1
00:00:42,334 --> 00:00:43,586
आपको चोट लगी है, पापा।

2
00:01:10,905 --> 00:01:12,531
हैलो?

3
00:01:12,615 --> 00:01:17,453
मैं बोल रहा हूँ।
मुझे अपना ऑर्डर जल्द से जल्द चाहिए।

4
00:01:17,536 --> 00:01:22,124
आपने बहुत ज़्यादा खाना ऑर्डर किया है।
मैं अभी बना ही रहा हूँ।

5
00:01:22,208 --> 00:01:24,043
कुछ दिन बाद आकर ले जाइए।

6
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
नहीं, मुझे कल तक चाहिए। पहुँचा दो।

7
00:01:26,754 --> 00:01:28,005
पहुँचाऊँ?

8
00:01:28,714 --> 00:01:30,716
नहीं कर पाऊँगा। और वक्त चाहिए मुझे।

9
00:01:31,342 --> 00:01:34,595
हम भूख से मर रहे हैं।
ज़्यादा इंतज़ार नहीं कर सकते।

10
00:01:35,763 --> 00:01:38,599
आपके जैसे ग्राहकों के कारण ही
सोचता हूँ मैं ये काम ही छोड़ दूँ।

11
00:01:38,682 --> 00:01:42,812
अगर तुमसे नहीं हो सकता,
तो मुझे छगालछी बाज़ार से ऑर्डर करना होगा।

12
00:01:42,895 --> 00:01:45,147
नहीं, नहीं। मैं कुछ करता हूँ।

13
00:01:46,148 --> 00:01:48,067
आठ बजे का वक्त ठीक है?

14
00:01:48,150 --> 00:01:49,610
हाँ। तो फिर मिलते हैं।

15
00:01:51,028 --> 00:01:52,321
और हाँ, यॉंग शेक।

16
00:01:53,405 --> 00:01:56,534
हमारा हिसाब बराबर हो गया।

17
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
नहीं। कभी नहीं होगा।

18
00:02:06,794 --> 00:02:08,712
शाम 8 बजे छगालछी बाज़ार

19
00:02:51,797 --> 00:02:53,883
दीदी पूछ रही है किताब अच्छी लगी?

20
00:07:56,560 --> 00:07:59,271
माफ़ करना, क्या आप बुसान जा रहे हैं?

21
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
हाँ।

22
00:08:00,439 --> 00:08:01,857
शुक्र है।

23
00:08:01,940 --> 00:08:04,443
आप हमें ले चलेंगे?

24
00:08:04,526 --> 00:08:06,320
हम पैसे दे सकते हैं।

25
00:08:07,821 --> 00:08:10,949
अफ़सोस हमारी गाड़ी खराब हो गई।

26
00:08:11,992 --> 00:08:15,913
हम टैक्सी नहीं कर सकते,
और आज हमारी बेटी का जन्मदिन है।

27
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
हमारी मदद करेंगे न?

28
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
उस तरफ़ से आ जाइए।

29
00:08:24,713 --> 00:08:26,006
बहुत-बहुत शुक्रिया।

30
00:09:54,428 --> 00:09:55,262
बाहर निकल!

31
00:09:58,765 --> 00:10:01,310
खोल इसे, फ़टाफ़ट।

32
00:11:14,633 --> 00:11:16,593
बटरफ्लाई

33
00:11:29,898 --> 00:11:34,403
बुसान

34
00:12:18,029 --> 00:12:21,741
पापा, मेरी बर्थडे पार्टी यहाँ होगी क्या?

35
00:12:21,825 --> 00:12:24,286
नहीं, हम बस रात गुज़ारेंगे यहाँ।

36
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
मिनी, चलो हाथ-मुँह धोकर साफ़ कपड़े पहनें।

37
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
अच्छा।

38
00:13:22,093 --> 00:13:22,928
जिन-सू?

39
00:13:25,388 --> 00:13:28,600
अरे, साहब। आपके आने की उम्मीद नहीं थी।

40
00:13:32,521 --> 00:13:35,190
अगर पता होता आप आ रहे हैं...

41
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
तुमसे बात करनी है।

42
00:14:26,950 --> 00:14:29,786
रिबैका और अपने लिए ये ज़रूर करो।

43
00:14:29,869 --> 00:14:32,330
पर तुमने मिनी और मुझे भी इसमें फँसा दिया।

44
00:14:38,086 --> 00:14:39,087
माफ़ कर दो मुझे।

45
00:14:49,055 --> 00:14:51,891
ये सिर्फ़ रिबैका
और तुम्हारी लड़ाई नहीं है।

46
00:14:54,102 --> 00:14:55,353
शुक्रिया।

47
00:14:56,438 --> 00:14:58,148
तुम्हारे लिए आसान नहीं है।

48
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
आय लव यू।

49
00:20:01,659 --> 00:20:02,535
करके दिखाओ।

50
00:20:11,461 --> 00:20:12,879
अच्छा बोलती हो।

51
00:20:19,636 --> 00:20:20,470
अब करो।

52
00:20:51,334 --> 00:20:52,585
दिमाग खराब है?

53
00:21:56,315 --> 00:21:58,484
हमारी मिनी कहाँ है?

54
00:22:04,657 --> 00:22:07,952
ये रही! हमारी शहज़ादी मिल गई!

55
00:22:19,547 --> 00:22:21,466
पर हमें घर के अंदर रहना होगा।

56
00:22:23,468 --> 00:22:25,595
माँ के पास जाओ।

57
00:23:17,021 --> 00:23:18,731
अभी हमारा ब्रेक चल रहा है।

58
00:23:19,649 --> 00:23:21,275
बाद में आइएगा।

59
00:23:27,323 --> 00:23:28,950
चे यॉंग शेक कहाँ है?

60
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
यहाँ नहीं है वह।

61
00:23:39,377 --> 00:23:42,797
-चे साहब? चे साहब?
-क्या है?

62
00:23:44,340 --> 00:23:45,925
आपसे कुछ बात करनी है।

63
00:23:47,218 --> 00:23:48,052
क्या है?

64
00:23:49,387 --> 00:23:51,222
बात करनी है कुछ।

65
00:23:55,685 --> 00:23:57,687
बोलो, क्या बात है? मैं काम कर रहा...

66
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
डेविड जंग कहाँ है?

67
00:25:00,666 --> 00:25:05,046
अपने ज़माने में,
मछली की तरह काट देता तुझे।

68
00:25:07,298 --> 00:25:09,175
कहाँ है डेविड जंग?

69
00:25:25,399 --> 00:25:28,277
उसकी जान बचाने के लिए अपनी जान दे दोगे?

70
00:25:29,946 --> 00:25:33,908
तू वफ़ादारी नहीं समझता, कमीना है तू।

71
00:27:43,329 --> 00:27:47,249
दीदी,अब भी नाराज़ हो क्या?

72
00:27:49,960 --> 00:27:52,588
मम्मी, आप बात क्यों नहीं करतीं?

73
00:28:08,437 --> 00:28:09,438
उसके बाद?

74
00:28:12,608 --> 00:28:15,027
तो साथ में केक बनाएँ?

75
00:28:18,364 --> 00:28:20,991
मिनी, केक बनाना चाहती हो?

76
00:28:28,207 --> 00:28:30,292
मुझे दीदी के साथ बनाना है।

77
00:28:32,545 --> 00:28:35,131
दीदी को बेकिंग पसंद न हो शायद...

78
00:29:12,418 --> 00:29:14,170
चलो, अब यह माँ को दे दो।

79
00:29:16,881 --> 00:29:18,716
ये भी। यहाँ डाल दो।

80
00:29:58,339 --> 00:30:00,174
कैसा है? अच्छा लगा?

81
00:33:20,582 --> 00:33:26,588
छगालछी बाज़ार

82
00:33:39,143 --> 00:33:43,147
मैं चे यॉंग शेक हूँ।
बीप के बाद मैसेज छोड़ें।

83
00:33:50,446 --> 00:33:51,405
हैलो?

84
00:33:51,488 --> 00:33:54,742
हैलो। क्या यह सोयोन नूडल हाउस का नंबर है?

85
00:33:54,825 --> 00:33:59,204
जी हाँ, पर अभी बंद है। यहाँ कुछ हो गया है।

86
00:36:33,150 --> 00:36:35,152
जल्दी।

87
00:37:19,613 --> 00:37:23,492
हैपी बर्थडे, मिनी

88
00:37:51,561 --> 00:37:54,481
ये लो 1,000 डॉलर।
हमें गोजे आइलैंड पहुँचा दो।

89
00:37:55,440 --> 00:37:57,484
-हाँ, क्यों नहीं?
-शुक्रिया।

90
00:37:57,567 --> 00:37:59,987
आप कोई मछली पकड़ोगे, तो वो आपकी हुई।

91
00:38:00,070 --> 00:38:03,115
मछली-वछली नहीं चाहिए,
बस हमें जल्द से जल्द निकलना है।

92
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
पीछे जाइए, एकदम पीछे।

93
00:38:05,742 --> 00:38:07,828
आ गए सब। अब निकलें?

94
00:38:07,911 --> 00:38:13,083
जी हाँ। जल्दी निकलेंगे।
बस इंजन चालू करने में थोड़ा वक्त लगेगा।

95
00:38:39,651 --> 00:38:41,028
हमारा कहा मानोगी न?

96
00:43:08,878 --> 00:43:11,756
नहीं, नहीं, रुको। रुक जाओ!

97
00:43:15,051 --> 00:43:18,388
मम्मी, क्या आवाज़ थी वह?

98
00:43:19,222 --> 00:43:22,684
मिनी हम एक खेल खेलने वाले हैं, ठीक है?

99
00:43:23,643 --> 00:43:27,439
तुम्हें चुपचाप छिपे रहना है,
जब तक हो सके। रह पाओगी?

100
00:43:28,148 --> 00:43:30,483
हाँ, रहूँगी, मम्मी।

101
00:43:32,319 --> 00:43:33,903
खामोश रहना।