Papa, tu es blessé.
Allô?
C'est moi. Je veux ma commande dès que possible.
C'est beaucoup de nourriture. Ce n'est pas encore prêt.
Ça le sera dans quelques jours.
Non, j'en ai besoin demain. Livraison.
Livraison?
Impossible. J'ai besoin de plus de temps.
On meurt de faim. On ne peut pas attendre.
Tu me donnes envie de prendre ma retraite.
Sinon, je peux commander au marché Jagalchi.
Non, non. Je vais réussir.
À 20 h, c'est bon?
Oui. À plus tard.
Hé, Yong-Shik.
On est quittes, maintenant.
Non. Jamais.
20 h Marché Jagalchi
Unnie te demande si tu aimes le livre.
Pardon, vous allez à Busan?
Oui.
Dieu merci.
Pouvez-vous nous emmener?
On peut vous payer.
Notre voiture est en panne.
Il n'y a pas de taxi. C'est l'anniversaire de notre fille.
Pouvez-vous nous aider?
Allez de ce côté.
Merci beaucoup.
Sortez!
Ouvrez la porte!
PAPILLON
Papa, allons-nous célébrer mon anniversaire ici?
Non, on va juste passer la nuit ici.
Minhee, allons nous laver les mains et nous changer.
D'accord.
Jin-Soo?
Monsieur. Je ne pensais pas vous voir.
Si j'avais su que vous veniez...
Je peux te parler une seconde?
Je sais que tu dois faire ça pour Rebecca et toi.
Mais tu nous as impliquées, Minhee et moi.
Je suis désolé.
Ce n'est pas Rebecca et toi contre le monde.
Merci.
Je sais que c'est dur pour toi.
Je t'aime.
Montre-moi.
Mais tu le parles bien.
Vas-y.
Es-tu folle?
Où est Minhee?
Je t'ai trouvée, notre petite princesse!
Mais on doit rester à l'intérieur.
Va rejoindre maman.
On est en pause.
Revenez plus tard.
Où est Yong Shik Choi?
Il n'est pas ici.
- M. Choi? M. Choi? - Quoi?
Je peux vous parler?
Pourquoi?
Je peux vous parler?
Qu'y a-t-il? Je suis occupé...
Où est David Jung?
Plus jeune, je t'aurais étripé comme un poisson.
Où est David Jung?
Tu veux sacrifier ta vie pour lui?
Tu ne sais rien de la loyauté, voyou.
Unnie, tu as encore des ennuis?
Maman, pourquoi tu ne dis rien?
Et après ça?
On fait un gâteau ensemble?
Minhee, veux-tu faire un gâteau?
Je veux faire un gâteau avec unnie.
Je ne sais pas si unnie aime cuisiner...
Donne ça à maman.
Ça aussi. Mets ça là.
Ça goûte quoi? C'est bon?
MARCHÉ JAGALCHI
Ici Choi Yong Shik. Laissez un message.
Allô?
Est-ce le restaurant Soyeon?
Oui, mais on est fermés. Il s'est passé quelque chose.
On doit se dépêcher.
BONNE FÊTE MINHEE
Mille dollars pour nous emmener à Geoje.
- D'accord! - Merci.
Si vous attrapez des poissons, ils sont à vous.
Pas de poisson, mais on doit partir immédiatement.
Allez derrière.
Ça y est. On peut partir?
Oui. Je dois réchauffer le moteur une minute.
Fais ce qu'on te dit, oui?
Non, non, arrêtez!
Maman, c'est quoi, le bruit?
On va jouer à un jeu, Minhee.
Tu dois te cacher en silence le plus longtemps possible. D'accord?
Oui, maman.
Ne fais pas de bruit.
- Maman? - Minhee, reste là. e plus longtemps possible. D'accord?