Papa ? Tu as mal ?
Allô ?
Allô, c'est moi. J'ai besoin de ma commande en urgence.
Vous avez commandé beaucoup de nouilles. Elles ne sont pas prêtes. J'y travaille.
Vous pourrez passer dans quelques jours.
J'ai besoin d'une livraison demain, d'accord ?
Une livraison ?
Non. Il me faut plus de temps.
On meurt de faim, ici. On ne peut pas attendre autant.
Les clients comme vous, ça me donne envie de prendre ma retraite.
Soit c'est vous, soit on commande au marché de Jagalchi.
Non, non. Je vais y arriver.
On dit 20 h, ça ira ?
Oui, ce sera parfait.
Oh, et... Yong Shik.
Cette fois-ci... on est quittes, ça y est.
Non, ça change rien.
20 H MARCHÉ DE JAGALCHI
Unni te demande si tu aimes ce livre.
Excusez-moi. Vous allez à Busan ?
Oui, c'est ça.
On est sauvés.
Est-ce que vous pourriez nous emmener ?
On vous paiera.
Pardon de vous embêter. Notre voiture est en panne.
On ne peut pas appeler de taxi, et c'est l'anniversaire de ma fille.
Vous pouvez nous aider, s'il vous plaît ?
Montez de l'autre côté.
Merci beaucoup.
Descends !
Ouvre ! Dépêche-toi !
Papa, on va le fêter ici, mon anniversaire ?
Non, on va juste passer une nuit ici.
Minhee. On va aller se laver les mains et se changer.
D'accord.
Jin-Soo ?
Oh, monsieur. Je ne vous attendais pas.
Si j'avais su que vous veniez...
Je peux te parler ?
Je t'aime.
Fais voir.
Mais t'es forte, dis donc !
Vas-y.
On est fermés pour l'instant.
Revenez plus tard.
Où est Yong Shik Choi ?
Il n'est pas là.
- M. Choi ? M. Choi ? - Quoi ?
Je peux vous parler une seconde ?
Quoi ?
Vous pouvez venir ?
Qu'est-ce qui se passe ? Je suis occupé.
Où est David Jung ?
À ma grande époque, je t'aurais vidé comme un poisson.
Où est David Jung ?
Tu serais prêt à donner ta vie pour lui ?
La loyauté, ça t'échappe. Pauvre merde.
MARCHÉ DE JAGALCHI
C'est Choi Yong Shik, laissez-moi un message après le bip.
Allô ?
Bonsoir, le restaurant Soyeon Noodle House ?
Oui, c'est bien ça, mais on est fermés. Il s'est passé quelque chose.
JOYEUX ANNIVERSAIRE MINHEE
Il y a 1 000 $. Emmenez-nous sur l'île de Geoje.
- D'accord ! - Merci.
Et vous pourrez garder tout ce que vous pêcherez.
On ne va pas pêcher. On veut juste partir le plus vite possible.
Allez vous mettre à l'arrière.
On est tous là. On peut partir tout de suite ?
On ne va plus tarder, madame.
Mais il me faut quelques minutes pour démarrer le moteur.
Non, attendez ! Non !
Maman ? C'est quoi, tout ce bruit ?
Minhee. On va jouer à un jeu.
Tu vas te cacher sans bruit, le plus longtemps possible. D'accord ?
D'accord, maman.
Pas de bruit, hein ?
- Maman ? - Ne bouge pas, Minhee ! s longtemps possible. D'accord ?