Anteriormente en Bolboreta...
Téñolle un traballo.
Quen é o obxectivo?
David Jung, o meu exsocio.
Debería chamar a Juno.
Dime onde estás e xa che mando aí un equipo.
Non me atopo ben.
Por que aínda non o atopamos?
- Sayavong teno á vista. - Eliminádeo.
Papá, estás ferido.
Tes unha filla?
Diga?
Son eu. Necesito o meu pedido canto antes.
Pediches moita comida. Aínda non está lista.
Poderás recollela dentro duns días.
Non, precísoa mañá. Entrega.
Entrega?
Necesito máis tempo.
Temos moita fame. Non podemos agardar tanto.
Os clientes coma ti danme ganas de deixar o traballo.
Logo non me queda outra máis que encargala no mercado Jagalchi.
Non, xa me encargo eu.
Ás 20:00 paréceche ben?
Si, quedamos así.
Oe, Yong Shik.
Agora estamos en paz.
Non. Nunca.
20:00 Mercado Jagalchi.
Entón debo chamarte mamá?
Se queres, si.
Paréceste á miña filla.
Non me parezo nadiña.
Non che falara de Minhee?
Vállame Deus, David.
Que estás a ler?
A tradución é O xardín secreto.
Gústache?
A túa irmá pregunta se che gusta o libro.
Gústame.
Trata dunha nena á que os pais nunca quixeron.
É un pouco deprimente, non?
Que tes, cinco anos?
Teño sete anos.
Hoxe é o meu aniversario.
Meu pai desapareceu fai 9 anos e ten unha filla de 7?
Estabades xuntos cando marchou?
Non, claro que non.
Coñecino aquí cando se estaba agochando.
Ocorreu rápido.
Minhee naceu un ano despois.
Como coñeces un home que supostamente está morto?
Hai unha aplicación para iso?
El precisaba identidade nova e vida nova.
Eu axudei.
Fodendo con el?
Sei o que estás a facer, Rebecca,
Pero non son a túa inimiga.
Pobre meniña.
Doulle dez anos, como máximo.
Vaise volver unha psicópata coma todos nós.
Como non me dixeras que tiñas unha puta nena?
Por algún motivo, pensei que o tomarías mal.
Substituíchesnos a min e a miña nai morta por réplicas coreanas.
Non substituín a ninguén.
Mira, custoume todo o que tiña atoparte.
Non quero afastarte de min.
Agora estamos atrapados.
Unha gran familia feliz.
Mira, vaiamos ó piso franco e reagrupémonos, de acordo?
Teño armas, efectivo e material médico.
Podemos ficar alí hoxe e coller o transbordador a Fukuoka pola mañá.
Pasaporte. O meu está exposto.
Están preparándoos. Entregaránnolos esta noite en Busan.
Xamais daremos chegado a Busan.
Juno terá un equipo de axentes para asaltar o tren na seguinte parada.
Estou solucionándoo.
Deixáchelo afastarse.
Non sabía que o axudarían.
Esa muller, quen é?
A súa filla.
- Ensinoulle a loitar? - El non tivo nada que ver.
Todo o que é Rebecca é obra miña.
Debo felicitarte por iso?
Fai o teu puto traballo. Ou confundinme ó contratarte?
Non te confundiches.
Xa veremos.
Sabes en que dirección vai o seu tren.
Vai un equipo á próxima estación. Vai alí.
Non me decepciones outra vez.
Que ocorreu?
Hwang está rabioso polo incidente da estación de Dongdaegu.
Están desbordados con 119 chamadas de viaxeiros.
E cortou o acceso ás cámaras.
E non só iso: sabe que Rebecca está en Caddis.
Di que é un problema interno da empresa e cortounos o contacto.
Usemos os contactos e rebelémonos contra el.
Non. Canto falta para que o tren chegue á estación?
Nove minutos.
Dille a Minhee que se prepare. Imos baixar do tren.
Non estamos na estación.
Axiña. Non temos moito tempo. Veña.
Vale. Queda aí fóra. Prepárate. Agárrate a algo.
Ben.
Estades listas?
O tren parou de emerxencia a dous quilómetros da estación.
Iso é David.
Mandade o equipo alí.
Minhee, lista?
Vamos. Veña.
Que foi agora?
David baixou do tren ó norte da estación.
Hai un depósito de camións preto. Quererá fuxir por alí.
Recibido.
Ola.
Desculpe, pero vai a Busan?
Si, vou.
Grazas a Deus.
Tería algunha forma de levarnos?
Pagariámoslle.
Por favor, paróusenos o coche.
Non podemos coller un taxi e é o aniversario da miña filla.
Pode axudarnos?
Suban por alí.
Moitas grazas!
Agachádevos.
Vai nun camión de cabina branca.
Número de licenza 8052.
Cabina branca. Licenza 8052.
Cabina branca. 8052. Adiante.
Merda.
Sae!
Abre agora mesmo!
BOLBORETA
Vale, vamos. Veña.
Irmanciña, tes que quitar os zapatos.
Papá, imos facer a miña festa de aniversario aquí?
Non, vimos aquí para pasar a noite.
Logo colleremos un transbordador.
E logo un avión para irmos a un sitio moi especial.
Minhee, imos lavar as mans e poñer roupa limpa.
Vale.
Enriba.
Alguén coñece este sitio?
Non, é seguro.
Estás seguro?
Caddis sempre atopa a forma.
Fundei Caddis. Non o esquezas.
Xamais.
A ventá.
Queda aí.
Jin-Soo?
Señor, non o esperaba.
Se soubese que viña...
Non dis que o lugar é seguro?
É, si.
Si? E quen era ese?
É o Sr. Kwon.
El coida deste sitio para min.
Tranquila. Uso alcume e pago en efectivo.
Vai ser un problema?
Quen vai ser un problema?
Ninguén.
Onde está Minhee?
Estase a bañar. De quen falas?
Non te tes que preocupar.
Temos que falar un momento.
Sei por que precisas facer isto, por ti e por Rebecca.
Pero arrastráchesnos a min e mais Minhee.
Tes razón.
Perdóame.
Non necesito unha desculpa.
Pero se imos ser unha familia, sexamos unha familia.
Non é Rebecca e mais ti contra o mundo.
Grazas.
Sei que isto é duro para ti.
Sei que o de Rebecca non facilita as cousas.
Como o ía facilitar?
Non imaxino o que tivo que pasar ela.
Quérote.
Que pasa?
Rebecca.
Ela é...
É o que?
Diferente.
Como vai a investigación sobre Karpov, George?
En realidade non vin por ese tema.
Oliver medrou dende a última vez.
Non tanto como esperabamos.
Pola altura do pai e a miña, pensei que mediría 1,88 m.
Herdou o gusto da súa nai pola festa.
Lembro que quedabas moito ata a hora de peche do O'Shea's.
Emborracháchesnos ós analistas de primeiro ano.
Chámase formación de equipos.
El tamén herdou a túa habilidade de atraer xente interesante.
Sabes quen é o do meu lado, ou?
Non, non o recoñezo.
É Jae-Hun Lee.
Estudou nos EUA. A súa familia posúe a metade dos edificios de Gangnam.
Oirías falar do seu asasinato. Saíu en todos os medios.
Si.
Oliver estaba moi molesto. Fixéranse amigos nos últimos meses.
Juno.
Sei que Mikhail Karpov fixo máis por Caddis do que admitirás.
Queres ser discreta e eu sei
que hai moita relación entre o teu fillo e un axente da CIA.
Está a CIA espiando o meu fillo, George?
Digamos que si.
Se non fixo nada malo, que non se preocupe.
A mellor forma de demostralo é cooperando.
Como fago para iso?
Empeza por deixarme falar con Oliver.
Non teño control sobre el.
Faille saber como atoparme.
Sabes o que fai bo un arqueiro?
Presta atención á forma
para perfeccionar os detalles máis ínfimos.
Acabo de ver o senador Dawson.
Ten unha foto túa con Jae-Hun da noite que morreu.
O que?
Estaba nas redes sociais.
- Esquéceseche algo máis desa noite? - Non.
- Borraches os vídeos das cámaras? - Si.
- Identificáronte en algures? - Mamá!
Tiven coidado.
A CIA espioute durante semanas e non o soubeches.
Cren que mataches o seu axente.
O que consideras coidado non basta.
Eu non tiven a idea de vender intelixencia ós rusos.
Non, pero podería ser culpa túa que Dawson me arreste por iso.
Sei que foi unha cagada.
Lémbrasmo a diario.
Pero é David Jung quen trata de destruír Caddis, non eu.
Trátasme así porque son o obxectivo fácil.
Trato de protexerte.
Non preciso ser protexido.
Quero axudar.
Quero que confíes en min como confiabas en Rebecca.
Ti non es Rebecca.
Non, xa sei que non o son.
Ela abandonoute.
Oe, podo arranxar isto.
Déixame ser de utilidade.
Coñezo a Rebecca. Sei como pensa.
Se a atopamos, todo isto acabará.
Déixame ir buscala e demostrareicho.
E cando estea chea de todo,
Méteslle isto dentro.
Empurra.
E logo colles isto
e falo escorregar cara atrás
ata que a bala entre na recámara.
Dálle ti.
Amósame como fas.
Non son capaz.
Non queres ser capaz de facer cousas difíciles?
O inglés é difícil.
Pero a ti dáseche ben.
Appa é quen me axuda.
Pero non tes que depender de papá para todo.
Faino.
Tira cara atrás.
Moi ben
Queres apuntar?
Así.
Si.
Minhee.
- Que demo estás a facer? - Non está cargada.
Como se che ocorre deixarlle a unha nena xogar cunha pistola?
Estás chalada?
Que pasa aquí?
Deixoulle a Minhee xogar cunha pistola.
Non está cargada.
Non se trata diso!
Por favor.
Deulle unha pistola á nosa nena de sete anos.
Que demo che pasa?
Aí a tes.
- Sabíao: o de madrasta doce, finxido. - Rebecca.
Ensináchesme a usar a pistola á súa idade.
- Aquilo era distinto. - Son eu distinta?
- Iso lle dixeches a ela. - Non quería dicir iso.
Mirade, sei que é difícil, vale?
Pero se aguantamos ata mañá,
marcharemos pola mañá cara a un novo país, unha nova vida.
Pero podemos levarnos ben ata entón? Por favor.
Onde está Minhee?
Minhee!
Onde está a nosa Minhee?
Onde está Minhee?
Atopeite! Atopei a nosa princesiña.
Onde te agochabas?
Onde te agochabas, galopina?
Vale, mira.
Sei que queres xogar.
Pero temos que quedar dentro da casa.
Vale?
Vale.
Vai con mamá.
Nós xogabamos así tamén.
Nunca fuches tan fácil de pillar.
Lembras cando eras cativa?
Eu lanzábate cara arriba no aire, unha e outra vez.
E cando paraba, berrabas moi forte
ata que o facía de novo.
Lémbraste de como o chamabamos?
Ti lémbralo?
Non.
Estamos cerrados.
Veña máis tarde, por favor.
Onde está Yong Shik Choi?
Non está aquí.
- Sr. Choi? - Que?
Podemos falar un momento?
Por que?
Podemos falar un momentiño?
Que queres? Estou ocupado...
Onde está David Jung?
No meu día, teríate esfolado coma a un peixe.
Onde está David Jung?
Darías a túa vida a cambio da súa?
Non coñeces a lealdade, moinante.
Dime algo que queira escoitar.
David está en Busan. Ten como plan abandonar o país.
Como o sabes?
Ía reunirse á noite co seu contacto para recoller os pasaportes.
Atopaches un para Rebecca?
Mandarei un equipo contigo. O meu fillo irá con eles.
O teu fillo?
Coñece a Rebecca.
Podería ser de axuda.
Manteno seguro tras de ti, vale?
O teu fillo e maila súa filla.
Hai algo máis?
Rebecca púxose no meu camiño a vez anterior.
E se o volve facer?
Mátaa.
Irmá, segues tendo problemas?
Mami, por que non falas?
Non o podo crer.
Temos todo o que necesitamos para esta receita.
Minhee, sei que isto non é o aniversario que esperabas.
- Que é o mellor dun aniversario? - Regalos!
Os regalos! Si, seino.
E despois diso?
- A torta! - A torta!
Queres que fagamos unha torta xuntos?
Minhee, iso é o que queres facer?
Quero facer a torta coa miña irmá.
Non sei se lle gusta cociñar...
Desta vez, pistolas, non.
Por favor.
Non podo facer isto sen ti.
Non temos nin ovos.
Non pasa nada. Coñezo unha receita sen ovos.
Máis.
Bo traballo! Vale.
Pásallo a mamá.
Isto tamén. Agora pono aí.
Vale.
Calcula a ollo.
E agora, mesturámolo. Mestúrao.
De acordo, segue mesturándoo. Vale.
- Hai demasiados. - Dámo, déixame axudarche.
Mira o que teño.
Minhee, queres probar isto?
Vale, trae un culler.
Grazas. Agarda.
Lista?
Como sabe?
- Rico! - Ben.
Outra máis?
Próbao ti.
Que rico!
A bolboreta.
Era o nome do noso xogo.
Custoume, pero lembreino.
Rebecca.
Agarda.
Es un puto egoísta dos collóns.
Dixeches que me abandonaches pola miña propia protección, si?
Querías distanciar a túa amada filla
- da túa vida perigosa e fodida. - Dixen...
E logo fuches e tiveches outra filla!
Es un espía e un asasino.
Non podes ter esa vida ser foder a túa familia.
Tes razón. Xente coma min non debería ter fillos.
Por iso intento deixar isto a un lado.
Estalo intentando.
Non deixaches unha merda.
Como podería lamentar terte a ti ou a Minhee na miña vida?
Perdoa. Podemos continuar a conversa logo?
Teño que ir polos pasaportes, ou non poderemos saír do país.
Volverei en media hora.
Síntoo.
- Benvida. - Grazas.
- Que é isto? - A operaria de Caddis que matou a Karpov.
É unha sociópata que se rebelou, e non vou pagar as consecuencias.
O seu perfil psicolóxico e arquivo persoal.
As probas que a implican no asasinato.
"Rebecca Jung."
Tes relación co teu ex xa non tan morto?
É a súa filla.
E ela traballa para ti?
Hai tempo que non.
Que cona está a pasar aquí, Juno?
Unha exoperaria insubordinouse.
O seu pai saíu do seu agocho para levala.
E xa está.
Que sabes de Jae-Hun Lee?
Xa cho dixen, non sei nada del, e o meu fillo tampouco.
Estamos en paz, George?
Déixame ver se isto cadra.
Vale.
MERCADO JAGALCHI, BUSAN
Son Choi Yong Shik. Deixe unha mensaxe tras o sinal.
Diga?
É o restaurante de fideos Soyeon?
Si, pero estamos pechados. Tivemos problemas.
Vai a pé cara ó oeste.
Que o equipo volva ós vehículos. Seguireino.
Papá, agardabamos por ti.
- Temos que marchar xa. - Por que? Que foi?
Caddis está aquí.
Atoparon a Choi.
Era o meu contacto.
Non sei se coñecen este sitio, pero xa non estamos seguros aquí.
Sen pasaportes, a illa Geoje é a mellor opción. Que pensas?
Como chegamos?
Pagareille a un pescador que nos leve, pero marchemos xa.
Vamos.
Onde anda el?
Na casa do final da rúa.
- Está Rebecca con el? - Non a vin.
De acordo.
Oe.
Penso que deberías quedar á marxe.
Preciso facelo.
Están aquí.
Rebecca, dirixe ti. Vai por detrás. Vamos.
Hai que bulir.
Minhee, corre, vale?
Dispersádevos. Buscade na veciñanza.
Non poden andar lonxe.
BO ANIVERSARIO MINHEE
Por aquí.
Aí hai mil dólares. Lévamos á illa Geoje.
- Vale! - Grazas.
Se pescades algo, é voso.
Non queremos peixe, só marchar o antes posible.
Ide para a parte de atrás de todo.
Xa está. Podemos marchar xa?
Si, preciso un minuto para prender o motor.
Non o conseguiremos.
Quero que leves a Minhee abaixo de todo.
Agochádevos en algures, encerrádevos, abrídeme a porta só a min.
De acordo? Minhee.
Volvo deseguida.
Fai o que mamá diga, vale?
Se é que veñen por ti. Vale.
Vale. Vémonos agora, vale?
Que necesitas?
Tempo.
Rebecca.
Rebecca! Sae de aí cando cho diga.
Tres, dous, un.
Vamos!
Non.
Deixa que se acerquen.
Vamos. Veña.
Corre!
Oe, david é meu.
Ti vai pola rapaza.
Ollie, xa podes saír.
Non, agarde, pare!
Mami, que é ese son?
Imos xogar a algo, vale, Minhee?
Preciso que te agoches e cales tanto tempo como poidas, vale?
Vale, mami.
En silencio, vale?
Sabes quen son eu?
Chámanme "Pistola".
- Mami? - Queda aí, Minhee.
Sae.
Sei que tes medo. Non está mami para axudar.
Veña.
Tes un problema.
Eunju, son eu!
Estás ben?
Si, obedeciches ben a mamá.
Boa rapaza.
Onde está Rebecca?
Volve, Ollie!
Merda.
Isto acaba de comezar.
A miña familia?
Viñeches pola miña familia?
Oxalá túa nai estivese aquí para verte morrer.
Iso non impedirá que ela veña por ti e sábelo.
Hai tempo que te quere eliminar.
Cala xa.
Vállame Deus.
Aínda non o entendiches, ou?
David, Juno foi quen che tendeu a trampa.
O que?
Nas Filipinas, fai nove anos?
Foi ela.
- Máis che vale estar dicindo a verdade! - Dígoa!
Entregoute a Maldonado.
Deulle o teu arquivo,
deulle a túa identidade, o teu enderezo e todo sobre ti.
Ata de Rebecca.
Oliver?
Fuches ti.
Fuches ti todo este tempo.
Confiei en ti e traizoáchesme.
Mamá. Síntoo.
Oliver?
David, por favor, que...
Quitáchesme a filla.
Quitáchesme a miña vida.
Por favor, non o fagas.
Dime o que queres.
Agora tócame a min quitarche algo a ti.
Subtítulos: Antía López Cando
Supervisora creativa: Estefanía Prol .