui.
C'est mon anniversaire.
Mon père a disparu il y a 9 ans, et il a une fille de 7 ans ?
Vous étiez ensemble à son départ ?
Non, bien sûr que non.
Je l'ai rencontré ici quand il se cachait.
Ça s'est fait rapidement.
Minhee est née un an après.
Comment on rencontre un homme censé être mort ?
Il existe une appli pour ça ?
Il avait besoin d'une nouvelle identité.
Je l'ai aidé.
En le baisant ?
Je sais à quoi tu joues, Rebecca,
mais je suis de ton côté.
La pauvre.
Je lui donne dix ans maximum.
Elle sera une psychopathe comme nous tous.
Pourquoi tu m'as pas dit pour ta fille ?
J'avais peur que tu le prennes mal.
Tu as remplacé ma mère morte et moi par des répliques coréennes.
J'ai remplacé personne.
J'ai tout fait pour te retrouver.
Je ne voulais pas te déraciner.
Et là, on est coincés ensemble.
Une grande famille heureuse.
Écoute, on va aller à la planque et on réfléchira.
J'ai des armes, du cash et du matériel médical.
On y passera la nuit et on prendra un ferry pour Fukuoka au matin.
Il me faut un nouveau passeport.
Un de mes contacts s'en charge. On les aura ce soir à Busan.
On n'atteindra jamais Busan.
Juno va envoyer une équipe pour nous coffrer au prochain arrêt.
J'y travaille.
Vous l'avez laissé s'enfuir.
J'ignorais qu'il aurait de l'aide.
Qui est cette femme ?
C'est sa fille.
- Il lui a appris à se battre ? - Pas du tout.
J'ai fait de Rebecca ce qu'elle est.
Je dois vous féliciter ?
Faites votre putain de boulot. Ou aurais-je dû engager un autre ?
Non.
On verra.
Vous savez où son train se rend.
Rejoignez notre équipe au prochain arrêt.
Ne me décevez plus.
Qu'y a-t-il ?
Hwang est furieux à cause de Dongdaegu.
Son bureau reçoit des appels de voyageurs paniqués.
Alors il restreint nos accès ?
C'est bien pire, il sait que Rebecca bosse pour Caddis.
Selon lui, c'est un problème interne, donc il nous déconnecte.
Alors utilisons nos contacts.
Non. Quand est-ce que le train arrive ?
Dans neuf minutes.
Prépare Minhee. On va descendre du train.
On n'est pas à l'arrêt.
Vite. On n'a pas le temps. Allez.
Dans le couloir. Préparez-vous. Accrochez-vous bien.
Allez.
Tout le monde est prêt ?
Le train s'est arrêté en urgence à deux kilomètres de la gare.
C'est David.
Envoyez notre équipe.
Minhee.
Allons-y. Allez.
Quoi encore ?
David est sorti au nord de la gare.
Il y a un dépôt de camions, c'est là qu'il se rend.
Bien reçu.
Hé.
Excusez-moi. Vous allez à Busan ?
Oui, c'est ça.
On est sauvés.
Est-ce que vous pourriez nous emmener ?
On vous paiera.
Pardon de vous embêter. Notre voiture est en panne.
On n'arrive pas à avoir de taxi, et c'est l'anniversaire de ma fille.
Vous pouvez nous aider, s'il vous plaît ?
Montez de l'autre côté.
Merci beaucoup.
Baissez-vous.
Il est dans un camion blanc.
Plaque d'immatriculation 8052.
Camion blanc. Plaque d'immatriculation 8052.
Camion blanc. 8052. Intervenez.
Merde.
Descends !
Ouvre ! Dépêche-toi !
Allez, entrez. Viens.
Unni, enlève tes chaussures.
Papa, on va le fêter ici, mon anniversaire ?
Non, on va juste passer une nuit ici.
Ensuite, on prendra un ferry.
Et un avion pour un endroit magnifique.
Minhee. On va aller se laver les mains et se changer.
D'accord.
En haut.
Quelqu'un connaît cet endroit ?
Non, c'est sûr.
T'en es certain ?
Ils trouvent toujours à Caddis.
J'ai fondé l'entreprise. N'oublie pas.
Jamais.
Fenêtre.
Reste où tu es.
Jin-Soo ?
Oh, monsieur. Je ne vous attendais pas.
Si j'avais su que vous veniez...
Je croyais que c'était sûr ?
Ça l'est.
Et lui, alors ?
C'était M. Kwon.
Il garde la maison pour moi.
J'utilise un faux nom et je paie en liquide.
Il risque de poser problème ?
Qui risque de poser problème ?
Personne.
Où est Minhee ?
Elle prend un bain. De qui vous parliez ?
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je peux te parler ?
Je sais que tu dois faire ça pour Rebecca et toi.
Mais tu nous as mêlées à cette affaire, Minhee et moi.
Tu as raison.
Je suis désolé.
Ne sois pas désolé.
Mais si on doit être une famille, alors agissons comme telle.
Rebecca et toi n'êtes pas seuls contre le monde.
Merci.
Je sais que c'est dur pour toi.
Et Rebecca ne te facilite pas la tâche.
Pourquoi le ferait-elle ?
Je n'ose même pas imaginer ce qu'elle traverse.
Je t'aime.
Qu'y a-t-il ?
Rebecca.
Elle est...
Elle est quoi ?
Différente.
Comment se déroule l'enquête sur Karpov ?
Je ne suis pas là pour ça.
Oliver a sacrément grandi.
Pas autant que je l'espérais,
étant donné la taille de son père et la mienne.
Tout comme vous, il aime la vie nocturne.
D'après mes souvenirs, vous faisiez les fermetures d'O'Shea.
Les premières années finissaient ivres morts.
Ça forge l'esprit d'équipe.
Et comme vous, il attire des gens intéressants.
Vous savez qui est à ses côtés ?
Je ne le reconnais pas.
C'est Jae-Hun Lee.
Élevé aux États-Unis. Il possède la moitié des immeubles de Gangnam.
Vous avez dû entendre parler de son meurtre aux infos.
Oui.
Oliver était triste. Ils étaient devenus bons amis ces derniers mois.
Juno.
Mikhail Karpov a énormément fait pour Caddis.
Et maintenant, vous mentez
au sujet d'une amitié entre votre fils et un agent de la CIA.
La CIA espionne mon fils, George ?
Mettons que oui.
S'il n'a rien fait de mal, tout va bien.
Le meilleur moyen de le prouver est de coopérer.
C'est-à-dire ?
Laissez-moi parler à Oliver.
Je ne le contrôle pas.
Dites-lui où me trouver.
Tu sais ce qui fait un bon archer ?
Une posture impeccable,
une perfection dans les moindres détails.
J'ai parlé au sénateur Dawson.
Il a une photo de toi et Jae-Hun la nuit de sa mort.
Quoi ?
C'était sur les réseaux sociaux.
- T'as oublié d'autres choses ? - Non.
- T'as effacé les vidéos de surveillance ? - Oui.
- On t'a identifié ailleurs ? - Maman !
J'étais prudent.
La CIA te surveille depuis des semaines.
Ils pensent que tu l'as tué.
Tu n'es pas assez prudent.
C'est toi qui voulais utiliser Karpov.
Oui, mais ce sera ta faute si Dawson m'inculpe pour ça.
Je sais que j'ai merdé.
Tu me le rappelles tous les jours.
David Jung tente de détruire Caddis, pas moi.
Tu t'en prends à moi car c'est facile.
J'essaie de te protéger.
Je ne veux pas être protégé.
Je veux aider.
Fais-moi confiance, comme avec Rebecca.
Tu n'es pas Rebecca.
Non, en effet.
Elle t'a abandonnée.
Je peux tout arranger.
Laisse-moi t'aider.
Je sais comment Rebecca pense.
Si on la retrouve, nos problèmes disparaîtront.
Envoie-moi sur le terrain, et je te le prouverai.
Et quand c'est plein,
tu glisses ça là-dedans.
Pousse.
Ensuite, tu prends ça
et tu le glisses vers l'arrière
pour que la cartouche entre dans la chambre.
Essaie.
Fais voir.
C'est trop dur.
Tu veux devenir une fille qui fait des trucs durs ?
L'anglais, c'est dur.
Mais t'es forte, dis donc !
Papa m'aide.
Tu ne peux pas toujours dépendre de lui.
Vas-y.
Tire.
C'est bien.
Tu veux viser ?
Comme ça.
Pan.
Ouais.
Boum.
Minhee.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il n'est pas chargé.
Tu trouves normal de laisser une enfant jouer avec une arme ?
T'as perdu la tête ?
Que se passe-t-il ?
Elle a laissé Minhee jouer avec une arme.
Non chargée.
C'est pas le problème !
S'il te plaît.
Elle a donné une arme à notre fille de sept ans.
T'es pas bien ou quoi ?
Percée à jour.
- La belle-mère parfaite était un leurre. - Rebecca.
Tu m'as appris à utiliser une arme à son âge.
- C'était différent. - Je suis différente.
- C'est ce que tu lui as dit. - Je voulais pas dire ça.
Écoutez, je sais que c'est dur.
Mais si tout se passe bien,
on commencera une nouvelle vie dans un autre pays demain.
Alors en attendant, on peut essayer de s'entendre ?
Où est Minhee ?
Minhee.
Où est Minhee ?
Où est-elle ?
Je t'ai trouvée, petite coquine !
Où te cachais-tu ?
Alors, où te cachais-tu ?
Bon,
je sais que tu veux jouer,
mais on doit rester à l'intérieur.
D'accord ?
D'accord.
Va rejoindre ta maman.
On jouait comme ça aussi.
Mais c'était dur de t'attraper.
Tu te souviens de nos jeux ?
Je te lançais dans les airs à n'en plus finir.
Et dès que j'arrêtais, tu te mettais à hurler
jusqu'à ce que je recommence.
Tu te souviens du nom de ce jeu ?
Et toi ?
Non.
On est fermés pour l'instant.
Revenez plus tard.
Où est Yong Shik Choi ?
Il n'est pas là.
- M. Choi ? M. Choi ? - Quoi ?
Je peux vous parler une seconde ?
Quoi ?
Vous pouvez venir ?
Qu'est-ce qui se passe ? Je suis occupé.
Où est David Jung ?
À ma grande époque, je t'aurais vidé comme un poisson.
Où est David Jung ?
Tu serais prêt à donner ta vie pour lui ?
La loyauté, ça t'échappe. Pauvre merde.
Dites-moi ce que je veux entendre.
David est à Busan. Il prévoit de quitter le pays.
En êtes-vous sûr ?
Il devait retrouver son contact pour récupérer ses passeports.
Y en avait-il un pour Rebecca ?
Je vais envoyer une équipe. Mon fils sera avec eux.
Votre fils ?
Il connaît Rebecca.
Il pourrait être utile.
Je compte sur vous pour le protéger.
Votre fils et sa fille.
Autre chose ?
Rebecca s'est interposée la dernière fois.
Et si elle recommence ?
Tuez-la.
Unni, t'as encore des ennuis ?
Maman, pourquoi tu ne dis rien ?
Pas croyable.
On a tout ce qu'il faut pour cette recette.
Minhee, ton anniversaire ne s'est pas passé comme prévu.
- Mais on a oublié un détail. - Les cadeaux !
Les cadeaux ! Oui, je sais.
Et quoi d'autre ?
- Le gâteau. - Le gâteau !
Et si on faisait un gâteau ensemble ?
Minhee, tu veux faire un gâteau ?
Je veux le faire avec Unni.
Je ne sais pas si Unni aime cuisiner.
Pas d'arme cette fois-ci.
S'il te plaît.
Je n'y arriverai pas sans toi.
On n'a même pas d'œufs.
C'est pas grave, je connais une recette sans.
Plus.
Bravo ! Bien.
Passe-le à maman.
Ça aussi. Verse-le dans le bol.
Bien.
À la louche.
Et maintenant, mélange. Vas-y.
Bien, continue comme ça.
- Il y en a trop. - Attends, je vais t'aider.
Regarde ce que j'ai.
Tu veux goûter, Minhee ?
Donne-moi une cuillère.
Merci. Attends.
Prête ?
Alors, c'est comment ?
- Miam ! - Bien.
Une de plus ?
Goûte.
Miam.
Papillon.
C'était le nom de notre jeu.
Ça m'est enfin revenu.
Rebecca.
Attends.
T'es qu'un putain d'égoïste.
Tu dis m'avoir abandonnée pour ma propre sécurité.
Pour créer de la distance entre ta fille adorée
- et ta vie foireuse. - J'ai dit...
Et ensuite, t'as eu une autre fille !
T'es un espion et un tueur.
Tu peux pas faire ça sans bousiller ta famille.
Tu as raison. Les gens comme moi ne devraient pas avoir d'enfants.
Et c'est pour ça que j'essaie de changer.
Tu essaies.
Mais t'as rien changé.
Je ne regretterai jamais de vous avoir dans ma vie, Minhee et toi.
Je suis désolé. On peut reprendre ça plus tard ?
Je dois récupérer nos passeports sinon on sera bloqués.
Je serai là dans 30 minutes.
Désolé.
- Bienvenue. - Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - L'agent de Caddis qui a tué Karpov.
C'est une sociopathe sans scrupules. Elle n'assume pas ses actes.
Voici son dossier psychologique et personnel.
Toutes les preuves la liant au meurtre.
"Rebecca Jung."
Un lien avec votre ancien partenaire ?
C'est sa fille.
Et elle travaille pour vous ?
Non, c'est fini.
C'est quoi toutes ces magouilles, Juno ?
Un ancien agent prend le large.
Son père revient d'entre les morts pour l'aider.
C'est tout.
Et Jae-Hun Lee ?
Je n'en sais rien, et mon fils non plus.
C'est bon, George ?
Si tout se tient.
D'accord.
MARCHÉ DE JAGALCHI
C'est Choi Yong Shik, laissez-moi un message après le bip.
Allô ?
Bonsoir, le restaurant Soyeon Noodle House ?
Oui, c'est bien ça, mais on est fermés. Il s'est passé quelque chose.
Il est à pied, vers l'ouest.
Que l'équipe remonte dans les véhicules. Je vais le suivre.
Papa, on t'attendait.
- Il faut partir. - Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Caddis est là.
Ils ont trouvé Choi.
C'était mon contact.
J'ignore s'ils ont eu vent de cet endroit, mais on n'est plus en sécurité.
Sans passeports, l'île de Geoje est notre meilleure option.
Comment s'y rendre ?
Je vais payer un pêcheur, mais on doit faire vite.
Allons-y.
Où est-il ?
La maison au bout de la rue.
- Rebecca est là ? - Je ne l'ai pas vue.
D'accord.
Vous devriez rester là.
Je dois le faire.
Ils sont là.
Rebecca, vas-y. Passe par derrière. Allez.
Il faut se dépêcher.
Minhee, on va courir.
Dispersez-vous et fouillez le quartier.
Ils ne sont pas loin.
JOYEUX ANNIVERSAIRE MINHEE
Par là.
Il y a 1 000 $. Emmenez-nous sur l'île de Geoje.
- D'accord ! - Merci.
Et vous pourrez garder tout ce que vous pêcherez.
On ne va pas pêcher. On veut juste partir le plus vite possible.
Allez vous mettre à l'arrière.
On est tous là. On peut partir tout de suite ?
On ne va plus tarder. Mais il me faut quelques minutes pour démarrer le moteur.
On va pas y arriver.
Emmène Minhee dans la cale.
Trouvez un endroit où vous cacher, et n'ouvrez qu'à moi.
D'accord ? Minhee.
Je reviens.
Obéis-nous, d'accord ?
S'ils viennent.
Allez. À tout de suite.
T'as besoin de quoi ?
De temps.
Rebecca.
Rebecca ! À mon signal, replie-toi.
Trois, deux, un.
Allez !
Non.
Laisse-les se rapprocher.
Allez. Viens.
Courez !
David est à moi.
Prenez la fille.
Ollie, sors de ta cachette.
Non, attendez ! Non !
Maman ? C'était quoi, tout ce bruit ?
Minhee. On va jouer à un jeu.
Tu vas te cacher sans bruit, le plus longtemps possible. D'accord ?
D'accord, maman.
Pas de bruit, hein ?
Tu sais qui je suis ?
On m'appelle "Gun".
- Maman ? - Ne bouge pas, Minhee !
Sors de là.
Tu as peur, et maman ne t'aidera pas cette fois.
Mince.
T'es dans la merde.
Eunju, c'est moi !
Ça va ?
C'est bien, tu as écouté ta maman.
Bravo, ma grande.
Où est Rebecca ?
Reviens, Ollie.
Merde.
On ne fait que commencer.
Ma famille ?
T'es venu t'en prendre à ma famille ?
J'aimerais que ta mère soit là pour te voir crever.
Ça ne l'empêchera pas de te traquer.
Elle voulait ta mort depuis longtemps.
Tu parles trop.
Mon Dieu.
T'as toujours pas compris ?
David, c'est Juno qui t'a piégé.
Quoi ?
Aux Philippines, il y a neuf ans.
C'était elle.
- T'as intérêt à dire la vérité ! - Je ne mens pas !
Elle t'a livré à Maldonado.
Elle lui a donné ton dossier,
identité, adresse. Absolument tout.
Même Rebecca.
Oliver ?
C'était toi.
Tu as tout manigancé.
Je te faisais confiance, et tu m'as trahi.
Maman, je suis désolé.
Oliver ?
David, s'il te plaît...
Tu m'as pris ma fille.
Tu m'as pris ma vie !
Non, ne fais pas ça.
Dis-moi ce que tu veux.
C'est à mon tour de te prendre quelque chose.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Pascale Llorens e chose.