1 00:00:42,334 --> 00:00:43,586 Apu, megsérültél. 2 00:01:10,905 --> 00:01:12,531 Halló? 3 00:01:12,615 --> 00:01:17,453 Én vagyok. Minél előbb szükségem van a rendelésemre. 4 00:01:17,536 --> 00:01:22,124 Rengeteg ételt rendeltél. Még nincs kész. 5 00:01:22,208 --> 00:01:24,043 Pár nap múlva érte jöhetsz. 6 00:01:24,126 --> 00:01:25,961 Nem, nekem holnap lesz rá szükségem. 7 00:01:26,754 --> 00:01:28,005 Lehetetlen. 8 00:01:28,714 --> 00:01:30,716 Nem megy. Több időre van szükségem. 9 00:01:31,342 --> 00:01:34,595 Nem érted, mennyire éhesek vagyunk. Ha nem kapjuk meg, éhen halunk. 10 00:01:35,763 --> 00:01:38,599 Az ilyen vevők miatt akarok nyugdíjba menni. 11 00:01:38,682 --> 00:01:42,812 Akkor majd rendelek a Dzsagalcshi piacról. 12 00:01:42,895 --> 00:01:45,147 Nem, megoldom valahogy. 13 00:01:46,148 --> 00:01:48,067 Este nyolcra jó lesz? 14 00:01:48,150 --> 00:01:49,610 Akkor találkozunk. 15 00:01:51,028 --> 00:01:52,321 Figyelj, Yong Shik! 16 00:01:53,405 --> 00:01:56,534 Most már kvittek vagyunk. 17 00:01:58,244 --> 00:01:59,537 Sosem leszünk azok. 18 00:02:06,794 --> 00:02:08,712 20:00 Dzsagalcshi piac 19 00:02:51,797 --> 00:02:53,883 Onni azt kérdezi, tetszik-e a könyv. 20 00:07:56,560 --> 00:07:59,271 Elnézést, Puszanba megy? 21 00:07:59,354 --> 00:08:00,355 Igen. 22 00:08:00,439 --> 00:08:01,857 Hála az égnek! 23 00:08:01,940 --> 00:08:04,443 El tudna esetleg vinni minket? 24 00:08:04,526 --> 00:08:06,320 Megfizetjük. 25 00:08:07,821 --> 00:08:10,949 Elnézést, lerobbant a kocsink, 26 00:08:11,992 --> 00:08:15,913 és nem tudunk taxit hívni. Ma van a lányom születésnapja. 27 00:08:15,996 --> 00:08:17,497 Kérem, tudna segíteni nekünk? 28 00:08:23,462 --> 00:08:24,630 Szálljanak be! 29 00:08:24,713 --> 00:08:26,006 Köszönjük! 30 00:09:54,428 --> 00:09:55,262 Kifelé! 31 00:09:58,765 --> 00:10:01,310 Azonnal nyissa ki! 32 00:11:14,633 --> 00:11:16,593 PILLANGÓ 33 00:11:29,898 --> 00:11:34,403 PUSZAN 34 00:12:18,029 --> 00:12:21,741 Apu, itt fogjuk megünnepelni a szülinapomat? 35 00:12:21,825 --> 00:12:24,286 Csak éjszakára maradunk itt. 36 00:12:30,834 --> 00:12:34,171 Minhee, mossuk meg a kezünket, és vegyünk fel tiszta ruhát! 37 00:12:34,254 --> 00:12:35,255 Jó. 38 00:13:22,093 --> 00:13:22,928 Kwon úr? 39 00:13:25,388 --> 00:13:28,600 Hong úr? Nem számítottam önre. 40 00:13:32,521 --> 00:13:35,190 Megnyestem a bokrokat. Ha tudtam volna, hogy jön... 41 00:14:10,100 --> 00:14:11,685 Beszélhetnénk egy kicsit? 42 00:14:26,950 --> 00:14:29,786 Tudom, miért csinálod ezt. Magad miatt, és Rebeccáért. 43 00:14:29,869 --> 00:14:32,330 De belekevertél engem és Minheet is. 44 00:14:38,086 --> 00:14:39,087 Sajnálom. 45 00:14:49,055 --> 00:14:51,891 Nem csak ketten vagytok a világ ellen. 46 00:14:54,102 --> 00:14:55,353 Köszönöm. 47 00:14:56,438 --> 00:14:58,148 Tudom, hogy ez nem könnyű neked. 48 00:15:21,838 --> 00:15:23,048 Szeretlek. 49 00:20:01,659 --> 00:20:02,535 Mutasd meg! 50 00:20:11,461 --> 00:20:12,879 De neked jól megy. 51 00:20:19,636 --> 00:20:20,470 Csináld! 52 00:20:51,334 --> 00:20:52,585 Megőrültél? 53 00:21:56,315 --> 00:21:58,484 Hol lehet Minhee? 54 00:22:04,657 --> 00:22:07,952 Megvagy, te kis settenkedő! 55 00:22:19,547 --> 00:22:21,466 De a házban kell maradnunk. 56 00:22:23,468 --> 00:22:25,595 Menj, keresd meg anyát, és maradj vele! 57 00:23:17,021 --> 00:23:18,731 Most épp zárva vagyunk. 58 00:23:19,649 --> 00:23:21,275 Jöjjön vissza később! 59 00:23:27,323 --> 00:23:28,950 Hol van Choi? 60 00:23:29,492 --> 00:23:31,160 Most nincs itt. 61 00:23:39,377 --> 00:23:42,797 -Choi úr! -Mi az? 62 00:23:44,340 --> 00:23:45,925 Beszélhetnék önnel egy kicsit? 63 00:23:47,218 --> 00:23:48,052 Miért? 64 00:23:49,387 --> 00:23:51,222 Beszélhetnék önnel? 65 00:23:55,685 --> 00:23:57,687 Mi a baj? Dolgom van. 66 00:24:57,663 --> 00:24:59,123 Hol van David Jung? 67 00:25:00,666 --> 00:25:05,046 A fénykoromban kifiléztelek volna, mint egy halat. 68 00:25:07,298 --> 00:25:09,175 Hol van David Jung? 69 00:25:25,399 --> 00:25:28,277 Feláldoznád az életedet az övéért? 70 00:25:29,946 --> 00:25:33,908 Fogalmad sincs a hűségről, te mocsok! 71 00:27:43,329 --> 00:27:47,249 Onni, még mindig bajban vagy? 72 00:27:49,960 --> 00:27:52,588 Anyu, miért nem beszéltek? 73 00:28:08,437 --> 00:28:09,438 És utána? 74 00:28:12,608 --> 00:28:15,027 Sütünk együtt tortát? 75 00:28:18,364 --> 00:28:20,991 Minhee, ezt szeretnéd? 76 00:28:28,207 --> 00:28:30,292 Onnival akarok tortát sütni. 77 00:28:32,545 --> 00:28:35,131 Nem tudom, hogy Onni szeret-e sütni. 78 00:29:12,418 --> 00:29:14,170 Add oda anyának! 79 00:29:16,881 --> 00:29:18,716 Most tedd a tálba! 80 00:29:58,339 --> 00:30:00,174 Hogy ízlik? 81 00:33:20,582 --> 00:33:26,588 DZSAGALCSHI PIAC 82 00:33:39,143 --> 00:33:43,147 Choi Yong Shiket hívta. A sípszó után hagyjon üzenetet! 83 00:33:50,446 --> 00:33:51,405 Halló? 84 00:33:51,488 --> 00:33:54,742 Ez a Soyeon Kifőzde? 85 00:33:54,825 --> 00:33:59,204 Igen, de zárva vagyunk. Történt valami. 86 00:36:33,150 --> 00:36:35,152 Gyerünk! Sietnünk kell. 87 00:37:19,613 --> 00:37:23,492 BOLDOG SZÜLINAPOT, MINHEE 88 00:37:51,561 --> 00:37:54,481 Kap 1000 dollárt, ha elvisz minket a Kodzse-szigetre. 89 00:37:55,440 --> 00:37:57,484 -Jöjjenek! -Köszönjük. 90 00:37:57,567 --> 00:37:59,987 A maguké lehet minden hal, amit kifognak. 91 00:38:00,070 --> 00:38:03,115 Nem akarunk halászni, uram, csak mielőbb el akarunk menni innen. 92 00:38:03,198 --> 00:38:05,659 Menjenek egészen hátra! 93 00:38:05,742 --> 00:38:07,828 Megvagyunk mind. Indulhatunk? 94 00:38:07,911 --> 00:38:13,083 Persze, csak be kell indítanom a motort. 95 00:38:39,651 --> 00:38:41,028 Fogadj szót anyának! 96 00:43:08,878 --> 00:43:11,756 Ne, várjon! 97 00:43:15,051 --> 00:43:18,388 Anyu, mi ez a hang? 98 00:43:19,222 --> 00:43:22,684 Játszani fogunk valamit, jó, Minhee? 99 00:43:23,643 --> 00:43:27,439 Azt szeretném, ha elbújnál, és csendben maradnál, ameddig bírsz. Menni fog? 100 00:43:28,148 --> 00:43:30,483 Rendben, anyu. 101 00:43:32,319 --> 00:43:33,903 Maradj csendben, jó? 102 00:45:07,622 --> 00:45:10,542 -Anyu? -Maradj ott, Minhee! l, és csendben maradnál, ameddig bírsz. Menni fog?