'बटरफ़्लाय' में इससे पहले
मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम है।
टार्गेट कौन है?
डेविड जंग, मेरा पुराना पार्टनर।
मुझे जूनो को फ़ोन कर देना चाहिए।
बताओ तुम कहाँ हो, मैं एक टीम भेज दूँगी।
कोई गड़बड़ है।
मिला क्यों नहीं वह अब तक?
-सायवोंग को वह दिख गया। -तो खत्म कर दो उसे।
आपको चोट लगी है, पापा।
आपकी एक बेटी है?
हैलो?
मैं बोल रहा हूँ। मुझे अपना ऑर्डर जल्द से जल्द चाहिए।
तुमने बहुत ज़्यादा खाना ऑर्डर किया है। वह अभी बना ही रहा हूँ।
कुछ दिन बाद आकर ले जाइएगा।
नहीं, मुझे कल तक चाहिए। पहुँचा दो।
पहुँचाऊँ?
नहीं कर पाऊँगा। और वक्त चाहिए मुझे।
हम भूख से मर रहे हैं। ज़्यादा इंतज़ार नहीं कर सकते।
आपके जैसे ग्राहकों के कारण ही सोचता हूँ मैं ये काम ही छोड़ दूँ।
अगर तुमसे नहीं हो सकता, तो मुझे छगालछी बाज़ार से ऑर्डर करना होगा।
नहीं, नहीं। मैं कुछ करता हूँ।
आठ बजे का वक्त ठीक है?
हाँ। तो फिर मिलते हैं।
और हाँ, यॉंग शेक।
हमारा हिसाब बराबर हो गया।
नहीं। कभी नहीं होगा।
शाम 8 बजे छगालछी मार्केट
तो, क्या मैं आपको माँ बुलाऊँ?
अगर तुम ऐसा चाहती हो तो।
तुम मेरी बेटी जैसी ही दिखती हो।
मैं उसके जैसी बिल्कुल नहीं दिखती।
उसने मिनी के बारे में नहीं बताया था?
हद है, डेविड।
कौन सी किताब है?
इंग्लिश में है, "द सीक्रेट गार्डन।"
तुम्हें अच्छी लगी?
दीदी पूछ रही है कि क्या तुम्हें यह किताब पसंद है।
हाँ, अच्छी है।
यह एक छोटी सी बच्ची के बारे में है जिसके माता-पिता उसे नहीं चाहते थे।
काफ़ी दुखभरी कहानी है, है न?
कितने साल की हो? पाँच साल की?
मैं सात साल की हूँ।
आज मेरा जन्मदिन है।
पापा नौ साल पहले गायब हुए थे, और उनकी एक सात साल की बेटी है?
जब वह गायब हुए, तब आप दोनों साथ थे?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
मैं उनसे यहाँ मिली थी जब वह छुपने यहाँ आए थे। हम...
सब बहुत जल्दी हो गया।
मिनी का जन्म एक साल बाद हुआ।
ऐसे आदमी से कैसे मिलते हैं जिसे ज़िंदा होना ही नहीं था?
उसके लिए कोई ऐप है क्या?
उसे एक नई पहचान, एक नई ज़िंदगी की ज़रूरत थी।
मैंने उसकी मदद की।
उसके साथ सोकर?
मुझे पता है तुम क्या कर रही हो, रिबैका,
पर मैं तुम्हारी दुश्मन नहीं हूँ।
बेचारी।
मैं इसे ज़्यादा से ज़्यादा दस साल दूँगी।
फिर यह भी हम सब की तरह पगला जाएगी।
आपने मुझे बताया क्यों नहीं कि आपकी एक बेटी है?
न जाने क्यों पर मुझे लगा कि तुम इस बात से खुश नहीं होगी।
आप मेरी और मेरी मरहूम माँ की जगह इन कोरियन्स को ले आए।
मैं किसी की जगह किसी को नहीं लाया।
देखो, मैंने तुम्हें ढूँढ़ने के लिए सब दाँव पर लगा दिया था।
मैं तुम्हें फिर से खोना नहीं चाहता था।
अब हम सब एक साथ फँस गए हैं।
एक बड़ा सा खुशहाल परिवार।
देखो, हम सेफ़ हाउस पहुँचकर आगे की सोचेंगे, ठीक है?
मेरे पास हथियार, पैसे, दवाइयाँ हैं।
हम आज रात वहाँ रुक सकते हैं, फिर सुबह फुकुओका के लिए निकल जाएँगे।
मुझे पासपोर्ट चाहिए। मेरा वाला पकड़ा जाएगा।
नए बन रहे हैं। वे आज रात बुसान में मिल जाएँगे।
हम बुसान पहुँचेंगे ही नहीं।
जूनो के एजेंट ट्रेन के अगले स्टॉप पर हमला करने के लिए तैयार खड़े होंगे।
मैं उसका हल निकाल रहा हूँ।
तुमने उसे बचकर निकलने दिया।
मुझे पता नहीं था कि उसके साथ और लोग होंगे।
वह लड़की, वह कौन है?
उसकी बेटी।
-उसने उसे लड़ना सिखाया? -उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है।
रिबैका आज जो है, मेरी वजह से है।
तो आपको तारीफ़ करूँ?
तुम बस अपना काम करो। या मैंने तुम्हें काम पर रखकर गलती कर दी?
कोई गलती नहीं हुई है।
देखते हैं।
तुम्हें पता है उसकी ट्रेन कहाँ जा रही है।
मेरी टीम अगले स्टेशन पर पहुँच रही है। वहाँ पहुँचो।
मुझे दोबारा निराश मत करना।
क्या हुआ?
डोंग्डेगु स्टेशन पर हुई घटना को लेकर ह्वांग बहुत नाराज़ हैं।
उसके ऑफ़िस में लगातार डरे हुए यात्रियों के फ़ोन आ रहे हैं।
तो, उन्होंने हमारे कैमरा फ़ीड्स कटवा दिया?
उससे भी बड़ी बात, वह जान गए हैं कि रिबैका कैडिस के साथ है।
कह रहे हैं कि यह कंपनी का आंतरिक मामला है और वह कोई मदद नहीं करेंगे।
अपने कॉन्टैक्ट्स से मदद लेते हैं, उनके ऊपर वालों से बात करेंगे।
नहीं। ट्रेन स्टेशन पर कितनी देर में पहुँचेगी?
नौ मिनट में।
मिनी को तैयार करो। हम ट्रेन से उतर रहे हैं।
पर अभी स्टेशन नहीं आया।
जल्दी करो। हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है। जल्दी करो।
ठीक है। बाहर आ जाओ। संभलकर रहना। किसी चीज़ को कसकर पकड़ लो।
ठीक है।
सब तैयार हैं?
स्टेशन से दो किलोमीटर दूर ट्रेन ने इमरजेंसी ब्रेक लगाया है।
वह डेविड ने किया है।
हमारी टीम को अभी वहाँ भेजो।
मिनी। ठीक है।
चलो। आ जाओ।
अब क्या हुआ?
डेविड स्टेशन के उत्तर में ट्रेन से उतर गया।
पास में एक ट्रक डिपो है। वह बचकर भागने के लिए वहीं जा रहा होगा।
ठीक है।
सुनिए।
माफ़ करना, क्या आप बुसान जा रहे हैं?
हाँ।
शुक्र है।
आप हमें ले चलेंगे?
हम पैसे दे सकते हैं।
अफ़सोस हमारी कार खराब हो गई।
हम टैक्सी नहीं कर सकते, और आज मेरी बेटी का जन्मदिन है।
हमारी मदद करेंगे न?
उस तरफ़ से आ जाइए।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
सब लोग झुक जाओ।
वह एक सफ़ेद शिपिंग ट्रक में है।
लाइसेंस नंबर 8052।
सफ़ेद ट्रक। लाइसेंस 8052।
सफ़ेद ट्रक। 8052। घेर लो।
धत्।
बाहर निकल!
दरवाज़ा खोल इसे, फटाफट।
बटरफ्लाई
बुसान
ठीक है, चलो। आ जाओ।
दीदी, अपने जूते उतारिए।
पापा, मेरी जन्मदिन की पार्टी यहाँ होगी क्या?
नहीं, हम बस रात गुज़ारेंगे यहाँ।
फिर हम फ़ेरी में जाएँगे।
और फिर हम प्लेन से एक बहुत ही खास जगह पर जाएँगे।
मिनी, चलो हाथ-मुँह धोकर साफ़ कपड़े पहनें।
अच्छा।
ऊपर।
क्या इस जगह के बारे में किसी को पता है?
नहीं, किसी को नहीं पता।
आपको पूरा यकीन है?
कैडिस हमेशा पता लगा लेता है।
मैंने कैडिस से शुरुआत की थी। यह मत भूलो।
कभी नहीं।
खिड़की।
यहीं रहना।
जिन-सू?
अरे, साहब। मुझे पता नहीं था कि आप आने वाले हैं।
अगर पता होता आप आ रहे हैं...
आपने कहा था इस जगह के बारे में किसी को नहीं पता।
ऐसा ही है।
अच्छा? तो वह कौन था?
वह मिस्टर क्वॉन हैं।
वह मेरे लिए इस जगह की देख-रेख करता है।
डरो मत। यहाँ फ़र्ज़ी नाम बताया है और नकद पैसे देता हूँ।
क्या वह मुसीबत बन सकता है?
कौन मुसीबत बन सकता है?
कोई नहीं।
मिनी कहाँ है?
वह नहा रही है। तुम किसकी बात कर रहे हो?
उसकी चिंता मत करो।
तुमसे बात करनी है।
रिबैका और अपने लिए ये ज़रूर करो।
पर तुमने मिनी और मुझे भी इसमें फँसा दिया।
तुम सही कह रही हो।
माफ़ कर दो मुझे।
माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
पर अगर हमें एक परिवार बनना है, तो परिवार बनते हैं।
ये सिर्फ़ रिबैका और तुम्हारी लड़ाई नहीं है।
शुक्रिया।
मुझे पता है कि यह तुम्हारे लिए मुश्किल है।
और मुझे पता है कि रिबैका इसे और मुश्किल बना रही है।
क्यों नहीं बनाएगी?
मैं सोच भी नहीं सकती कि उस पर क्या बीत रही है।
आय लव यू।
क्या हुआ?
रिबैका।
वह ज़रा...
वह क्या?
अलग है।
कार्पौव वाली तहकीकात कैसी चल रही है, जॉर्ज?
दरअसल, मैं यहाँ उसके लिए नहीं आया।
ऑलिवर अब काफ़ी बड़ा हो गया है।
उतना नहीं जितनी हमने उम्मीद की थी।
उसके पापा और मेरे कद को देखकर सोचा था कम से कम 6'2" लंबा होगा।
उसे अपनी माँ की तरह पार्टी करना पसंद है।
मुझे याद है तुम ओ'शे क्लब बंद होने तक पार्टी करते थे।
तुम हम नए एनालिस्ट को नशे में चूर करवा देते थे।
उसे टीम बिल्डिंग कहते हैं।
उसे अजीब लोगों को अपनी ओर खींचने का तुम्हारा हुनर भी विरासत में मिली है।
तुम्हें पता है न उसके साथ कौन है?
नहीं, मैं इसे नहीं पहचानती।
यह जे हन ली है।
अमेरिका में पढ़ा है। गांगनम में आधी से ज़्यादा इमारतें उसके परिवार की हैं?
तुमने इसकी हत्या के बारे में सुना होगा। वह खबर सुर्खियों में थी।
हाँ।
ऑलिवर बहुत दुखी था। पिछले कुछ महीनों में वे दोस्त बन गए थे।
जूनो।
मुझे पता है मिखाइल कार्पौव ने कैडिस के लिए बहुत काम किया है।
अब तुम घबरा रही हो कि मैं
तुम्हारे बेटे और एक सीआईए एजेंट के करीबी रिश्ते के बारे में कितना जानता हूँ।
क्या सीआईए मेरे बेटे की जासूसी कर रही है, जॉर्ज?
ऐसा कह सकते हैं।
उसने कुछ गलत नहीं किया है, तो चिंता की कोई बात नहीं।
और यह साबित करने के लिए बस पूरा साथ देना होगा।
और करना क्या होगा?
सबसे पहले, ऑलिवर से मेरी बात करवाओ।
मैंने उसे नहीं रोका।
उसे बता देना कि मैं कहाँ मिलूँगा।
पता है एक अच्छा तीरंदाज़ कैसे बनते हैं?
फ़ॉर्म पर ध्यान देकर,
बारीकियों पर ध्यान देकर।
मैं अभी-अभी सीनेटर डॉसन से मिली।
तुम्हारी और जे हन की उस रात की फ़ोटो दिखाई जिस रात वह मारा गया था।
क्या?
वह सोशल मीडिया पर थी।
-उस रात कुछ और हुआ था जो तुम बताना भूल गए? -नहीं।
-सर्वर से सीसीटीवी फुटेज मिटा दिया था? -हाँ।
-कहीं और गए थे जहाँ तुम्हें पहचाना जा सके? -माँ!
मैं सावधान था।
सीआईए हफ़्तों से तुम पर नज़र रख रही थी और तुम्हें पता भी नहीं था।
अब उन्हें लगता है कि तुमने उनके एजेंट को मार डाला।
तो तुम्हारी सावधानी काफ़ी नहीं थी।
कार्पौव की मदद से रूसियों को खुफ़िया जानकारी बेचने को मैंने नहीं कहा।
नहीं, पर शायद तुम्हारी गलती के कारण डॉसन मुझे इसके लिए गिरफ़्तार कर सकता है।
मुझे पता है मैंने गलती कर दी है।
आप मुझे हर रोज़ यह याद दिलाती हैं।
पर कैडिस को बर्बाद करने की कोशिश डेविड जंग कर रहा है, मैं नहीं।
आप मुझे ज़लील करती हैं क्योंकि आपको यह आसान लगता है।
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं नहीं चाहता कि आप मुझे बचाएँ।
मैं मदद करना चाहता हूँ।
मुझ पर रिबैका जितना भरोसा कीजिए।
तुम रिबैका नहीं हो।
नहीं, मैं वह नहीं हूँ।
वह आपको छोड़कर चली गई।
देखिए, मैं सब ठीक कर सकता हूँ।
मुझे मौका तो दीजिए।
रिबैका को जानता हूँ। मुझे पता है वह कैसे सोचती है।
अगर हमें वह मिल गई, तो सब ठीक हो जाएगा।
मुझे उसके पीछे भेज दीजिए, मैं खुद को साबित कर दूँगा।
और जब यह पूरा भरा जाता है,
इसे ऐसे खिसका दो।
धकेलो।
और फिर इसे लो
और इसे पीछे की ओर खींचो
जब तक गोली चेंबर में नहीं चली जाती।
यह लो।
करके दिखाओ।
नहीं हो रहा।
तुम वैसी लड़की नहीं बनना चाहती जो मुश्किल काम कर सकती है?
इंग्लिश मुश्किल है।
अच्छा बोलती हो।
पापा मेरी मदद करते हैं।
पर तुम हमेशा पापा पर निर्भर नहीं रहना चाहोगी।
अब करो।
खींचो।
शाबाश।
निशाना लगाओगी?
ऐसे।
धाँय।
हाँ।
धाँय।
मिनी।
-तुम यह क्या कर रही हो? -इसमें गोली नहीं है।
तुम्हें लगता है कि इसलिए एक बच्ची को बंदूक से खेलने देना ठीक है?
दिमाग खराब है?
क्या हो रहा है?
यह मिनी को बंदूक से खेलने दे रही थी।
यह भरी हुई नहीं है।
बात वह नहीं है!
प्लीज़।
इसने हमारी सात साल की बच्ची को बंदूक दे दी।
पागल हो गई हो?
यह लो।
-पता था अच्छी सौतेली माँ बनना बस नाटक था। -रिबैका।
आपने मुझे इसी उम्र में बंदूक चलाना सिखाया था।
-वह अलग बात थी। -मतलब मैं अलग हूँ?
-आपने इससे यही कहा था न? -मेरा यह मतलब नहीं था।
देखो, मुझे पता है यह मुश्किल है, ठीक है?
पर अगर हम कल तक बचे रहे,
तो सुबह एक नए देश में, एक नई ज़िंदगी शुरू करने निकल जाएँगे।
पर तब तक क्या हम बिना झगड़े रह सकते हैं? प्लीज़।
मिनी कहाँ है?
मिनी।
मिनी... कहाँ है?
मिनी कहाँ है?
ये रही! हमारी शहज़ादी मिल गई!
कहाँ छिपी हुई थी, हाँ?
कहाँ छिपी हुई थी, बदमाश?
ठीक है, देखो,
मुझे पता है तुम खेलना चाहती हो।
पर हमें घर के अंदर रहना होगा।
ठीक है?
ठीक है।
माँ के पास जाओ।
हम भी ऐसे ही खेला करते थे।
तुम्हें पकड़ना इतना आसान नहीं होता था।
याद है जब तुम छोटी सी थी?
मैं तुम्हें हवा में उछालता था, बार-बार।
और जब मैं रुकता, तो तुम ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाने लगती थी,
जब तक मैं दोबारा नहीं उछालता।
याद है हम उसे क्या बुलाते थे?
तुम्हें याद है?
नहीं।
अभी हमारा ब्रेक चल रहा है।
बाद में आइएगा।
चे यॉंग शेक कहाँ है?
यहाँ नहीं है वह।
-चे साहब? चे साहब? -क्या?
आपसे कुछ बात करनी है।
क्यों?
आपसे कुछ बात करनी है।
क्या हुआ? मैं काम कर रहा...
डेविड जंग कहाँ है?
अपने ज़माने में, मछली की तरह काट डालता तुझे।
कहाँ है डेविड जंग?
उसकी जान बचाने के लिए अपनी जान दोगे?
तू वफ़ादारी नहीं समझता, कमीना है तू।
कोई अच्छी खबर दो।
डेविड बुसान में है। वह देश छोड़ने की योजना बना रहा है।
तुम्हें कैसे पता?
वह आज रात पासपोर्ट लेने के लिए किसी से मिलने वाला था।
तुम्हें रिबैका का पासपोर्ट भी मिला?
मैं तुम्हारे पास एक टीम भेज रही हूँ। मेरा बेटा उनके साथ होगा।
आपका बेटा?
वह रिबैका को जानता है।
वह मदद कर सकता है।
उसे अपने पीछे महफूज़ रखना, समझे?
आपका बेटा और उसकी बेटी।
और कुछ बताना है?
रिबैका पिछली बार मेरे रास्ते में आ गई थी।
अगर वह फिर बीच में आई तो?
उसे मार डालना।
दीदी,अब भी नाराज़ हो क्या?
माँ, आप बात क्यों नहीं करतीं?
मुझे यकीन नहीं हो रहा।
पर हमारे पास इस रेसिपी के लिए सारा सामान है।
मिनी, मुझे पता है कि तुम अपना जन्मदिन ऐसे नहीं मनाना चाहती थी।
-जन्मदिन में सबसे अच्छा क्या होता है? -तोहफ़े!
तोहफ़े! हाँ, पता है।
और उसके बाद?
-केक! -केक!
तो साथ में केक बनाएँ?
मिनी, केक बनाना चाहती हो?
मुझे दीदी के साथ बनाना है।
दीदी को बेकिंग पसंद न हो शायद...
इस बार बंदूक इस्तेमाल नहीं करेंगे।
प्लीज़।
मैं तुम्हारे बगैर यह नहीं कर पाऊँगा।
हमारे पास तो अंडे भी नहीं हैं।
कोई बात नहीं। मेरी रेसीपी में उनकी ज़रूरत नहीं है।
थोड़ा और।
शाबाश। ठीक है।
चलो, अब यह माँ को दे दो।
ये भी। यहाँ डाल दो।
ठीक है।
अंदाज़ से डाल दो।
और अब, इसे मिला देते हैं। फेंटो इसे।
हाँ, फेंटती जाओ। ठीक है।
-ये बहुत सारे हैं। -आओ, मैं मदद करती हूँ।
देखो मेरे पास क्या है।
मिनी, इसे चखना चाहोगी?
ठीक है, एक चम्मच लो।
शुक्रिया। रुको।
तैयार हो?
कैसा है? अच्छा लगा?
-बहुत अच्छा! -अच्छा है।
एक और?
आप खाकर देखिए।
वाह।
बटरफ्लाई।
हमारे खेल का नाम।
थोड़ा सा वक्त लगा, पर मुझे याद आ गया।
रिबैका।
रुको!
आप बहुत खुदगर्ज़ और कमीने हैं।
आपने कहा था कि आप मुझे महफ़ूज़ रखने के लिए छोड़ गए थे, है न?
क्योंकि आप अपनी लाडली बेटी को अपनी खतरनाक ज़िंदगी से
-दूर रखना चाहते थे। -मैंने...
और फिर आपने एक और बेटी पैदा कर ली!
आप एक जासूस और एक कातिल हैं।
अपने परिवार को बर्बाद किए बगैर आप यह ज़िंदगी नहीं जी सकते।
तुम सही कह रही हो। मुझ जैसे लोगों के बच्चे नहीं होने चाहिए।
पर इसीलिए मैं यह ज़िंदगी छोड़ने की कोशिश कर रहा हूँ।
आप कोशिश कर रहे हैं।
आपने कुछ नहीं छोड़ा है।
अपनी ज़िंदगी में तुम्हारे और मिनी के होने का पछतावा मुझे कैसे हो सकता है?
माफ़ करना। क्या हम बाद में बात कर सकते हैं?
मुझे हमारे पासपोर्ट लेने जाना है, वरना हम देश छोड़कर नहीं जा सकेंगे।
मैं आधे घंटे में लौट आऊँगा।
मुझे माफ़ कर दो।
-स्वागत है। -शुक्रिया।
-यह क्या है? -वह कैडिस ऑपरेटिव जिसने कार्पौव को मारा।
उस सनकी ने अपनी मनमानी की, और मैं उसका नतीजा नहीं भुगतूँगी।
यह रहा उसका मनोवैज्ञानिक प्रोफ़ाइल, उसकी पर्सनल फ़ाइल।
वे सारे सबूत जो उसे हत्या से जोड़ देंगे।
"रिबैका जंग।"
तुम्हारे पुराने पार्टनर से इसका कोई संबंध है, जो मरा नहीं है?
वह उसकी बेटी है।
और वह तुम्हारे लिए काम करती है?
कुछ समय पहले तक करती थी।
यहाँ क्या चल रहा है, जूनो?
एक पुरानी ऑपरेटिव ने बगावत कर दी।
उसके पिता ने अचानक सामने आकर भागने में उसकी मदद की।
बस इतना ही।
और जे हन ली का क्या?
कहा न, उसके बारे में कुछ नहीं जानती, और न ही मेरा बेटा जानता है।
अब सब ठीक है न, जॉर्ज?
अगर यह सच निकला तो।
ठीक है।
छगालछी मार्केट
मैं हूँ चे यॉंग शेक। बीप के बाद मैसेज छोड़ दीजिए।
हैलो?
क्या यह सोयोन नूडल हाउस का नंबर है?
हाँ, पर अभी बंद है। यहाँ कुछ हो गया है।
वह पैदल जा रहा है, पश्चिम की ओर।
टीम को वापस गाड़ियों के पास ले जाओ। मैं उसका पीछा करता हूँ।
पापा, हम आपका इंतज़ार कर रहे थे।
-हमें जाना होगा। -क्यों? क्या हुआ?
कैडिस यहाँ है।
उन्हें चे मिल गया।
वह मेरा कॉन्टैक्ट था।
पता नहीं वे इस जगह के बारे में जानते हैं या नहीं, पर अब हम यहाँ महफ़ूज़ नहीं हैं।
पासपोर्ट के बिना, हम गोजे आइलैंड ही जा पाएँगे। क्या कहती हो?
हम वहाँ पहुँचेंगे कैसे?
किसी मछुआरे को पैसे देकर वहाँ ले जाने को कह सकता हूँ, पर यहाँ से जाना होगा।
चलो।
वह कहाँ है?
इस गली का आखिरी घर।
-क्या रिबैका उसके साथ है? -मैंने उसे नहीं देखा।
ठीक है।
सुनो।
शायद तुम्हें यहीं रहना चाहिए।
मुझे यह करना है।
वे आ गए।
रिबैका, तुम आगे जाओ। पीछे की तरफ़ से। चलो।
जल्दी।
मिनी, दौड़ना पड़ेगा, ठीक है?
ठीक है, फैल जाओ। इस पूरे इलाके को छान मारो।
वे ज़्यादा दूर नहीं गए होंगे।
जन्मदिन मुबारक हो मिनी
इस तरफ़ चलो।
ये लो 1,000 डॉलर। हमें गोजे आइलैंड पहुँचा दो।
-हाँ, क्यों नहीं? -शुक्रिया।
आप कोई मछली पकड़ोगे, तो वो आपकी हुई।
मछली-वछली नहीं चाहिए, बस हमें जल्द से जल्द निकलना है।
पीछे जाइए, एकदम पीछे।
आ गए सब। अब निकलें?
जी हाँ। जल्दी निकलेंगे। बस इंजन चालू करने में थोड़ा वक्त लगेगा।
हम पहुँच नहीं पाएँगे।
तुम मिनी को नीचे ले जाओ।
छिपने की जगह ढूँढ़ो, खुद को अंदर बंद करो, मेरे अलावा किसे के लिए दरवाज़ा मत खोलना।
ठीक है? मिनी।
मैं अभी आता हूँ।
हमारा कहा मानोगी न?
अगर वे तुम्हारे करीब आए। ठीक है।
ठीक है। जल्द मिलते हैं। ठीक है?
आपको क्या चाहिए?
वक्त।
रिबैका।
रिबैका! मेरी गिनती पर पीछे हट जाना।
तीन, दो, एक।
जाओ!
नहीं।
उन्हें और पास आने दो।
चलो। जल्दी।
भागो!
ए, डेविड मेरा शिकार है।
तुम लड़की के पीछे जाओ।
ऑली, ऑली, बाहर आ जाओ।
नहीं, नहीं, रुको। रुक जाओ!
माँ, क्या आवाज़ है वह?
मिनी हम एक खेल खेलने वाले हैं, ठीक है?
तुम्हें चुपचाप छिपे रहना है, जब तक हो सके। रह पाओगी?
हाँ, रहूँगी, माँ।
खामोश रहना, ठीक है?
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ?
लोग मुझे "गन" बुलाते हैं।
-माँ? -मिनी, वहीं रहो।
बाहर आओ।
मुझे पता है तुम डरे हुए हो। इस बार माँ तुम्हें नहीं बचा सकती।
चलो भई।
अब तुम गए काम से।
ऑन्जू, मैं हूँ!
तुम ठीक हो न?
मिली, तुमने माँ की बात अच्छी तरह मानी।
शाबाश।
रिबैका कहाँ है?
वापस आ जाओ, ऑली।
धत्।
ये तो बस शुरुआत है।
मेरा परिवार?
तुम मेरे परिवार के पीछे आए?
काश तुम्हारी माँ तुम्हें मरते हुए देखने के लिए यहाँ होती।
इसके बाद भी वह तुम्हारे पीछे आएँगी, पता है न।
वह एक अरसे से तुम्हें मारना चाहती हैं।
बोलना बंद करो।
हे भगवान।
तुम अब भी नहीं समझे, है न?
डेविड, जूनो ने ही तुम्हें फँसाया था।
क्या?
फ़िलिपीन्स में, नौ साल पहले?
वह उन्होंने किया था।
-झूठ बोलने की कोशिश भी मत करना! -यह सच है!
उन्होंने तुम्हें माल्डोनाडो के हवाले किया था।
उन्होंने तुम्हारी फ़ाइल उसे दी थी,
तुम्हारी पहचान, तुम्हारे घर का पता, तुम्हारी सारी जानकारी उसे दे दी।
रिबैका को भी।
ऑलिवर?
तो वह तुम थी।
सब तुमने किया था।
मैंने तुम पर भरोसा किया, और तुमने मुझे धोखा दिया।
माँ, मुझे माफ़ कर दो।
ऑलिवर?
डेविड, प्लीज़, मैं... प्लीज़।
तुमने मेरी बेटी को छीन लिया।
तुमने मेरी ज़िंदगी छीन ली!
प्लीज़ ऐसा मत करो।
बताओ तुम्हें क्या चाहिए।
अब मेरी बारी तुमसे कुछ छीनने की।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी ज़