1
00:00:42,334 --> 00:00:43,586
Papa ? Tu as mal ?

2
00:01:10,905 --> 00:01:12,531
Allô ?

3
00:01:12,615 --> 00:01:17,453
Allô, c'est moi. J'ai besoin
de ma commande en urgence.

4
00:01:17,536 --> 00:01:22,124
Vous avez commandé beaucoup de nouilles.
Elles ne sont pas prêtes. J'y travaille.

5
00:01:22,208 --> 00:01:24,043
Vous pourrez passer dans quelques jours.

6
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
J'ai besoin
d'une livraison demain, d'accord ?

7
00:01:26,754 --> 00:01:28,005
Une livraison ?

8
00:01:28,714 --> 00:01:30,716
Non. Il me faut plus de temps.

9
00:01:31,342 --> 00:01:34,595
On meurt de faim, ici.
On ne peut pas attendre autant.

10
00:01:35,763 --> 00:01:38,599
Les clients comme vous,
ça me donne envie de prendre ma retraite.

11
00:01:38,682 --> 00:01:42,812
Soit c'est vous,
soit on commande au marché de Jagalchi.

12
00:01:42,895 --> 00:01:45,147
Non, non. Je vais y arriver.

13
00:01:46,148 --> 00:01:48,067
On dit 20 h, ça ira ?

14
00:01:48,150 --> 00:01:49,610
Oui, ce sera parfait.

15
00:01:51,028 --> 00:01:52,321
Oh, et... Yong Shik.

16
00:01:53,405 --> 00:01:56,534
Cette fois-ci... on est quittes, ça y est.

17
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
Non, ça change rien.

18
00:02:06,794 --> 00:02:08,712
20 H MARCHÉ DE JAGALCHI

19
00:02:51,797 --> 00:02:53,883
Unni te demande si tu aimes ce livre.

20
00:07:56,560 --> 00:07:59,271
Excusez-moi. Vous allez à Busan ?

21
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
Oui, c'est ça.

22
00:08:00,439 --> 00:08:01,857
On est sauvés.

23
00:08:01,940 --> 00:08:04,443
Est-ce que vous pourriez nous emmener ?

24
00:08:04,526 --> 00:08:06,320
On vous paiera.

25
00:08:07,821 --> 00:08:10,949
Pardon de vous embêter.
Notre voiture est en panne.

26
00:08:11,992 --> 00:08:15,913
On ne peut pas appeler de taxi,
et c'est l'anniversaire de ma fille.

27
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
Vous pouvez nous aider, s'il vous plaît ?

28
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
Montez de l'autre côté.

29
00:08:24,713 --> 00:08:26,006
Merci beaucoup.

30
00:09:54,428 --> 00:09:55,262
Descends !

31
00:09:58,765 --> 00:10:01,310
Ouvre ! Dépêche-toi !

32
00:12:18,029 --> 00:12:21,741
Papa, on va le fêter ici,
mon anniversaire ?

33
00:12:21,825 --> 00:12:24,286
Non, on va juste passer une nuit ici.

34
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
Minhee. On va aller
se laver les mains et se changer.

35
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
D'accord.

36
00:13:22,093 --> 00:13:22,928
Jin-Soo ?

37
00:13:25,388 --> 00:13:28,600
Oh, monsieur. Je ne vous attendais pas.

38
00:13:32,521 --> 00:13:35,190
Si j'avais su que vous veniez...

39
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
Je peux te parler ?

40
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
Je t'aime.

41
00:20:01,659 --> 00:20:02,535
Fais voir.

42
00:20:11,461 --> 00:20:12,879
Mais t'es forte, dis donc !

43
00:20:19,636 --> 00:20:20,470
Vas-y.

44
00:23:17,021 --> 00:23:18,731
On est fermés pour l'instant.

45
00:23:19,649 --> 00:23:21,275
Revenez plus tard.

46
00:23:27,323 --> 00:23:28,950
Où est Yong Shik Choi ?

47
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
Il n'est pas là.

48
00:23:39,377 --> 00:23:42,797
- M. Choi ? M. Choi ?
- Quoi ?

49
00:23:44,340 --> 00:23:45,925
Je peux vous parler une seconde ?

50
00:23:47,218 --> 00:23:48,052
Quoi ?

51
00:23:49,387 --> 00:23:51,222
Vous pouvez venir ?

52
00:23:55,685 --> 00:23:57,687
Qu'est-ce qui se passe ? Je suis occupé.

53
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
Où est David Jung ?

54
00:25:00,666 --> 00:25:05,046
À ma grande époque,
je t'aurais vidé comme un poisson.

55
00:25:07,298 --> 00:25:09,175
Où est David Jung ?

56
00:25:25,399 --> 00:25:28,277
Tu serais prêt à donner ta vie pour lui ?

57
00:25:29,946 --> 00:25:33,908
La loyauté, ça t'échappe. Pauvre merde.

58
00:33:20,582 --> 00:33:27,589
MARCHÉ DE JAGALCHI

59
00:33:39,143 --> 00:33:43,147
C'est Choi Yong Shik,
laissez-moi un message après le bip.

60
00:33:50,446 --> 00:33:51,405
Allô ?

61
00:33:51,488 --> 00:33:54,742
Bonsoir, le restaurant
Soyeon Noodle House ?

62
00:33:54,825 --> 00:33:59,204
Oui, c'est bien ça, mais on est fermés.
Il s'est passé quelque chose.

63
00:37:19,613 --> 00:37:23,492
JOYEUX ANNIVERSAIRE
MINHEE

64
00:37:51,561 --> 00:37:54,481
Il y a 1 000 $.
Emmenez-nous sur l'île de Geoje.

65
00:37:55,440 --> 00:37:57,484
- D'accord !
- Merci.

66
00:37:57,567 --> 00:37:59,987
Et vous pourrez garder
tout ce que vous pêcherez.

67
00:38:00,070 --> 00:38:03,115
On ne va pas pêcher. On veut
juste partir le plus vite possible.

68
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
Allez vous mettre à l'arrière.

69
00:38:05,742 --> 00:38:07,828
On est tous là.
On peut partir tout de suite ?

70
00:38:07,911 --> 00:38:09,663
On ne va plus tarder, madame.

71
00:38:09,746 --> 00:38:13,083
Mais il me faut quelques minutes
pour démarrer le moteur.

72
00:43:08,878 --> 00:43:11,756
Non, attendez ! Non !

73
00:43:15,051 --> 00:43:18,388
Maman ? C'est quoi, tout ce bruit ?

74
00:43:19,222 --> 00:43:22,684
Minhee. On va jouer à un jeu.

75
00:43:23,643 --> 00:43:27,439
Tu vas te cacher sans bruit,
le plus longtemps possible. D'accord ?

76
00:43:28,148 --> 00:43:30,483
D'accord, maman.

77
00:43:32,319 --> 00:43:33,903
Pas de bruit, hein ?

78
00:45:07,622 --> 00:45:10,542
- Maman ?
- Ne bouge pas, Minhee !
s longtemps possible. D'accord ?