Apu, megsérültél.
Halló?
Én vagyok. Minél előbb szükségem van a rendelésemre.
Rengeteg ételt rendeltél. Még nincs kész.
Pár nap múlva érte jöhetsz.
Nem, nekem holnap lesz rá szükségem.
Lehetetlen.
Nem megy. Több időre van szükségem.
Nem érted, mennyire éhesek vagyunk. Ha nem kapjuk meg, éhen halunk.
Az ilyen vevők miatt akarok nyugdíjba menni.
Akkor majd rendelek a Dzsagalcshi piacról.
Nem, megoldom valahogy.
Este nyolcra jó lesz?
Akkor találkozunk.
Figyelj, Yong Shik!
Most már kvittek vagyunk.
Sosem leszünk azok.
20:00 Dzsagalcshi piac
Onni azt kérdezi, tetszik-e a könyv.
Elnézést, Puszanba megy?
Igen.
Hála az égnek!
El tudna esetleg vinni minket?
Megfizetjük.
Elnézést, lerobbant a kocsink,
és nem tudunk taxit hívni. Ma van a lányom születésnapja.
Kérem, tudna segíteni nekünk?
Szálljanak be!
Köszönjük!
Kifelé!
Azonnal nyissa ki!
PILLANGÓ
PUSZAN
Apu, itt fogjuk megünnepelni a szülinapomat?
Csak éjszakára maradunk itt.
Minhee, mossuk meg a kezünket, és vegyünk fel tiszta ruhát!
Jó.
Kwon úr?
Hong úr? Nem számítottam önre.
Megnyestem a bokrokat. Ha tudtam volna, hogy jön...
Beszélhetnénk egy kicsit?
Tudom, miért csinálod ezt. Magad miatt, és Rebeccáért.
De belekevertél engem és Minheet is.
Sajnálom.
Nem csak ketten vagytok a világ ellen.
Köszönöm.
Tudom, hogy ez nem könnyű neked.
Szeretlek.
Mutasd meg!
De neked jól megy.
Csináld!
Megőrültél?
Hol lehet Minhee?
Megvagy, te kis settenkedő!
De a házban kell maradnunk.
Menj, keresd meg anyát, és maradj vele!
Most épp zárva vagyunk.
Jöjjön vissza később!
Hol van Choi?
Most nincs itt.
-Choi úr! -Mi az?
Beszélhetnék önnel egy kicsit?
Miért?
Beszélhetnék önnel?
Mi a baj? Dolgom van.
Hol van David Jung?
A fénykoromban kifiléztelek volna, mint egy halat.
Hol van David Jung?
Feláldoznád az életedet az övéért?
Fogalmad sincs a hűségről, te mocsok!
Onni, még mindig bajban vagy?
Anyu, miért nem beszéltek?
És utána?
Sütünk együtt tortát?
Minhee, ezt szeretnéd?
Onnival akarok tortát sütni.
Nem tudom, hogy Onni szeret-e sütni.
Add oda anyának!
Most tedd a tálba!
Hogy ízlik?
DZSAGALCSHI PIAC
Choi Yong Shiket hívta. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Halló?
Ez a Soyeon Kifőzde?
Igen, de zárva vagyunk. Történt valami.
Gyerünk! Sietnünk kell.
BOLDOG SZÜLINAPOT, MINHEE
Kap 1000 dollárt, ha elvisz minket a Kodzse-szigetre.
-Jöjjenek! -Köszönjük.
A maguké lehet minden hal, amit kifognak.
Nem akarunk halászni, uram, csak mielőbb el akarunk menni innen.
Menjenek egészen hátra!
Megvagyunk mind. Indulhatunk?
Persze, csak be kell indítanom a motort.
Fogadj szót anyának!
Ne, várjon!
Anyu, mi ez a hang?
Játszani fogunk valamit, jó, Minhee?
Azt szeretném, ha elbújnál, és csendben maradnál, ameddig bírsz. Menni fog?
Rendben, anyu.
Maradj csendben, jó?
-Anyu? -Maradj ott, Minhee! l, és csendben maradnál, ameddig bírsz. Menni fog?