Az előző részekből...
Lenne egy megbízásom.
Ki a célpont?
David Jung, a régi társam.
Fel kéne hívnom Junót.
Csak mondd meg, hol vagy, és küldök egy csapatot!
Valami nem stimmel.
Miért nem találtuk meg?
-Sayavong látja. -Iktassák ki!
Apu, megsérültél.
Van egy lányod?
Halló?
Én vagyok. Minél előbb szükségem van a rendelésemre.
Rengeteg ételt rendeltél. Még nincs kész.
Pár nap múlva érte jöhetsz.
Nem, nekem holnap lesz rá szükségem.
Lehetetlen.
Nem megy. Több időre van szükségem.
Nem érted, mennyire éhesek vagyunk. Ha nem kapjuk meg, éhen halunk.
Az ilyen vevők miatt akarok nyugdíjba menni.
Akkor majd rendelek a Dzsagalcshi piacról.
Nem, megoldom valahogy.
Este nyolcra jó lesz?
Akkor találkozunk.
Figyelj, Yong Shik!
Most már kvittek vagyunk.
Sosem leszünk azok.
20:00 Dzsagalcshi piac
Szóval szólítsalak anyának?
Ahogy akarod.
Hasonlítasz a lányomra.
Egyáltalán nem.
Nem szólt neked Minheeről?
Te jó ég, David!
Mit olvasol?
A titkos kertet, angolul.
Tetszik?
Onni azt kérdezi, tetszik-e a könyv.
Tetszik.
Egy kislányról szól, akit a szülei nem akartak.
Elég komor, nem gondolod?
Hány éves vagy? Öt?
Hét vagyok.
Ma van a szülinapom.
Az apám kilenc éve tűnt el, és van egy hétéves lánya?
Együtt voltatok, amikor lelépett?
Nem, dehogy.
Itt találkoztam vele, amikor bujkált. Mi...
Gyorsan történt.
Minhee egy évre rá született.
Hogy lehet találkozni egy halottat játszó emberrel?
Van erre alkalmazás?
Új személyazonosság, új élet kellett neki.
Én segítettem neki.
Azzal, hogy dugtatok?
Tudom, mi a célod, Rebecca,
de nem vagyok ellenség.
Szegény lány!
Maximum tíz évet adok neki.
Ugyanolyan flúgos lesz, mint mi.
Szólhattál volna a kibaszott kölyködről.
Valamiért azt hittem, rosszul fogadnád.
Lecseréltél engem és a halott anyámat koreai másolatokra.
Nem cseréltem le senkit.
Nézd! Mindent megtettem, hogy megtaláljalak.
Nem akartalak elüldözni.
Most itt vagyunk egymás nyakán.
Egy nagy, boldog család.
Menjünk a védett házba, és rendezzük sorainkat, jó?
Van fegyverem, készpénzem, orvosi felszerelésem.
Ott maradhatunk ma este, és reggel komppal Fukuokába megyünk.
Útlevél kell, ezt figyelik.
Már készül. Ma este megkapjuk Puszanban.
Sosem jutunk el Puszanig.
Juno ügynökei a következő állomáson megrohamozzák a vonatot.
Dolgozom rajta.
Hagyta megszökni.
Nem tudtam, hogy lesz segítsége.
Ki az a nő?
A lánya.
-Ő tanította harcolni? -Köze sem volt hozzá.
Rebecca mindent nekem köszönhet.
Gratulálnom kéne?
Végeznie kéne a kurva munkáját! Vagy hiba volt, hogy megbíztam?
Nincs itt semmi hiba.
Majd meglátjuk.
Tudja, merre tart a vonata.
Egy csapat úton van az állomásra. Legyen ott!
Ne okozzon csalódást újra!
Mi történt?
Hwang dühös az állomáson történtek miatt.
Az irodáját elárasztották a bejelentések az utasoktól.
Letiltotta a hozzáférésünket.
Rosszabb. Tudja, hogy Rebecca Caddis-ügynök.
Szerinte ez belső ügy, ezért megszakít velünk minden kapcsolatot.
Kerüljük meg a kontaktjainkon keresztül!
Nem. A vonat mikor ér az állomásra?
Kilenc perc múlva.
Szólj Minheenek, hogy készüljön! Leszállunk a vonatról.
De ez még nem az állomás.
Gyorsan! Nincs sok időnk. Siessetek!
Kint várjatok! Készüljetek fel! Kapaszkodjatok valamibe!
Jól van.
Mindenki készen áll?
A vonat vészfékezett az állomástól két kilométerre.
Ez David.
Küldd oda a csapatot, most!
Minhee! Oké?
Menjünk! Gyere!
Mi az már megint?
David leszállt az állomástól északra.
Van egy kamiondepó a közelben. Biztosan oda menekül.
Értem.
Hé!
Elnézést, Puszanba megy?
Igen.
Hála az égnek!
El tudna esetleg vinni minket?
Megfizetjük.
Elnézést, lerobbant a kocsink,
és nem tudunk taxit hívni. Ma van a lányom születésnapja.
Kérem, tudna segíteni nekünk?
Szálljanak be!
Köszönjük!
Bukjatok le!
Egy fehér fülkés kamionban van.
Rendszám: 8052.
Fehér fülke. Rendszám: 8052.
Fehér fülke, 8052. Nyomás!
A francba!
Kifelé!
Azonnal nyissa ki!
PILLANGÓ
PUSZAN
Oké, menjünk! Gyerünk!
Onni, le kell venned a cipődet!
Apu, itt fogjuk megünnepelni a szülinapomat?
Csak éjszakára maradunk itt.
Aztán felülünk egy kompra.
Utána pedig repülővel megyünk egy különleges helyre.
Minhee, mossuk meg a kezünket, és vegyünk fel tiszta ruhát!
Jó.
Odafent!
Tud valaki erről a helyről?
Nem, tiszta.
Biztos vagy benne?
A Caddis mindent kiderít.
Én alapítottam. Ezt ne feledd!
Soha.
Ablak!
Maradj itt!
Kwon úr?
Hong úr? Nem számítottam önre.
Megnyestem a bokrokat. Ha tudtam volna, hogy jön...
Nem azt mondtad, hogy tiszta a hely?
Az is.
Tényleg? Akkor ki volt az?
Kwon úr.
Ő tartja rendben a házat.
Ne félj! Álnéven ismer, kápéban fizetek.
Nem okoz gondot?
Ki nem okoz gondot?
Senki.
Hol van Minhee?
Fürdik. Kiről beszélsz?
Nem kell aggódnod miatta.
Beszélhetnénk egy kicsit?
Tudom, miért csinálod ezt. Magad miatt, és Rebeccáért.
De belekevertél engem és Minheet is.
Igazad van.
Sajnálom.
Nem kell sajnálnod.
De ha egy család leszünk, akkor legyünk!
Nem csak ketten vagytok a világ ellen.
Köszönöm.
Tudom, hogy ez nem könnyű neked.
És hogy Rebecca sem könnyíti meg.
Miért tenné?
El sem tudom képzelni, min megy keresztül.
Szeretlek.
Mi a baj?
Rebecca.
Ő...
Mi van vele?
Más.
Hogy halad a Karpov-nyomozás, George?
Valójában nem azért jöttem.
Oliver megnőtt, amióta nem láttam.
Nem annyira, mint reméltük.
A szülei magassága alapján azt hittem, 190 lesz.
Örökölte az anyja bulizási hajlamát.
Úgy rémlik, te is záróráig maradtál az O'Shea’sben.
Leitattad az összes elsőéves elemzőt.
Ezt hívják csapatépítésnek.
Azt is örökölte tőled, hogy vonzza az érdekes embereket.
Tudod, ki áll mellette, ugye?
Nem ismerem fel.
Ő Jae-Hun Lee.
Amerikában tanult. A gangnami épületek fele a családjáé.
Biztos hallottad, hogy megölték. Benne volt a hírekben.
Igen...
Oliver teljesen kiborult. Összebarátkoztak az elmúlt hónapokban.
Juno!
Karpov többet tett a Caddisért, mint állítod.
Most pedig megpróbálod eltitkolni
egy CIA-ügynök és a fiad közötti szoros kapcsolatot.
A CIA kémkedik a fiam után, George?
Úgy is mondhatjuk.
Ha ártatlan, nem kell aggódnod.
És ezt úgy bizonyíthatod be, ha együttműködsz.
Mégis hogyan?
Kezdetnek hadd beszéljek Oliverrel!
Nem én irányítom.
Mondd meg neki, hol talál meg!
Tudod, mitől jó egy íjász?
Ha figyel a testtartásra,
hogy a legapróbb részlet is tökéletes legyen.
Találkoztam Dawson szenátorral.
Lefotóztak Jae-Hunnal a halála estéjén.
Mi?
Felkerült a közösségi médiára.
-Elmulasztottál még valamit aznap este? -Nem.
-Törölted az épület kamerafelvételeit? -Igen.
-Azonosítottak még valahol? -Anya!
Óvatos voltam.
A CIA heteken át figyelt, és neked fogalmad sem volt róla.
Azt hiszik, megölted az ügynöküket.
Nem voltál elég óvatos!
Nem az én ötletem volt adatokat eladni az oroszoknak.
Nem, de a te hibád lesz, ha Dawson lecsukat érte.
Tudom, hogy elcsesztem.
Mindennap emlékeztetsz rá.
De David Jung akarja elpusztítani a Caddist, nem én.
Azért kezelsz így, mert könnyű célpont vagyok.
Csak próbállak megvédeni.
Nem akarom, hogy megvédj.
Segíteni akarok.
Bíznod kell bennem úgy, ahogy Rebeccában.
Te nem vagy Rebecca.
Nem vagyok.
Ő elhagyott.
Helyre tudom hozni!
Hadd tegyem hasznossá magam!
Ismerem Rebeccát. A gondolkodását.
Ha megtaláljuk, ez mind a múlté lesz.
Küldj utána, és bebizonyítom neked!
És amikor teljesen megtelt,
ezt becsúsztatod ide.
Nyomd meg!
Aztán fogod ezt,
és visszacsúsztatod,
amíg a golyó be nem kerül a tárba.
Próbáld meg!
Mutasd meg!
Nem megy.
Nem akarsz nehéz dolgokat megtanulni?
Az angol nehéz.
De neked jól megy.
Appa segít nekem.
De nem kell mindig appára támaszkodnod.
Csináld!
Húzd!
Ügyes vagy!
Akarsz célozni?
Így ni!
Puff!
Ez az!
Puff!
Minhee!
-Mi a fenét művelsz? -Nincs megtöltve.
Szerinted így nem gond, hogy egy kislány fegyverrel játszik?
Megőrültél?
Mi folyik itt?
Hagyta fegyverrel játszani Minheet.
Nincs megtöltve.
Nem ez a lényeg!
Kérlek!
Fegyvert adott a hétéves lányunk kezébe.
Mi ütött beléd?
Na tessék!
-A kedves mostohaanya csak színjáték volt. -Rebecca!
Ennyi idősen engem is erre tanítottál.
-Az más volt. -Mert én más vagyok?
-Ezt mondtad neki, nem? -Nem így értettem.
Nézd! Tudom, hogy nehéz, oké?
De ha holnapig kihúzzuk,
reggel egy másik országba megyünk, és új életet kezdünk.
Addig nem tudnánk békében meglenni? Kérlek!
Hol van Minhee?
Minhee!
Hol lehet Minhee?
Hol van Minhee?
Megvagy, te kis settenkedő!
Hol bujkáltál, mi?
Hol bujkáltál, te rossz kislány?
Oké, figyelj!
Tudom, hogy játszani akarsz.
De a házban kell maradnunk.
Oké?
Jól van.
Menj, keresd meg anyát, és maradj vele!
Régen mi is így játszottunk.
Téged nem volt ilyen könnyű elkapni.
Emlékszel? Amikor kicsi voltál,
mindig feldobtalak a levegőbe, újra és újra.
És amikor abbahagytam, hangosan sikítottál,
amíg nem folytattam.
Emlékszel, hogy hívtuk ezt?
Te igen?
Nem.
Most épp zárva vagyunk.
Jöjjön vissza később!
Hol van Choi?
Most nincs itt.
-Choi úr! -Mi az?
Beszélhetnék önnel egy kicsit?
Miért?
Beszélhetnék önnel?
Mi a baj? Dolgom van.
Hol van David Jung?
A fénykoromban kifiléztelek volna, mint egy halat.
Hol van David Jung?
Feláldoznád az életedet az övéért?
Fogalmad sincs a hűségről, te mocsok!
Mondja azt, amit hallani akarok!
David Puszanban van. El akarja hagyni az országot.
Honnan tudja?
Ma este kellett volna átvennie az útleveleket a kontaktjától.
Rebeccának is csináltatott?
Küldök maga mellé egy csapatot. A fiam is velük lesz.
A fia?
Ő ismeri Rebeccát.
Hasznát veheti.
Tartsa maga mögött, biztonságban, érti?
A maga fia és az ő lánya.
Van még valami?
Rebecca legutóbb az utamba állt.
Mi legyen, ha újra megteszi?
Ölje meg!
Onni, még mindig bajban vagy?
Anyu, miért nem beszéltek?
Ez hihetetlen.
De minden van ehhez a recepthez.
Minhee, tudom, hogy nem ilyen szülinapra vágytál.
-Mi a legjobb a szülinapban? -Az ajándék!
Az ajándék! Igen, tudom.
És utána?
-A torta! -A torta!
Sütünk együtt tortát?
Minhee, ezt szeretnéd?
Onnival akarok tortát sütni.
Nem tudom, hogy Onni szeret-e sütni.
Ezúttal nincs fegyver.
Kérlek!
Nélküled nem fog menni.
Még tojásunk sincs.
Nem gond. Van egy tojásmentes receptem.
Töltsd ki!
Ügyes vagy! Oké.
Add oda anyának!
Most tedd a tálba!
Oké.
Csak saccra!
És most összekeverjük. Keverd össze!
Jól van, keverd tovább! Oké.
-Ez túl sok. -Várj, hadd segítsek!
Nézd, mi van itt!
Minhee, megkóstolod?
Oké, fogj egy kanalat!
Köszönöm! Várj!
Készen állsz?
Hogy ízlik?
-Fincsi! -Jó.
Még egyet?
Te is kóstold meg!
Nyami!
Pillangó.
A játék, amit játszottunk.
Kellett idő, de eszembe jutott.
Rebecca!
Várj!
Egy rohadt, önző fasz vagy!
Azt mondtad, azért hagytál el, hogy megvédj, igaz?
Hogy megóvd a szeretett lányodat
-a zűrös, elcseszett életedtől. -Mondtam...
Erre lett még egy lányod!
Kém vagy, és gyilkos.
Aki így él, az tönkreteszi a családját.
Igazad van. A magamfajtának nem való gyerek.
De ezért próbálok kiszállni belőle.
Próbálsz...
Francokat szállsz ki!
Hogy bánhatnám meg valaha is, hogy itt vagy nekem te és Minhee?
Nagyon sajnálom. Folytathatnánk ezt később?
Mennem kell az útleveleket, hogy leléphessünk innen.
Fél óra múlva jövök.
Sajnálom.
-Üdvözlöm! -Köszönöm.
-Ez mi? -A Caddis-ügynök, aki megölte Karpovot.
Egy szociopata, aki fellázadt, és nem én fogok fizetni érte.
Itt a pszichológiai profilja és az aktája.
A bűnösségére utaló bizonyítékok.
„Rebecca Jung”.
Van köze a mégsem halott volt társadhoz?
A lánya.
És neked dolgozik?
Egy ideje már nem.
Mi a franc folyik itt, Juno?
Egy volt ügynök szembement a paranccsal.
Az apja felbukkant, hogy segítsen neki.
Ennyi.
Na és Jae-Hun Lee?
Mondtam már: nem tudok róla semmit, és a fiam sem.
Ennyi elég, George?
Ha igaz, amit mondasz.
Oké.
DZSAGALCSHI PIAC
Choi Yong Shiket hívta. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Halló?
Ez a Soyeon Kifőzde?
Igen, de zárva vagyunk. Történt valami.
Gyalog tart nyugat felé.
A csapat térjen vissza a kocsikhoz! Majd én követem.
Appa, már vártunk!
-Mennünk kell, rögtön. -Mi történt?
Itt van a Caddis.
Megtalálták Choit.
Ő volt a kontaktom.
Nem tudom, tudnak-e erről a helyről, de már nem vagyunk biztonságban.
Útlevél nélkül Kodzse-sziget lenne a legjobb. Mit gondolsz?
Hogy jutunk el oda?
Lefizetek egy halászt, hogy odavigyen, de indulnunk kell.
Menjünk!
Hol van?
Az utca végén lévő házban.
-Rebecca vele van? -Őt nem láttam.
Oké.
Hé!
Te inkább maradj itt.
Meg kell tennem.
Itt vannak.
Rebecca, menj előre! A hátsó kijáraton át! Nyomás!
Gyerünk! Sietnünk kell.
Minhee, menjünk, jó?
Váljatok szét! Kutassátok át a környéket!
Nem mehettek messzire.
BOLDOG SZÜLINAPOT, MINHEE
Erre!
Kap 1000 dollárt, ha elvisz minket a Kodzse-szigetre.
-Jöjjenek! -Köszönjük.
A maguké lehet minden hal, amit kifognak.
Nem akarunk halászni, uram, csak mielőbb el akarunk menni innen.
Menjenek egészen hátra!
Megvagyunk mind. Indulhatunk?
Persze, csak be kell indítanom a motort.
Nem fog sikerülni.
Azt akarom, hogy vidd le Minheet.
Bújjatok el, zárkózzatok be, és csak nekem nyissatok ajtót!
Rendben? Minhee!
Mindjárt jövök.
Fogadj szót anyának!
Ha megtalálnának. Oké.
Jól van. Hamarosan találkozunk. Nyomás!
Mi kellene?
Idő.
Rebecca!
Rebecca! Háromra vissza!
Három, kettő, egy!
Gyerünk!
Ne!
Hadd jöjjenek közelebb!
Menjünk! Gyere!
Futás!
Hé, David az enyém!
Te kapd el a lányt!
Aki bújt, aki nem, jövök!
Ne, várjon!
Anyu, mi ez a hang?
Játszani fogunk valamit, jó, Minhee?
Azt szeretném, ha elbújnál, és csendben maradnál, ameddig bírsz. Menni fog?
Rendben, anyu.
Maradj csendben, jó?
Tudod, ki vagyok?
Úgy hívnak, „Gun”.
-Anyu? -Maradj ott, Minhee!
Bújj elő!
Tudom, hogy félsz. Anyuci most nem tud segíteni.
Ajjaj!
Most bajban vagy.
Eunju, én vagyok!
Jól vagy?
Minhee, ügyesen szót fogadtál anyának.
Jó kislány!
Hol van Rebecca?
Gyere vissza, Ollie!
A francba!
Ez csak a kezdet.
A családom?
A kibaszott családom kell neked?
Bárcsak anyád itt lenne, hogy lássa, ahogy meghalsz!
Továbbra is keresni fogja.
Rég meg akar szabadulni magától.
Fogd be a szád!
Te jó ég!
Még mindig nem érti, ugye?
David, Juno csapdájába sétált bele.
Mi?
Fülöp-szigetek, kilenc évvel ezelőtt?
Ő volt az.
-Kurvára ajánlom, hogy igazat mondj! -Igaz!
Ő adta ki Maldonadónak.
Megkapta tőle az aktáját,
az adatait, a címét, mindent.
Még Rebeccát is.
Oliver?
Te voltál.
Végig te voltál.
Bíztam benned, és te elárultál.
Anya! Sajnálom.
Oliver?
David, kérlek, én... Kérlek!
Elvetted a lányomat.
Elvetted az életemet!
Kérlek, ne csináld ezt!
Mondd meg, mit akarsz!
Most rajtam a sor, hogy elvegyek tőled valamit.
A feliratot fordította: Monori Edina
Kreatív supervisor Heltai Olga Edina